232972 - Frigider Arktic - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 232972 Arktic

Citi ci atentie prezentul manual deutilizare inaente de folosirea aparatului

BHHMaTeIbHO npOHTaTe pyKOBoIcTBO nIb3OBaTeJIpeepnIOJIb3OBAHHeM np60pa

Păstrați manuaulul deutilizare alăturide aparat.

Numai pentru uz casnic.

NcnoB30BaTbToJbKO B NOMEueHnX.

CE

INDEX

1. 3
2. SPECIAL SAFETY REGULATIONS 4
3. GROUNDING INSTALLATION 4
4. INTENDED USE 5
5. TECHNICAL DATA. 5
6. BEFORE THE FIRST USE 6
7. HOW TO USE 8
8. CLEANING AND MAINTENANCE 12
9. FOOD STORAGE 13
10. TROUBLESHOOTING 13
11. WARRANTY 14
12. DISCARDING & ENVIRONMENT 14

Păstrați manuaulul deutilizare alăturide aparat.

Numai pentru uz casnic.

NcnoB30BaTbToJbKO B NOMEueHnX.

CE

INHALTSVERZEICHNIS

Păstrați manua!ul de Utilizare alături de aparat.

Numai pentru uz casnic.

NcnoB30BaTbToJbKO B NOMEueHnX.

CE

NL

INDEX

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 32
2. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 33
3. ELEKTRISCHE ONDERDELEN EN ANDERE GEVAREN 34
4. BEOOGD GEBRUIK 34
5. TECHNISCHE GEGEVENS 35
6. VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKEN 36
7. HOETE GEBRUIKEN 38
8. REINIGING EN ONDERHOUD 42
9. OPSLAG VAN VOEDINGSMIDDELEN 42
10. DETECTIE VAN DEFECTEN EN TEGENMAATREGELEN 43
11. GARANTIE 43
12. AFDANKEN & MILIEU 44

Geachte klant,

Numai pentru uz casnic.

NcnoB3oBaTb TOnbKO B NomeeHnax.

CE

PL

SPIS TRESCI

1. WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA 47
2. SZCZEGOLOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA 48
3. UZIEMIENIE 49
4. PRZEZNACZENIE 49
5. DANE TECHNICZNE 49
6. PRZEDPIERWSZYM UZYCIEM 51
7. INSTRUKCJA OBSLUGI 53
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 56
9. PRZECHOWYWANIE ARTYKUŁOW ZYWNOŚCIOWYCH 57
10. WYKRYWANIE USTEREK 57
11. GWARANCJA 58
12. WYCOFANIE Z UZYTKOWANIA I OCHRONA SRODOWISKA 58

Szanowy Kliencie,

Numai pentru uz casnic.

NcnoJb3oBaTb TOnbKO B NOMEeHnX.

CE

FR

SOMMAIRE

1. RÉGLES DE SECURITÉ 61
2. SPECIAL SAFETY REGULATIONS 62
3. PIECES ELECTRIQUES ET AUTRES RISQUES 63
4. DESTINATION 63
5. CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES 64
6. PREMIERE UTILISATION 65
7. COMMENT UTILISER 67
8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 70
9. STOCKAGE DES PRODUITS ALIMENTAIRES 71
10. DEPANNAGE ET MESURES CORRECTIVES 72
11. GARANTIE 72
12. RETRAIT DE L'EXPLOitation ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ....73

Cher client,

Păstrați manuaulul deutilizare alăturide aparat.

Numai pentru uz casnic.

NcnoB30BaTbToJbKO B NOMEueHnX.

CE

INDICE

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA 76
2. REGOLE DI SICUREZZA SPECIALI 77
3. PARTI ELETTRICHE ED ALTRI RISCHI 78
4. DESTINAZIONE 78
5. SPECIFICHE TECNICHE 78
6. PRIMO UTILIZZO 80
7. FUNZIONAMENTO 82
8. PULIZIA E MANUTENZIONE 85
9. STOCCAGGIO DEI PRODOTTI ALIMENTARI 86
10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 86
11. GARANZIA 87
12. SMALTIMENTO & AMBIENTE 87

Gentile Cliente,

Păstrați manualul de'utilizare alături de aparat.

