SB490HL01 - Flashlight Wiha - Free user manual and instructions

USER MANUAL SB490HL01 Wiha

DE	5
EN	0
FR	15
NL	20
PS	29
SP	36
SA	36
NO	40
SW	45
TO	80
GB	80
HL	68
HU	70

Ubersicht 6

Allgemeine Info 6

Symbols in this manual 11

General information 11

Product description 11

Liability disclaimer 11

Proper intended use 11

For your safety 12

General safety instructions 12

Danger of fire and explosion 13

General information 13

Rechargeable battery pack 13

Operation 13

First use 13

Care and maintenance 13

Disposal 14

Environmental information / Disposal 14

Batteries containing lithium 14

OVERVIEW GENERAL INFORMATION

EN

General information

Please unpack all parts and check that everything is present and undamaged. Do not use the product if damaged. In this case, contact your local authorised specialist or the service address of the manufacturer.

These operating instructions contain important information for the first use and normal operation of this product, referred to in the following text simply as lamp or product.

Read through the complete operating instructions carefully before using the product for the first time. Keep these operating instructions for future use or for future users' reference.

Failure to follow the operating instructions and safety instructions may result in damage to the product and hazards (injuries) for the operator and other persons.

The operating instructions refer to applicable standards and regulations of the European Union. Please also adhere to the laws and guidelines specific to your country.

Symbols in this manual

Please take note of the following symbols and words used in the operating instructions, on the product and on the packaging:

Warning

Attention - Danger!

May result in serious injury or death

Information

Useful additional information about the product

Product description

①

Top-LED

②

Main light

(3)

Distance sensor

(4)

On/off button

⑤

Charge socket with rubber cover

6

LED display

⑦

Mounting clip with integrated magnet

8

Mounting magnet

Liability disclaimer

The information contained within these operating instructions can be changed without prior notification. We accept no liability for direct, indirect, incidental or other damage or consequential damage arising though improper handling/ use or through disregard of the information contained within these operating instructions.

Proper intended use

The product serves as a mobile light source and is not intended for use in other applications. The product is not suitable for household room lighting and only for use as described in the operating instructions. Use outside that stipulated in the information is improper use and this can result in damage to property or personal injury. We accept no liability for damage caused by incorrect or improper use.

FOR YOUR SAFETY

General safety instructions

• This product may be used by children from the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge, if they have been instructed on the safe use of the product and are aware of the hazards. Children are not permitted to play with the product. Children are not permitted to carry out cleaning or care without supervision.
• Keep the product and the packaging away from children. This product is not a toy. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the pro-duct or packaging.
• Avoid eye injuries - Never look directly into the beam of light or shine it into other people's faces. If this occurs for too long, the blue light portion of the beam can cause retinal damage.

• Never touch a device that is connected to the mains with wet hands, or if it has fallen into water. In this case, first switch off the house circuit breaker and then pull out the mains plug.

• Do not expose to potentially explosive environments where there are flammable liquids, dusts or gases.

• Never submerge the product in water or other liquids.
• Use only an easily accessible mains socket so that the product can be quickly dis-connected from the mains in the event of a fault.
• All illuminated objects must be at least 10cm away from the lamp.
• Use the product exclusively with the accessories included with it.
• Never try to open, crush or heat a standard/rechargeable battery or set it on fire. Do not throw into a fire.
• The product may only be charged in closed, dry and spacious rooms, away from combustible materials and liquids. Disregard can result in burns and fires.
• Leaking battery fluid can cause irritation if it comes into contact with the skin. Immediately rinse affected areas with fresh water and then seek medical attention.
• Do not short-circuit connection terminals or batteries.

OPERATION

EN

Danger of fire and explosion

• Do not use while still in the packaging.
• Do not cover the product - risk of fire.
• Never expose the product to extreme conditions, such as extreme heat/cold etc.
• Do not use in the rain or in damp areas.

General information

• Do not throw or drop
  The LED cover cannot be replaced. If the cover is damaged, the product must be disposed of.
  The LED light source cannot be replaced. If the LED has reached the end of its service life, the complete lamp must be replaced.
• Do not open or modify the product! Repair work shall only be carried out by the manufacturer or by a service technician appointed by the manufacturer or by a similarly qualified person.
• Disconnect the device from the power supply only by pulling on the plug or plug housing, never on the cable.
• Information for the light and mains adapter as well as mains voltage on the socket must match with the type plate.
• The lamp shall not be placed face-down or allowed to topple face-down.

