Sliced Kitchen SKS320 - Slicer GRAEF - Free user manual and instructions

USER MANUAL Sliced Kitchen SKS320 GRAEF

EN Operating instructions

This unit is in conformity with the safety instructions mentioned hereinbefore. However, incorrect handling may lead to injury and damage. For safe handling of this unit, please observe the following safety instructions:

• Before using the unit check for any external visible damage of the housing, the connection cable and plug. Do not operate a damaged unit.
• In case of a damage of the connection cable of the machine, the unit may be replaced by the manufacturer or the after-sales service or a similarly qualified person only, in order to avoid any danger.
• Repairs may be carried out only by an expert or by Graef after-sales service. Incorrect repairs may cause considerable hazards for the user. In addition, any claim under guarantee is forfeited.
• A repair of the unit during the guarantee period may be carried out by Graef after-sales service only as otherwise there is no claim under guarantee in case of subsequent damage.
  Defective parts must be replaced by original spare parts

only. It is only with these parts that the safety requirements are met.

• This appliance should not be used by persons (including children) with limited physical, sensory and mental abilities or a lack of experience and/or a lack of knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instruction on how the appliance is to be used.
• The appliance may not be used by children. The appliance and its power cord must be kept out of the reach of children.
  Children should be supervised to make sure they do not play with the appliance.
• In the absence of supervision and prior to assembly, during cleaning disconnect the unit from the mains.
• This unit is intended for use in households and similar use, such as: Staff kitchens in shops and office; in agricultural estates; by guests in hotels, motels and other living quarters; in bed and breakfast boarding houses.
• The unit is not intended to be used with an external timer or a

separate remove control.

• Always disconnect the connection cable by using plug; do not pull the connecting cable.
• Before connecting the unit compare the connection data (voltage and frequency) on the typeplate and your mains. These data have to be in conformity so that no damage can occur.
• Do not use the unit when the connection cable or the plug is damaged.
• Before reusing, have the unit fitted with a new connection cable by the Graef after-sales service or an authorised specialist.
• By no means open the housing of the unit. An electric shock may be caused by touching life connection and electrical mechanical structures.
• Never touch live parts. They can cause an electric shock or may result in death.
• Never carry the unit by its power cable.
• Never transport the unit during operation.
• Never operate the unit with wet hands.
• In idle state, turn the adjustment

know clockwise to zero setting so that the stop plate covers the knife blade.

• Packaging materials must not be used for playing. There is a danger of suffocation.
• Do not touch the blade of the knife with your fingers. This is very sharp and may cause serious injury.
  Make sure that the unit has been switched off before cleaning or non-use and is not connected up to the mains.
• Check whether the stop has been closed (blade covered).
• Do not use any aggressive or scouring detergent and no solvents.
• Do not scape off any persistent dirt with a hard object.
• Do not rinse the unit in water or immerse in water.
• The unit must not be used without the food holder (D) unless the size and shape of the food permits use without.

Unpacking

Proceed as follows to unpack the unit:

• Remove the unit from the box.
• Remove the packaging parts.
• Remove any stickers on the unit (do not remove the typeplate).

Requirements on the installation location

For safe and faultfree operation of the unit, the following requirements of the installation location have to be met:

• The unit has to be placed on a solid, flat, horizontal and non-slipping surface mit a sufficient weight-carrying capacity.
• Choose the location in such a way that children cannot reach the sharp blade of the unit.

Safety hazards

The very sharp blade (G) can cut off parts of the body. Your fingers are especially endangered. For this reason, do not reach into the space between the stop plate (F) and the blade (G) as long as the stop plate (F) is not closed completely, i.e. set to "0".

Child safety lock

In order to secure the blade (G), (the stop plate (F) has to be closed (i.e. set to "0"), the slide (E) can be moved in front of the blade (G) and the slide bar (K) can be pressed in. The slide (E) is stuck.

Short-time operation

This unit has been fitted with short-time operation system of 5 minutes.

Important: Let the engine cool off after a permanent usage of approx. 5 minutes.

