232972 - Fridge Arktic - Free user manual and instructions

USER MANUAL 232972 Arktic

You should read this user manual carefully before using the appliance.

Keep this manual with the appliance.

XpaHHTb pyKOBOCTBO BmecTe C yCtpoiCTBOM.

For indoor use only.

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household use.
• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket and do not use until the appliance has been checked by a certified technician. Failure to follow these instructions could cause a risk to lives.
• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.
• Do not insert any objects in the casing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunctions, repairs are to be conducted by qualified personnel only.
• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged.
• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.
• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in order to avoid danger or injury.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the cord.
• Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.
• Always keep an eye on the appliance when in use.
• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.
• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label.
• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the appliance pull the power plug out of the electrical outlet.
• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.
• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
• This appliance must not be used by children under any circumstances.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use, and before as

sembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

2. SPECIAL SAFETY REGULATIONS

• This appliance is designed for short-time storage of cake for display to customer under low temperature. Do not store any other materials in the appliance. Do not place any dangerous products, such as fuel, alcohol, paint, flammable or explosives, etc. inside or near the appliance. No medicine is allowed to keep inside the appliance.
• Products put in the appliance must be already pre-cooled. Otherwise, moisture evaporating while cooling food products can condensate inside the cooling compartment, which is natural and does not indicate any malfunction of the appliance.
• This appliance must be installed, commissioned and services by a qualified or trained person. And this appliance is intended to be used by trained or qualified personnel such as kitchen or bar staff.
• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

The refrigerant used is in appliances. It is a highly flammable refrigerant.

WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction. Provide sufficient ventilation in the surrounding structure when building-in. Never block the air flow suction and air outlet in order to keep air circulation.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Place the appliance on a clean, stable, dry, level surface only.
• Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames. Protect the appliance against heat, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.
• Allow at least 50~cm surrounding spacing for ventilation purpose during use.
• Do not use hard utensils to hit the glass surface. Do not use water jet, flush directly with water or steam cleaner as the parts will get wet and electric shock might be resulted.
• Do not place articles on top of the appliance. Do not place objects with open sources of fire (e.g. candles) on top or beside the appliance. Do not place objects filled with water (e.g. vases) on or near the appliance.
• Never cover the appliance during use. This may cause a fire hazard.
• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase the risk of electric shock.
• Do not make any additional openings on the appliance. Do not install any gadgets in the appliance.
• Do not overload the shelves inside to avoid damage. Max. loading of each shelf is about 40kg . Place the food evenly on each shelf.
• Do not attempt to climb up to the top of the appliance.

3. GROUNDING INSTALLATION

This appliance is classified as protection class I appliance and must be connected to a protective ground. Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded.

In case of electrical or refrigeration failure, service agent authorized by the manufacturer or professional maintenance staff shall be responsible for the maintenance work in case of danger or expanded failure.

4. INTENDED USE

Cooling appliances are designed for short-time storage of food at a lower temperature for display to the customer.

Freezing appliances are designed to store fresh food with an extended best before date - even for several months, depending on the type of food and storage temperature.

• This appliance is designed for use in restaurants, canteens, and commercial enterprises such as bakeries, supermarkets, etc.
• This appliance is designed for commercial use.
• This appliance is intended for indoor use.

• Use the appliance only as described in the manual.

• Any other use may lead to damage to the appliance, other user property, or personal injury.

• No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non-compliance with this manual.

NOTE: products put in the appliance must be already pre-cooled. Otherwise, moisture evaporating while cooling food products can condensate inside the cooling compartment.

Otherwise, it will contaminate with other food.

Do not store any medications in the appliance.

Operating the appliance for any other purpose means misuse of the appliance.

5. TECHNICAL DATA

Common features of cooling and freezing cabinets:

• Inner and outer housing are made of high-quality stainless steel, except the outer rear cover which is made of galvanized steel.

Fan-assisted
- Digital display and electronic thermostat.
EMBRACO compressor.

COOLING DISPLAY

Model 232903 232910 232927 232965
Dimensions [mm] 1205x335x(H)430 1505x335x(H)430 1805x335x(H)430 1205x395x(H)430
Capacity [l] 32 44	56	40
Power [W]	180	180	180	180
Voltage/ Frequency	220-240V ~50 Hz	220-240V ~50 Hz	220-240V ~50 Hz	220-240V ~50 Hz
Current [A] 1,1	1,1	1,1 1,1
Refrigerant/ Amount [kg]	R600a / 0,04	R600a / 0,04	R600a / 0,04	R600a / 0,04
Temp. range [°C]	-2 / +8	-2 / +8	-2 / +8	-2 / +8
Weight [kg] 38	43	49	41

COOLING DISPLAY

Model 232972 232989 232996 233948
Dimensions [mm]	1405x395x(H)430	1605x395x(H)430	2005x395x(H)430	1205x395x(H)290
Capacity [L] 48 58 76 40
Power [W] 180 180 180 180
Voltage/Frequency 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz
Current [A] 1,1 1,1 1,1 1,1
Refrigerant/Amount [kg]	R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04
Temp. range [°C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8
Weight [kg] 45 49 58 58
COOLING DISPLAY
Model 933955 933979 933986 933993
Dimensions [mm]	1405x395x(H)290	1605x395x(H)290	1805x395x(H)290	2005x395x(H)290
Capacity [L] 48 58 67 76
Power [W] 180 180 180 180
Voltage/Frequency 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz
Current [A]\( 1,1 1,1 1,1 1,1 \)
Refrigerant/Amount [kg]	R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04
Temp. range [°C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Weight [kg] 45 49 53 58

Appliances are designed to work efficiently on the ambient of +32^ .

Climate class indicates the maximum ambient temperature at the place of appliance installation. Compliance with the determined maximum ambient temperature ensures that internal temperature inside the appliance is maintained and products are safely stored. Remember that too high ambient temperature of the environment in which the cooling or freezing cabinet is placed may influence

power consumption and have impact on storage safety of the products placed inside.

The manufacturer and dealer is not liable for any inaccuracies due to printing errors or transcription, in this manual. In line with our policy of continuous improvement products, we reserve the right to make modification of the product, packaging and specifications contained in the Documentation without prior notice.

