SC1 - Steam cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC1 KARCHER

SC 1
SC 1 Premium
SC 1 + Floor Kit
SC 1 Premium + Floor Kit

Deutsch 5

English 9

Francais 13

Italiano 17

Nederlands 21

Espanol 25

Portugues 29

Dansk 33

Norsk 37

Svenska 41

Suomi 45

Eληνικα 49

Türkce 53

Pycckn 57

Magyar 62

Čestina 66

Slovenščina 70

Polski 74

Romaneeste 78

Slovencina 82

Hrvatski 86

Srpski 90

BbIrapckn 94

Eesti 98

Latviešu 102

Lietuviškai 106

ykaipHcbka 110

Ka3aKka 114

125

DE Kurzanleitung	SV Snabbguide	RO Instruetiuni pe scurt
EN Quick reference	FI Pikaohje	SK Krátky námod
FR Instructions abrégées	EL Σύντομες oθηγίε	HR Krakte upute
IT In sintesi	TR Klsa Kullanım Talimati	SR Kratko uputstvo
NL Korte handleiding	RU Кразкове руковозстvo	BG Кразков упътванe
ES Descripción breve	HU Róvid bevezétés	ET Lühijuhend
PT Instruções resumidas	CS Strucný námod	LV İsa lietošanas instrukcija
DA Kort brugsanvising	SL Kratko navodilo	LT Trumpa instrukcija
NO Kortveiledning	PL Skrócona instrukcja obstugi	UK Стисné посibnéк

SC 1 Premium
SC 1 + Floor Kit
**SC 1 Premium + Floor Kit

Inhaltsverzeichnis

Description of the Appliance EN 5

Quick Reference EN 5

Operation EN 6

How to Use the Accessories EN 6

Care and maintenance EN 7

Troubleshooting EN 8

Technical specifications EN 8

Dear Customer,

Please read and comply with these original operating instructions and the en

closed safety instructions. Proceed ac

cordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.

Proper use

Use the steam cleaner only for private households. The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not need any detergent. Please adhere to the safety instructions.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection sys

tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Spare parts

Use only original KARCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

A1 Safety lock
A2 Filling hole for water
A3 Steam button
A4 Child lock
A5 Carrying handle
A6 Mains cable with mains plug
A7 Cable clamp
A8 Indicator lamp (green) - line voltage is on
A9 Steam boiler / Water reservoir
A10 Steam nozzle
A11 Unlocking button
B1 Steam gun
B2 Unlocking button
B3 Steam hose
B4 Steam plug
C1 Detail nozzle
C2 Round brush
C3 Power nozzle
D1 Hand nozzle
D2 Terry cloth cover
E1 Extension tubes (two tubes)
E2 Unlocking button
F1 Floor nozzle
F2 Retaining clip
F3 Terry floor cloth
G1 Accessories bag

Quick Reference

Illustrations on Page 2

Illustration 1

Remove the safety lock from the device.
Fill the boiler with a maximum of 200ml of fresh tap water.

Illustration 2
Screw in safety cap.

Illustration 3
Insert the mains plug into a socket. Indicator lamp glows green.

Illustration 4
The steam cleaner is ready for use after approx. 3 minutes.

Illustration 5

Connect the accessories to the steam nozzle or steam gun.

Illustration 6

Push the child lock at the top (steam button unlocked).
Push the steam button. The steam cleaner is ready to use.

Operation

Attaching the Accessories

Illustration A-C

If necessary, connect the required accessories (see Chapter "Use of the accessories") with the steam nozzle or steam gun.
In order to do so, fit the open end of the accessory to the steam nozzle or steam gun and push it on until the unlocking button of the steam nozzle or steam gun snaps in place.

Illustration E

Use the extension tubes if necessary. To do so, connect one or both extension tubes to the steam gun. Insert the required accessories on the free end of the extension tube.

Removing the Accessories

Push the child lock at the bottom (steam button locked).

Illustration D

To detach the accessory parts, press the unlocking button and pull the items apart.

Fill up with water

Notes

In case of continuous use of commercially available distilled water, no descaling of the boiler is necessary.
- You can reduce the heating-up time by using warm water.
Remove the safety lock from the device.
Fill the boiler with a maximum of 200 ml of fresh tap water.
Screw the safety cap back onto the device.

Turning on the Appliance

Place the unit securely on a firm surface.
Insert the mains plug into a socket. Indicator lamp must glow.

Note

After approx. 3 minutes the steam cleaner is ready for use.

Push the child lock at the top.
Actuate the steam lever to release steam.

Notes

Upon initial start-up a small cloud of smoke may exit the steam nozzle. The appliance requires a short run-in time. At first, the escaping steam is irregular and moist, some water drops may leak out. The escaping amount of steam increases continuously until the maximum amount is reached after approx. one minute.
- Do not tilt the appliance too much to the side during cleaning work (max. angle 30^ ). - Otherwise the steam cleaner has a high water output.

Refilling Water

Water needs to be filled into the boiler, if the steam volume decreases during work and no more steam is emitted in the end.

Note

The safety lock cannot be opened as long as slight pressure remains in the boiler.

Illustration G

Disconnect the mains plug from the socket.
Push the steam button until no more steam is escaping. Now, the boiler of the appliance is depresurized.
Push the child lock at the bottom.
Remove the safety lock from the device.
Fill the boiler with a maximum of 200 ml of fresh tap water.
Screw the safety cap back onto the device.
Insert the mains plug into a socket.
Push the child lock at the top. The steam cleaner is ready to use.

Turning Off the Appliance

Illustration 6

Disconnect the mains plug from the socket.
Push the steam button until no more steam is escaping. Now, the boiler of the appliance is depresurized.
Push the child lock at the bottom.

Storing the Appliance

Illustration H

Empty water out.

Illustration 1

Coil the mains power cable around the water tank and fasten with a cable clamp.
Allow the accessories to dry and then store them in the accessories bag.
Store the appliance at a dry and frost-proof location.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner. This way, the floor is already cleared of dirt/loose particles prior to the wet cleaning.

Refreshing textiles

Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam at first, then let dry and then check for colour or shape changes.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. When cleaning these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it.

ATTENTION

Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors.

Cleaning of Glass

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage.

Then clean the window surface with the hand nozzle and attachment. Use a squeezegee to remove the water or wipe the surfaces dry.

ATTENTION

Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

Steam nozzle / Steam gun

The steam nozzle or steam gun can also be used without accessories, for example:

to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20~cm
for moist dusting, by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it.

Detail nozzle

The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Round brush

The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory. Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling.

ATTENTION

Not suitable for cleaning sensitive surfaces.
Illustration C
Attach the round brush to the detail nozzle.

Power nozzle

The power nozzle can be installed onto the detail nozzle as an accessory.

The power nozzle increases the emission speed of the steam. Therefore, it is well-suited for cleaning very tough dirt, blowing out corners, grooves, etc.

Illustration C

Attach the power nozzle to the detail nozzle according to the round brush.

Hand nozzle

Pull the terry cloth cover over the hand nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls and mirrors.

Floor nozzle

Suited for all washable walls and floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time.

Note

Detergent residue or care emulsions that are still present on the surface to be cleaned can lead to streaks during steam cleaning. However, these will disappear with repeated cleaning procedures.

Illustration F

Attach the floor cloth to the floor nozzle.
1 Fold the floor cloth the long way and place the floor nozzle on top of it.
2 Open holding clamps.
3 Place the cloth ends into the openings.
4 Close the holding clamps.

Care and maintenance

Rinsing the boiler

Rinse the boiler of the steam cleaner after completion of the work.

Fill the boiler with water and shake it strongly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.
Empty water out.

Descaling the boiler

As limescale builds up in the appliance, we recommend to descale the appliance in the following intervals (TF=tank fillings):

Note

In case of continuous use of commercially available distilled water, no descaling of the boiler is necessary.

Degree of hardness		° dH	mmol/l	RF
I	soft	0-7	0-1,3	35
II	medium	7-14	1,3-2,5	30
III	hard	14-21	2,5-3,8	20
IV	very hard	>21	>3,8	15

Note

The hardness of the tap water can be inquired at your water management office or the municipal utilities.

Disconnect the mains plug from the socket.
Allow device to cool down.
Remove the safety lock from the device.

Illustration H

Completely empty the steam boiler to remove existing water.
Use KARCHER descaler sticks for descending. Please follow the dosing instructions on the packaging when preparing the descaler.

ATTENTION

Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descending solution can have an aggressive effect on delicate surfaces.

Pour the descending solution into the boiler and allow it to react for approximately 8 hours.
Completely empty the descending solution after 8 hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler.

Illustration H
Completely empty the steam boiler to remove existing water.

Care of the Accessories

Note

The floor cleaning cloth and the terry cloth cover have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner.

You can wash dirty floorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60^ . Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the cloths.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

Decreased steam amount

Appliance is decalcified.

Decalcify appliance.

Steam decreases during the work / no steam

No water in the water reservoir.

Refill water

The steam button cannot be pushed.

The steam button is secured with the child lock.

Push the child lock at the top (steam button unlocked).

Steam nozzle is plugged

Remove the accessory from the steam nozzle.
Clean the nozzle insert.
→ Briefly switch on the appliance.
Reattach the accessory to the steam nozzle.

High water output

Do not tilt the appliance too much to the side during cleaning work (max. angle 30^ ).

Technical specifications

Electrical connection
Voltage	220-240 V
	1~50-60 Hz
Protection class	IP X4
Protective class	I

Performance data
Heating output	1200	W
Operating pressure max.	0,3	MPa
Heating time	3	Minutes
Steam volume
Continuous steaming	35	g/min
Steam push max.	80	g/min

Dimensions
Volume	250	ml
Boiler capacity
Filling quantity	200	ml
Length	321	mm
Width	127	mm
Height	186	mm
Weight (without accessories)	1,5	kg

Subject to technical modifications!

Table des matieres

www.kaercher.com/REACH

Pèces de rechange

www.kaercher.com/REACH

Ricambi

www.kaercher.com/REACH

Piezas de repuesto

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Reservedele

Tm kedlen helt for vand.

Pleje af tilbehør

OBS

www.kaercher.com/REACH

Reservedeler

Det mä kun brukes originale KÄRCHER resedeler.
En resedelsoversikt finnes på slutten av deutschebruksanvisningen.

Leveringsomfang

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, när du pakker ut.

Ved manglende tilbehör eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren.

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Reservdelar

www.kaercher.com/REACH

Varaosat

Eepeyite Tava auupwva eutac.
Tao t ao biiaipakia yia metayevotep npno n
yia To EIOIKTN.

www.kaercher.com/REACH

AVtaaakTik

XpəiμoToiEte aTOKeIOTiKa yVnla avTAAkTiKa KARCHER. EtioKottnon avTAAkTIkw 0a βeite oTo TEaOuTv npovTvov oyniWv xeiipouu.

Σuokεuaσia

To TapafoTeo uIKO tsoukeunc ateikovicietai otuokueuaia. KATA tvn atouokeuaia eEyTe To TpeiEXOVE TO nC wT pOcTv TLAPoNTa.

EavLeiouv Eaprntmuata n Exouv TpokAnTei Znuiec KaTa t n eapop, npakaloue Evnpewotov TpOun- TheuTn oac.

Eyyunon

www.kaercher.com/REACH

Yedek parçalar

KpaTkoe pyKOBoDCTBO RU 6

3Kcnnyataun 6

IcnoJIb3OBAHne npHaJnEKnHOCTe RU 7

Uxoi TeXnueckoe OcbnyKBaHne RU 8

TOMOuB Cnyae HenoJaIOK RU 9

Texnueckne daHHbIe RU 9

Ybaxaembl nokynateJIb!

Perepe nepbBIMnCNOIb3OBOAHmE yctpoiCTBa HeoBXOdMn IpOceTb HactoTMyUOpInHnAblHyNt HcTpyKlMn OKnCIIyua

Taunn npinnaranaembe yka3aHnna 06e3onacchoTn. Da-nee DeiCTBOBAtb B COOTBeTcTBn C HmN. CoxpanrTb o6e bpooOpby dAnDaIhNeIwero nObn3OBAHNn DnI cneDyUHwero BnAenbIua.

IcnoJb3ObaHne no Ha3HaueHnIO

IcnoJb3yIte np6op dIJI OUHCTKn napOM NCKHOnHTeJIbHO BDOMaUMHEM XO3AICTBE.