Rechargeable battery pack

The product contains a non-replaceable, rechargeable battery pack.

If the rechargeable battery pack is empty, recharge it immediately.

Once fully charged, remove from the charger.

In the event of liquid leaking from the power source, remove this with protective gloves and a dry cloth.

Charge your rechargeable battery at least once every 3 months in order to maintain its service life.

Do not open the rechargeable battery! There is a risk of a short circuit. If the rechargeable battery is opened, all warranty claims are void.

Attention: Charging the light on a fireproof surface and under the supervision of an adult!

First use

Charge rechargeable battery pack fully before first use.

Switching on and off:

By briefly pressing the On/Off button.

Stepless dimming:

By pressing and holding the On/Off button.

Distance sensor function:

At a distance of ≤ 2cm from an object, the light switches off automatically and switches to standby mode. As soon as the distance increases again, the light switches on again automatically.

Distance warning function:

If a minimum distance of 15 cm to illuminated objects is not maintained for a longer period of time, the light signals

this by a flashing LED unit. As soon as the distance is increased, the light switches back to normal operation.

Low battery warning:

≤5%:MainLEDflashes3x

≤ 1% : Main LED flashes 3x light switches off automatically.

Charge light immediately

Charge indicator:

LED illuminates red - Charging
LED illuminates green - Rechargeable battery fully charged

Care and maintenance

If the product is not going to be used, charge the rechargeable battery pack before storage in order to prevent deep discharge. Repeat this process every six months.

DISPOSAL

EN

Environmental information / Disposal

• Dispose of packaging after sorting by material type. Cardboard and cardboard to the waste paper, film to the recycling collection.

Dispos of the unusable product in accordance with legal provisions. The "waste bin" symbol indicates that, in the EU, it is not permitted to dispose of electrical equipment in household waste.

• For disposal, pass the product on to a specialist disposal point for old equipment, use the return and collection systems in your area or contact the dealer from whom you purchased the product.

Batteries and rechargeable batteries contained in electrical appliances must be disposed of separately whenever possible. Always dispose of used batteries & rechargeable batteries (only when discharged) in accordance with the local regulations and requirements.

• Improper disposal may result in toxic ingredients being released into the environment, which may have adverse health effects on humans, animals and plants.

• In this way you will fulfil your legal obligations and contribute to environmental protection.

Batteries containing lithium

• For lithium-containing batteries and rechargeable batteries, tape off the terminals before disposal to avoid an external short circuit. A short circuit can lead to a fire or explosion.
• Only dispose of primary (disposable) batteries and rechargeable batteries in discharged condition.
• Do not dispose of primary (disposable) batteries and rechargeable batteries with the household waste. Consumers are legally obliged to dispose of primary (disposable) batteries and rechargeable batteries separately.
• Primary (disposable) batteries and rechargeable batteries can be handed in free of charge at a collection point in your municipality/ district or in shops so that they can be disposed of in an environmentally friendly way and valuable raw materials can be recovered. Improper disposal may result in toxic substances being released into the environment, which may have harmful effects on humans, animals and plants.

The product complies with the requirements from the EU directives.

Subject to technical changes. We assume no liability for printing errors.

Apercu 16

Informations generales 16

PREHLED OBECNÉ INFORMACE

Obecné informace

AkkymyIaTOpHbI 6Jok 73

3Kcnnyataa 74

BboB 3Kcnnyatau74

YxOi nTexHnueckoe o6cnyXuBaHne 74

Utniua 74

3KoIorHuecka HOpMauny /Ytnnla3auu 74

Jittncoepkaaue 6atapeKn n aKKymyIaTOpbl 74

OB3OP OBLA HΦOPMALI

RU

06nne cBeHn

Pacnakobatb Bce Yactn n npOBepntb Hx Ha ceIOCTHO HnnHnne NOBpeXdHn. Pn HnHnN NOBpeXdHn 3aIpeuaeTCBBOIDNTb N3dJIeNBE B EKcNpyatauio. DJIa 3TOrO 6paTbCBA BABOTN3OBaHHb CNEUAnN3NPoBaHHb MaRa3H NIN CepBVCbIeHTpnpO3BOIDNTJEA.