XpaHntb pyKOBOdCTBO BmecTe C yCtpoiCTBOM.

Numai pentru uz casnic.

NcnoB30BaTb TOnbKO B NomeeHnX.

CE

INDEX

1. REGULI DE SIGURANTA 90
2. REGULI SPECIALE DE SIGURANTA 91
3. COMPONENTE ELECTRICE SI ALTE PERICOLE 92
4. UTILIZARE PRECONIZATA 92
5. DATE TECHNICE 92
6. PRIMA UTILIZARE 94
7. CUM SA UTILIZATI 96
8. CURATARE SI INTRETINERE 99
9. DEPOZITAREA ALIMENTELOR 100
10. DEPANAREA 100
11. GARANTIE. 101
12. ELIMINAREA S I MEDIUL INCONJURATOR 101

Stimate client,

Vă multțumim pentru achizitianarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția incest manuul inainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorcète. Acordâti o atenție deosebită regulilor de siguranta.

1. REGULI DE SIGURANTA

• Operarea incorccta sutilizare necorespunzatoare a aparatului poate avaria grav aparatul si poate cauzarani oamenilor.
• Aparatul este utilizes exclusiv in scopuri commerciale si nu trebuie folosit pentru uz casnic.
• Aparatul poate fi folosit doar in scopul pentru care a fost proiectat. Producatorul nu este raspunzator pentru orice avariere cauzata operarii incorrente si a utilizarii necorespunzatoare.
• Asigurați-vă că aparatulși stecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide.^[n cazul în care aparatul este scâpat în apă, scoateți imediat stecherul din prizăși un technician Autorizat trebuie šă-l verifice. Dacă nu respectați aciste instrucțiuni, aest lucru poate cautza situții care va pot pune vița în pericol.
• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.
• Nu introduci nici un fel de obiecte in carcasa aparatului.
• Nu atingeti stecherul cu mainile ude sau umede.
• Pericol de electrocutare! Nu incerca sā reparati singur/ā aparatul. In cazul unei defectiuni, reparatiile vor fi efectuate intotdeauna numai de personal calificat.
• Nu utilizati niciodata un aparat defect! Deconnecta ti aparatul de la prise electrica si contactati distribuitorul in cazul unei defeciuni.
• Avertisment! Nu scufunda pi partile eletrice ale aparatului in apa sau in alte lichide. Nu tinei niciodata aparatul sub jet de apa.
• Verificazioni in mod regulat stecarul si cablul pentru a va asigura ca nu sunt deteriorate. In cazul in care stecarul sau cablul de alimentare este deteriorarat, acesta trebuie inlocuit de agentul de service sau de alt personal calificat similar pentru a evita orice pericol
• Cablul nu trebuie sā intre in contact cu objeci e ascuţite sau fierbinti si trebuie păstrat departe de foc. Pentru a scoate stecarul din priză, trajeți intotdeauna de stecar, nu de cablu.
• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelimungitorul)și că nimeni nu se poate impiedica de el.
  Supraveghei intotdeauna aparatul atunci cand este in functiune.
• Avertisment! Atat timp cat stecarul este in przy, aparatul este conectat la sursa de electricitate.
• Opriţi aparatul inainte de a scoate ștečărul din priză.
• Nu cărăti niciodata aparatul tinându-l de cablu.
• Nu utilizathi dispositive supplementare care nu sunt livrate impreună cu aparatul.
• Conectaţi aparatul doar la prize electrice cu intensitateași frecventa electrice mentionate pe eticheta aparatului.
• Conectați cablul de alimentare la o przyă electrică ușor accesibilită, astfel înțat aparatul și poță fi deconnectat imediat în caz de urgță. Scoateți cablul de alimentare din prize electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizăți cablul de alimentare ca disposiziv de deconnectare.
• Opriti intotdeauna aparatul inainte de a deconnecta cablul de alimentare.

• Nu utilizati niciodata accesorii care nu sunt recomandate de catre producător. Acestea pot reprezenta un risc de siguranta pentru UTILIZATI si pot deteriorara aparatul. Utilizati numai PIESE si accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii Sau persone care au capacitati mentale, senzoriale sau fizice reduse, sau lipsa de experientă si cunoşntinte.