Pnp60 npnHa3NaueH nI pypOBeHnry OOnCTKn npom. OnCTky MoKHO pOBoDnTb C pImeHeHneM noXoJauNX pInHaNdxNcoHcTeN, OINcaHHbIX B pyKOBOdCTBe NO 3KcPnYatauNN. MoUxne cpeCTBa He Tpe6yOTc. CJeTyET COBIOdaT b HcTpyKuNnNo TeXnke 6e3onacchoCTN

Oxpana okpykaioe cpebl

YnakoOuHbIe MaTePnAJIbI npriOAnHbI IaB BTOpNCHouO6paOToKIn. PtoTOMy He Bbl6paCbIAuHTe YnakoOBky Bmecte CdoMaUHIMN OTXoAMn, a CdaJIte ee B OINH N pYNKTOB pnpema BTOpH HOrO CbIPbJ.

CtapbI npnBopbl coepkataeHHbIe nepepa6BaTbIBaEMbI MaepnAbI, noDneJaxaune pepeDaue B nyKbTI pInemKn BTOpHOrO cbIpB. Po3OTMy yTuIN3NpyUte CtapbI npnBopbl Pee3 COOTBeTCTByIOuJIe CNCTeMbI npnEMKn OTXoOB.

www.kaercher.com/REACH

3anachbte yactn

Ucnpb3yte ToIbKO opnHnaHbHe 3anaChbTe aChTbΦnMbKARCHER. OncanHe 3aNaChbX qhTaeh NaHOCTB K OHue DaHHo HNCTpykUn No 3KcnPyaTaun.

Komnnekt noctabkn

KomplneKtaun npn60pa yka3aHa Ha ynakOBke. Pnp pacnakOBKe npn60pa npOBepntb KOMPLNEKTAUIO.

PnObOHaPyKHeHn HeoctaUoiX npNaHaNexKHOCTeI nnIOBpeJxehn, NOyueHHbX BO Bpemr TpaHCnOpTNPOBKn,CneJeTyBeOMntbTOproByo Oprna3auHIO, npOdaBsyu npboop.

Tapaantna

B kaJdo CTpaNe DeIeCTbYIO T COOTBeTCTBeHNO rapaHTnHbYe UcNoBnY, N3DaHHbYe yNOnHMOUeHHO OpraHn3aMei C6bTaNaHe NpOdyKuNN B DaHNOr CTpaNE. Bo3MOxHbYe HeNcPiPABHoCTNs pNtBOpBa B TeueHne RaPANTnHOro cPoKa Mbl YcTpAraHem BecSpaTHo, ecnn npUnHna 3akNlOuaeTcR B DepeKtax MaTeepaNob IIN OUsN6kax Pnpi N3rOToBLeHm. B Cnyuae Bo3NHKnHOBeHn NpTeHcnB V TeueHne rapaHTnHOro cPoKa npoc6Ba6o6paatbCz, IMer npri Ce6e Yek O NokyIke, B ToproByo OpraHN3aCuNIO, NpOdaBsuO Bam npInbOp IIN B bIKNkaWHy yNpONHomOeHny CuXbO cepBnuCHO o6cbNyKBAHn.

Pn3OMOTdIbHbIe cIpbl NMeHOT CJeDyIOoee 3NaHeHne::

Приимер: 30190

3 roBvInycka
0 cToJeTHe BbInycka
1 DecTINETNE BbInycka
9 BToPaa Cnpa Mecaa BbInycka
0 nepBra zpa Mecaa BbInycka

Takim 6pb30M, B daHHOM npIMpe KoD 30190 03HaaeT DaTy BbInycka 09/(2)013.

(Adpc yka3aHa o6oPoTe)

Oncanhe np6opa

B daHHom pykoBoCTBe no 3KcPnyataun DaHo onncaHne npbOpa C makCmAlbHoi KOMIpeKtaUeH. KomIpeKtaUeR OTNuaeTcB 3aBNCIMoCTn OT MoeJI (CM.ynakOBky).

1306paXeHnCm. Ha pa3BopOte!

A1 IpeoXpaHnteIbHa npo6ka
A2 3aINBHOe OTBepCTne IJRA BoDJI
A3 Khonka otnapuBaHn
A4 3aunta ot detei
A5 pykoTka Dnna HOseHn npnbopa
A6 CeTeBoi Ka6eIb Co 8TeNceIbHOB BnIKoI
A7 DepekaTeIb Ka6eIa
A8 KontrpoIbHaJa lamna (3eJIeHa) - HaJIuHne Hapra-JXEHnB B CETN
A9 IapoboKOTen/pe3epByapIЯВOdbI
A10 Napolováнасдka
A11 KhoIka De6JokupOBkn
B1 Papoboi nictolet
B2 KhoIka de6JokupOBKn
B3 ⅢnHn noaH npap
B4 ⅢTeKepe npaunapa
C1 ΦopcyHkaToUeHHoNcTpyN
C2 Kpyrnaa 电
C3 BbICOKoPOn3BDoNTeNbHaΦOpCyHka
D1 Puyhna fopcyHka
D2 Yexon n3 MaxpoBOn TkaHn
E1 YdnnHnTeNbHbIe Tpy6Kn (2 wT.)
E2 KhoIka de6JokupOBKn
F1ΦopcyHkaIyIuCTknIona
F2 3aXIM
F3 TkaHb dIyMbITbI nOla
G1 Cymka c npHaJneXHOCTaMn

KpaTKoe pyKOBOdCTBO

I3o6paXeHnI np6opa cm. Ha cTp. 2

PcCHyok 1
OTBnHTb npedoxpaHnteHny npo6ky ot annpaata.
3aJIntb B KOTeI He 6oIee 200 Ml CBExKeB BOIO- npOBoHoi BObl.

PcYHOK 2
3abepeHnte npedeoxpaHntelbHyu npo6ky.

PcuyHOK 3

BCTaBbTe 1TEnCeIbHyIO BUNKy 3NeKTPoNITaHINB 3NeKTPopO3ETKY.

KoHTpoJIbHaJaAMNoUka rOpNT 3eJIeHbIM ZBeTOM.

PcCHyOK 4
→ПибИЗNTeьн Урета 3 МИнТы пароочтп.TeьБудET roTOВ K pa6Ote.

PcCHyok 5

→Подклочьп ринадпжночд паларов Форсун Или паловoro постолета.
PcVHOK 6
Hajatb BBePx yCTPOI CTBO 3aUITbI OT BKIIIOUeHINaTeTBMN (KHONIa OTnapNBAnHa pa36OKnOpBaHa).
Hajatb KhoNkY OTnapBAnHn.
Pnp60dIy UcTkn npom rotOB Ka6oTe.

3Kcnnyataaia

YctaHOBka npHaJnxHOCTei

I306paXeHnA - C

PnI Heo6xOIMOCtN pIncoeMHNITb pnHAdnEck-HocTn (CM. rAaby "PpImeHHe nPnHaDnEHXoCTe") K npaBoB oFOpCyHKe IIN npaBoMbY MnCTOnety.
→Длг STOROTKpbTbI KpA npHnAdJIeXHOctnHa-DeTb Ha napOBYIO fOpcyNKU mNn napOBo NtCToNET HADBHyTB HAcTOBko, YTObI KHOJKA pa3-6LOKOBKn napOBO fOpCyHKNmNn napOBOro nCTOneta 3aФнСИрОВАпсь.

PncyHOK E

→ Pπr Heo6xOIMOCn IcNoIb3OaBt ydNInHtEnb HbIe Tpy6Kn.ДЯ STOrO CoeINHbC npOBbIM NICTOET OHy INI DBe YdNInHtENbHbIX Tpy6Kn. HAdBuHTy Heo6xOMBte pInHaDJIeKHOCTn Ha Cbo6OHykPai ydNInHtEnbHOH Tpy6Kn.

ChyTne npHaJdxKHOCTe

HaxaTb Bn3 yCTpoiCTBO 3aunTbI OT BkHIOueHnA DeTbMn (KHOKnA OtnapuBaHnA 3abIOkpObaHa).
PcYHOK D
→ДЯСЧТЯПИНADЛЕХСHOSTЕнHAЖМITEHa KHOJKY pa3БLOKINPOBKNIиOTDEJINTe DeTALIN Dpyr otDpyra.

3aINB BObl

Yka3aHne

PnIOCTOHHOM NcONb3OBAHmN DcTnIIpO-BaHHO BDoYdaneHHe NaKmN 3 KOtNa He Tpe-6yETc.
IcnoIb3OBAHMe TEnIOI BOBbl COKpaUaET BpEMHaHarpeba.
OTBnHTb npedoxpahntelbHyu npo6ky OT annpaata.
3aJIntb B KOTeI He 6oIee 200 Ml CBExKeB BOIO- npBOOHOI BObl.
PnpExpaHntBHyIO npo6ky ChOBA nIoTHo 3a-BnHTnTb B npu6Op.

BkIIOueHne np6opa

YCTaHOBInTe npn6Op Ha TBepdIyIO NOBepxHOCTb.
BCTaBBTe 1TENCeNBHyU BUNKy 3NeKTpOnNTAHNBA3NeKTpopo3ETky.

Doljha ropeb KOHTpOBHna NaMnoka.

Yka3aHne

PnBn3ntbHoYepe3 3MnHytI napooHCTnteB 6ydtrotobKpafoTe.

Hajatb BBepx yctpoiCTBO 3auiTbi OT BKJIIOUeHnIeTeTbMI.
HaxaTbHa pbIur noaunapaDnBbIXoana napa.

Yka3aHne

PnepBOM BBOe B kCNpyATAuHIO n3 napOBO foPCsyHKMOKET BbIDENTBCa oblaKo npa. YcPoIeCTBO DOJNXHO npOITN 6okATy.

B hauane pa6o7bI ha6JIo4aETcH hepeyIyIpaHoe BbIeJIeHHe BnA6xHO rO npa, a TAKKe BbldeJIeHne OTdJIbHbIX KanEJIb BoDJI. KOnJIueCTBO NOdaBaEMoro npa NoctOraHHo yBeINuHBaETcR, n Pn6JIi3nteHbHO yepe3 MInHy TNoDAU dOCTrHaet MaKcMMyMa.

BovBpMaI npOBeHnA pa60T NOOCTKe HcNDeYet CnIbHO hAOHOy bYcTPOCTBO hAOK (MAKC. yrOJ hAOJOHa 30^ ）

B npotnBHom cnyae,napoouchntteIb 6ydet"BblneBbIbTaB" Bovy.

Долив Вобь

KOTER CNEUYET HANOHNHTB BOOJ B TOM CNYAe,ecnBO BVPaBoTb KOINHECTBO napa CHNJaETCnHOHBoB npHe BbPa6aBtBbAeTcR.

Yka3aHne

PpeOxApaHNTbHaN np6Ka He OTKpbIbaeTc4 Do Tex nop, Noka B KOTNe OCTaetc4 MHHMaJIbHOe DaBHeHne. PucyHOK

IcnoIb3OBAHnE npHaIaJIeXHoCTeI

BaxKbIe yka3aHnI NO nCNoJIb3OBaHnIO

OuHCTnTb nobExHoCTb nona

Ipepe npimmeHEnem yctpoiCTBa dny uNCTKn napom pekomehyueTc noDMeCTn ININ npOnblNEOCuNTb nOJ. TaKIM o6pa3OM MOxHO OCbo6oHTb nOJ OT rpy3n/paccbInaHORO Mycopa nepe pOBeHEm BnaXHoY6OpKn.

OcbexeHne TeKCTnJbHbIX N3deJIn

Ipeep npoBeHeHem o6paObTk n cnoMoBn npi6bopa dny NCTKn napom Cneyet Bcerda npoBePrtb yctOnuNBOCTb TEKCTNbHbIX N3dEIn K BO3eJcTBnU npa. Ipexde Bcero, cNeyet o6paOtaT napom N3dEIne, 3aTeM npocUwnbE ro n, hakoNEu, npoBePntb yctOnuNBOCTb OKpackn H aHaJIHne DeΦOpMaun.

UncTka NOBepxHocTe C NOKpbITnMaMn IJaKIpOBaHHbIX NOBepxHocTei

Ipiu nCTke naKnpoBaHbIX NOBepxHOCTe IIN NOBepxHOCTe C NOKpblTneM, HApnIMep, KycOHHOm MeBENI mMeBEnI dJI KBAptNpbl, DBepeR, NapKeTAE, BOC, MeBENbHaNoJTIpya, MCKCyCTBeHHeOne NOKpblTne IIN KPAcKa MOyT pactBoPrtbCra IIN Ha HNX MOrY TO B3NHKNHTb NaTHA II IN PNOBedeHn YnCTKn CNeDeyET CnEerKa OTnAPtB caFepTKy ⅢaTeM npotepeTb e nepeueHCnHhble NOBepxHOCTN.