6. BEFORE THE FIRST USE

6.1.TRANSPORT

• Special package box is required for the delivery of the equipment. Keep the equipment level during transportation and handling.
• Please carefully check the package box after receiving the product to ensure that the equipment is not damaged during transportation.
• Check for the completeness of the equipment. In case of incomplete delivery and damages. Please contact supplier (See == > Warranty).
• When removing the package box, carefully move away the wood plate in case of scratch the equipment.
• In case that the equipment tilts during the transportation and handling, the lubricant in the compressor may flow into the cooling loop. Therefore, in order to ensure the lubricant flows back to the compressor, it is necessary to keep the equipment level for 24 hours before plug in the equipment and starts to work.
• Do not throw away the package randomly. Please dispose as per relevant local rules and regulations.
• Clean all components as described (See = = > Cleaning and Maintenance).
• Place all the shelves inside the appliance.

NOTE: Due to manufacturing residues, the appliance may emit a slight odor in the first few cycles. This is normal and does not indicate any defect or

6.2.PACKAGING

Upon receipt of the appliance, check the packaging for any transport damage.

Carefully remove the external cardboard, loosen the bolts fixing the appliance to the pallet (if present - they secure the appliance from movement during transport), put the appliance aside and remove the protection film from the outer housing.

6.3. LEVELING

To ensure correct functioning it is important to level the appliance. Correct levelling allows for reduction of vibration generated by the unit in operation.

Thoroughly check the levelling with the use of a

hazard. Make sure the appliance is well ventilated.
- Turn on the lighting switch, check the light is normal.
- The digital temperature controller is delivered with default parameters. Do not alter the parameters casually except for special need.
- When running for the first time, it should run without load for 2 hours to ensure the refrigeration system is working normally. Only when the temperature within the appliance is reduced within the indicated scope can the food be put into the appliance.
- Don't put too much food in the appliance to prevent instantaneous high load. The food shall not block the air outlet and air inlet. Nor shall it be close to side glass. Otherwise it will lead to condensation.
- To keep the taste of the food, please have the equipment running 24 hours a day.
- During the frosting process, the temperature of the appliance may rise slightly. When the frosting end, it will return to normal.

ATTENTION: During transport, avoid skew the unit from the vertical by an angle greater than 30^ , If necessary, wait approximately 3-4 hours before running, until the oil flows to the unit. Otherwise, the condensing unit may be damaged.

By recycling of packaging materials such as plastics, steel, cardboard and wood, we significantly contribute to saving raw materials and waste reduction.

Comply with local regulations regarding the method and place of disposal of the appliance packaging materials.

spirit level.

CAUTION!

To ensure proper functioning of the cooling/ freezing appliance, strictly follow the instructions below:

• Do not put the appliance in a place exposed to direct sunlight and near appliances emitting radiation, such as: heat lamps, stoves, radiators etc.
• Avoid integrating or building over of the appliance.
• Do not place any objects on the top of the appliance housing where the refrigerating unit is located.
• Do not place the appliance in a room with relatively high humidity (water can liquify on the housing).
• Do not place the appliance in narrow recesses (if

there is no air circulation, the appliance will not function properly].

• Do not cover ventilation openings located on the housing.
• Do not place the appliances back to back (they will not operate properly).

Ensure that the room where the appliance is placed is properly ventilated, also outside of working hours; it is crucial for proper operation of the refrigerating unit.

6.4. MINIMUM DISTANCE FROM WALLS

In order to ensure proper operation of the appliance, during the installation remember to ensure minimum distance from walls in accordance with the drawings below. Remember to ensure the appropriate amount of space in front of the appliance as well - it is necessary for easy opening of the cooling/freezing chamber doors.

6.5. CONNECTION TO POWER SUPPLY

The connection to the power source must be made by trained and qualified service technicians. The power cable is supplied with the cooling/freezing

counter. A thermomagnetic circuit breaker [field supply] must be installed between the socket and the power cable of the appliance.

Prior to making the connection, make sure:

• The supply voltage corresponds to the appliance voltage of 230V / 50Hz / 1ph . Proper operation of the appliance requires that the voltage should be within ± 6% of the rated voltage.
• The electrical system used to power the appliance must be suitable for rated parameters of the ap

Connection stages:

• Install the thermomagnetic circuit breaker suitable for rated output power of the appliance to be installed.

pliance to be installed.

• The electronic system connected to the counter complies with applicable requirements. Electrical connections and installation of the thermomagnetic circuit-breaker have been performed by a qualified person.

• Connect the counter to the output on the thermomagnetic circuit breaker.

• Make sure the counter is operational (signalled by an indicator lamp).

7. HOW TO USE

7.1. PLACING TRAYS AND CONTAINERS IN THE REFRIGERANT'S/FREEZER'S CHAMBER

Never stack food items on top of each other. Divide them evenly on the tray or GN container.

Keep vertical space between trays and/or GN containers

In order to ensure optimum circulation of hot air in the refrigerant's/freezer's chamber, a minimum vertical distance of 40mm between the trays or GN containers is required.

Positioning of trays and/or GN containers in the refrigerant's/freezer's chamber

To ensure optimum cold air circulation:

• Don't position the tray or GN container against the fan
• Position them evenly and in the middle in the oven chamber

7.2.AUTOMATIC DEFROSTING

The appliance is equipped with an automatic defrosting system with default parameters, whereas the number, duration and time intervals between subsequent defrosting cycles can be set in the control panel.

This process should be conducted by qualified staff; in individual cases the appliance may require manual defrosting, which can be set in the control panel or you can switch the appliance off and wait until the ice melts (the time required for this process

depends on the room conditions and the amount of ice).

In case of appliances designed for frozen or packed food, it is recommended to fully clean and defrost the appliance once a month.

It is recommended to clean the external housing of the appliance and internal part of the door, especially near the gasket.

7.3. FIRST USE

Before starting use of a new appliance, it should be opened and aired. Then, its interior should be cleaned with warm water.

After connecting to the mains, press the power button on the control panel (green signal light will be lighted). The appliance will start. A microcomputer controller installed in the control panel may ad

just temperature ranges automatically. The smart digital controller operates in the following way: when the temperature increases and a set point is reached, a compressor is switched on, then it is switched off, when the temperature reaches a set value again.