• Acest aparat nu trebuie'utilizat sub nicio formă de către copii.
• Nu tinei produsul Şi caburile sale laindhømána copiilor.
• Copii nu trebuie să se joace cu acest produs.
• Deconnectati intotdeauna aparatul de la sursa de alimentare in cazul in care este lasat nesupravegheat, precum si inainte de asamblare,dezasamblare sau curatare.
• Nu lasaţi niciodă aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

2. REGULI SPECIALE DE SIGURANTA

• Acest echipament este proiectat pentru depositarea pentru scurt tamp a prajiturilor in vederea prezentarii cautre clienti, la temperatura scazută. Nu depositatei alte materiale in vitrina de prezentare. Nu asezați produse periculoase, cum ar fi combustibil, alcool, vopsea, produse inflamabile sau explosive, etc., in interiorul sau in apropierea vitrinei de prezentare. Nu se vor pastra medicamente in interiorul vitrinei de prezentare.
• Produsele puse in aceasta trebuie sa fie deja pre-racite. In caz contrar, evaporarea umiditatei in tim-pul racinii produselor alimentare se poate condensa in interiorul compartimentului de racire, fapt care este natural si nu indica defeciuni ale vitrinei de prezentare.
• Acest aparat trebuie instalat, pus in functiune si servisat de o personanacalificata sau instruita. Acest aparat va fi utilizesat de personal instruit sau calificat, cum ar fi personalul din bucatarie sau bar.
• AVERTIZARE: Nu folosi dispositive mecanice sau alte mijoace pentru a accelera procesul dedezghetare, altele decat cele recomandate de producator.
• AVERTIZARE: Nu deteriorati circuitul frigorific.

ATENTIE! Risc de incendiu! Agentul frigorificutilizat in acest aparat este foarte inflamabil.

• AVERTIZARE: Nu obstruccionati desccherile de aerisure de pe carcasa vitrinei. Asigurati ventilatie sufficientă in jur atunci cand vitrina se află intr-un spatiu la interior. Nu blocati gura de aspiratie a fluxului de aerși evacuarea aerului pentru a mentine circulatia aerului.
• AVERTIZARE: Nu utilizes aparate electric in interiorul compartimentel or de depositare a produsel or alimentare, cu exceptia cazului in care acestea sunt de tipul recomandat de fabricant.
• Asezati vitrina pe o suprafata curata, stabila, uscata si uniforma.
• Păstrați echipamentul departe de orice suprafete caldeși flacari despichise. Protejati aparatul impotrivara caldurii, prafului, luminii directe a soarelui, umezeală, apă care picurăși stropi de apă.
• Lasaţi cel putin 10 cm spatiu in jur pentru ventilatie in tampul Utilizării.
• Nu folosi ustensile grele care sa loveasca suprafata de sticla. Nu utilizi jet de ap, spalati direct cu apa Sau abur curat, deoarece piesele se vor imezi si se poate produce electrocutarea.
• Nu aşezatl objecte in partea de sus a aparatului. Nu aşezatl objecte cu surse descise de foc (de exemplu, lumanari) deasupra sau alături de aparat. Nu aşezatl objecte umplute cu apă (de exemplu vaze) pe sau in apropierea aparatului.
• Niciodata nu acoperiti vitrina in timpul utilizarii. Acest lucru poate provoca un incendiu.

• Nu spalati vitrina cu apă. Spalarea poate cauza scurgeriși poate crește riscul de electrocutare.

• Nu faceti descideri supplementare pe aparat. Nu instalati gadget-uri in vitrina de prezentare.

• Nu supraíncarcai rafturile din interior pentru a evita deteriorarea. Sarcina max. pe fiecare raft este de aproximativ 40kg. Puni alimentele uniform pe fiecare raft.
• Nu incercaşi să urcaşi pe partea de sus a aparatului.

3. COMPONENTE ELECTRICE ŞI ALTE PERICOLE

Nu se vor conecta alte aparate in aceeaşi priză cu acest echipament.

Nu asezati produse periculoase, cum ar fi combustibil, alcohol, vopsea, produse inflamabile sau explozive, etc., in interorul sau in apropierea vitrinei de prezentare, deoarece se poate produce un incendiu.

