Endurance Pro 38 - Watch Breitling - Free user manual and instructions

USER MANUAL Endurance Pro 38 Breitling

Up-to-date user manuals are available on breitling.com under SERVICE section.

VOTRE CHRONOMÉTRE BREITLING

A chronometer is a high-precision instrument that has successfully passed the entire battery of tests imposed by the COSC [Swiss Official Chronometer Testing Institute], a neutral and independent body which individually tests each movement according to the prescriptions in force.

The certificat ion test for wristwatch chronographs with quartz oscillators consists in observing each movement for 13 days and 13 nights, in several positions and at 3 different temperatures [8^,23^,38^] . To earn the prestigious chronometer label, a movement's performances must meet 6 very strict criteria, including a daily variation in rate of within ± 0.07 seconds, corresponding to an annual precision of ± 25 seconds. The variation in rate of the SuperQuartz calibre fitted in your Breitling watch far and above exceeds these demands, achieving a level of ± 15 seconds per year.

The term "chronometer" should not be confused with that of "chronograph", which is a complicated watch fitted with an additional mechanism used for measuring the duration of an event. A chronograph is not necessarily chronometer-certified, but all Breitling chronographs carry the much-coveted title of "chronometer".

PREPARATION FOR USE

DATE ADJUSTMENT - TIME-SETTING

1. Pull the crown out to position 2, and turn it counterclockwise to adjust the calendar to the day prior to the activation date.
2. Pull the crown out to position 3. Turn the hands forward until the correct date jumps into place, at midnight. Then adjust the hour and minute.
3. Push the crown back into position 1.

USING THE CHRONOGRAPH

I. MEASURING A SINGLE SHORT TIME

1. Press pushpiece A to start the chronograph. Hand 3 keeps track of the measured time in seconds.
2. Stop the measurement by pressing pushpiece A once more. The measurement is made in hours [totalizer 1], minutes [hand 2], seconds [hand 3] and 110 of a second [totalizer 4].
3. Reset the chronograph to zero by pressing pushpiece B.

Please make sure to always stop and reset your chronograph function when not used, in order to preserve the battery life.

II. MEASURING AN INTERRUPRESSED SHORT TIME

1. Press pushpiece A to start the chronograph. Hand 3 shows the measurement in seconds.
2. To interrupt the measurement, press pushpiece A once more. To restart the time measurement, press pushpiece A. This procedure makes it possible to add up several short times.
3. The chronograph is reset to zero by pressing pushpiece B, once the final measurement has been stopped.

Please make sure to always stop and reset your chronograph function when not used, in order to preserve the battery life.

RESETTING THE COUNTERS

The chronograph hands may need to be reset if they are not in the 12 o'clock position at rest. If necessary, proceed as follows. Pull the crown out to position 2:

Press push-button A to select the hand to reset - the selected hand will complete a full revolution.

Press push-button B to move the hand to the correct position - 12 o'clock precisely.

Press push-button A to select the next hand.

Follow the same procedure for the 3 hands.

Push the crown back in to exit reset mode.

PULSOMETER SCALE

Start the chronograph, count 30 heartbeats and then stop.

Read the number of beats per minute on the pulsometer scale.

COMPASS ROSE BEZEL

This bezel, indicating the cardinal points and headings, performs several navigation functions.

1. HEADING MEMORY

This function enables the pilot to "memorise" the heading to follow, by positioning it opposite the index at 12 o'clock.

2. REVERSE HEADINGS INDICATOR

It also provides the user with an instantaneous return direction reading, opposite to the heading followed in the outward flight.

BATTERY END-OF-LIFE INDICATOR [EOL]

The watch movement is fitted with a battery end-of-life detector [EOL], signalled by the small seconds hand beginning to jump every 4 seconds.

The battery must be replaced within the next few days by an authorized BREITLING agent. Also ask for a water-resistance test to be performed on the watch.

RECOMMENDATIONS

Used batteries and used watch components should not be disposed of like regular garbage, but be correctly recycled. We recommend returning them to your point of sale. You will thereby contribute to environmental and public health protection.

SPECIAL CHARACTERISTICS

SUN COMPASS

Your Breitling chronometer may be used as a sun compass, thus enabling you to determine North and South. For regions that have instated daylight saving time, subtract one hour when aligning the watch.

In the Northern Hemisphere

Point the hour hand precisely towards the sun. In relation to the watch dial, the point located midway between the current time and 12 o'clock indicates South, North being exactly opposite.

In the Southern Hemisphere

Point the hour-marker located at 12 o'clock on the dial precisely towards the sun. In relation to the watch dial, the point located midway between the current time and 12 o'clock indicates North, South being exactly opposite.