BHIMAHHE

He hanaeumape na npukneeHbIe KpOMku, nockoJIbky obknadka moXem omKneuMbc. He ucnonb3yume npubop dny cUmku depeeaHHbx unnpakemHbIX nonoe 6e3 nokpbmu.

UcTka CTeKna

ПиMuH3Knx BHeUHnX TeMnepaTypax, npExe BCero, 3IMOu, nIporpeIte OKOHNoe CTeKnlo. bIarOdaIpy stOMy BbI CMoKeTe JERKO o6pa6oTaTb napOM BcO NOBepxHOCTb CTeKnA. TaKIM O6pa30m UdaCTcN 3b6ExKaTb Ha npraJKeHnIO NOBEPxHOCTn, KOTOpoe MOKeT pINBeCTN K BoO CTKeNa.

3aTeM NOBepxHOCTb OKHa Heo6xOJIMO OOnCTnTb CnpimeHeHmEpyHoiΦopCynKnIcAnFekn.IyraYdAeHnBOBdCIeHyEt IcNoJIb30BaTb HacAdKy Dny MOIKN OKOH INH NAcXynoPOTepTb NOBepxHOCTb.

BHIMAHHE

Iap He napaenrHm Ha ynnpnHeNbIe yUacMku 6o3- le OkHOpaMbI dR npedopepaueHua ee nopeXkOeHua.

Papobar foPCyHka/napoBOn nuctoJeT

Tapobuyo fopcyhky nI npabOBoN pIcToNET TaKKe MOnHO NcIOb3OBaTb 6e3 npHaNdExHocTeH, HnPnMep, dIa:

• yctpaHEnHna 3anaXOB u cKnAIOK h BAeUHmXn ppeMeTax oEeJbI npn o6paB0Te c paCCTOHN 10-20 cm.
  yBnaXHeHnI npOtnpOuHn TkAHn. BbIcTpo 6pa-60TaIe TkAHb napOM n npOtpnte eO Me6eJIb.

ΦopcyHka ToueyHoN CTpyN

Hem 6nHexe 3aqr3HeHHoe MeCTO, TEM BbIe YnCTAunm 3f0fKeT pa6oTbI, noocBky HauBbcUcaa TEmepatypa By bIXo Napa oBeCneYBaHTc H BaXoDe n3ΦOpCYKn. OocBeHNO pOnxOAnIT dNa OHCTKN TpydHOocOCTynHbXMeCT, CTbIKOB, apMAtPybl, cTOKOB, pAKOBH, TuaneTOB, JAAIO3N INI PAaHaTOpOB OTONJIeHNA. CINbHbN N3BEcTKOBbl HAJET NepeD YnCTKoN napOM MOKHO 6cbp3HyTB yKcCyom INI JIMMOHoi KNCLOToN, 5 MInyT DaTb POneJCTBOBaTb, a 3aTEM npOn3BeCTN YnCTKY np- pOM.

Kpyrna 电tka

KpyrnyIO uTeTKy MOxHO yCTaHOBnT ha foPcyHKy ToueCHNO CTPN BY KauCeTB DeONJHEHN. BnaOraJa ONUCTKE UeTKO IMeETcB O3MOxHOctb BoOEe NERKOY UdaNEHN YTOCTOHBXt 3aRp3HEHN.

BHIMAHNE

He npedha3nauhe aon oucmmu yecmeumenbHbix noeepxnocemu.

PncyHOK C

→ 3aФнкрOBaTB KpyrIyIO UeTKy Ha Форсунke To-ueHOn CTpyN.

Fopcyhka Power

BbCOKPOn3BODInTeHbHyOΦOpCYHKy MoXHO yCTaHOBnTb HaΦOpCYHKy TOeHNo CTpyn B KaYeCTBe DoONJIHeNHa

BbICOKpON3BOJNTeHbHaOpCyHkaNobBlaaetckOpoCTbNCTeHNeHnapa.10aTOMy OHa ooc6eHNOxopoIIOxOoINT dny ydaneHn3aTBepeDeWeu rpa3n,npDyBKNgTNOB,CTbIKOB N.T.D.

PncyHOK C

→ BbICOKONPON3BODIENTbHyOΦOpCyHky B COOTBTCTBnC KpyrTNO ΜeTKoI 3aKpeNt bHaΦOpCyHke TOUeHOn CTpyn.

Puchna qopcsyka

HaTeb Ha pyuHyo FopcyHky Yexon I3 MaxpoBoi TkaHn. Oco6o XopoIo npCnOoc6bHea DnI He60JIbXnx MOUxNc9 NoBepXHOcte, dyWebIx KaBnHOK n 3epKan.

OpcsKa nnoOB

PnncnocbIeHa nBcex MOUxxCs CTeHHbIX NIOOBbIX NOKpbTlM, HApNIMep, KAMEHbIX NIOOB, PNIITKIN NOINBHNIIxnpnda PaOToaTe Ha cnIbHo 3aqrpa3HeHHbIX NobepxHOCTx MeDneHNO, YTObI nap DeIeCTBOBAn DonbIe.

Yka3aHne

OCTaTKI NICTAJIe OcpeCTBa IINI 3MylbCSN DnIy xOda, KOToPbIE OCTaIOTcHa OChuIaeMOn NOBepxHOCTN, MOrY TpN IINCtKe npAm O6pa3ObblBaTb NIOcBo, KOTOpBbIy UdAnIOTcPn pM HMOKpAaTHOcHTKe.

PncyHOK F

3aKpeINb TkaHb DnMa MbITbHa HAnOblHoJ φOpcyHke.
1 CnoKtB TKAHb DnIy MbITb IOna BDoJIb N NOMeCTNT Ha Hee fOpcyHKy DnIy IOna.
2 OTkpblb 3aXnMbI.
3 IomeCTb KOHcI TkaHN BOTBepCTna.
4 3aKpbItb 3aXIMbl.

Yxod n TeXHnueeCKoe 06cnyxHBaHne

PpmbibKa KOTna

PombytkoTeI napoochnteIaocne 3abepseHnra paobToI.

HanolNHte KOTeI BODOIN 3NEprrnH0 BCTprxHNTe. B pe3yIbTaTe 3TOr OTdJIeJIOcT OTOJIOKeHnHaKmN,OCEBWne HnDE KOTNA.
→ BbIeIte BoIy.

YdaneHne Haknnn n3 KOtna

ПСОКЛБКУ B pИборе ocakdaetcaннь, Мbl peKOMeHnye m yanTb ee co cneDyUOIMM INHTepBANAMN (HK=HaNoPHeHnE pe3eBypapa):

Yka3aHne

Пи NOCTOЯнHom ICNOLb3OBaHIM NДСТЛПИРОВАнHO BObI ydaJIeHMe HAKINI N3 KOTJIa He Tpe6yETcY.

www.kaercher.com/REACH

Alkatrészek

www.kaercher.com/REACH

Nahradni dily

www.kaercher.com/REACH

Nadomestni deli

www.kaercher.com/REACH

Czeci zamienne

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Piese deschimb

Utilizi numai piese de schimb KÄRCHER originale.
Lista pieselor de schimb se aflà la sfársitul acestor instruizi de utiliser.

Articole livrate

www.kaercher.com/REACH

Náhradné diely

www.kaercher.com/REACH

Pričuvni dijelovi

www.kaercher.com/REACH

Rezervni delovi

Upotreblavajte samo originalne rezervne delove firme KARCHER. Pregledrezervnih delova naci cete na kraju ovog uputstva za rad.

Obim isporuke

Sadržaj isporuke Vaseg uredaja je prikazan na ambalazi. Pre vadenja uredaja iz ambalaze proverite da li jeadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do oštečenja prilikom transporte, molimo da o tome obavestite svog prodavca.

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventuaine smetnjne na urežaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U sluceju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblžoj ovlasećenoj servisnoj sluzbi. (Adres cete naci na poledini)

Opis uredaja

U ovom upaztvy za rad opisana je(Maximalna) oprema. U zavnosiodo modela postoje razlike u sadrzaju isporuke (vidi ambala2u).

Slike pogledajte na preklopnoj stranicil!

A1 Sigurnosni zatvarač
A2 Otvor za punjenje vode
A3 Taster za paru
A4 Zašita za decu
A5 Ručka za noßenje
A6 Strujni priključni kabla utikačem
A7 Drzac kabla
A8 Indikator (zeleni) - napon strujne mreze postoji
A9 Parni kotao /rezervoar za vodu
A10 Mlaznica za paru
A11 Tipka za deblokiranje
B1 Parni pistojl
B2 Tipka za deblokiranje
B3 Parno crevo
B4 Parni utikač
C1 Uska mlaznica
C2 Okrugla cetka
C3 Visokoučinska mlaznica
D1 Ručna mlaznica
D2 Fortirska presvlaka
E1 Produzne cevi (2 komada)
E2 Tipka za deblokiranje
F1 Podna mlaznica
F2 Stezaljka
F3 Krpa za pranje poda
G1 Torba za pribor

Kratko uputstvo

Slike pogledajte na stranici 2

Slika 1
Odvijte sigurnosni zatvarač sa uredaj.
U kotao sipajte najvise 200 ml obične sveže vode.

Ona3BaHe Ha OkJHaTa CpeDa

OnakobbHnTe MaTepnAnMOraT Da ce peuKnnpaT. MoN He XbPnAte OnakOBnTe npDomAmhNe OtnaBcU, a rN ppeaTe Ha BToPnCHy CypOBnH c qen NobTOpHa yNoTpe6a.

Ctapne ypein cbIbpxkat ueHHn MaepnaHn, NpIeHXaHn He peuKINpaHE, KOITo MORAT da 6bDat yonTpBeHN NOBtropHo. Iopadn TOBa MOJN OTCTPAHBAte CTapneyepei, HIOION3BAIKn POxOxDIAHn 3a ceta TcNCTEmn 3a CbM

pahe.

Yka3aHnra 3a CbctabKnTe (REACH)

AkyanHa HcnpMaun3a CbctabKnte ige nameptte Ha:

www.kaercher.com/REACH

Pe3epBnHaCTN

I3nOIpBbTe Cama opmHnHaHn pe3epBnH cAteHn Ha KARCHER. CImcKbHa pe3epBnHe tActn He napeHtE B KpA Ha HactoJIoTO YbTBaHe 3a paObaT.

06em Ha DocTabkata

06eBt Ha octaba Ka hypea e n3o6pa3eh Ha onakobkata. Pn pa3onakobane npobepe TaHn CbIbPkaHMe o PbNHO.

PnI IINCBaun npHaadJeXHoCTn nI npI TpaHcnpTn HtETn MoJyBeDomTe Baunr TbproBeu.

Tapaanua

BbB BcKaCTpaHa BaxaT rapaHnIOHNHe yCIOBnA, ny6NkYBaHNr OTOp3nPAHATAOT hAc nIcTpn6yTopCKaФnMa. EBeHTyaHnIOBpeiHa BaWnI yPeUZe oTcPamIM B pAMKITe HA rapaHNoHHn cPOK 6e3nIaHo, aKo CE Kacae 3a DepeKT B MaTePnaJIte INI npInpnpO3BODCTBO.B rapaHIOHOEN CnyaM ce O6bPheTe KbM DCnT6yTOpA INI Hau-6n3KnO TOpN3nPAn CepBn3,KATO PnEcdtANe KACOBa7e 6eJexka.(AdpcNTe ige HamePnE Ha 3aDnata CTpaHua)

Onncanhe na ypeda

B Ta3n IHNCtpyKUa 3a yN0Tp6Ba e OINCAHO MAKcMANHOTO o6OpYBaHe. B OeMa ha OocTbKa mpa3JnKi B 3aBMCIMOCT OT MoDEla (BIXTE ONAKOBkA).

BnxTe cxemnte Ha pa3rhaTata ctpaHnua!