Nu deposiati medicamente in vitrina de prezentare.

Aşteptaşiapproximativ 5 minute inainte de a porni din nou aparatul, după ce aparatul a fost oprit sau deconectat de la sursa de energia electrică.

Nu spalati vitrina cu ap. Spalarea poate cauza scurgeri si poate creste riscul de electrocutare. Piesele / accesorile nu vor fi spalate in masina de spalat vase.

In cazul defectelor de natura electrica sau de refrigerare, agentul de service autorizat de producator sau de personalul de intreinere este responsabil pentru lucrari de intreinere in caz de pericol sau defect extins.

4. UTILIZARE PRECONIZATA

Vitrina este concepută pentru depositarea pe scurtă durata a alimente la o temperatura mai mică pentru afișarea pentru clienti.

Echipamentele de congelare sunt concepute pentru pastrarea alimentelor proaspete cu o data deexpirare prelimungita - chiar si pentru cateva luni, infunctie de tipul de aliment si temperatura de depozitare.

• Acest aparat este conceput pentru utilizesa in restaurante, cantine 山 intreprinderi commerciale, cum ar fi brutarii, supermarkturi, etc.
• Acest aparat este projetat pentru uz commercial.
• Acest aparat este destinat pentru'utilizare in interiorm.

• Folosiţi aparatul exclusiv conform indicatori din manual.

• Orice alta utilizes poate determina deteriorarea aparatului, alterbunuri ale utilizesorului sau vătamari corporale.

• Nu se accepts nicio responsabilitate pentru daune care rezultă din Utilizarea incorrectă sau nerespectarea acestui manual.

NOTA: Produsele puse in vitrina trebuie sa fie deja pre-racite. In caz contrar, umiditatea se evaporar in temp ce produsele alimentare cu racire se pot condensa in interiorul compartmentului de racire. In caz contrar, se vor contamina cu alte alimente.

Nuutili vitrina de prezentareaprjiturilor pentru a deposita produse medicale.

Exploatarea echipamentului pentru alte scopuri inseamnă folosirea incorectă a aparatului.

5. DATE TECHNICE

Characteristicile comune ale echipamentelor de racire si congelare:

• Carcasa interioara Şi cea exterioroara fabricate din otel inoxidabil de calitate inaltă, exceptand partea din spate care este fabricata din otel galvanizat

Racireventilata
- Digital display, electronic thermostat
- Compresor EMBRACO
- Uşă cuSYSTEM auto-inchidere
- Manere curbate,comfortable

VITRINA FRIGORIFIC

Model 232903 232910 232927 232965
Dimensiuni [mm] 1205x335x(H)430 1505x335x(H)430 1805x335x(H)430 1205x395x(H)430
Capacitate [l] 32 44 56 40
Putere [W] 180 180 180 180
Tensiune / freventa 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz
Amperaj [A]	1,1	1,1	1,1	1,1
Agent de răcire / cantitate [kg]	R600a / 0,04	R600a / 0,04	R600a / 0,04	R600a / 0,04
Temp. Interval [°c]	-2 / +8	-2 / +8	-2 / +8	-2 / +8
Greunate [kg] 38 43	49 41

VITRINA FRIGORIFIC

Model	232972	232989	232996	233948
Dimensiuni [mm]	1405x395x(H)430		1605x395x(H)430	2005x395x(H)430	1205x395x(H)290
Capacitate [l]	48 58		76 40
Putere [W] 180 180	180 180
Tensiune / frecventa 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz
Amperaj [A]	1,1		1,1	1,1	1,1
Agent de răcire / cantitate [kg]	R600a / 0,04		R600a / 0,04	R600a / 0,04	R600a / 0,04
Temp. Interval [°c]	-2 / +8		-2 / +8	-2 / +8	-2 / +8
Greunate [kg]	45 49		58 58

VITRINA FRIGORIFIC

Model	933955	933979	933986	933993
Dimensiuni [mm]	1405x395x(H)290		1605x395x(H)290	1805x395x(H)290	2005x395x(H)290
Capacitate [l]	48 58		67 76
Putere [W] 180 180	180 180
Tensiune / freventa 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz
Amperaj [A]	1,1		1,1	1,1	1,1
Agent de răcire / cantitate [kg]	R600a / 0,04		R600a / 0,04	R600a / 0,04	R600a / 0,04
Temp. Interval [°c]	-2 / +8		-2 / +8	-2 / +8	-2 / +8
Greunate [kg]	45 49		53 58

Dispositiviele sunt projetate sa fonctione efficient la temperaturi ambientale de +32^ C.