B 3tOM pykoBDCTBE NO 3KcNpyatauIN npBBeHeBAxHnIHopmaunno NcNoBb3OBAHNIO BBOyD 3KcNpyatauIO 3TOrNO3dJIa, IMeHyemoro DaIee No TEKCTy CBETNbHk ININ 3dJIeNE. Ipeep BBOOM 3dEInra B 3KcNpyatauIO CnDEyET BHMaTeNBHO npOHATApyKOBDCTBO NO 3KcNpyatauIN B NOHOM O6BeMe. PykoBDCTBO NO 3KcNpyatauIN xpaHNT DnI NOcNeYIOUero NCNoB3OBAHnA INI NOCENyIOUero BnAeNBua. HecobJIOHeMe pykoBDCTBa NO 3KcNpyatauIN ykaaHm IO texHnke Be3oNaChOCTM MoKeT PnIBeTNC K NOBpeXJDeHNIO 3dEInra IN BO3HHOBENIO ONaCHOTec (tpaMbI) dNr NpBb3OBATEIN n Dpynx NmuPykoBDCTBO NO 3KcNpyatauIN cCbnaTeCn Ha neCTByIOUne HopMbI n npabInla EbPoneiCKORo Co03a. DnI 3tOrO Heo6xOIMOC6bIOaTB TAKKe DeIeCTByIOUme 3a rpaHnue MeCThBi e 3aKoHBi n DnPeKTNBbl.

CnMBOJI B DaHHOM pyKOBOdCTBe

HeoXoJIMo co6JIIOaTb cIeNyUOJIe 3HaKn i CIOBa, KOToPbIe NCIOJIb3yOTcB pyKOBOdCTBe IIO 3KcIIpyaTuMn, Ha n3JeINn H aYNAKOBKe:

PpeynpejdeHne

BHHMaHHe - onachocTb! MoXe TnpueCTn K TReKeIbIM TpaBMam NIN CMePTN

HnΦopmaun

Pone3HaIOnoHHTeHbHaI NΦopMauaO6n3denn

OnncanHe npodykTa

① BepxHnCBTeOIO
② OCHOBHOI CBET
③ DaTHNKpacCTOHHN
④ KHONKa BKN./BblKn.
⑤ Pa3bEm dIa 3ap4nK c pe3HOBbIM NOKpbTInEM
⑥ CBeToDnOdHbIuHnDnKaTOp
⑦ KpenexHHb3aXIM CO BCTPOEHHBIM MaHHTOM
⑧ YdepxuBaIOuM MaHHT

OTkA3 OT OTBETCTBEHHOCTN

HhOpMaun, npBedeHHa B HactoIe pyKOBOCTBE Nol3OBATEJ, MOKET 6bITb N3MeHeHa 6e3 npEdBaPHTelHO yBeDMJeHN. Mbl He Hecem OTBcTBeHOCn 3a npromO, KocBeHHb, CnyaHbN mnpOuyyuep6, HaHeceHbB pe3yIbTaTe HeaNDexaJero ObpaueHn/HenpaBnHOR nCNoB3OBaHn yCTpoNCTBa uNn N3-3a npHepePexHn HcOpMaune, npBedeHHo B HactoIe pyKOBOCTBE NO EKcNpyaTuIN.

IcnoJb3ObaHne no Ha3HaueHnIO

N3dJIeYBnETcMOBnBbHIMNCToHHKOMCBetaHpeDnaHnHe npedHa3HaehoIINCNoB3OBaHnB DpynxceJx.
N3dJIeNPOXODHTNCKIOCHNTBHOIINACTHOdomuHero NCNoB3OBAHnHE NOxOoHTINKOMMEpueckoro NCNoB3OBAHnIIN60INOCBeUeHn6bITOBbIX NmOEuHn.
N3dJIeNcEyETNCNoB3OBaTbTOnkBOCOBTBeCTBnC nHCTpyKcneIIOEKNPlyataun. HnoeNCNoB3OBaHne CHTaEtcN NCNoB3OBaHnEM He No HA3NaHeHIO, YTO MOKET PnBECTN K MATEpnaIbHOMy INnFIm3NueeckOMy yUep6y.MbI HE Hecem OTBcTBEHoCTM 3a yUep6,BbIBaHbHIn HnpBaBnHBbIM NCNoB3OBaHnEM INN NCNoB3OBaHnEM He No HA3NaHeHIO.