Cutting material

• The unit can be used to cut bread, ham, sausage, cheese, fruit, vegetables, et cetera.

• By no means cut hard objects, such as frozen food, bones, wood, sheet metal or similar.

Slicing

• Place a tray, a plate or something similar below the unit.
• Choose the requested slicing thickness (B).
• Press the material gently to the stop plate (F) and the slide (E) to the blade (G) evenly.
• Press the on/off switch (I).

Note: Soft food (such as cheese or ham) can be sliced best when cooled. Soft food can be cut better when pushed slowly. When slicing cucumbers or carrots, it is advantageous if they are cut to equal lengths first which are then fed using the food holder (D).

Food holder

The unit must not be used without the food holder (D) unless the size and shape of the food permits use without.

As soon as the size or shape of the food permits the use of the food holder, this has to be used.

• Place the remainders or smaller food on the slide (E).
• Place the food holder (D) at the rear wall of the slide and move the food holder (D) up to the food to be cut.
• Proceed as described above in chapter "slicing".

The food holder (D) permit slicing of smaller food, such as mushrooms or tomatoes.

Cleaning

Remove the power plug before cleaning the unit.

Use a soft and moist cloth to clean the outer surfaces of the unit. Use a mild detergent in case of heavy soiling.

Preservation of value - blade

For a long-lasting sharpness and for a preservation of the value of your Graef blade we recommend that the blade be cleaned in regular intervals, especially after cutting cured meat or ham. They contain salts which when on the blade surface for a longer period of time could produce so-called "rust film" (on "stainless steel" as well). When cutting products which contain a lot of water, such as tomatoes or cucumbers, a lack or wrong (too "wet") cleaning may produce rust on the blade surface. For this reason we recommend that you use a moist cloth and a bit of detergent, if and when necessary, to clean the blade directly after use. Never put the blade in a dishwasher, firstly due to decrease in sharpness and corrosion resistance (salts attack the blade), and secondly due to safety in handling the blade whilst loading and unloading the dishwasher.

Removing the blade

Remove the power plug before removing the blade.

Unscrew the blade (G) in regular intervals and clean the unit on the inside. Do this, especially "juicy" cutting material (tomatoes, fruit, roasts, et cetera) are cut. Handle the blade (G) with great care.

Pull the slide towards yourself.

• Undo the blade cover plate (H) by turning it 45 deg. to the right. Note: You can turn the blade cover plate (H) by 45 deg. by hand or alternatively you put a coin (such as 1 Euro coin) into the slot provided and turn the blade cover plate (H) by 45 deg. then. Do not press to much because it may happen you cannot remove the blade (G) directly.
• Turn the blade lock 90 deg. to the right and carefully remove the blade (G).
• Use a moist cloth to clean the inside of the blade (G).
  From time to time the cogwheel of the blade should be greased.
• Place the blade (G) and the blade cover plate (H) in reverse order. Place the blade cover plate (H), turn it clockwise by 45 deg. until it snaps in briefly and does not drop off.
• Place the blade with the greatest of care as it is a very sharp object.

Slide

In order to clean the slide (E) better, remove it from the unit.

• Pull the slide bar (K) out of the slide (E) on the right-hand side.
• Pull the slide (E) towards yourself and remove.
• Use a moist cloth or running water to clean all parts.

Important: Do not clean the slide in a dishwasher!

• Once a month, add some drops of resin-free oil or petroleum jelly to the sidewalk. Use a soft cottonwool cloth to remove excessive oil / petroleum jelly.

After-sales service

If you Graef unit should be damaged, please get in touch with your specialist dealer or with a Graef after-sales service.

Disposal

At the end of its service life, this product cannot be disposed of in normal domestic waste but has to be disposed of at a collection point for recycling electronic household waste. The symbol on the product and in the operating instructions point out to this fact.

Reuse the materials according to their marking. By reusing, recycling or other applying other forms of use of old units, you render an important contribution to the protection of our environment. Please ask your municipal administration for the disposal point.

out by us or one of our representations. In case of justified complaints, we shall repair the defective product or replace it by a product without defects at our discretion.