MAINTENANCE

Your Breitling chronometer is a sophisticated instrument which is constantly subjected to a wide variety of stresses and strains. Within a very small volume, a large number of components contribute to handling all the functions. Their mechanical action inevitably leads to a certain amount of wear and tear, which may be controlled by maintenance consisting of relubrication and replacing worn components. Like any precision measurement instrument, your watch must be regularly maintained in order to function at its highest level of potential: the frequency of this operation varies according to actual use. Breitling or your authorized retailer will be happy to handle the procedure.

WATER RESISTANCE

The movement of your chronometer is protected by a complex case fitted with gaskets to ensure its water resistance. Under the influence of various external agents - perspiration, chlorinated or salt water, cosmetics, fragrances or dust - these gaskets gradually deteriorate. That is why water resistance cannot be permanently guaranteed. If used intensively in water, we recommend having an annual water resistance check conducted. In any event, such an appraisal must be done every two years. This operation, which takes only a few minutes, may be conducted by a Breitling authorized maintenance centre, or by an authorized retailer [www.breitling.com].

Breitling models are water-resistant to varying degrees. The extent of the water resistance, expressed in metres [M], is a standard value and does not indicate an absolute immersion depth. The crown and pushpieces must not under any circumstances be operated under water or when the watch is wet. The table below indicates the conditions in which your watch may reasonably be used, according to its degree of water resistance:

ACTIVITIES / DEGREE OF WATER RESISTANCE	3 bar/30 M/100 FT	5 bar/50 N/165 FT	10 bar/100 N/330 FT	50 bar/500 M/1650 FT+
Splashing	✓	✓	✓	✓
Shower, swimming, surface water sports		✓	✓	✓
Water-skiing, dives, snorkelling			✓	✓
Diving				✓

If your watch is equipped with a screw-lock crown, ensure that this is locked before any use in water. This also applies to screw-lock pushpieces.

USEFUL TIPS

Breitling genuine leather straps are crafted with the most refined materials and represent extremely high-quality products. Like all objects in natural skin [shoes, gloves, etc.], their length of life varies considerably, according to the conditions in which they are worn. In particular, water, cosmetics and perspiration accelerate the ageing process. A metal or

synthetic Breitling bracelet is thus better suited to activities involving frequent contact with water or moisture.

Breitling metal cases and bracelets are made from the fi nest alloys and guarantee sturdyness and wearer comfort. Regular cleaning by rinsing and brushing in clean water will keep your watch shiny. This operation is strongly recommended after each immersion in salty or chlorinated water. For watches fitted with a leather strap, the same advice applies, as well as avoiding getting the strap wet.

WHAT TO AVOID

Like any valuable objects, Breitling chronometers deserve special care. It is important to protect them from jarring and knocks by hard objects, and not to expose them to chemical products, solvents, dangerous gases, or magnetic fields. Moreover, your Breitling chronometer is designed to run smoothly at temperatures ranging between 0^ and 50^ .

Please make sure to always stop and reset your chronograph function when not used, in order to preserve the battery life.

IHR BREITLING-CHRONOMETER

HakmmtkeKhoNkyA,406bbl6paBcneJyoohyO cTpeNKy.

DaeJeIeCTByTe TAKHMKe o6pa3oM IaBcEx 3 cTpeNoK.

BepHnRE 3a0BDHyIOI08Ky, YTO6bI BbIMTN H3 peKIMMA yCTAHOBKn CTpeNOK, B INKOHOE nOIOXKeHMe.

UKAJIANYbCOMETPA

BknHOTe XPOHOrpa,OTcHtAte 30 ydapOB cepua H BbKIOHTe efo.

CunTae konuueCTBO ydapOB cepua B MInHtY ha uKane nynbcometpa.

BE3EJIb CPO30B BETPOB

3T063e9n, yka3bibaOuHm CTopoHbI CBeta HnnpaBneHnR, BblnoHnRe THeCKoNko HABRaouHOHbIX fynKm.

1. COXPAHENHE HAPPAENHRA

3TaФyHKHINpeEOCTaBnETIINOTy BO3MOXHOCTb“COxpaHHTb”HAnpBaJIeHne DBHXKeHRA,pa3MeCTMBero 6o63HaueHHe HapnoTHB OTMTeKN «12acOB.

2.YK3AHHE O5PATHbIX HAIJIABJIEHNN

Be3eB TAKNE 03BOJET NOLb3OBATeHNO MRHOBEHHO CHTbIBaTb 6paTHoe HApPABNeHHe, yKa3aHHo HapPTMB 063aHcHnHaPpAbeHnNONeta K MeCTy Ha3aHcHn.