ДЛЯ BAULEN BE3ONACHOCTN

06uzne yka3aHnno 6e3oNaChocTn

• ΘТИМ ИЗДЕЛПЕМ MOГТ NOЛьЗОВаТСЕТИ В BOЗРАСТЕ OT 8 ЛET И ЛЮДС ORРАнчЕНHBIMФИЗИЧЕСКIMN,CEHCOPHBIM ИЛИ YMCTBEHHBIMCNOOCOБНОCTЯМЛIN6O C HeДОCTaTKOMONbITA И 3HaHIM,ECINIXIPOINHCTPyKTIPOBaJI N KAcATEЛьНОБEZONACHORIO INCNoJb3OBAHЯ IN3ДЕЛNYI OHI OCBeДOMЛЕнbl I6 ONaCHOCTx.ДETЯМ 3aNpeUaETcR INrpaTb C IN3DEЛПЕМ.ДETЯМ 3aNpeUaETcR BbINOJIHЯТь OЧNTKу INTEXHUYECKOEOBcLnyЖИВaHne 6e3 ПпсмOTpa.
• Издени и уразкову седиуетхраинть В недостуном Для DeTeи мес-te. 3TO Издени He яВлЯETсигрушко. HeобхоюMo сеДNTb3a Tem,ЧТобИ ДETи He IMeЛN BO3MOЖHOCTи INраТь C ИздениMuInУразковkoI.
  Heo6xOIMo n36eRaTb NOBpeJdeHnra 73-3aIpeuaetcramptb nprMoHa LyuCBeTa Nm CBETNbpynMIOJAMB JnIO.EcJn DoJIro CBETb B Ila3a,CINRA CoCTabJIoua CBeta MOKeT IOBpeNTb CETaTky.
  3aIpeuetaetcKaacatbCnOdkJIOUeHHOroK3JIeKTPocEtN

yCTpOInCTBa MOKpbIMn pyKaMn
NJI, eCIN OHO yPAno B BODY. B
3TOM CJIyAe CHaHaJa BbIKJIOHTb
DOMaSHH NpeDOxpaHNTeJIb, a 3aTeM
BbIHyTB WTENCeJIbHyIO BNIky.

3aIpeuaeTcNcNoJb3OBaTb yCTpoiCTBO BO B3pblBOONacHOcpe,coepkauej IeKOBOCJIaMeHIOUneCJXnKDocTI, PbIb NII rA3bl.
- 3anpeuetaetcnopykaTb n3deJIne BVODy IJN dpyrNe XnIDKOCTN.
3anpeuzaetcnapeun6aTb, pactrNBaTb coeHHTbHbI Ka6JIb n dOnyckaTb ero KOHTaKT C OCTpbIMn npEdMeTaMn, XMMKaTaMn IIN pACTBOpNTeJAMN.
- IcnoJb3OBaTb TOnbKO JERKoOCTyHHyO p03eTKy, YTO6bl MOxHOb 6bIIO 6bICTpo OTKJIIOHTb N3dJIne OT 3JIeKTPocETn B CJIyHaE HEnCnpaBHOCTn.
Bce ocBeuzaembIe npEmdTebldoJXHbI HaxoNTbcra MNHmym Ha paCCTOaHN 10cmOTCBETnJIbHnka.
- IcnoIb3OBA Tb n3dJIne NCKIIOUHTeJIbHO C NOCTaBJaEmbIMn PpHaJNeXKHOCTaMn.

RU

3anpeaetcra OKpbibatb, pa3daBnIBaTb, HarpeBaTb nIIN noJxiratb 6atapeKn/aKKyMyJrTop. 3anpeaetc8 spocatb B orOHb.
- I3dJIe pa3peWaeTcN cNOJb3OBaTb TOJIbKO B 3aKpbITbIX, CyXNX IN PPOCTOPHbIX NOMUeHnX, BdaIIN OT JeTKOBOCnIaMeHryOuXxCr MaTePnaIob N XnIKoCTe. HeBbINOJIHeHne 3TOr0 Tpe6OBaHnMoXeT npVBecTn K OxKOrAM nNoXapam.
- BbTeKaIOUaJxNdkOCTb n3 6aTaapeek/ aKKyMyIaTopa MoKET Bbl3BaTb OXKOrn npi NopaHaHn Ha qactn TeJa. Ppi KOHTaKTe HEmdJIeHHO IpombITb nopaxKeHHbIe yuactKn CBexKeB Odoi n He3aMeIInTeJbHO O6paTntbC K BpaCy.
He 3aKopauBaTb CoeHHTeJIbHbIe KJIeMMbl I BaTapeiKN.