2 years guarantee on motor

For this product we assume an additional guarantee on the motor of 24 months beginning with the date of sale. Your legal warranty claim in conformity with Section 439 ff. of The German Civil Code E shall be unaffected by this regulation. The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the unit. Moreover, transport damage provided we are not responsible shall be excluded from the claims under guarantee. Guarantee shall be ruled out for damage, the repair of which has not been carried

Assistance technique

C nOMOuIIO npH6opa MoJHo pe3aTb XJIe6, BeTuHHy, KoJIbacy, cbIp, ppyKTbl, OBOUHn Ip.
HnB Koem clyuae He pejxbTe TBepdbI npedMeTbI, HapnpMep, 3amopoxeHHbI npOdykTbI, KocN, DepeBO, NICTOBoM MeTaJI N T.D.

Pe3ka

• ПоДложиTe рд ппбор понoc,Таpeлку Или чTO-To aHaIorNHyHoe.
  BbI6epnTe HxKHyIO ToJIuINHy pe3Kn (B).
  Clerka npnKmTe pa3pe3aembI npOdyKT K ynpHOn pIacTInHe (F) n BeDHTe Kapetky (E) paBHomepHo B HappaBLeHH npOTNB HOxa (G).
• Haxmnte nepeeknoyateIb (I)
  -Дя DeakTnBaun 6bICTpoDeiCTByOuero BbIKIIOUaTeJI NaKMITE OINH N3 BbIKIIOUaTeJIe (I).

Yka3aHHe:MaRKe npOdyKtbl (HaPnMpE,cbIp NII IN BeTuHHy) LyuWe pe3aTb OXlaJxDeHHbIMN. MaRKe npOdyKtblpeKyTcra LyuWe, ecIn Bbl npoBnRaTe Hx MeIeHNo. Ppi pe3Ke orypcoB nIN MOpKObN LyuWe cHaJa Iope3aTb Hx Ha KycOuyKn OdnHaKOBOn DInHbI IN 3aTeM NoDaBaTb DePxxAteJeM.

AepKataeIb

He pa3pewaetc 3Kcnnyataun

прбopa 6e3 deprжаеля (D), ecn Tobilko pa3Mep n φopMa pa3pe3aembIX npOdyKTOB He ДОуСКаIoT erO ИСПОЛьЗOBAHЯ. EcIn pa3Mep nIи φopMa pa3pe3aEMOrO npOdyKta ДОуСКаET ИСПОЛьЗOBAHne DePЖaTeЯ, ИСcleДуET BOCПОЛьЗOBaTbСя.

• YIoxnte ocTaTKn HJIH He6oJbIoPa3pe3aEmbI npOdyKT Ha Kapetky (E).
• UcTaHOBInTe DepeKaTeIb (D) Ha 3aHIOU CTeHky KapeTKN I npHIOXnTe DepeKaTeIb (D) K pa3pe3aEMOMy npOdykTy.
• DeiCTbYIte, KaK OIIcaHO paHee B pa3dJIe «Pe3Ka».
• Āржатель (D) позволит BaMupeзать Heбовше поруктbl,HaNPIMep, рпбbl ИлТOMaTbl.

YHCTKa

IpeaHnKoN pN60pa BbTaunTe n3 po3eTKn ceTeBOu wTekep. OuaTe HApXHbIe NOBepxHOCTn np60pa MraKoY, yBnaJxHeHOn TKaHbIO. Pn CNbHbIX 3arPra3HeHnM oXHo NcNoJb3OBaTb MaRKe QnCTaUee cpeDCTBO.