7.4.OPERATION

Before placing the food product in the appliance chamber, wait until it reaches the requested temperature. All food products placed inside the appliance should be pre-cooled to the internal operating temperature of the chamber. Do not place inside the appliance any hot food just taken out of oven or stove. Before placing the food in the appliance, check whether the actual temperature inside the chamber corresponds to the required temperature. The temperature of deep frozen products should not exceed -18^ . Placing in the appliance any products that had not been cooled down before

may result in their spoiling or disturb the operation of the appliance.

To ensure proper operation of the appliance, the products have to be placed in a way that does not block the circulation of cooled air inside the appliance. When the door is open, cool air escapes from the chamber, therefore it is recommended to limit the door opening frequency to the necessary minimum. Ensure the door is open only for a period necessary to take out or put the food inside. Do not place any products on the top of the appliance.

7.5.CONTROL PANEL

Symbol Name Type Mode Meaning

Up/Switch Button		Press and hold for min. 3 seconds	Switch ON/OFF
		Press and release	Scrolling functions; increasing the value of the selected parameter (In the programming mode)
Down/Defrosting	Button	Press and hold for min. 3 seconds	Manual defrosting will start
		Press and release	Scrolling functions; decreasing the value of the selected parameter (In the programming mode)

Symbol Name Type Mode Meaning

mute set	Set/Mute Button	Press and release Mutes the audible alarm
		Press and hold for min. 1 seconds	Displays/sets the set point
		Press and hold for min. 3 seconds	Accesses the parameter setting menu
AUX	Aux Light	Illuminated	The additional output active (service mode only)
Clock (RTC) Light Illuminated			RTC available, enabled (tEN=1) and at least one time band has been set (service mode only).
Alarm Light		Illuminated	Alarm in progress
Cooling Fan Light		Illuminated Fan activated
		Blinks	The start of fan is delayed due to external shut-off; other procedure is in progress
Defrosting Light		Illuminated Defrosting in progress
		Blinks	The start of defrosting is delayed due to external shut-off; other procedure is in progress
Compresor Light		Illuminated Compressor on
		Blinks	The start of Compresor is delayed by protective procedure

• In order to display the set value, press and immediately release the [SET/MUTE] button.
• Press and hold the [SET/MUTE] button for at least 1 seconds to change the set value. The current set value will be displayed.

7.6.2. SETTING THE DEFAULT PARAMETERS

To reset the default parameters:

• disconnect power from the instrument;
• reconnect power while holding the [SET/MUTE] and [DOWN/DEFROSTING] buttons:

• the display will show the message "CF";

• To change the set value, press the [UP/SWITCH] or [DOWN/DEFROSTING] arrows. To store the new set value, press the [SET/MUTE] button again or wait 15 seconds.

• after a few seconds the instrument starts operating with the default configuration. Any different parameter settings will need to be updated.
  Warnings: running this procedure overwrites any custom parameter settings.

7.6.3. TURN ON/OFF CONTINUOUS CYCLE

To turn ON/OFF continuous cycle, press and hold the [UP/SWITCH] + [DOWN/DEFROSTING] buttons for more than 3 seconds. "CC" will be displayed.

7.6.4. MANUAL DEFROSTING

To start the manual defrosting, press and hold the DEF [DOWN/DEFROSTING] button for more than 3 seconds.

7.7. ALARMS

Alarm Error

EE Unit parameter error

EtC Clock alarm

HI Maximum temperature alert

LO Minimum temperature alert

IA External alert

cht Dirty condenser alarm

dOr Door opened

8. CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION: Before cleaning and/or maintenance make sure that the appliance is NOT connected to the power supply. The maintenance of the appliance should be performed by qualified and certified personnel.

8.1.CLEANING

Trouble-free operation and service life of the appliance are essentially dependent on the proper maintenance according to the schedule. Daily cleaning of the cooling/freezing chamber is essential to prevent bacterial growth. Before cleaning, manually defrost the appliance with the door open and the drain plug removed. Follow the instructions below:

• Do not use direct water jet and water under pressure to clean the appliance as it can damage the electrical wiring.
• Do not use any metal objects to remove ice

accumulated inside the chamber as it may scratch and/or damage its internal surfaces.

• Always use lukewarm (not hot!) water with a mild detergent for cleaning and a soft cloth for drying of the appliance.
• Avoid using corrosive substances that contain chlorine (and its solutions), caustic soda, hydrochloric acid, acetum, bleach etc.

It is recommended to wear protective gloves during cleaning of the appliance.

8.2. CLEANING OF THE CONDenser

Before cleaning of the condenser make sure that the appliance is NOT connected to the power supply. To ensure a trouble-free and long-term operation of the condenser unit it is necessary to clean the condenser at least once a month. Use a brush with long bristles for condenser cleaning. It is recommended to wear protective gloves during cleaning of the

condenser - it reduces the risk of injury and cutting with its sharp edges. Dirty condenser unit reduces motor power which increases power consumption of the appliance.

Take care not to damage the cooling system.

It is recommended to wear protective gloves during cleaning of the appliance - risk of injury.

8.3. MAINTENANCE

Remember to check the technical condition of the appliance regularly (at least once a year) - the overhaul should be carried out by qualified

and licensed personnel.

Check whether:

• The condensate drainage system operates

properly.

• There is no refrigerant or freezing agent leakage and whether the cooling system operates properly.
• The technical condition of the wiring system

is absolutely safe.

• The gasket is correctly placed and the door closes properly.
• The condenser is clean.
• The digital control panel operates properly.

9. FOOD STORAGE

In order to ensure the best possible operation of the cabinet, the following rules should be observed:

• Place food products in the cabinet when it reaches the requested set temperature (visible on the display).
• Do not place warm food and liquids inside the appliance.
• If possible, the food should be wrapped or secured in any other way (air circulation

speeds up the drying of food)

• Do not block air circulation inside the chamber (remove unnecessary obstructions).
• Avoid frequent and prolonged opening of the door.
• Wait a while before opening the door again, if it has just been closed (suction force created in the chamber after the door is closed will hinder its subsequent opening, which is a standard phenomenon).