A1 Ппсдзна заншалka
A2 OTBOP3a nblHeHa BOda
A3 BytoTH 3a npapa
A4 3aunta 3a deua
A5 Ipbka 3a Hoche
A6 MpekOBn 3axpaHbau kaben c uencen
A7 Ibpxkaten 3a ka6ena
A8 KoHTpoJIHa Iamna (3eJIeHa)-Ima HAnpeKeHne ot MpeKata
A9 IapenKoTeI/pe3ePBoaap 3a B0da
A10Диэза napa
A11 BytoN 3a De6JIOKpaHe
B1 Iapoctpyuennnctolet
B2 Bytoh 3a De6JIOKpaH e
B3 NapoctpyuH mapkyu
B4 Panoctpyen uencen
C1 CtrpyHaIIO3a
C2 Kpbrgna yetka
C3 CnIOBaIIO3a
D1 Pbyna duO3a
D2 XabnneHo nokpmbano
E1 YdbnKabauu Tpb6n (26poa)
E2 ByToH 3a De6IoKInpaHe
F1 IopOBAIou3a
F2 3aIbPkaaCko6a
F3 Iopoba Kpbna
G1 YaHtTa 3a npHnAdnEkhOcTn

KpaTko ynbTbaHe

Bnxn3o6paXeHnraHa cTpaHnca 2

Φnypa 1

Ппетазната зушалka да ce pa3Bne otypeда.
Haneite B KOteIa MaKcMym 200 Mn npraHa BoDa OT BOOnpOBOJa.

Φurypa 2
Da ce 3aBHTn npedna3HaTa 3anyaIka.
Φurypa 3
BknHouTe UepeCena B KOHTaKaTa.

KoHTpONHaTa JAmna CBetn 3eJeHo.

Φnypa 4
→ Cπeɪd OK. 3 MmHytn napoctpyHnT ypeɪ d e rθoB 3a pa60ta.

Φnypa 5

→ CbpxkTe npHaadnEkhOcTt KaBm IIO3aTa 3a npapecn. npoctpnyHnI nCToTeT.

Φnrypa 6

→ HatncheTe 3aunrata 3a deca rope (6ytoh 3a napa De6nokpan).
→ Hatachete6byToHa3a npa. IapoctpyHnIATyepe e roTob 3a pa60Ta.

Eknpoataua

MOnTupaHHe Ha npHaadnExKHOCTnTe

ΦnrypuA-C

→ Пин Нжда Сьржete HeобхдИМТе пинадлжк-HOCTN(BNKглава,Ипогалыне На рпнадлжхов'te)сДЗАта 3a пара peсп.парocтуйни PMCTOJET.
→ 3a ueTnA OTBOpENHnKpa Hn pnpHaIeJXHOCTTa ce NocTabra Bbpyo3a 3a npapa cpeN. napocTpynHn nICTOJET n Ce n36yTBa,doKaTO ceΦnkCpna De6boknpaunr8bYOn h Da3aTa 3a npapapecn. napoc3prHnNnCTOJET.

Φnrypa E

→ Pπη Heo6xOДMOC T3N0L3BaIe Te yIbJnxIeTNHeTtpb6n. 3a ΒeNTa CbPxeTe CnapoctyHnnaNTOlet eHnata peCn. DBeTe yIbJnxIeTNn Tp6bn. Heo6xOIMata pπiNaIeJnxHOCT Da ce Nocstabn Ha cbo6OHNK kpa H a yIbJnxIeTNHa Tp6ba.

DemOHtnipaHcHa npuHaIeXHOCTnTe

→ HatncheTe 3aunTaTa 3a Deua Dony (6yToH 3a napa 6nOKpaH).

D

→ 3aДа demontpate npHnAIneXhOCTne, HATINCHETe De6Iokpaun6byToN nOTDeJeTe TaCHTNEdHaON dpyra.

HanbIbAHe Ha Boda

Yka3aHn

PnnoctoHnHa yNtOpe6a Ha dcTeHIpaHa B0da OT Tbpr. Mpeka He e Heo6xOIMO NOUcHbA H KOTJIeHnKaMbK B KOtena.
ToJnata BOda CkbcraBa BpeMeTo 3a NOpIrpBaHe.
Празда за за са ce pa3Bne ot ypeda.
→ Haneite B KOteIa Maksym 200 mI npraHa BOda OT BOIOPOBOda.
Ппебаэнота заллка отобо да ce 3abne 3драво на урда.

BkIIOUBaHe Ha ypeJa

YpeBbT da ce noCTaBn Bbpxy TBbpda oChOba.
→ BkIIOyete ⅢeNcEa B KOHTaKaT. KoHTpOHaTa IaMna Tp8Ba Da CBETn.

Yka3aHne

CneI OkOIO 3 MInHyTI napoctpyHnIaYpeI e roTob 3a pa60ta.

→ Hattchete 3aunntata 3a deca rope.
→ 3aDééCTbaIte NocTa 3a napa, 3a Da 3aNoUHe da n3JIIn3a napa.

Yka3aHn

PnIbPBOHaUaHNO yuKaHe B EKcPiNoaTaunrO tIO3aTa 3a npa MoKeJa nIeNe3e ObNaK dMm. YpeBt Ce HjckDaTe OKaTko BpeMe 3a cpa6oTBaHe.B HauNATO N3JI3aHETo Ha npa M HMOr HepABHO-MepHO INBLaXHo, MORa Da I3TEkAT NOTdEHN KAnKn BOda. IN3JIaTOTO KOINHECTBO npa NocTe-ENHO Ce YEbnNuBa A nCleO OKOJeDHa MNHyTa ce NOCTrMa KACMImAHTO KOINIECTBO.

■ IpoBpeMeHaNoCnCTBaHeypeBtHe6BaDaCe 6obpbua npeKaJeHnHaCTpHn(MaKc.1bN30°) B npotInBeH cnyau NapocTpynHnT ypeD,nnOeB Oda.

TbJIHeHe C BODa

Heo6xOIMOe OJOnbJIBaHe Na BOa B KOtena, aKO nBVPMe Ha pa60a KOnIcTeBTO Na npaTa HAmalee NhapKa Cnp Da n3nna papa.

Yka3aHne

ПпсднэзнataЗanyшалka He може да ce OTbOPи,ДOKaTOВКOTЕнИMa BCEОЧе Малко HaJIraHe.

Dnrgypa C

→ ⅢBaTeTe UeIcena OT KOHTaKaTa.
→ HatackaiTe 6yToHa 3a npa,doKaTo cnpe da n3n3a npa.KoTeIbT ha ype da cera e 6e3 hArahe.
→ Hatae3aunTaTa3a deua doNy.
Ппдзната зanyшалкада ce pa3Bne otypeda.
→ HanaiteB KOTeNA MAKCHMUM 200 MЛnpraCHA BOda OT BODonPBOOda.
Ппебанота заллко.TНБОдсе 3abne 3dpaBOHaуpeDA.
BkIIOyete uenceJa B KOHTaTa.
→ Hatachete 3aunitata 3a deca rope. IapoctpyHnIAT ypeI e roTob 3a pa60ta.

N3kIIOUeTe ypeDa

Φnrypa G

→ ⅢBaTeTe UeIeCena OT KOHTaKaTa.
→ HatackaTe 6yToHa 3a npa,doKaTo cnpe da n3mna npa.KoTeIbT ha ype da cera e 6e3 halaRaHe.
→ Hattchete 3aunitata 3a deca dony.

CbxpaheneHa ypeda

Φnypa H

→ N3neTe BODaTa.

Φnrypa 1

HabnTe 3axpaHbauaN Ka6eN OKoI0 pe3epBoapa 3a Boa n ro 3akpenete CdbpkaTeNa 3a Ka6ena.
Octabete npnIahdnekHexoCTTa da n3c5bXne Hcned TOBA Tpnp6pebee B cAHNTata 3a npnIHdnekHexHCTN.
→ CbxaPahBaIte ypeDa Ha cyxo I 3aIHTeHO O T 3ampb3BaHE MRCTO.

I3noI3BaHe Ha npHnAdIeXHoCTHTe

Baxhnyka3aHnna 3a ynoTppe6a

NoCTBaHe Ha noOBoN NOBbPxHOCTn

Ipenopbya Bc npedn 3nnon3Bahe Ha na-pongpyHnna ypeo nDt Da ceMMeTne Hnncsmye. Taka oue npedn BlaJXHOTO NOUChCTBaHe NoDt Ce OCB6OxJaDa OT MpbocTn/CB6OBDn NuaCTuNc.

Ocbexbahe Ha TeKCTnI

IpeDn TpEtnpaHc CnapoctpyHnna ypeD MoJN BnHaHn Da IpoBepBaTc YCTOINBOCTTA Ha TEKCTINHNTe TBKaHn Ha cKnTO MeCTo: IpbBo ObJeNeTc napa, CneT OTOA OCTabeTc Na3CbXHe N Hapkra npoBepTe 3a N3MeHENHa NCbeta NΦOpMaTa.

IoynCTBaHe hnoBbpxHOctn c nokpntne nn naK

Пи рочимствае на лakрани плпokртс n спастма совьхостс, кato Napр. Кухнен c StaHn MebeJI, BpATn, napket, Morat da ce OTdenЯвocьк, МeБeJen hЯн, ИЗКУCTBEHи NOKpNTЯ NИн БОи n da ce obpa3yВAT netha. Пи рочимствае на Н TeЗи NOBpXHOCTN的手oete edha Kpbna cnapa n ɪЗбpbшete NOBpXHOCTIte C HeR.

BHIMAHNE

He hacoueaimepnapama KbM 3aIenenu pbooe,mbu kamo Ienunomo moxe da ce omdenu.He uonl3aeumype yeda a noucmeane Ha he 3aneyamaru Obpeneu noooee unnpakem.

NouctbaHe Ha CTbKIO

ПиMuHcNbHsHn TempeaTpy 3aTOnIneTe CTbKnata Na HpO3OpUeTne, NpeDi BcNtHo pNe3 3mIATA, KaTo JekO HApPbCKaTe C npa cyaIATA C bKJIeHa NOBbPxHOCT. ToTOu HauNCHe M3OBBarHapPexEHHa HOBbPxHOCT-Ta, KOINToMOrat Da nOBeJAT Do CuyBaHa He CTbKnIoTo. Hakpra NoOHTe Tbe NOBbPxHOCTTa Ha npO3OpEuca CpBuHa TaIO3a NokpBrAnOTo. 3a N3TeJIrHe Ha BOdAta N30n3BaIte PrnpCTabKa 3a npO3OpUe IIN N3bPbWeTe NOBbPxHOCTTa DO cyXo.

BHIMAHNE

He hacoueaume napama KbM 3aneyamahume Meema ha pamkama Ha npo3opeca, 3a da He zu nopeedume.

Iou3a 3a napa / napoctpyuH nuctoJeT

Iio3ata 3a npaperecn.napoctpyHnHrT nCTOnTeT moKe da ce nI0nl3Ba u b3pInnaIeXKHOCTn, HApImep:

3aOTCTPraHbBAHe Ha MPr3MnI IbKnO IT OKaUHEn Dpexn, KaTo rHn HApBcKaTe C npa OT pa3ctOHHe TO 10-20 cm.
3a BnAaxHO NocHCTBaHe Ha npax, KaTO HApONTE KbPnata 3a KpaTko Cnapa nCneT OTo h3bPwTe MeBEnITE C HeN.

CtpyHaIIO3a

KoIKO TO NO-6JN3O e TЯ da 3aMbpcEHO MЯCTO, TOnKOBA NO-BVCOK e OeKETbT OT NOpICTBAHETO, TbI KATO TEMnepaTypata nnapa ta Ca HauBvCOKn HA n3XoDa Ha JIo3ota.OCoBeHO npAKTNHO 3a NoCTBaHa He TpyNDooCTbHNHe MeCTa,ФуTN,apMaTyPi, KaHAn, yMnBAnuNtio, ToaJIeTHN, UOPI NII pAduATOpri. PpeDNoHCTBaHe Cnpa CINHIne BApOBKnOBn OTnlaHnna Morat Da 6bDat HanpBckaN c Oet, OCTabete Da noDeiCTBa5 MInHyTu, cTeD ToBA o6bnTe C napa.

Kpbrla yetka

KpbIgIATA YeTka MoKe Da Ce MOHTnpa KaTo DonbIHNHe NcMb ToKOBATA CTpyHa duO3a.Taka 6NaIroDapEnHe NaYeKTKeMOraTJeCHO Da 6bDaT OCTpaHeneN yOpNTnTE 3aMbPCBaAHN.

BHIMAHNE

He e noxdoxodra 3a noucmeahe Ha yecmbumenu noxbpxhocmu.

Φnrgypa C

→ 3akpenete Kpbfrnata Yetka KbM TOKOBaTa Ctpy-Ha NIO3a.