Clasa climatica indica temperatura maxima a mediului ambient la locul instalarii echipamentului. Respectarea temperaturi ambientale maxime determinate asigura mentinerea temperaturi interne in interiorul aparatului si stocarea in siguranța a produselor. Temperatura ambientală prea ridicata a mediului in care este amplasat echipamentul de ră-

6. PRIMA UTILIZARE

6.1.TRANSPORT

• Este necessara o cutie specială de ambalare pentru livrarea echipamentelor. Mentineti echipamentul în poziţie verticală în timul transportuluiși manipulării.
• Vă rugăm sa verificati cu atenție cutia ambalajului după primirea produsului pentru a va asigura că echipamentul nu este deteriorarat în timul trans-portului.
• Verificazioni ca echipamentul sα fie complet. In cazul livrārii incomplete sγ constatārii unor deteriorarī, va rugām sα contactaṭi furnizorul (a se vedea paragraful Garantiè).
• Atunci cand scoatei cutia de ambalare, indepartatu ci atentie plac a lemn pentru a evita zgargierea echipamentului.
• In cazul in care aparatul se inclina in timpul transportului si manipularii, lubriciantul din compresor poate curge in bucla de racire. Prin urmare, pentru a asigura faptul ca lubriciantul curge inapoi in compresorul, se va mentine nivelul echipamentului pentru 24 de ore inainte de a conecta echipamentul si de a porni functionarea acestuia.
• Nu aruncați ambalajul la intâmplare. Vă rugăm șițil eliminatiți in conformitate cu normele și reglementările locale.
• Curățați toate componentele, astfel cum este describris (a seVEDea = = > Curățare si intreținere).
• Puneti rafturile in interiorul aparatului.

NOTÀ: Datorità reziduurilor de fabricătie, aparatul poate emite un miros slab in primelecateva cicluri. Acest lucru este normal Şi nu este un semn de defect sau pericol. Asiguratī-va āc echipamentul este

cire sau de congelare poate influenta consumul de energia si poate influenta sigurantha de depositare a produselor din interior.

Producatorul 山 vanzatorul nu sunt raspunzatori pentru inexactitatecauze de erori de tiparire sautranscriere aparute in acest manual. In conformitate cu politica noastrade imbunataire continua a produselor, ne rezervam dreptul de a aduce modificari produsului, ambalajului si specificatiilor dindocumentatie faro notificare prealabila.

bineventilat.

• Porniţi comutatorul, verificati dacă lumina estenormală.
• Controllerul digital de temperatura este livrat cu parametrii impliciti. Modificati parametrii ocazional, cu exceptia cazului in care este nevoie de o modificare specială.
• Atunci sind functioneaza pentru prima data, aparatul trebuie lasat sa functioneze fara sarcina tamp de 2 ore pentru a va asigura ca sistemas del refrigerare functioneaza normal. Doar sind temperatura din vitrină se reduce in cadrul domeniului indicat, puteti introduce alimentele in vitrină.
• Nu puneti prea multe alimente in vitrina pentru a impiedica supraincarcaea instantanee. Produsele alimentare nu vor bloca gura de evacuare si admisie de aer. De asemenea, nu se va asezaaproape de partea cu geam, in caz contrar, se va produce condens.
• Pentru a pastra gustul produselor alimentare, va rugam sā lasaṭi echipamentul sā functioneze 24 de ore pe zi.
• In timpul procesului de ingheţ, temperatura din vitrina poate creste uşor. Atunci cand se termină procesul de ingheţ, aceasta va reveni la normal.

ATENTIE: In timpul transportului, evitați inclinar-ea echipamentului (din poziția verticală) cu un unghi mai mare de 30^ . Daca este besoinar, așteptați aproximativ 3-4 ore inainte de a pune in functiune echipamentul, până canduleiul curgecate unitate. In caz contrar, unitatea de condensare poate fi deteriorata.