Долговець HOжа

Для coхpaHeHЯ OCTpoTbI N ДолговechocTH BaWoero HoXa «Graef» Мbl peKOMeHdyem Bam peryJIaRHO YnCTHTb HOx, Oco6eHNo PocIe pe3KN 3acOJeHHOro MЯca HIIN BetUHbI. OHN coDepxaT coIN, KOTOpBle, HaxOJaCb DInTeJbHoe BpeMЯ Ha NOBepXHoCTH HOXa, MOryT O6pa30BbIBaTb HaJIeT PxxAByHbI (DaJKe Ha «HepXaBeIoUeH» BbICOKOKaYeCTBeHHo CTaJIH). ПрИ

pe3Ke npOdyKta, coDepeXaUeTo MHOrO BODbl, HApPnIMep, TOMaTOB Nll OrypOb, HaIeT PkaBnuHb MoKeT 6pa3OBbIBaTbcra Ha NOBepxHOCTn H3-3a HeIOCTaTOUHOH Nll HEnpaBnIbHOH (CInuKOM «BlaJXHO») YNCTKN.

IooTOMyMbIpeKoMeHdyemBam
cpa3yJKeNocLe NcNoJIb3OBAHNIA
OuHuaTBHOX BJaXHoT PraIKoH
PnHEo6XoDnMoCTn C He6OJIbShm
KoJInueCTBOMMOUSeToCpeDCTBa.
HnB Koem clyuae He NoJIb3yInTeCb
NocyDoMoEChOH MaunHOH dJa
MOKNHOxKa.3TO CHNXaET OCTPOTy
HOxHaeroCTOnKOCTb K KOPpO3HN
(CoIb BO3DeiCTByeT Ha HOx).
Kpome TOrO,NCnoJIb3OBaHHe
MOeHuOH MaunHbI DJa MOJKn HOxA
He COOTBeTCTByeT Tpe6OBaHNAM
6e3OpaChOCTn Prn 3aRpy3Ke n
pa3rpy3Ke MoeHuOH MaunHbl)

CHaTHe HOXa

Ipeed qnctko np60pa BbItaHte n3 po3eTKn ceTeBOI wTekep. IoxaIyIcTa, peryIarHO OTBnHnuBaIte HOK (G) n OunuaiTe np60p H3HyTpN. Oco6eHNO pni pe3Ke «COUHbIX» npOdyKTOB (OBOuN, pyktbl, JapKoe). ObaaainTecb c HOxOM (G) co Bce TuaTeJbHoCTbIO.

• BbITaHInTe KapeTKy noJIHoCTbIO Ha ce6ra.
  Ocna6bTe 3aunTHyIO pAnky HoJa (H), nobepHyB ee Ha 45^ Bnpabo. Yka3aHHe: Bbl MojKeTe NOBepHyTb 3aunTHyIO pAnKy HoJa (H) Ha 45^ IIn6o pyKoI, In6o, BCTaBnB MOHety (HaPnMep, 1 eBpo) B npeducMOtpeHHyo npope3b INOBepHyB 3aunTHyIO pAnky HoJa (H) Ha 45^ . He naMaIte cnIbHo,

HNaYe MoKeT CnyuHTbCra, YTO Bbl CHnMnte TaKHe N HOx (G).

• ПовернITE замок HOжа Ha 90° Вправо И OCTOPОЖHO CHИМITE HOЖ (G).
  BlaJHOn TpRnKoO uNCTnTe BHyTpeHHIO CTOpOHy HOJa (G).
  BpeMg OT BpeMeHn Heo6xOdHMO Cma3bIBaTb n 3y6uTaoe KOleco HOka.
  He MoTe HOx B MOeUHO MaunHe!
• UctaHOBka HOka (G) n 3aunTHoI pHaHKn (H) ocUeCTBJIeTcR B o6paTHOM nopAKe. YcTaHOBHTe 3aunTHyIO pHaHKy HOka (H), NOBepHInTe ee Ha 45^ npOTNB qacOBOn CTpeJKN, noka OHa He BOiDeT B 3auePJIeHne n He ONyCTNTcR.
• YcTaHOBky HOka CLeIyEt
• npoBODHTb C 60JIbWOn
• OCTOpOxHOCtBu, NocKoJbKy peYb
• HDeT o6 OueHb OCTpOM npeDMeTe.