CnloBaIIO3a

CnIOBaTa DIO3a MoKeJa Ce MOHTnpa KaTo DoNbJIHeHne KbM ToKOBaTa CTpyHa DIO3a.

CnIObataIIO3a yBENUaba cKOpocTta Ha n3JIu3aHe Ha napata. IopaoTTOBa TRe e NOxOJaHa 3a nooMCTBaHe Ha oOcBeHO yOpunTH 3AmbpcraBaHna, IpOdyXbaHe Ha bTIn, fYmI T.H.

Φnrgypa C

→ 3akpenete CnIObATA dIO3a KbM TOcKOBATA cTpyHa DIO3A B cBtBETCTBNE C KpbIraTa YeTKa.

PbUHaIIO3a

Moi naocabate H naBunata DIO3a XABINHEOTO NOKPBANo.OCo6eNo NOxODoJA 3a MaKIn MNEuN Ce nobbpxHOCTn,duKsaBcHmN OrneJana.

IpoOBAIIO3a

IpoXoJa7a 3a Mneu Cc CTeHHN I NOOBn NOKpNTnA. nHap. KAMENH NIOOBE, NIOOUK NIOOBOT PVC.CINHO 3aMbpcHNTe NOBpXHOCTNO6paOToBaeBaBO, 3a Da Bb3dJeCTBa Napata O-nDJIro BpeMe.

Yka3aHne

OctaBcHte OT NouchTbAsn npenapatn nn noDdbpXaas emyncn, KOtO OSe CEHAMPAT NaNoCHCTBaHATA NOBbPXoCT, pNIO NouchCTBaHe C npapa MoRat da DOBeDat Do HepaBHomePn MeCtA, KOtO Obae N3ue3-Bat pN MHOrOKpaTHo PnIPOXeHne.

F

3akpenete nooBata Kbpna Ha duo3aTa 3a noi.
1 HarbHeTe noOobata KbPna no DblJxHa n noCTaBete IIO3ata 3a NOBbpy He.
2 OTbopeTe 3aIbPkaIuTe cKobn.
3 IocTaBeTe KpaIaTa Ha KbPaNaT B OTBOpnte.
4 3aTbOpTe 3aIbpKaaIte CkO6n.

PnKu nOndpBxka

N3nJaKBaHe Ha KOTeJa

I3nnakhe npoctpyHnY ypeD cIeD npKlnOuBaHe ha pa60ta.

Kotena da ce HanbIHHN C BODa I Da ce pa3TbpCN cnHNo. IIO To3n HauHn CE p3TbAPr OCTaBtUTe OT BApOBNK, OCTaHAni NO noDA HA KOTENA.
I3neIte BOdaTa.

Почистваима на варовикам котела

Tbkyo nO CTENHte Na ypeDa ce OTLnara BAPOBUK, Hne npenopbHbame ypeBt da ce noChCTBa OT BAPOBHK Ha cneDNHTE INHTepBaann (IP=nbHNHeNA na Pe3epBoaap)

Yka3aHne

Пи NOCTOЯнHa yNOTpeBa Ha DCTeIINIpaHa Boga OT Tbpr. Мржа He e HOBxOДMо NOCHCTBaHa He KOTJIEN HA KMbK B KOTela.

Ниво на Тьрдост		° dH	mmol/l	ПР
I	МЕКО	0- 7	0-1,3	35
II	сpeДно	7-14	1,3-2,5	30
III	Тьрдо	14-21	2,5-3,8	20
IV	MHOrо Тьрдо	>21	>3,8	15

Yka3aHne

TbρóctTa ha BODaTa OT BOJONPBOOda MOXeTe da HayuHite OT cIyK6a BoDocHa6DaBaHe IIN OT O6uHa-ta.

→ 3BaTeE uencena OT KOHTaTa.
Ypeana ce ocTabu da ce oxlaan.
→ Ппдзната зanyшалka da ce pa3bne ot ypeda.Фиура H
3npa3HeTe HnHHaTbOda HnBJHo OT KOTeJa.
→ 3a npemaxbahe Ha bapovbka n3no13BaIte CTkoBete 3a npemaxbahe Ha bapovbka Ha KARCHER. PnnpimrTOBHe Ha pa3Tbopa 3a npemaxbahe Ha bapovbka n3no13BaIte Yka3aHnIra 3a Do3npaHe Ha ONAKOBkata.

BHIMAHHE

Bhumaaume npu nbHeneMo u 3npa3eHaem Ho ypeDa 3a napHo noucmeane. Pa3mOpbym cpeuy Ko-mnEn kambK moKe da pa3re de ueceMeunHu Noebpx-HNU.

HanbIhete pa3TBOP cpeuSy KOTNIH KAMbK B pe-3epBoapa n octaBePe3TBopa da dEInCTBa 3a OKONO 8 Yaca.

→ Cnep 8 yaca nouchtaun npenapat 3a BapobNK ce nHbna HnH. Tb KaTO mHa ocTaBcN O T paTbOpa, KOTeJbT Da CE nHnAke NBA-TPN TbN CbC cTydeHa BODa, 3a Da CE oCTpAHr BCNUKoCTaBcN OT npenapata 3a NoCHBaHe Ha KOTJeHHa KAMbk.
Hrypa H
→ ɪnʒpɑaʒhæte haɪnʊhata BOda hʌn'bʌŋHo OT KOTEJla.

PnXn 3a npHaJnEeXHocHTe

Yka3aHne

Kbpnata 3a noD n x abnHnHO tnoKpmbano ca npedBaPnTeHNO i3npaHn MORat DnpeKTHO Da ce N3non3BaT 3a pa60ta CnapocrpyHnry ypeJ.

→ Pēpète 3aMbpcHηte NóDObN KbPnɪ n XaBlnEHN pokpBaIa B nepalna npri TempeTpya 60^ .He H3noI3BaIe OEkOTnTe, 3a Da MoKe KbPnITe Do6pe da NoeMaT MpbCotnHa. KbPnITE ca noDxOJAAI 3a cyUeHé B cyuINnHa.

POMOu npn HEn3npaBHOCTN

Mhoro YecTo npuHnHte 3a nobpeJa ca enEmeHTapHn I c NMOUHTa H Na CHeDnHTe Yka3AHHa MoKe cama Da rN OCTpAHnTe. Ako He Cte CnpyHn UIn NobPeJTe He ca ONcAHn Tuk,ObbPheTe Ce KbM OTOpnsnapaHn cepBn3.

HamaJIeHo KOJIuYeCTBO napa

Iyoypea Ima BapOBNK.
IOnuHCTeBapOBvkaOTypea.

NapaTahamaJaBa npaPaboTa /Hma napa

Jinca Ha Boda B pe3epBoapa 3a Boda.
DOnbIbAne c B0da

Bytohbt 3a npapaTa He MoKe Da ce HaTnche.

Bytohbt 3a npapa e ocnypen cbc 3aunntata 3a deca.
→ HATINCHETe 3aunITATA 3a Deua rOpe (6yToH 3a npapa De6nOKpauH).

Диэта за napа e 3anyuSha

OtrctpaHete npHaadneXHoCTTa ot IIO3ata 3a npapa.
→ Πочиствае на дюза та за пара.
Bknuye ypea da pa6oTu 3a MaNKo.
NocTaBeTe OTHOBo npHaIeXHoCTTa Ha IIO3aTa 3a napa.

Bucoko n3nyckaHe Ha Boda

→ IIO Bpeme Ha nouchteBahe ypeBt He 6nBa da ce obpbua npekaneHo hactpaHn (MaKc. bIbn 30^

TexHnueckn daHHN

Еléktpruchesko 3axpaHbane
Нар每一天ени	220-240 V
	1~50-60 Hz
Граду с зашита	IP X4
Клас зашита	I

Данни 3a мошноctta
Hагревателна мошноct	1200	W
РавOTNO налаягане макс.	0,3	MPa
Вреем за подGPUванe	3	MHутNi
Количесто вара
Пюдьлжигелно ручке на пара	35	r/MIN
ЕднOKраимо ИЗпунсане на пара	80	r/MIN
макс.

www.kaercher.com/REACH

Varuosad

Kasutage eranditult KARCHERi originaalvaruosi. Varu-osade loend on kaesoleva kasutusjuhendi Iopus.

Tarnekomplekt

Lisavarustuse monteerimine

Joonised A - C

Vajadusel ühendage vajalik tarvik (vt ptk „Tarvikute kasutamine“) aurudüusi vöi aurupustoliga.
Selleks torgake tarvikuu lahtine ots aurudusile voi aurupustolie ning lukake nii kaugele peale, kuni aurudusi voi aurupustoli lukustusklahv fikseerub asendisse.

Joonis E

www.kaercher.com/REACH

Rezerves dalas

Izmantojiet tikai originalas KARCHER reserves dalas. Parskatu pār rezerves dalam Jus varat atrast sīs lieto-sanas pamácías beigás.

Piegades komplekts

Jusu aparata piegades komplekti ir attelots uz iekopojuma. Izsainojot pbaraudiet, vai satsir pilngis.

www.kaercher.com/REACH

3anachi yactnHi

BukopctOBayte TbIbKnOpnIbHaIbHbI 3anaChi YacTHN fipMn KARCHER. Onn 3anaChnx ActmH hapKInci daHOi HcTpykui 3 ekcnnyataa..

Komnnekt noctaahna

Komnkektaig npinctpo 3a3naeHa ynaKoBci. Ppnp03nakyaBHn npinctpo npebeipnt KOMnkektaio

Ypasi Hectaqui DoaTkoBOrO o6laHaHnA a6o yuKoDKeHb,OTPMaHNxPiIcVac TpaHCNOpTyBaHnR,ChiND NObiDOMTe npo Ce b ToproBebHy opraH3aIIO,ra npoda anapat.

Tapahtia

YKOxHKnKpaHII DIObYMOBN rapaHTI, HadaHOIT BIDNoBIDHOO fipMOHO-npOadAbcEM. HonAoJNkB NpoBoi npCtPOIO MN CyBaMoEO be3nPaTHo npOTaROM TepMHy dI rapaHTI, kAIO BOHN BVKLNKAHI 6PakOM MATEPIANY cNOIMNKAMN BRIOTOBNEHH. Y BnAaDky UHHOCI rapaHTI 3BepTlBcRdo InpOABuN cH N haNboNkChy ABTOPI-3OBAHm CepBicHN CEHTP3 DOKUMeHTaJIbHM nIDTBepDKHeHN MOKYNK.

(Adpecn nVB. Na 3BPOtI)

Onnc npuctpoH

YcBomy NocibHky 3 ekcnnyatauii HabeJeHO ONIC npnCTPO 3 MakcImaJIbHOIO KOMNKeTauieIO. KomNKeTauia BiDiP3HReTbcra 3aJeXHO BID MoEJI (DINB. yNaKyBaHnH).

306paXeHHaNb.Ha po3BopOTi!

A1 3anobixnha npo6ka
A2 3aJINBnO TBP DnBODn
A3 Khonka noaqui napu
A4 3axnt BiD iTei
A5 Puyka
A6 MepexeBn KaebIb 3i UTeNceIbHOU BUNKOIO
A7 Tpimau kabeJIO
A8 KoHTpoBHa JAMMa (3eHeHa)-HnABHicTb Hnpy- n y MepeKi
A9 リapobикketel/pe3epByapдявои

A10 Napoba hacaika
A11 KhoIka po36nokyBaHHa
B1 Napobni nictolet
B2 KhoIka po36IOkyBaHHa
B3 Napobni shnaHr
B4 ⅢTekep noaui napu
C1 Conno ToUKOBOrO CTpyMeHr
C2 Kpyrna zitka
C3 BucokonpoDyKTHnBHaΦopcyHka
D1 Puyne coIIO
D2 POKPITT3 eNoHky
E1 IopobKyBaJIbHi Tpy6Kn (2 WtYkn)
E2 Khonika po36lokyBaHHa
F1 Conno nna nony
F2 3atncka
F3 TAnuipka dna MmTTn iDnorn
G1 Cymka 3 npnlaDnM

CTnCJnn noci6Hnk

→ДИВ.MaHIOHKnHaCTOpIHci2

1

BidBnHTn3an06jxHy np6ky BiD anapata.
3aIITB KOTeH He 6iJIbSe HIX 200 Ml CbIKOIBoDOpPoiIDHOI BOI.

MaJIHOHOK 2

3akpytITb 3an06iXHy np06ky.