6.2.AMBALARE

La primirea echipamentului, verificati ambalajul san nu prezinte eventuale deteriorarla transport.

Indepartatu cu grijacartonul extern, slabi t suruburile care fixeazachipamentul pe palet (dacexista - fixeazaparatul in miscare in timpul transportului, luati aparatul de pe palet sicoatei folia de protectie de pe carcasa exteriora.

6.3.ASEZAREA LA NIVEL

Pentru a asigura corecta functiOnare este important ca echipamentul sa fie asezal pe o suprafala neteda, fara inclinare. Asezarea corecta permite reducerea vibratiJor generate de unitatea in functiune.

Verificazioni cu atentie poziţia echipamentului cu ajutorul unui instrumente nivel.

ATENTIE!

Pentru a asigura buna functionare a echipamentului de racire/congelare, respecta ci cu strictete instructiunile de mai jos:

• Nu puneti echipamentul intr-un loc expus la lumina directa a soarelui siaprope de aparate care emit radiati, cum ar fi: lampi termice, sobe, calorifere etc.
• Evitați integrarea in mobilier / pereți sau construirea / așezarea obiectelor deasupra echipamentului.

6.4. DISTANTA MINIMÄ FATA DE PERETI

Pentru a asigura functiounarea corecta a aparatului, in tampul utilizarii asigurati o distanta minima fa t de pereti, in conformitate cu desenele de mai jos. Nu uita s asigurati spatiul corespunzator in fata echipamentului - este necessar pentru desciderea usoară a uilor camerei de racire / congelare.

Prin reciclarea materialelor de ambalaje, cum ar fi materiale plastice, metal, carton 山 lemn, contribuim semnificativ la economisirea materiilor prime si reducerea deseurilor.

Respectaţi reglementările locale privind modul și locul de eliminare a materialelor de ambalare a echipamentului.

• Nu aseza ti obiectele pe partea de sus a carcasei echipamentului acolo unde se afla unitatea frigoriifica.
• Nu asezaṭi echipamentul intr-o incapere cu umidi-tate relativ ridicata (apa se poate lichefia pe carcasă).
• Nu asezaṭi echipamentul in locuri inguste (dacă nu există circulația aerului, echipamentul nu va functio-na corect).
• Nu acoperiti deschiderile de ventilatie amplasate pe carcasă.
• Nu aşezaşi echipamentele spate in spate (acestea nu vor functiònca corect).

Asigurați-vă cà spatuiul în care se află echipamentul este corect ventilat, de asemenea, în afara programului de lucru; este esentiai pentru functiònarea corectă a unității frigorifice

6.5. CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU ELECTRICITATE

Conectarea la sursa de alimentare trebuie sa fie efectuata de catre un tehnician instruit si calificat. Cablul de alimentare este livrat impreunacu Inainte de a realiza connectarea, asigura-i-va ca:

• Tensiunea de alimentare corespunde tensiunii aparatului de 230V / 50Hz / 1 ph. Pentru fonctionarea corespunzatoare a aparatului, este necessarca tensiunea sa fie cuprinsa in intervalul ± 6% al tensiunii nominale.
• Sistemul electric utilizespentru a alimenta

bufetul frigorific/de congelare. Un comutator ter
momagnetic de circuit (livrat) trebuie sa fie instalat
intre przy s i cablul de alimentare al aparatului.
aparatul trebuie sa fie potrivit pentru parametrii
nominali ai aparatului ce urmeaz a fi instalat.
- Sistemul electronic conectat la bufet respectă cerințele în vigoare. Conexiunile electroniceși instalarea comutatorului termomagnetic de circuit au fost efectuate de către personal calificat.

Etapele de connectare:

• Installati comutatorul termomagnetic de circuit potrivit pentru puterea nominală de iesire a aparatului ce urmează a fi instalat.

• Conecta ti bufetul la iesirea comutatorului termomagnetic de circuit.

• Asigurati-vá că bufetul este functional.

7.CUM SA UTILIZATI

7.1. PLASARE TAVI SI PRODUSE IN CAMERA APARATULUI

Nu deposiţi niciodă obiecte alimentare unul peste celălt.