KapeTKa

-Дялuyшewочntkn Kapetkn (E) OHa n3BJIeKaeTcra n3 npH6opa.
-ДЯЗTORO NOTAHNTe CToNOp KapETKn (K)Ha npaBoN CTOpOHe KapETKn (E).
- ПOTЯнITE кAPEТКу (E) Ha ce6я И ChIMITE ee.
OuHCTIe BCE deTaII N BlaJxHO TpAIKoI IIN IOI pTOUHO BOIOI.
Baxho:He qnCTte kapeKcy cpeCTbOM dJaMbITbI NOcYdbl!
- Пожалуноста, pa3 В мecяц - НанocHTe HeCKOJIbKO KaIpeJb - He coDEpKaUeTo CMOJIncTbIX

BeeCTB Macla IIN Ba3eJInHa Ha HappaBIAUOJIne KapeTKn. N36bITOK Macla/Ba3eJInHa ydaJInte MraKoI XlonuATObymaxHOn caJIΦeTKoI.

Cnyx6a cepBnca

B clyuae HeNCnPaBnOCTn BaWero np6opap «Graef» npocm Bac 6paTntbca K BaWeMy dHlepy nIi B clyx6y cepBnca «Graef».

yTnIn3aun

3To n3dJIne no OKOHuaHnncpoka ero cnyk6bl 3aIpeucaETcayTININ3NPOBaTb KaK O6bIyHbIB6bITOB0Mycop.Ero cIeDyET cdaTbB NYNKT c6opa dJa BTOPNHOJepepa6OTKN 3JeKTPoHHbIX 6bITOBbIXOTXODOB.Ha 3To yKa3bIBaET 3HaKHa n3dJIInn H B PykoBOdCTBeNo 3KcPnyatau. MATEpnaIbIPnROhbl dJa DaJIbHeiWeRoHCNOJB3OBaHnA nn DaJIbHeiWeJpepepa6OTKn B COOTBeTCTBnCOCBoE MapKnpoBko.BTOpHuIMNCIOJB3OBaHNEm,yTINl3aUneMaTEPAHnOB nn INHbIMnΦOpMaMyTHIN3aUIn CTapBX np6OpOB BblBHOCTe BaXHbIKBklaD B DeLoOxpanbIKpykaUoSe CpeDbI.PocmBacOCBeDomtbcraBVaaem KOMMyHaJIbHom ynpabLeHnO COOTBeTCTByIOUeM PYNKTeYTNIN3aUHN.

2-lethra rapaHTna Ha MOTOP

Ha 3To n3dJIne MbI dOIOJIHITeJIbHO Daem rapaHTnIO Ha 3JIeKTpOMOTop Ha 24 MeCAIcEB C MOMENTa pOJaXN. 3To npaBnIo He KacaETcR BaUnx 3aKoHHbIX rapaHTnIHbIX ppeTeH3N B COOTBeTCTBnC § 439 n noLoXe-

HINAMCLeDyUOxxCaTeN.ΓpaKDaHcKOro KoDeKca.ΓapaHTnHePacnpocTpaHareTcHa DeΦeKTbI, Bbl-3BaHHbIe HeHaJLExJaUIM o6paueHNem Nll NcNoJIb3OBaHHeM, a TaKKe DeΦeKTbI, He3NaHTeJIbHO BInIAIOUIIe Ha pa6OTy Nll CToHMOCTbPrn6Opa.KpOME TORO, rapaHTnHBiePpeTeH3NN He pacnpocTpaHraOTcHa NOBpeJdeHnprn TpaHCnOPTNPOBKe, eCNI MbI He HecEM 3a HIXOTBETCTBeHHOCtB.ΓapaHTnHBiePpeTeH3NN, BO3NHKnE BCJeDCTBNE PON3BeDEHHORo He HAMn Nll HeHaSHm IpeDCTaBHTeJIaMn peMOHTa, He pRnHMaOTcR. Pn OboCHOBaHbIX PeKlAmaunx Mbl NO CBOeMyBbl6opy Nl60 peMOHTpyeM Henc-ppaBHoe N3dJIne, Nl60 3aMeHReMero NCpPaBHbIM.