10. TROUBLESHOOTING

A defect of the appliance is often caused by problems which can be easily solved without having to contact a service technician. In such cases, the following activities should be performed.

10.1. IF THE APPLIANCE DOES NOT WORK, CHECK WHETHER:

• The plug is firmly secured in the power outlet

• The power cord is not damaged.

10.2. IF THE REQUESTED TEMPERATURE IS NOT OBTAINED, CHECK WHETHER:

• The controller switch is on,
• The settings on the electronic control panel are correct (see item 8.3),
• The appliance is undergoing a defrosting cycle or whether the defrosting cycle just ended,
• The condenser is covered with dust,
• The appliance is located close to a source of

heat or the airflow around the condensation unit is not obstructed,

• The products stored or other objects make it impossible to close the door properly,
• The appliance is operating in abnormal working conditions (excessive load, too many products inside, products are placed in a manner which obstructs air circulation).

10.3. IF THE APPLIANCE GENERATES EXCESSIVE NOISE, CHECK WHETHER:

• There are no loose screws in the frame,
• The appliance is placed on a stable surface and is properly levelled.

In case the appliance still makes excessive noise after performing the above activities, please contact technical service. Be ready to

provide the following information:

• The trade name of the model as well as the serial number (this can be found on the rating plate),
• Error codes appearing on the display of the control panel.

10.4. HIGHLY IMPROBABLE RISK

• In case of fire, disconnect the appliance from the mains if possible and use a powder extinguisher.

11. WARRANTY

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is

claimed under warranty, state where and when it was purchased and include proof of purchase (e.g. receipt). In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and documentation specifications without notice.

12. DISCARDING & ENVIRONMENT

When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. Instead, it is your

responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a designated collection point. Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help

conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection company. The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system.

EN

Keep this manual with the appliance.

XpaHHTb pyKOBOCTBO BmecTe C yCtpoiCTBOM.

For indoor use only.

Keep this manual with the appliance.

XpaHHTb pyKOBOCTBO BmecTe C yCtpoiCTBOM.

For indoor use only.

6.3. HET APPARAAT WATERPAS ZETTEN

Keep this manual with the appliance.

XpaHHTpyKOBOCTBO BMeCTe CytpOCTBOM.

For indoor use only.

Keep this manual with the appliance.

XpaHHTpyKOBOCTBO BMeCTe CytpOCTBOM.

For indoor use only.

Keep this manual with the appliance.

XpaHHTb pyKOBOCTBO BmecTe C yCtpoiCTBOM.

For indoor use only.

• Turn on the lighting switch, check the light is normal.
• The digital temperature controller is delivered with default parameters. Do not alter the parameters casually except for special need.
• When running for the first time, it should run without load for 2 hours to ensure the refrigeration system is working normally. Only when the temperature within the appliance is reduced within the indicated scope can the food be put into the appliance.
• Don't put too much food in the appliance to prevent instantaneous high load. The food shall not block the air outlet and air inlet. Nor shall it be close to side glass. Otherwise it will lead to condensation.
• To keep the taste of the food, please have the equipment running 24 hours a day.
• During the frosting process, the temperature of the appliance may rise slightly. When the frosting end, it will return to normal.

Keep this manual with the appliance.

For indoor use only.

Keep this manual with the appliance.

For indoor use only.

He xpaHnTb MeiunHckne npenapaTb I B BuTpne.

Iocne otKluoyehn yctpoiCTBa oT cetn nHTaHn noOxdaTb 0kOIo 5 MmHyT nepei NOBTOpHbIM BKJIoueHNEM. He mbITb npraMoCtpye BODbl: nobblweHHb pNCK npOHKnHOBeHn BObl BHytpb yctpoiCTBa i nopaxheny 3JIekTpuecknM TokOM. HkaKHe 3JIemteB/akCeCCyapbl HeJb3r MbITb B NocydomoeyHoi MaunHe.

B cnyuae onacnoctn nnn aBapnn 3neKtpnuecknx n XoNoiNbHbIX 3JeMeHTOB OTBeTCTBeHHocTb 3a peMOHT yCtpoNCTBa HeCet ABTopn3OBAHHbI CepBnCHbI cEHTp, peKOMeHNIOBAHHbI PpOn3BOJnteJIem n/nn IpOJaBcM.

4. HA3HAUYEHNE

YcTpoIcTBo npEaHa3NaueHo IJRA KpaTKOBpeMeHHoro XpaHEnnI npOIOBOJbCTBVe B HN3KoTemNepaType.

Mop03nIbHoe o6OpUdoBAnHe cLyXHT dIy XpaHeHn CBexHX npOdyKToB C dIITeIbHbIM CpOKOM rOHDCTN

-Даже Heckoьko MeçaUb,ВЗвисMuOCTN OT BnDa npodyKta NiTaHnI N TeMpepaTypbI XpaHeHnI.

• UcTpoIcTBo IpeHa3HaueHo IJRA NcNoJIb3OBAHnB B pecToPAhX, CToIOBbIX, TOpRObIX ToUkKaX, TaKnx KaK KOHdITepCKNe, cynePMapKeTbI N.T.I.
• UcTpoIcTBo IpeHa3HaueHo IJRA KOMMepueckKOrO NcPOnb30BaHnIa.
• UcTpoIcTBo IpeHa3HaueHo IJRA NcNoJIb3OBAHnI NCKJIIOUHTeJIbHO BHyTpNI NOMEuEHN.
• IcnoJb30BaTb yctpoIcTBo KaTeOpnueckn co6JIoua INCTpyKuIO NO 3KcNlyatau.

• HecooTBeTcByUoee IcNoJIb3OBAHne MoXeTpINBeCTN K NOBpeKdEHNMa YcTpoiCTBa NIMyUeCTBa, a TaKKe K TpaBMam NoIb3OBATeJr.

• Проньюпель n/nлл Прдавец He He cyt OTBETCTBeHHocTb 3a yupe6, пчнHeHbI no npquHne HecobJIoDeHnЯ dAHHOINHcTpkyCUnn no 3KcPnyataun.