82

HДИКATOPOKOHUAHN3APACAXODA3JIEMHTA NITAHN[EOL]

YacobMexAHmOCHaHcHcTEmoMHnKaunOKOHuaH3aNaCxa[EOL].Ecn ManeHkaKcCeynHnaCTpeNkcoBepaaetCKaOKnMbOHNpa3BYeIbpecekyHb,3To03Haayt,4To3anAcXoaNueepnA，HJEMENTNTaHAnrCneJeTzAMeHtB.

3aMeHa DJIOnKa 6bIb npO3BcEHa B TceHHe 6JIiKaiuX HnE AByOp3HpOBaHHbM PpeCTabITeMa MapKu Breitling. OJNoBpeMeHNO peKoMeHdyTc npOBeCTM npOBePKy BOOHOENpOHIaEMTOHacOB.

PEKOMEHDAUIM

HbB6paCb8aIte HcNpONb3ObaHHbIe 3neMeNTbI NtTahnI IeTaNll CaoOB, HcNcIeYET YrTNINHPOBaTb CoNHaCHO HcNCTBcyUeMcyAzoKHOATEbCTy. DnaTTOBO BbMOKeTe 6obPbTbcra K BaWemyDinepy Breitling.Tem cAbHM Bbl BHeCete Cb0B bKlnad B dEto 3aNaTbIbDapOBaN O kpyKaouei CpeDl.

OCO6EHHOCTN

COJIHEUHbI KOMNAC

XpoHometp BREITLING MOKHO TaKke UcNtB3OBaTb B KaueCTBe cOnHeuHOro KOMnTaC npOnpeDeneHH HapabEnHcy Cebep/10r. B YacobBX Nocax, rde OcyueCTBnTeC TnepeXoHaJeTHee BpeM, CNeYeT PInHMMaTb BO BHIMAHHe CdBnBpeMeHH Ha oHNH uac.

Vcnno308aHueBceepHomnnywapuu

UcTaHOBIne YAcOByIO CTpeKy TOHNO HAnpaBHeHIO K COnHUY. Ecn CMOTpeb Ha ZnFep6NAT YacOB, Ior HaxoNDTCa NocepeDInHe Mekdy TohBM YacOM UOTMeKoI 12 YacOB), CEbeP -C nPTOBINONJXHO CTOPOHbI.

Vcnnonb3oBaHue bIOXHom nOyuapuu

UctaHOBIne yka3aTeNb 6e3eHa 12-vaCobOy OTMeTKe nO npApaJIeHnO K cONHUY. EcN mOTpeB Ha cIuΦep6nAT YacOB, CEbEP HaxoJITcR NocepeJInHe MeKdy TohYbIM YacOMOTMeTkoK I 12 YAcOB, Icr - cnpTOtBNOpONJOxHO CTOPHOI.

PEMOHT

Bau xpoHometp Breitling -3TO BbICOKOTOHb CLOKHBn pnp6Op, KOTOpb noCTOHNIOOBEPKEN PA3NCHBM BPDHBM 03DcETBnAM Hn Hary3kAm. Ha OeHb MaNEhKOM npoctpaHCTBe rapMOHNHO paobTAOT MHOOROCHEHbE DetAnI, KOTOpbe oecneYBAIOB CE yHKUN 3TNX YACOB. MexAHNCMEK NOPECCB HeN36EHXo pnpBOBATK N3HC0Y, NOCNECTBnK KOTOPORo MOXHO MNHHM3NPOBAtb PnI NMOOUm TEXHNUeCKORO 06CNYKBAHNA, 3AMEbHcMAzKN I3HOUeHHbIX DetaneK. KaN IO6oTOnHVH3NMePHTENbHn np6Op, BAu hAcbl DoXKNHpyERNHO npoxOJITb npOPhNJAKTHeeCKHNC OCMToP npeMOHT. ToIbKO npn Co5NODeHN 3TNX yCNOBn OH mNOryT 63eONu6OHO paoTob. TexHNUeCKn OCMOT PnclyETyC BcIMMn cAcam. 3TN yCNyRn Bam C yDOBbCTBnEM npedoctabNT KAMNA BREitling nN Bau ABTOP3OBAHn DInep.

BODOHENPOHNUAEMOCTb

Mexahm Bawero xpoHometpa 3aunieh OT Bo3dEChTBn BObI 3a cet KOpnyca C yynnotHeHHMA. PAnuNHyBheWNEHfAekTObI -NOT, XnpnpOBAHNA INn CoNEHAR BODa, KOCMeTHueckne CpeCDtBA, OdekONOH INn bInb -Mory TNOpeDnt 3TN yINOTHEHN. NTOMy HEn3Ba HcBeERda RaepHTPOBAtB DOBOHENPOHUMAeMOCTb YACOB. Ipi NOCToAHHom NOrpyKeHm INx B Body Mby peKOMeHdyem npoxOJNb TPOBepKy HA BDOHOENPOHuaeMOCTb EeEOJHO.Kak 6bl To HN 6blno,IObIbe Yacbl DoJKNH IpOBePbTc KaKdbde Iba rDa Ioda.Mby peKOMeHdyem Bam npOn3BOUHTb Takyo npOBepKy B KOMAHMN Breitling INy Bawero ABOTMOBAHORo dInepa (www.breitling.com). 3Ta onepaunz 3aimet BCero HeCKoJIbKO MNHYt.