MaJIHOHOK 3

BCTABTE MepeXHnI uTKepey uTEnCeIbHy po3ET Ky npuadny. KOHTpOJIbHa IaMNoUka rOpITb 3eJeHIM KOLbOpom.

MaJIHOHOK 4

→ PπμδλπιHоYepe3XVBnJIHHnapOoUHcHκ6ynde roTobmdo pObToN.

MaJIHOHOK 5

→Пдклочип рпладя дя napoboфорсунаabo napoboro nictoneta.

MaJIHOHOK 6

→ HaTnCHyTN HABePx npICTpI 3axNCTy BiD BMnKaHn HJIbMn (KHONKa BiDnapHOBaHn po36IOKOBaHa).
→ HaTnCHyTN KHNKU BiJnapuBoHn. Napobn cenapatop roTOBn do po60tN.

Ekcnnyataia

3MOHTyBaTu 06JnaHaHHa

3öpbaxhennA-C

→ PnI Heo6xIDHocTi npEduHATn pnpHAnEeXHOCT (DnB. rnaBy "3actocybaHN npnlaJa") do npapoBoi FopCysKn aObo npaboROr nictoleta.
→ДляцberoнонадягньВIDКрNTикраупиналж-hocstI Na napoby Форсуну abo napobni nicTolet Ta hacyhTe HabTINbK, IO6 KhoNka po36nOkyBaH-Napoboi fopcyHKn abo napoboro nicToleta 3a-ФikcYbaNac.

MaJIHOHOK E

→ Pπr Heo6xHocTi BnKOpNCTOByIte NODO8yBaIbHi Tpy6Kn.ДЯц罗3'eHnaTe 3 napOBIM NiTO-NeTOM OHy aO bDi NODO8yBaIbHi Tpy6Kn. HaCyHbTe Heo6xdiHi prnHaJeXHoCTi Ha BiNbHkn KpaI NODO8yBaIbHOI Tpy6Kn.

BiD'EDHaHnHa HacaOk

→ HatncHTn BnH3 npncTpii 3axNCTy BiD BMnKaHHa DiTbMn (KHONka BiDnapIOBaHHra 3abNOKOBHa).

ManioHok D

→Дязггтпрнанлжхостен加热СИТьHAKONKY po36blOKyBaHЯ ta BiDOKpeMTe DeTani OHy BiD oHoi.

3aJIbBaHnBovn

Bka3iBKn

Ypaai 6eanepebpBHO BmOPiCTaHnCTaHdapTHOJ DInCTINbObaHOI BOH He NotPiBHO BIDaJIrTaH KaHII.
BnKOpncTaanHra TeIIOI BOIN CKOpOyuEc HarpiBaHHa.
BidBnHTn3an06jxHy np6ky BiD anapata.

→ 3aIITB KOTeH He 6iJIbSe HIX 200 Ml CbiKoi BO-DOpPobIDHOI BODN.
3anobixHy npo6ky 3HOBy uilbHo 3aropHitb y npn-ctpi.

YbIMKHeHn npuIaNy

→ PπnnaI Heo6xioB OCTaHOBIOBaTn Ha MiCy OCHOBy.
→ BCTABTE MEPEXHNI WTEKEP y wTENCEbHy po3ETKY npnAyd. NOBHHa CBITNTINcK OHTPObHa JAMNOUka.

Bka3iBka

Pn6JH3No yepe3 3XbuiHn npoouchnk 6ynde roTOBmdo p60tN.

→ HataHcyTNn HabeRex pnpctpi 3axNCTy BiD BMnKaHN JIbTbMM.
→ HattuCKyBaTu Ha BaXijb noJaui napn dny napn.

Bka3iBKn

Pn nepwomy BveeHnB Ecknnyatauio 3 napoBof fopcHKn MoKe BVdInnTcX mApa npi. PnCTpi NOBHeN pnoI nnObkHy. Ha noatky poBoTn cNoctepiraTbCBy HeperyIyrpe HbDInneHHBOroI npA, a TAKOx BVdJeHn Okpemnx Kpanelb BO- n. KilbKCTb npA, IIO NoDaetbCny, NoctiHO 36InbWyETbCyr, iPi6bn3Ho Ype3 XBVInHy Npaa Docraae MAKCNMyM.
■Пд ус побевеня ровит по сишени He слд сильно нахлariaпристий Habik (MaKc. KtYн Хиу 30°). Иakше, napoouchnik "Вилбовe" BODy.

Доивань ВODИ

KOTen cnid, HANOBHNTI BOIOO B TOMY BINAIDKY, JAKUO niiac paocobTNIkBiKiCTb napi 3HnJyETbcra I HOBA npa he BVPOBJIeTcBc.

Bka3iBka

3anobixka np6ka He bdkpmbaetbca, nokn B kotni 3a- liuwaetbca HaMeHHsT Ntck.

MaJIIOHOK G

→ BtTnHiB MepeXHH mTeKep 3i tTencenbHOI po-3ETKn.
→ HataNcKATn Ha KONkY BldnapoBaHnH, NOK He npNIHNHtCBaBxid napu. Tenep Tnck Y KoTJI npC-CTPOIO BIDcTyTHI.
→ HATUCHYTN BHN3 pNCTPII 3aXNCTY BiD BMNKHNAIITbMM.
→ BiDrBnHTnTn 3anO6jxHy np6kBy BiD anapata.
→ 3aunitB n KOTe Hbe 6iIbIe HK 200 MN cBIXO BoDonporbiHoi BOiN.
3anobixHy npo6ky 3HOBy uinbHo 3aropHITb y npi-ctpi.
BCTaBTe mepeKHN uTKeep y uTencelbHy po3eTKy npnna.
→ HataHCHyTN hABepx pnpCTpi 3axnCTy BiD BMnKaHN HdIbMn. Napobni cenapatop roTOBni do po6Otn.

BmKHeHH npnlaNy

MaJIIOHOK C

BntraHtIb MepeKHN ITeKeP 3i ITeNcEbnHOi po-3ETKn.
→ HataNcKATn Ha KONkY BldnapoBaHnH, NOK He npnINHtbc BvIXd napu. Tenep Tcky KoTJI npC-CTPOIO BldcTyTH.
→ Hatncchytn Bn3 npncptpi 3axncty BiD BMnKaHHa DITbMn.

36epiratni npictpii

MaJIHOHOK H

BunuTe BOy.
MaJIHOK
→OBmOtAnIOBkoNA p3eepByApy dIra BoDn DpI rIa nIKIOUChENHa DO Mepej i 3akpinITn Ioro 3a DonOMORO TropMaA Jn4K6bIoo.
→ Pnpocuun npnna i notim nomictnti x BCy dny npnnaa.
36epiratn npinad y cyxomy, 3axnueHOMy BiD Mo-po3y micci.

3aCTocyBaHn npJnaDn

Baxnbi Bka3iBkn 10do 3acTocybaHHa

Pnp6paIte nobepxHIO nIiJorN

Ipeed 3actocvbaHHm npictpoDnIyIeHHnnapoO peKOMHeUyeTcBn iIDMeCTN abo npOniNOCOTn NiIDNOr. TaKIM NHOM MOKHa 3BilbHNTn NiIDNOry BiD rpa3i/ He3akpInnEHnx YAcTOK nepeD npOBeHnHM BONORO npnbupaHH.

OcbixeHHN TeKCTnJIbHnx Bnpo6iB

Ipeed npoBeHnHm obo6Kn 3 donomoro npncTropo I nra YnueHHn napoO cnId 3aBXd npeBepiRtn CTIKcTb TEKTbnHnx BnOobIO DO BNnuBY napr. Hacamnepeid, cnId obo6nTn napoO bpiO,Notim npocuyuNTn NOro Ta, hapeuTI, nepeBipTN CTIKcTB fap6yBaHHTa haB-HicTb deOpmauii.

OuHHeHHNoBepxohb3NokpTTaJaKOBaHnx NoBepxohb

Пи ришенинлakobаних nobepхонь abo nobepxohb i3 nokprttam, hapnikad, kkyohnhnx Mebnib ta Mebnib dЯн KBaTIPrI, Dpeep, napkety, Bick, MeNeba nonitypA, StTyHne noKprTTB abo foapBa moKytb po3yHnHTncB aBO hN Hx moKytb BnHnKHytn pIyMn.Дя npObeDhen NuiSHeHn csiI 3nerka BiDnaprtu xcytki oTIM npoteTpIn HeNo nepepaxobAHi nobepxhi.

YBAGA

He napaenjume napy h npukneehi kpaiku, ockinbku obknaoka moxe eioKneimuc. He bukopucmoeyume npucpiui dnyuennn deeep'rahux abo npkapemhux niidnoe 63 nookpummm.

OuHnHnckna

IpiHn3bKnx 30BHIiHix TempePaTypax,Hacampepey, y3Mkny,pnpriTe BIKOHeN cKnO.3aBdKu bOmy BN 3MOKeTe IeKo O6pO6tN npAoIO BCIO NOBepxHO cKnA. Y Takn CncO6 BAcTaCbSry yHNKHTN HApynr NOBepxHi, 1O MOKe pIn3BeCTN Do PO3bHTTc KnA.

IOTIM NOBEPXHO BIKHA CNIID ONUCTNTI 3aCTOCYBaHnH RMYOHIO FOPCYHK Ta cSEPTEK. JINRA BUNANEHHBOHN CNIID BIKOPICOBYBAHTN HACAky DnA MMTTBIKOH aOBO DCXyNA pOTePTNI NOBEPXHO.

YBATA

Iapy He Hanpaenbomh Ha yuinbnehi dinHku binn eikhoHpamdu 3anobiaaHH ii yukodkeHH.

Napoba φορcyнka/napobn ničtoJet

Iapoby fopcykky a6o napobni nictolet taKoMozHa BIKOPICTOBYaTb 6e3 npilaJa, HnapNKna,Ia:

• ycyhennna 3anaxiBa cknlaok Ha BnCyaHx npedMe-tax OJy npn obo6u3 BiDctani 10-20 cm.
  ДЯЗВОЛЖЕHNЯРOTиральHoIТКанИн.ШВИДКОобрбітБТКанИну napоTOпotрітHeIМeБПИ.

Opcyhka ToKOBORO CtpymeHr

YHM 6nXy3a6pyHe MeCt, TmBnSe eEeK TnHcHnO, OCKInbKn HauBnua TempePaTya Ta BxNID napn 3a6e3neuHbTa BnXoD3ΦocypynK. OcoBnBO nIiXoMITb NdOuChEnH BaxkOdoTynHN Micub, CTKIB, apMaTp, cTOKiB, paKOBnH, TuAnetTiB, kAnHO3 a60 pAdiaTOpB OanEHHN.CnbNb BannHn Hanit neped YnueHnM NapoIO MOKINBO 3bp3Hytn OcTOM a60 NiMOHOHO a60 NiMOHOHO KNCOTOO, 5XBnHn DaTn NDJTHN, a nic7I bTOO o6boBHTn NapoIO.

Kpyrna zitka

KpyrIy 1uTky MOxJIbO BCTaHOBHTn Ha cOnIi KpaIKBOrO CTpyMeHRA JKOcTI DOnOBHeHra.3AbaKn UuIeHNO uTkoEO MoXJIbICtB NERKO BuaJaNEHr CtiKnx 3a-6bpDneHb.

YBAGA

He npuzhaueha oyuueHHyymnueux noeepxohb. ManhoHOK C

3aΦikCyBaTn Kpyrny Zitky Ha conJI KpanKOBoro CTpyMeHr.

EneKtpnHm po3nnIIOBaay

BucokonpojdykTNbHy fOpcyHky MOxJIInBO BCTaHOBNTH Na fOpCyHci TOcKOBOro CTpyMeHIO B JKOcTi DOnOBHeHn.

BvcoKoPnoDyKtNbHaΦOpCyHka NiDnBuYe WbNdkiCtB BnApoRBaBHaHH.3iCi npuHm BOHa DoBepe NiDxOe DnYnIeHHN OcObIbNO CTIKORO 3aBpydHeHH, BVduBaHHa KytIB, CTIKIB, TOUQ.

MaJIHOHOK C

→ BnCOKonpoDyKTHBHy fOpCyHky 3riHNo 3 kpyrIHOo UItKOIO 3aΦiKCyBaTn Ha fOpCyHci ToKOBOrO ctpymeHO.