Kopnyc n KaMepa 13roTOBHeHbI N3 BbICOKOKaueCTBeHHoH HepxKaBeHooe CTaJIb (3aHnBHeShnA CTeHka n3 ralbBaHnueckoJ

ctanu)

H He CBNTeJIbCTByeT O HnPaBnIbHO nI I opaCHO pa6Te. CJeNyET oBeCneuHTb Xopo7yIO BeHTnIaIIO.

BkIIOuHTb noDCBeTKy ycTpoiCTBa, y6eIITbcBee npabnIbHO pa6Ote.
- UcTpoIcTBo OCHaUeHo UnfoPoBbIM TempeatypHbIM IINCJIeEM C ycTaHOBJIeHHbIM No yMOJuaHIO napameTpam. He n3MeHЯTb napameTpbi ycTpoIcTBA Hayra, a JInMb B cIyue ocO6bIX noTpe6HocTei.
- Ipeed nepBbIM nCnoJb3OBAHHeM BKJIIOuHTb yctpoiCTBO, He NOMEuaB H Hero npOdyKTbl, n OCTaBtB Ha 2 Yaca C cIeIbH npOBepKn pa6oTbXoIoDnIbHoY yCTaHOBKn. PocJe TORo, KaK TemNepaTypa B XoIoDnIbHoN Kamepe DoCTnIgHet JKeJaemOro 3HaueHn, MOxHNo NOMeCTNTB B Hee npOdyKTbl.
He NOMEUaTb CNIuKOM 60JIbwoe KOJInueCTBO npOdyKTOB B Kamepy BHTpnHbI, IJRA n36exKaHnA neperpy3a. PpOdyKtB He DOJIxHbI ppepaXdaTb BXoN BbIXoD BO3dYxa. PpOdyKtB He DoJIxHbI HaxoNDtbcra B6JIu3n 6OKOBbIX cTeKoJI BHTpnHbI IJRA n36exKaHnA NOBLeHnRA KOHDeHcata.
-Дя coхраненя BkycoBbIX CBOICTB npodykTob cneDyeet o6OpydoBaTb NomeeHne XoIoAnlbHbIM yCtpoiCTBOM, npirodHbIM dJa HenpepbIBHO pa6OtbI 24 yaca B cyTkN.

BHIMAHNE: Пи Транспоровke He HaKNoHЯТь yCtpoIcTBo NOd yRlOM 6OJIe 30°, B npOTnBHom cIyUae KOHdeHcaTopHbI arperaT moKeT 6bITb NOBpeXKeH.

6.2.YNAKOBKA

Ipn noJyehnn o6opydOBaHn npOBepntb ynaKOBky Ha npedMet nobpejdeHn, KOToPbIE MOJIIN NOBtbcra BO Bpemr TpaHCnpTupOBKn. OcToPOxHo cHrTB KApTOHHyO Kop6Ky, ocJa6NtB 6oJtbl, KpeRnne o6opydOBaHne K naJIte -ecn nmeIoTcra (fNKcaunHa Bpemr TpaHCnpTupOBKn), NoCTaBtB o6opydOBaHne n ChrTb 3aUHTHyIO pJeHky C Kopnyca.

Благодана nepepa6oTke ynaKOBouHbIX

MaTePnaIob,TaKnx KaK PJIacTMacca,CTaJIb, KapToH I DepeBO,Mbl BHocIM 3HaUHTeJIbHbI BklaB B IpOprpAMMy 3KOHOmN CbIpBra N cOKpaSeHnRA KOJIueCTBa OTXoIOB.

CneyuTe c06JIOaTb MeCTHbIe HOpMbI, onncsbIbAOuOHe 6pa3 n MeCTo yTuIN3aUIM MaTePnaIOB, n3 KOTOpbIX COCTOIT yNaKOBKa o6OpyIDOBAHnA.

6.3.YCTAHOBKA

Для obecneueHn npaBnIbHoi pa60TbI o6opydoBaHn cIeNyET OtperylnpoBaTb ypOBeH. IpaBnIbHaerpeYIpOBAka ypOBHn o6opydoBaHn IO3BOJJeT OrpaHnUHTb Bn6paun arperata Bo BpeMa pa60TbI.

TsqatelbHo npOBepntb npabNlBHOCTb yctahOBKn npn nOmou npOBHn (nHcTpymeHTa).

BHIMAHHE!

Дя obecneueHЯ npaBnIbHoJ pa6oTbIXOLOINJIbHOro /Mop03NlBHOro o6OpyIOBaHna,Heo6xOIMo co6JIOnaTB cIeDyUoNe npaBnla:

He yctaHabnBaTb ycTpoiCTBO NOI npMaBIM Bo3deJcTBnEM CoJIHeuHbIX LyueN B6Ln3N ycTpoiCTB, pOn3BoJaXn N3JLyueHne, TaKnx KaK o6OrpeBaTeIn, lamnbI JIy O6OrpeBa, neu n T.D.
- He BCtpaBbTa bObOpyDoBaHne B Me6eJIb.
He cTabuTb noctopoHHne npEdMebl Ha

6.4.MNHIMAJbHOE PACCTOHRNEOTCTEH

YTo6bI oBecneuHb npabunbHyo pa60Ty 6obopyoBaHn, npu yctahOBKe Heo6xoJMo c6bnOdaTb MNHmAlbHoe pacCToHne ot cTeH, KaK noka3aHO Ha pncyHKax Hnke. CpepeN taKxe cJeNyET ocTaBtB DoCTaTOUHO CBO6oJHO MeCTa IJI OTKpbITn IBepn XOLOINbHO/MOpO3INbHO KaMepbl.

6.5. NOДКЛIOUЧЕНК 3ЛЕКТРОПИТАHИО

CtoJ K nCTOuHky 3JIeKTPoNTaHnM OryT NOdkIIOUaTb NCKIIOUHTeJIbHO oByeHHbIe HnHaJeIeHHbIe IOnyckOM pa60THNc cepBnchOc cnjx6bl. XoJIoINbHbI/ MOpO3NJbHbI CToJ

Ipeep noiknueHem cJeYeT y6eNTcB TOM, TTO:

• H nanopxeHne nHTaHncaOTBeTcTByeTHanpxeHnIO 230B/50Γu/1Ph cToJa;ДлЯ TOrO,чTO6bI yCTpoiCTBO pa6oTaNo nCnpaBHo, Heo6xOdmo ChTo6bl H nanopxeHne HaxoDInocb B dHaNa3OHe +/- 6% HomHaJIbHOrO H nanopxeHnry yCTpoiCTBa,
• 3JIeKtpoPpOBoKa, K KOToPoI NOkJIuOaETCa YcTpoIcTBO NOxOuNT No CBOUM npaMeTpam K HOMHaJIbHbIM npaMeTpam yCTaHaBJIuBaEmoro

Bepxne Chactn Kopnyca, TaK KaK TaM HaxoDntc arperaT.