UpoBeHb BOvOHeHPOHnOuHaMeOCTN yKaJDoMooDen p3AHBn.Ero BEnuHnBa METpax yaKsbIbAeTcHa 3aDHei KpbIhKe KopNyCa KaKDbYac OAn. PIn 3OTm CneDeyET yHtBbTaB,TO pNpOBMDaMaB EINUHnA BIBNTcAOpNEHIToPBOOHTbHM,he A a6COnIOTHbIM NOKa3ATenEM rny6NbHb NorpyKeHN. 3anpeSeHO McNoB3oBaT 3aBOHyO rONOBky IN KOHN oN bOoHn iKOJa Da cAsb MoKpbIe. HnJe pNeOBnTcTaTabuHa, KOtopa NMOxTeBAM MCNOB3oBaT YAcb S 3aBcIMnOCTOn IIX BOHDENPOHnOHaMeOCTn:

BÄUD JELTERTI HIOCTH / YPOBEHB BODOHEIPOKHIJAEMOCTH	3bar/30M/100FT	5bar/50M/165FT	10bar/100M/330FT	51bar/500M/765FT+
Плелдампелей вор di	✓	✓	✓	✓
Пушистуся ртуа, падашихе, зavenные сnototm над вор dihoхистс		✓	✓	✓
Вор diны птуни, ртушихь в Bodу, Нырдане, почтуменe			✓	✓
Даленг				✓

EcnBaaHn YacbI O6OpyOBaHbI 3aBHHNBAIOuecra TOnOBKoY6eINTEc, Yo OHa 3aBUNHeHa NpeJde, Yem BXODITb B Body. 3To TaKKe OTHCINTC K 3aBHNHBAIOUIMMC KONKAM

COBETbl

Pemeuken BRETTLING cIeNaHb I3 camOro KauCtBeHHoR HaTypaBhoR MaTePnAla TOHKoB YbIeKnK. KaN y BcEs M3eDJI N HaTypaBhoR KOxN (O6yBb, neApTaKN T. d.) CspOK cnykBb peMeuken 3aBcNt ONHTECHBOCHtN yCLOBN ERO nCNONB3OBAHN.

B nepbyo oupebokmetuueckne cpectba nnot yckopnopt npouce cctapeHHKOKn. B cnuyae qacToro KOHTaKaTc B ODoN NnHAXOKeHHB YcNoBHx BblCOKOB BlAakochtn peKOMHeYem NcOnb3OBAbTaMeTaNueckn 6paCNe Tnn CNTeTneckn peMeewok BREITLING.

Kopnycbu cacob mertannnueckne 6pacnetb BREITLING n3rotobnebln BbICOKoKaeCTBeHHx CNABOB, cno rapaHTnpyET dolroBeeHOCN KOMΦOPT npHouEHIM. Perynphra OCHNTKa TEKOKN CNOPLAON NIO pOTOHNO PNECHO BOD NOmOTy COxPAHNTb 6NeCK Kopnyca cacOB. HactoTeNbHO peKOMeHpyEM BblONHbTb Takyo OCHNY NCNE KaJDOr KOHTAKTa C MOPCKO CONEOH ININ XIPOHPOBAHHO BOJO. 3TO TAKE OTHOCTMCr N K CaCm C KOKAhBM PemeWKOM, ODAKO KOKa He DOnkHAcOpNKACA tCB C BOJO.

BAXHO!

Tak IIO60I doporoi npedmTe, xpoHometp MapKn BREITLING tpe6yet oco6oro yxoJa. O6eperai Te Baui Yacbi OT yadopB uaneHHa TbePte pneMetbI He dOlyckaHTe KOHTAKTa YACoB C XIMNueCKMn BeueCTBaMn, OAnChbIM ra3Amu Nm MarHtHbIMn NOJAMn. BauxpoHometp paccunTah Ha 6e3OTKa3Hyu pa6Oty npn TemnepaTyHom peKmeO 0 Do 50 ^ C

063aTeBnO octaHabnBaIte n c6paCbIaIe yHKUIO xPOHorpa, KOrda OHa He cnnonb3yETc, YTObI npOINb CpOK cnyKbI 6aTapei.

7

This booklet is completely made from residues of sugar cane instead of wood. The paper is biodegradable, compostable, and recyclable.