Pунда Форсунka

HaIaHrHi b H apyuH yopcyKky 0oxoJ 3 maxpoBoi TkaHHN. OocbNo BO do6pe npCtOCOBaH dJe HebeNkXn NOBepxOHB, 10 MIObCay, dyWOBnx KaIHOK Ta dzepKan.

Opcsnka nna nndorn

Писточьни BCIX MИннх CTIHINX T a NOIOBHX nOKnITTb, HapnIKNad, KAM'HNx NiIIOr, NIIITK T aNoIbiHINxopNDy. Ha cIbHo 3a6pydHeHNX NOBepxHx npaOHTe nobInbHO dЯ toro, 06 bIbWNTu PnBAnicThdi napi.

Bka3iBka

3aannn 3ac06by dny uuiehna afo emybcii ndo ToIy, kaj 3aannnatoBcna H Oauyuban HOBepxH, MoJyTb npri uuiehne hi napoo yTBovOBaTN cMyr, kji BndaJIIOHTbCp npri 6garatopazOMOy OuniehHi.

ManIOHOK F

→ 3akpinTu TkAHHy dny MMTTn iDnOHa fOpcyHu dny nDnOri.
1 CknaCTn TkaHHy dny MNTTn iNIOr B3IOBx Ta nOMICTn Ha Hei fOpcyHky dny niNOrn.
2 BiKpnTn 3aTnckn.
3 Iomictnt Kiht KaHHN BOTBOPN.
4 3aKpntn 3aTnCKn.

DorlaTatexhuiheo6cnyrobyaHHa

Помьаннpe3epByapa

ПOMITN KOTeI napoouChnka niCJIa 3aBepseHnpoBoTNI.

HanoBHtpe3epByap BOIOO iHTeHcBHO CTpyCtIb Ioro. 3a paxyHok cbo R bIDOKpEmIOHbTcB aIIMIKn HAKINy, Oo cINiHa N dHi pe3epByap.
BunniTe BOy.

BudanenHnHaKnny3pe3epByapa

Ockilbkn B npctroi ocidae Hakn, Mn pekomeHnyeMo BvdaIaTNI noo 3 haytynHMn IHTepBaIamn (TF=naNoHBENHPE3epByay):

Bka3iBka

Ypa3i 6e3nepepbHoro BnKOpncTahNcTaHdpTHOJ DNCTINbOBAHOI BOIN He NToPi6HO BnDaJIaTIH HAKIN.

Дiana30нЖорсткостi		° dH	mmol/l	TF
I	Мякa	0- 7	0-1,3	35
II	середny	7-14	1,3-2,5	30
III	Жорстka	14-21	2,5-3,8	20
IV	ДуJPEGЖорстka	>21	>3,8	15

Bka3iBka

XKopctkTbpyoBnpoBiHOI BOHMOxHa yni3HATN BYynpaBnHHI BOJONOCTaAHNHa aBO KOMyHaNbHOMy roCNOdAPCTBI.

→ BntaHrHb MepeXHH mTeKep 3i tTencenbHOI po-3eTKn.
→ DaIte anapaty BuxoHouHTN.
BVIDBUNHTI3aNO6bKNHy np06ky BID anapata. ManIOHOK
→Повсгю ВдадиTN BOу 3 KOTna.
→ДлвидаленьВанногоHaNoTy BnKOpNCTaIe Te 3acioIЯ ВидаленьВанhaФIpMn KARCHER.ПпВикорпсанHi 3aco6yДЯВидаленьВанha 3epeHtB yBaIg hy BaK3iBKn 3do3yBaHHa, HabeDeHi Ha ypaKobuIi.

YBAGA

Bybme obepexhi niq hac zanoehnma uunopxhenna napoeo2 cenapamopa. Budanehna Hakuynu moke ennueamu ha denikamhi noepxhi.

3aunite 3acioI DnB BuaaneHn HAKNpy ype3epByap Ta 3aunuItb iTyr npotrrom np6n3Ho 8 roDHN.
Upe3 8 roDINBnNTn 3 pe3epByapBeCb pOCHN DnI BnDAeHn HAKNY. Y KOTII 3aNIuAeCTb C3aNIuKOBa KInkCTb PO3HNY, TOMy 2-3 pa3n npOMTne KOTEN XoONHO BOJIO, IO6BnDAJIHTn BcI 3aNIuKo P03HNY DnI BnDAJIENH HAKNY.

MaJIIOHOK H

→ПовсгвдадиTNBOy3KOTJa.

Dorla3a npnaadm

Bka3iBka

TkaHnHa IaIIOIg TaI KOPIITI NapeIbO npOMTI, TOMyIX MOKHa Opa3a BY KIOpIcTOBByATN iIacPobOTNI 3 napooCHNkOM.
MnTe 3abpyHeni ranHicpkn dny n iDnorn Ta noKPTT3 enoHky npn 60^ y npalbHi MaunHi. Jn3 6eipirHn 3daTHocTI TkAHnHn B6pAtpn BOIy He BnKOpNCobYte npn npaHn peObHN dny NIOCKAHN 6iINHH. FAnHcPK MoKHna CyuHTB anapatd nra cyuHn 6iIN3Hn.

Dionomora y BnnaKyu HenoJaok

HaCTO NOxKOxKeHnE O DocInb IpocTmN, TOMy 3a DO-nomoroIO npIBeDeHOrO HxKcye OrJMy Bn Cami 3MOxKeTe ix yCyHtN. JaIIO Bu MaTe CymHiBn ABO npHnaBHOcti noXKOxKeHb, He 3raDaHnx yOrnIi, 3BeptaIteCb, Bydb naCa,do ABTopu3ObaHoI CnyKbO6CnIyroByBaHn KJIeHTIB.

3MeHsHeKaKlbKicTb nap.

Y npucptoiytBopnbcnaKn.

→ BndaJIHTn haknn i3 npncTropoI.

Piic po6oTn noa npn 3mEnuyeTbcra / noa npn npnnHaeTbcra

Ype3epByapiHemacBODn.

→Долити Вody

Hemoxnbo HATNCHTK Honky BiDnapIOBaHHa.

KhoNka BiDnapIOBaHHa 3abNOkOBaHa npNCtpoem 3axNCTy BiD BMNKAHJ dITbMn.

→ Hatncchyntn Habepx npicptpi 3axnty BiD BMnKaHn HdiTbMn (KHONka BiDnapHOBaHn po36IOKOBHa).

Napoba hacaika 3acmitnlae

→ BntraHnytn npnna3 npoBoi fopcyKn.
BidunCTnBy30JPiikHueHHaHacdoK.
3HOBy BMKNHyTu npucTpH Ha HETpNBaNn Yac.
3HOByPiKIOUHTI npHaJIeXHOCTi Do napBOI opcyKNI.

Bucokni Bxid BoDn

BmybIMdbi icTeH wblfapy

Cyper G

→ 3ηεκTp aωaçbH ΣηεκTp po3eTKacbHah χbɪfapbɪn anbHbI3.
→ 由bifbytOKTAMarHua,6y bIrarpY TmEiHIN 6acblb3. EHI6yIMdbH6yKa3aHbHaKbcBIM XOK.
→ BanaIapdAn Kopray caKaTHdbIpfbIbIH TEmeH Kapai 6acbIH3.

ByibIMdbI caKray

Cyper H

→ CydAn 6ocatbIn aIbHbI3.
CypeT
XenjinikbayibcyaycbtBHaiaHnabbiporaOpb3 da,OnbiyyctafbiuImeh6kiTih3.
BybIMbH KpyfaybHa MyMkiHjK bepiH3Je,KeHH OHbI Kocanbl BybIMdap dop6acbHa caNbHb3.
→ ByiBIMbl Kyprak XeHe cybIK TImeiTih Xepde caKtahbl3.

Xa6bIbIKTapdbI KOJaHaNy

MaHbI3dbI KOJIaHy TpyaJIbI Hcyckaynapbl

Kep 6etin ta3anay

By TaanaarbIbIbn KOndaH6ac 6bpyIn eEneHdi cblnbpHy He waHcapfbIay ycbIbIbIaIa. OcbIaNlaa eEen bIitrAndbI Taanay anabHnaKip/60cKoBltctah TaanabaHaJ.

ToKbImaHbI KaHapTy

ToKbIma 6yIbIMapabH ta3aIaydbI bactamac 6ypbH, anDbIMeH KePIH6eITIH aIMakTa ToKbIMaHbH 6y acepHe TpaKaTbJIbIFbH TEKCEpy KaKeT. AnDbIMeH 6ymen Ta3aIahbI3 da, KeTIpIn, MaTaHbN Tyci, niiHi e3repYiH TeKcepiHi3.

KanTaNFaH, XaNaTbInFaH HEmeCe NaKTaNFaH 6etTepDi Ta3anay

AcBemecihnKHe yJxHa3bI,ecIKep,napket CnIKbI naTaNfAH NEMe XJacaHbI MaTePmaIaPmeH KAnTaNfAH BefTepDi TaaNafAH Ke3de, bAlayIb3, xHa3oNNITypacbI, JxacaHbI MaTePmaIaPdAn JxacanfAH BefTepXJHe cbIp6JIinH, Tyci Kanybl, daKTap naJaDa 6OByIyMMyKH.ObcBefTepDi TaaJAY Ke3IHDe MATAhbl KluKeHe KpytaBtHb3 XHe BefTepIn cyPTIH3. HA3AP AUYAPbIHb3

XancbpIbnrah xuekepee 6ybi barbimamaHb3, ce6bei xa6bcmbprbliu mycin kanyib Mymkh. BybIMbo naKxfarImarah arau Hemece napkem eedehepeo maanay yuih naudanaHaB3.

OHeKTepei Ta3aJay

CbIkyaya paBly Ke3iHne, cicepece KblCTa, Tepe3e eHNeKTePIH, eHNeK bEtiH bMyen aKbIbIHNan eHdien, XbIbIbIbHbIc. OcbIaHa, eHKeTc JapbIKwakTapdbHn naDa 0oByhA kEnyi MyMkiN aHNeK bEtiHi n deOpmaunnaHy KepHeyi Tycesi.

CoaH KeiH Tepe3e 6etIH K01 B6pykiiuImen JxHe KaNTaMaMeH Ta3aAHyBc. CydAn 6oCaty uHy pakeIbdi KOnJaAHyBt3 HEmecE 6etTepiH Kyprak etin cyptIHTi3.

HA3AP AYdApbIhbl3

Tepeze xakmaybHbIH naKneH kanmanraH xepnepiHe HkycaH KeNmpin anMac yuiH, 6yObl OraH kapaB 8aBfimmamAbI3.

By wymeri / 6y nictoleti

C36yuymerinHemece6yNCTOnetinCanTamaIapcb3 da naIdaIana aIacbl,MbICaJIb:

• iyni Tpyran KIMderi NICTep MeH 6ypMeIepdi Ketipy yuHn OApBb10-20 cKaUbIKbTKaTH 6yMHe HEnDeH3.
• ⅢaHdbI bIITanDbI Ketipy yuH,OCbMaKcTaTtA ⅦybepeKeTI a3dAn bMye HEn,OhbEmxHa3dbI cyPTIH3.

HykTei afbH wymeri

Ta3anay canacbHykTei aBIn yMMerHin KipHeHRe
Jepre JkaBnDfBbHa TayenJI zoFarapBnaIdbI,ce6eBi
temnepaTypa MeN KbICbIM yMMerHIN sbIfa bepicinde
EH zoRapb6oBnTabIaNAbIa. KOn KeTyre KbIN
Jepnerdi, fyraIapDbI, apMaTypanApdbI, cyarapnDbI, uHrBbIuIaIapDbI, dApetXaHAnapDbI,
KannO3nIepdIXe HKeBbIbTy BaTapeApaBn Ta3anlayFa
cIepce TImDi 60bnTb5bIaDbI. kTtIH KaTbI KAnraH
JepnerPi 6yMeH Ta3anayDbI anDbIHa cIpke CybIMe
Hemecne LIMOH KbUkbIbMeC cyan, cIpke cyb5 MmHTy
iHiHne ecep ety UuH ToCbIn, COnaH KeH In 6ymen
Ta3anl, keripyre 6oBanIb.

LnnHdpnik KblwaK

LunHdpnik KblwnakTbI KocBImwa petiHne HkyTei naBHn WmEnire Ohpatryfa 60anaDb. Kblwnaknene Ta3aaydbin apkacbHa, Typbin KaTran hKipnerdi OHaibpAK Ketipyre 60anaDb.

HA3AP AYdAPbIHbI3

Te3 akaynahambyh bemmepdi ma3anayra Keimeoi.