OnachocTb noXapa N B3pbiBa

He nCnoJb3OBaTb BynaKOBKe.
HeHaKpbIbTbN3JeJIe-OnaCHOCTb noXapa.
Kateropnueckn 3aIpeucaTcnoBepraTb n3dJIne Ype3BbUHaHbIM HaRpy3KaM, TaKIM KaK 3KCTpeMaJbHaJxapa, XoJIoD, OROH N T. D.

3anpeaetcNcnoJb3OBaTb BO BpemIdoKJaIINBOBlaXhIX NOMeHnX.

06zaHnΦopmaua

He6pocatbHepoHraTb
CBeToIOOHaKpIiKaHeNoJnEeNt3aMeHe.EcnnKpIiKa NOBpeXKeHa,IN3dJIne Heo6xOIMO yTInuN3nPOBaTb.
CBeToDnOHy nCToHnK CBeTa He noJnxKHT 3aMeHe. KOrda cPOK CnyKbI CBeToDnOJa 3aKaHnBaETc, Heo6XoDnMo 3aMeHHTb BECb CBETJIbHnK.
3aippeaaetcBCKpbIbATbN3dJIeHNNBHOCTbN3MeHeHHBero KOHCTpyKUIO! PemOHTHbIE paObTb pa3peuaETcnpoBDITb TOBJKOPIINBOJTEJIIO HNNYTOHOMOHEHHOMHyHKeHepy CEPBCHON CnyKbI, NnCNEuNAInCTy, O6NaiaIoEMy aHaONrHNO KBANDfIKALAEi.
-ITRAOTCOEINHEHNAYCTPOINCTBAOTJNEKTPoNTAHNHeO6XoIMTOJbKO TnHyTB 3a BUNIKI KOPNLYCHTENCEJIHO He 3a Ka6eJIb.
- DaaHbIe CBtunbHnka n 6noka nntaHnra, a taKx e CeTeBOr HAnpXKeHnHa po3ETke dONXHbI COOTBETCTBOBaTb daHHbIM cnPmeHHoTabnHyk.
CBeTINbHnK He IOnKeH pacnonaraTbca Ha CTOpOHe NCTOHHKa CBeta INI H E ONKeH yNaCTb Ha 3Ty CTopoHy.

AkkymyIaTOPbI 6JOK

B n3denn yctahOBlen He cmeHHb aKKymyIaTOp, ero He06xoJIMO HEMeHNHO CHOBA 3apAITb, ecn OH pa3paDInc. Nocne noHOn 3apAkn OTcoEINHTb OT 3apAHIoro 6noka.B Cnyae yTeKn ICTOHNK NIITAHN BItpept XkIDKOCtB, NCIOJIb3y 3aUHTbIe nepHaTN K cyXyTO KaHb.3apAkaTb CBETWbHK Ha ONHeYnOPHOI NOBepxHOctn TOIbKO IOIOCTOHHBM PnICMOTpOM B3POCSbIX! 3apAkaTb aKKymyIaTOp He pExe OJHO rpa3a B 3 Mecra, YTObl npOIOITb cPOK erO cJyKbI. 3aPeUaTcER BCKpbIBaT bKKymyIaTOp! CyueCTByet onaCHOCT b KopOTKO 3amBaKaHm. Pn OTKpbIBaHm KOpNyCa aKKymyIaTOp BA cnpTeHmNo rapaTHm anHyIpIpyOTcR.

BnmaHHe:3apKaIte naMny Ha orHeynopHom OCHOBaHm HToJIbKO IIOI NOCTOHHbIM PnCMOTpOM B3pocblx!

3KcπJIyATAUЯ

YTNJIIN3AUJN

RU

BbD B 3KcNjyaTaunio

IpeepnepBbIM nCNOJb3OBAHnEM noJIHOCTbIO 3apAaKMyJrTOp.

BkIIOueHn BbIKIOueHne:

БыICTpo HaxKaTb KONKy BKHIOUeHnry/BbIKHIOUeHnry.

PnabHoe npnrgnyuweHne CBeta:

ДителhoeнхаТеКНПуВКПIOЧЕHЯ/БыкПIOчEHЯ.