He yctaHaBnBaTb 6OpydoBaHne B NOMEeHN C OTHOCHTeBHO BBICOKO BlaXHoCTbIO BO3dyxa (Boa MoKet KOHeHCnpoBaTbCra Ha Kopnyce ycTpoiCTBa).
He yctaHaBnBaTb 6OpydoBaHne B y3Knx Hnwhx (HeOCTaTOUHa YnpkylauIN Bo3dyxa, 6OpydoBaHne He 6ydt npabnlbHo pa6oTaTb].
He nepekepbibatb BeHTnlaunOHhIe OTBepCTna Ha Kopnyce obopyoBaHn.
He yctaHaBnBaTb Dba 1kaΦa TaKIM o6pa30M, qTo6bl 3aHne cTeHKn npuIerAIn dpyr K dpyr (obopyoBaHne He 6ydet npabnIbHo pa6oTaTb).

06ecneuHTb DoCTaTOUHyo BeHTnJIaIIO B MeCTe, B KOTOpOM yCTaHOBLeHo o6OpyDoBaHHe, B TOM YncIe BHe pa6Oyeo BpeMeHi. BeHTnJIaIa Heo6xOIMMa IJRA npaBnIbHO pa6Otbl aRperata.

NoCTaBnaETCa BMeCTe C 3JIeKTPoPpOBOOM NHTAHn. MeJx dy po3ETkO n npOBoOM cIeDyET yCTaHOBTb TeNIOBOm MaHnTHbIM BbIKIouaTeJIb (noCTaBnaETCa OTdJIbHo No 3aKa3y).

yctpoiCTBa,

• ΕЛeКТрОнная СИСТЕма, К KOТОР NOДКЛЮЧАЕТСАCTОЛ, COOTВЕТСТBYET ДЕИСТВУПЦМ ПраВилам,
  aIIOKJIIOUeHHe K 3JIeKTPoCeTn I yCTaHOBKa TeNIOBOrO MaHHTHOrO BbIKJIOuATeJIa 6blIN BbIIOJIHeHbI KBaJIuΦNiUPoBaHHbIM cNeuaJIACToM.

3TaNbI noDKJIIOUeHnI:

• yctaHOBntb TeIIOBOm MaHHTbI BbIKIOaTeJIb, IOxOJaUN IJN HOMHaJIbHO BbIXoHOu MOUHOCTNu yCTaHaBnBaEMO yCTpOJCTBa,

• NOДКЛЮЧИТБ CTОЛ K Bыхоу TeПLOBOrO MaRHTHOrOBbIKHQUaTeJIa,

• npOBepntb, pa6oTaET nI cToI, o yem cnHnI NOdaeT KOHTpoJIbHbI dNoI

7. KAK HcNoJIb30BATb

7.1.PA3MEUHNEJOTKNIOKHTEHEPOB B KAMEPEYCTPOICTBA

PpOdykTbI, npEHa3HaueHbIe IJIy BblneuKn/JkapKn, He KlaCTb Dpyr Ha dpYra.

PacctoHHe Mekdy loTkn / KOHTeHepOB gn

Дя obecneueHЯ onTumalbHоцИркул晋и xOJIoHо BO3dYxa B Kamepe yCTpoiCTBa MInHMaIbHoe pacctoHHe mExdy loTKamn / ractpoHomamn GN doJxHo coCTabJIr40 MM.

PacnoJoxKeHne IOTKn/KoHTeHepOB gn B KaMepe neu

7.2.ABTOMATUHECKA PA3MOP03KA

06opydObaHne OchaSeHo CnCTeMoJ aBTOMaTnuecko pa3Mop03Kn C 3aBODcKIMn HacTroPKAMn npaMetpoB. Ondako, KOJIueCTBo, dIITeJIbHOcTB n BpeMeHHbIe IpomExyTKn Mekdy cIKJaMn pa3Mop03Kn MOxHO yCTaHOBNTb PpN pOMOuPiHei YuPaBHeHn.

3TOT npoecc 0JXeH 6bITb npOn3BedeH KBaHnΦuNpOBAHHbIM nepcoHaIOM, B HeKOToPbIX Cnyaax MoKeT Tpe6oBaTbcr pyHna Pa3Mop03Ka -ДЯ 3TOrO cNeDyET BocNoJIb3OBAtbcr NaHeJIbIO ynpaBLeHnRA IIIN BBIKJIouHTb O6OpUdoBaHne Noka IeH He paCTaET (BpeMra3AByNCiT OT TempepaTypbl B

7.3.IEPBOE NcNoJIb30BAHNE

Ipeud Hauajom NcnoJb3OBAHnHOBOe o6OpydoBaHne cJeDyET OTKpbITb I npoBeTpntb. 3aTeM cJeDyET npomblb BHyTpN TeNoB BoDoJ.

IopKIOUHTb K cetn 3JIeKtponTuHnra, 3aTeMaKaTb KHOJKy BkIOUeHnHa NaHeNy ynpaBLeHnra (3arOpntc 3eJeHbIn HndkaTop). LkaΦ hauHetaPa6oTaTb. MnkpoKoHTpOllpe, ycTaHOBneHHbI B

7.4.PABOTA

Ipejde yem nomecTb npdykTB B KaMepy obopyoBaHnna, noDoxdaTb noka OHO DoCTnHet XeJaaemyu TeMpapTy. Bce npodykTBcJeDuYeOxlaaHTb do pa6ooye TempepatypB BVHytpn KaMepbl. He Klaactb B KaMepy obopyoBaHnra ropayne 6Iouda HenocpeDCTBeHHO n3 neyn nn LyxOBOO uKaphi. Ipejde yem nomecTb npdykTB B KaMepy obopyoBaHnna npOBepNTb, COOTBeTCTByeT nn XeJaaema TaMe paeJIbHo TEmpepatype BHyTpN KaMepbl obopyoBaHnna. Jny6oko 3amOpoxeHHbIe npdykTB He DOJXHbI NMeTb Tempepatypc CbIwe -18°C. XpaHeHne npdyKToB, He OXJaXdEHHbIX npEdBapnteNo, MoXeT cTaTb

7.5. NaHEJIb ynpABJHeHnA

POMeUeHn N KoJIuYeCTBa IbJa).