Cypet C

→ LJIINHdpnik KblJwakTbI WyMeriHe opHaTbIHb3.

Kyat wymeri

Kayt wymeri H KocbIMwa petiHne HkyTei arbH wymerihe opnatya 60ana.
Kayt wymeri 6 byaHbHbHn XkbldAmdbIfbH apTTbipabI. CoNdkTah on aca KaTbI NaCTaHydb Ta3anay, 6bylwTapdb, caHbIaynapdb JxHe T.6. ypnen Ta3apTy uWH xkapAdb.

Cypet C

Kyat wymeriH deHreIek KblIwakka caikec HkyTei afbH wymeriHe 6ekitih3.

KoJ wyMeri

Tytki MaTaJaH JxacnFaH TbIckaNtBi KOn IyMeriHe tapTbIn KINr3iH3. 3cipece yKNeH EmeC, Kxyfra 60NaTbIH ayDaHap YsiH XakCbI KeNdi, MbcAbl, dyu Ka6HnAnaPbI XHe AaiHApu YsiH.

EeHxyyra apHaIraH yMeri

Kyyra 60natah bapbik Ka6bipra Hemece eehdi TeCEmep yuH xkcbki Keenei, MbCanbi Tac eehdep, Kaefel nPiunalapbi XeNE PBX xacaanfah eeh TeCEmepyuiH. OTe kpiHrenBtterpeDe y3aBipak cep ety MaKcaTbHa da bary Kymbc iCTeH3.

Hyckay

Erep Ta3anaHaTbH Tcem YcTiHe JyfB1w 3aTTbH
Hemece NOINpneiTH 3MylbCnIaRapdbH KALDbIKTapbl
Kanca, OHda bMyEm Ta3anay Ke3iHde, eDeHde
cb3bIKTap naJaDa 6Olyb MyMkiH, Onap aTeTte bMyEm
Ta3aIaydbipheWe pet KOnlaHaHHaNkEH
KoBInaDbI.

Cyper F

EdeH wSybepeKti eDeH kyyf aPhaHFaH wMyerIHe 6ekitih3.

1 EneJyYra apHaIraH ySybepeKrI y3bIbIhaH eKIRE 6yKeTeH3e De, oBIn YcTInDe eEn Jxyyra apHaIraH yWMerH KOyblH3.
2 KbikbIUtapdblaabHb3.
3 Wy6pek wetepin cahbnaynapra canbl, TbIfb3dAn TapTbHb3.
4 KbickblTapbl xa6bHbI3.

Kytu MeTexHnKaJIbIK TeKcepy XyMbIcTapbl

Ka3aHdbI waHO

PaindaHbJnfahHaNKeIH 6y Ta3anaftaTafbl Ka3aHdbI WAO KaxET.

→ By Ka3aHbI cyMeH ToTbIpbIbn 6bcEhDi TpyDe ciKIni3. OcbHbI h TmNkeciHe Ka3aH Ty6iHe Werin KaFraH Tat TYceHi
→ CydAn 6ocatbIn aIbHbI3.

Ka3aHdafbI TaTbI Ta3anay

Tat oybimda da bonaIbIHbIKTah, 63 TATtBKeNeci INTEPBAMHEKTePiN YbpyDbI YCbHAmB3 (TF=caybIMTBToTbTpby)

HycKay

CaTbIbIMdaFbI DnCTINbDeHReC Cybl YHemKoJlaHaHaKe3Je,0y Ka3aHbHbIH TaTbIH KOIObIH KaXeTI KOK.

Су катылъfbi		° dH	mmol/l	TF
I	Жумсak	0- 7	0-1,3	35
II	opтa	7-14	1,3-2,5	30
III	Кермек	14-21	2,5-3,8	20
IV	аca Кермек	>21	>3,8	15

HycKay

KyobipbI cydbIH KATtBbIFbH CymEH KAMTAMcbl3 ety
6ackapMaBHah Hemece KOMMyhAnblbI shaPyaBlbIK
BeDOMCTBOnapbHAn biyeR 6oJaIbI.

→ 3ənKtp aawacbH 3ənKtp po3eTkacbHaH wlbfapbin anBbHb3.
→ EyibIM cybifaHaWHa TOcbHbI3.
BvibIMHaH Kayinc3dik KannakuaacbH 6ypan 1bIfapbHbI3.

Cyper H

→ Ka3aHdafb cydbH 6apnbfbH TObnbIMeh Terin TaCTaHbI3.
→ TaTbI Ketipy yuH KARCHER KOmnaHnrcbl eHdipreh TAT Ketipyre apHaJnfaH taKaUaIapdbI KOJaHaBbHb3. TAT Ketipyre apHaNfaH 3aTbI naJaHaHfA Ke3de, opaybIbHda KeIipiInre MEnIepey BoBuIHwa Hcckaynapra Ha3ap ayDaBbHb3.

HA3AP AYdAPbIHbl3

Tonmbipy 60caymy 3iHoe a6aB 6bIbIbI3. Tammbi kemjyee apHanfah epimidi c6Imman kepnepe 6y3by MYMkiH.

Tatbkeipyre aphanfah epitihin Ka3aHa Kynbln, OHb cOn xepde 8 cafTa KaandbipbHbI3.
8 cafattan KeiH TaTbI KeTipyre apHaflaH epiTINdiTI terH3. Kaahda epiTINdiH KAnblk MeIwepi KaIaNbl, COHbIKTaH TaTbI KeTipyre apHaflan epiTINdiH bapNbIK KaIbIKTapbIH aApbIy yuiH, Kaaznbl2-3 pet cybk Cymeh Xbylb3.

Cypet H

→ Ka3aHdaBcYdbH 6apNbIFbIH TObnIFbIMeT erin TaCTaHbI3.

Xa6bikrtapblkyTu

Hyckay

EeH JyyF a npaHn Fy6peK eN TkTi MataaHJ kacanfah TbICkan anbH nAa JyblnFaH Xhe Onpabbl 6bpDhen YmCbCKa NaiDaHaYF bOJaB.

Kip eDen JxyyfapHaHnFaH ySybepeKTepeMeh TkyTt MaTaDaH xJaCaHn TaCkAnTarpDbl 60°C TeMepaTypaA JyMyMaHnAcBnHaJyBbI3. LSybepeKTePdi Jxy KsEHe, OApNpB, copy KaCneTIn CaTay MaKcTaBnDa, KipDi IaioFa apHaHaRn 3aTTapDb naiDaanHanBaHb3. LSybepeKTePdi KeNTipy annapaTTapBnHaKeNTipyre BolaNbI.

KeedeprinepeoIfAndaKemekany

KemwiiikTeprdiHce6biHactbidaKePcTeiTReHt3imRe caikec 03iH3 xo8 anyblH3 MymkH. KydkTI kdaanapara Hemece ocbihda atanfah emec ce6bi KaFdaanapda Kbl3MeT KepeSy genimih aphaabi MaMaHaDapbImeXa6apNaCbHb3.

By meIepi a3aIbI

BiybIM TaT NaIda 6oNdbI.

→ ByibImaftb TaTTb Ketipy

Kymbic Ke3iHde 6y meIwepi a3aAdbI / 6y KOK.

Cy caytbihda cy xkoK.

→ CydbI ToTbIPbIN KyHbIHb3.

By 乌bIrap TyMmeuiri 6acbImaIdbI.

By yIbIrapy TuMmeuiri 6anaIapdbIn Kocbln XiibepyuHc KopfayMeN Ka6bln KaIdbI.

BanaanapdbinH KocbyiHaN KOPfay CaKraHDbipfbuHIn Xorapkapan6bCbHbI (By sbfarpy TuMeci Kybniptan 6ocatblJa).

By wymeri TBbfbHdaIbn KaIbI

WymeK yctemehi 6y wymeriHn wuhi3.
LlyMeK yCTeMeHiH Ta3aJaHaBbI3.
BiyibIMdbklicKaMep3imReKocAhbl3.
YCTeMeHi 6y WmErHe KaI Ta opHaTbHb3.

Cydibn 6nik WbIFybl

KymbI 6apbIcblHa 6yblIMdbI TbIM KaTbI 6yipiHeHKeNTneH3 (eHKeHTydiH MaKc. 6ypbblbI - 30^

TexHnkaJIbIK MaFJyMaTTap

Зелект куатka kocу
Зелект керneyi	220-240 1~50-60	V Hz
Корray дэржeci	IP X4
Корray класы	I
Жимьс napametрпepi
Жыл实用性diminiri	1200	Вт
Кысынмьн сен жогарсы дени	0,3	бap
Жылу уakытbl	3	Минут
Бу калемi
Чзak уakытсы by kiibepy	35	г/мен
Бу afынсы мадк.	80	г/мен
Калемi
Maizmун	250	МЛ
Бу казаны
Толъру мелшepi	200	МЛ
Чындьflbl	321	ММ
Жалпakтblbl	127	ММ
Биikтiri	186	ММ
Буйынмьн кер ek-жарakтарсыз calmarы	1,5	КГ

Texhukanbik e3aepicme np nao da 60nbin kanybIMyMKIN!

iic. jll lio gill ojol oclua

LgSs pJylyI gJd

e aae aoe 50

.2ai2ai

alg jIaAs

jIJI JJ

JJI JJI JJI alljI p

j/ jai jai jai jai

.clo111j

.

jll j j lall

a a a a a a a a a a a

Goo

29.3 aag jlc ailll aag

.0dssssssssssg 1y

a

g9

2bawygoLw.

paoaayI jySg Jwseal all o

.

a. = , =

auiyIg bIgJI aIg aIgaiuio

JJIJI JIJIJI JLJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

aal

Jolao.

J 1

Jgbl oJ J

ab > 0

y 1 y

i 1

Jssollpdsowygo aai yj

a@g pJxwJ oJilj baw aBb u

pdoalol jn oalil .wla9 gdl

.1gill 2bawl aaxy gil 1gill aLw

4

0g = 2gal/l,p( g > y) /y

g> y> j/1b/

2011/10.18

jll wdo/ jldlaa

wssgJlgl a g 1suiI Lj

JJIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI

Jy jy

gj j 1 a g j g j j j .

20-10 aLoo

aJg jB jc aBjll JwJ -

JAsocjzS OoJooJooJooJooJooJooJooJooJoo

JL

aolpa

a

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

J

j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aalalglolalalbawl

olalglalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

4

Jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

aJxJI JgIgBao

GaaLlaolg

Jgill ss no aksll s

J

J

G-AJ

aogj, aojJU U JauJUguy p 12il) aJU U ic JU JU g JU JU JU

aalll 2gaiiall gaii iipaii piaii a jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

日

Iggl .aJl Jc 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

laalall

Jləbll aIla> alwog lc baiol . (JIJIJI JgEla) Jawy

Doo

Jc baxol cJxJd Jd Jd . 100000000000000000000000000

clll aee

/

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

JrwwgWwIJI JgAJI JbaJI

.

jIJI JIOJIOJOOJOOJOO

Jllo 200 llg> aXeI s Jo

all co no

jIJI JcJIOI OoOglo>lp

.5>10

山 F2

a0jly aaiu F3

JLALIaG> G1

Jd

2 a- -a- y all

10

jll jolol oJd

Jllo 200 Jg aLJI c Jo Ss

all co oo aol

20

.

30

J

aill 1

4

a.builljge>g<3Jg>2

1.1222222222 1

5

gJzlll aG gJc Jzall Jg

J 1

6

Jy Jabla aIa> alwge Ic laeio

（.j）

jlljjbcbsio

20g jjlll lge 2a

.

jgljll

Jd 0g jgjg jg jg jg jg jg

[1]

(oo)ll jblj Jgolg

!aagall aal jblj gall

A1

CJI 1o a20 A2

A3

Jl6bJl aIla> alw9 A4

A5

JJJllal alg A6

U

A7

aS( 0) = ( aS( 1) ) = ( a_S( n) )

jg

A9

A10

A11

B1

B2

B3

B4

C1

o 0 C2

aJbA aG C3

D1

D2

(a2b2) 2) ydoal oJgwslo E1

E2

aJyag F1

jllg

J 1 J.

Laaaew Pnnnlll

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jaiall

Jl JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJLI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

(a) all a>all 9 g>g0 |g|

Jus

aLl 1sJrOcJr J0
pJgJr pJrJg0
.1sJrJr0jgJgJg0
JgJgJgJg>Jg>Jg>Jg

aiaaii

http://www.kaercher.com/dealersearch

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]