B cnyuae 6opuyoBaHn, npedHa3NaeHHoro dIy MOpoxKeHHbIX yNpKaOBaHHbIX NIIeBbIX npOdyKTOB, peKOMeHNyETc BblIOJIHeHne POnHO MeCayHOrO UNKla YnCTKn, B TOM YnCne npOBeDeHne UNKla pa3MOp03Kn 6opuyoBaHn.

PekomeHnyeTcE xEeHHeBnA qNCTKa BHeUHero KOpNyCa o6OpyDoBaHnA, a TaKxE BHyTpEnHne qAcTn DBeRn, yDeJra ocOboe BHNMaHne NOBepXHoCTN BdoIb npOKlaKn.

naneyn ynpaBJeHnA, ABToMaTnueckn peryI npye Tnana30Hb TeMnepaTyp. NHTerpaJbHbI cNΦpOBoKoHTpOJIepe pa6oTaET cIeDyUoIm o6pa3OM: BClyuae NOBblSeHnTeMnepaTypbI N DoCTnxKeHn 3aDaHHOrO 3HaueHn 3aNyckaETcK KomPecccop, 3aTeM BblIOuHaETc, KOrda TeMnepaTypa ChOba DOCTnIHET 3aDaHHoe 3HaueHne.

PpnuHoi NpIOMOK HneppaBnIbHo pa6oTbI o6OpydoBaHHa, a TaKKe npCu nTnx npOdyKTOb.

YTo6bI o6OpUdoBaHne npaBnIbHo pa6OtaNo, npOdyKtbl cJeDyeT paCnoJIoXHTb TaK, YTo6bI OHN He npenTCTBOBaJIu NzPkyJIauzIN XoJIoHOrO B03dYxa B KaMepe. PnO tKpbITn DBeRn XoJIoHbI B03dYbx BixOxDITN KamepeB, B CBy3N C 3TNM peKOMeHdyETcR orpaHnUHTb OTKpbITne DBeRn Do Heo6xOIMorO MINHMymA N NCKJIouHTeJIbHO Ha BpEMy, HyXHoe dJa TORO, YTo6bI BbIHyt NII NIOJoxHTb npOdyKtbl. He CTaBnTb npOdyKtbl HabeRx o6OpUdoBaHn.

ydaJIeHnIbDa I3 KaMepbl, YTO6bl He noUapanaTb n/nn He NOBpeINrB BHyTpeHHIO IOBepxHOCTb.

• YnCTNb TOnbKO TeNIOH (He ropae!!) BDOc MRAKIM MOUOM CpeDCTBOM, OCYuHTb NOBepxHOCTb MRAKO TpIKoN.
  He nCnoJIb3OBAbTeKne XJLOPOCoepKaUe BeueCTBa [B TOM YnCSpe pactBoPbI], KAYCTNueckyUo CoNy, COJAHyIO KInCNoTy, OToBeJINBaTeJIb N T.I.

Bo BpeM qnCTKn 06OpyIOBaHnpeKoMeHnyeTcNcNoJb3OBA Tb 3aUHThblepyKaBnCbl.

nope3OB ocTpbIMKpaMNI. 3arpra3HeHHbIKoHdeHcaTop yMeHbWaeT MoUHocTb DBnRaTeJIyYBeNnBuAeT paxOd 3JKeKtpnueCTBa.

OcToPoxKHo, yTo6bI He noBpeHnTb cnCTeMy oxJaXKeHn.

Bo BpeM qNCTKoHdeHcaTopa peKoMeHdyeTc NcNoIb30BaTb 3aUHTbIe pyKaBnCbl - pNCK nOlyeHn TpaBM.

oxJaXeHn.

• Texnueckoe coctoHne n 6e30nacHOCTb 3JIeKTPoPpOBoDKN.
• CoctoHne npoklaKn DBepn n npaBnIbHo IJn 3aKpbIBaetcI DBepb.
  BbIKIOueHJN KOHdeHcaTop.
  Pa6oTu zHΦpOBoN paHeJn ynpaBLeHn.

9. XPAHEHNE NIIeEBbIX IPOdYKTOB

ДлЯ obecneueHЯ 3ффeKTnBHoI pa6oTbI O6opydoBaHЯ Heo6xOdmo co6JIOaTb cJeDyUOuNe npabNla:

CTaBnTb npOdyKtbl B KaMepy 1kaΦa TOnbKO nocTe TORo, Ka OHa DoCTnHET XeNaEMyTO TempeAtpy, YTO MoXHO npOBepnTB Ha DnCnJIee.
He cTabntb B kamepy uKaΦa TeNlbie npOdyKtbI N KNDKOCTN.
- No BO3MOXHOCTN npOdyKTbI DOJXHbI 6blTb ynaKOBaHbI n 3aunuEhbl (Cnpkylaunr Bo3dyxa

yckopraeT bIcyuINBaHne npOdyKTob].

He orpaHnUBaTcnpKylrau BO3dyxa BHytpn KaMepbI (HeHyXHbIe npenrTCTBna).
-ИзбетачстогиДЛNTeJIbHOrO OTKpbIbAHNЯ DBepn.
- Побождать Heckолько cekyнп поед NOВTOPнБIM OTKpbITHeM DBepn (cpa3y nocle 3akpbTna DBepn DabJIeHne B KaMepe co3daet CoNPOTNBJIeHne npn PONbITke NOBTOpHO OTKpbITb DBepb - 3TO HopMaJIbHoe RAJIeHne).

10. OBHAPYKHEHEN HENCPABHOCTEIN

PpunHno HnnpaBnIbHO pa6oTbIO bOpdyOBAHn 3aAcTyIO YBnIOTc npocTbe PaKTOpbl, KOtOpbl MoKHO Ierko yctpaHnTB 6e3 BbI3OBA cneuHaNCTa. Po3ToMy B cIyue aBapn CJeDyET BblOnHnTb CJeDyUuNe DeiCTBn:

10.1.ECIN OBOpyOBAHNE HE PABOTAET, IPOBEPNTb:

• PpaBnIbNo IIN NOdkNIOUeHa BUNKa Bpo3eTkY, - He NOBpeKdEHN Ka6eJIb NITaHnA

10.2.ECJIN TPEBEMY TEMNEPATYPA HE DOCTNFAETCA, NPOBEPNTb:

BkHoueHJI KOnHTpOJIep,
- PpaBnIbHocTb yctaHObOK Ha naHeIynpaBneHnI,
He haxoIITcI nn o6opyIOBaHne B npoccepepa3MOp03KN,
He nokpbT Jn KOHdeHcaTop nbIbHO,
He yctaHOBJeHo nn o6OpydoBaHne Bo3Je nCTOuHnKa TeIJa Hne NepeKpbIta nn ZnpKylAciJia

B03dyxa BOKpyKoHdeHcaTopa,

-ПлOTнлзakpbIТаДВерь,HeMeшaIOTЛи3ToMy npOdyKtblИлдpyгпnpeДмTы,
- YcnoBna, B KoToPbIX pa6oTaET o6OpydoBaHne (npeerpy3ka, cInuKOM MHO rpoDyKTOB BHyTpN, npOdykTBI yCTaHOBHeHbI TaK, 7TO 6NoKpuyOT uRpkyJnauIO BO3duXa).

10.3.ECIN O6OpyoBAHHe IPOU3BOJNT UPE3MEPHbI JWM, PPOBEPtB:

• Het liu Bkopnyce oTKpyeHHbIX 60ntoB,
• Cta6nIbHo JIn yCTaHOBJeH O6OpyIOBaHne I npaBnIbHo JIn OTpeRyIINpOBAH yPoBeHb.

Ecnn nocne BbIOnHeHna 3Tnx npOBepoHbIX DeiCTBn O6OpyIOBaHne npOJXaET pa60TaTb HnpabInbHo, cJeDyET CBraTbcr C cepBnchblm

ZeHTpOM.CJeNyETcoo6uNTbCJeDyUOuNe daHHbIe:

• Ha3BaHne MoJeN n cepuHbI Homep (aTn daHHbIe HaxoJrTcHa NaCnpToHou Ta6nUKe),
  KoDbI Own6ok, KOToPbIE BbIBOaTcH aNcPJIe nAHeJIyypaBLeHn.

10.4. MAJOBEPORTHA ONACHOCTb:

Bcnyae noxapa oTKnOHTb o6OpyOBAHne ot cetn 3JeKtpoNTaHnI nCNoJIb30BaTb nopOswKObl orHETuINTeJb.

11. IPAAHTN

JIIO6bIe DeΦeKtbl N HeNCpapBHOCTN, BInraHouCne Ha pa60Tu yCTpoiCTBa, BByBnEHHbIe B TeueHHe OndHO rOda co DNHa NOKyPkN, 6yDyT yCTpaHEnbI NocpeiCTBOM 6ecPnLaTHo peMOHTa ININ 3aMeHbI Ha HOBo Prn ycNoBn, QTo yCTpoiCTBO nCnOJb3OBaIocb No Ha3HaueHnU, a 3KcNpyatauN I yXoI 3a Hm PPOUCxOdiN cOrJaCHo IHCTpykCn. IrapANTnI He HApUshaet dpyrnx npab Notpe6nteJ, PpeDyCMOTpeHHbIX 3akOHoDaTeJIbCTBOM. Jnra TOrO,

yTO6bI BOCNoJIb3OBAtbcra rapaHTnei, Heo6xoJIMo COo6uNTb MeCTO INBpeMn POKynu yCTpOcTba, npJIOXntb K Hemy DOKymeH, NOdTBePXDauuNn NOKynk (HaNP., Yek). CorlaacHo HaWein NoJNTKe NOCToHHOrO pa3BVITnN uYluyUHeHn PpOdyKToB, Mbl OCTaBnAeM 3a Co60 nPaBO BVocHTb N3MeHeHn B pOdyKT, yNaKOBky IN TexHnueckyU DOkymeHTaCNIb 6e3 npedynpejxdeHn.

12. BbIBOД ИЗ 3КСПЛУATAЦИ N OXPAHA OKPYЖАIOUIЕN CPEДbl

Iocne oKoHuaHna nepnoa 3KcNyaTaun 3aPepaaetc yTnIn3npoBaTb npOyKT BmecTe c KOMMyHaJIbHbIM OTxOdaMn. Ero

cIeNyETdoCTaBnTB BnyHKT npHeMa 3JIeKtpoHHbIX IN 3JIeKtpnuecknx OTxOIOB. POnlb3ObaTeJb HeceT OTBeTCTBeHHocTb 3a DoCTaBky HEnpNiroDHorO dJa NcNoJIb3OBAHnA o6OpyIDOBAHnB PyHK TynN3aCnn. HecO6JIIODeHne 3TOrO Tpe6OBAHn Kapaetc corlaacHO DeiCTByUoIm HopMaM No yTnIn3aCnn OTxOIOB.EcNI HeNPurOdHoe dJa nCNoJIb3OBAHnA o6OpyIDOBAHnne IpepaHO KaK OTdeJIbHbI MyCop, OHO

Hendi Food Service Equipment GmbH

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 [0]333 0143200

Email: [e-mail]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

FindHendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equip

ment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

• Changes, printing and typesetting errors reserved.
  -Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
  -Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

• Producent zastrzega sobie prawo dozmian oraz btedow drukarskich w instrukcji.

• Variations et fautes d'impression réservés.

• Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.
• Drepturi rezervate cu privire la modificari si greseili de imprimare.
  -ImMeHeHHn neaTn BepcKn Oun6Kn 3aunneHbI.