Distanataintretävi sintrevaschetelegn

Pentru a asigura o circulație optima a aerului recein camera aparatului este necessara o distanța minimă de 40 mm intre tâvi sau vaschete GN.

Positlonarea tavilor Sau a vaschetelor gn in camera aparatului

Pentru asigurarea unei circulazioni optime si fara problema a aerului rece:

• Aliniati pozitia tavilor sau vaschetelor contrar ventilatorului
• DistribuiTi-le uniform in camera aparatului

7.2. DECONGELARE AUTOMATA

Aparatul este echipat cu unSYSTEM automat de decongelare, cu parametrii impliciti, intrucat numarul, durata si intervalele de tamp dontre ciclurile ulterioare de decongelare pot fi setate in panoul de contro.

Acest proces va fi efectuat de personal calificat; in cazuri individuale poate fi nevoie de decongelare manuală, care poate fi setata in panoul de control sau puteti opri echipamentul si puteti astepta până

7.3. PRIMA UTILIZARE

Inainte de a incepe utilizes area unui echipament nou, acesta trebuie descis si aerisit. Apoi, interiorul sau trebuie curat at cu apa calda.

După connectarea la utilitàti, apăsăti butonul de alimentare de pe panoul de control (lumina verde va fi aprinsă). Echipamentul va porni. Un mini-sistem de

7.4. OPERATIE

Inainte de a introduce produsul alimentar in camera echipamentului, astepta i pană ajunge la temperatura dorita. Toate produse alimentare din interiorul echipamentului trebuie să fie pre-racite la temperatura internă de lucru a camerei. Nu asezați in interiorul aparatului alimente fierbinti care au fost scoase din cuptor sau sobă. Inainte de introducerea produselior alimentare in aparat, verificati dacă temperatura reală din interiorul camerei corespunde cu temperatura dorita. Temperatura produselor congele nu trebuie să depăseasca -18°C. Introducrea in aparat a oricăr or produce

când gheata se topeste (timpul besoinar pentru acest proces depinde de condiţile camerei si cantitatea de gheata).

In cazul echipamentelor concepute pentru alimente.
congelate sau ambale, se recomanda să curatai sidezghetai echipamentul o dată pe lună.

Se recomanda curățarea carcasei exterioroare a echipamentuluiși partea interioară a ușii, în special aproape de garnitură.

control instalat in panoul de comanda poate regla automat valorile de temperatura. Sistemul digital intelligent operează in felul următor: atunci cand temperatura cresteși se atinge un punct de setare, un compresor este pornit, apoi este oprit, cand temperatura atinge din nou o valoare stabilită.

care nu au fost răcite inainte, poate determina deteriorarea sau deranjarea functioarii aparatului.

Pentru a asigura functionarea corectă a aparatului, produsele trebuie amplasate intr-un mod care să nu blocheze circulata aerului răcit in interiorul echipamentului. Când uşa este descrișă, aerul rece iese din camera, prin urmare se recomanda limitaarea frecvenței de deschidere a ușii la caz mai puțin posibil. Asigurati-va ca uşa este descrișă numai pentru perioada de tamp și necessities pentru scoaterea sau introducerea produsului in interior. Nu așezați produse pe aparat.

7.5.PANOU DE CONTROL

	In sus/ Comutator	Butto- nul	Apăsați și mențineti apăsat butonul tamp de 3 secunde	Activati /dezactivati
			Apăsați și eliberati	functii de derulare; creșterea valori parame- trului selectat (In modul de programare)
	In jos/ Decongela- re	Butto - nul	Apăsați și mențineti apăsat butonul tamp de 3 secunde	Decongelarea manuală va începe
			Apăsați și eliberati	Uncții de derulare; descrețerea valori parametrului selectat (In modul de programare)
set	Set/Mute	Butto - nul	Apăsați și eliberati Opriți alarma sonoră
			Apăsați și mențineti apăsat butonul tamp de 1 secunde	Afșează / stabilește punctul de setare
			Apăsați și mențineti apăsat butonul tamp de 3 secunde	Accesează meniul de setare a parametrilor
AUX	Aux	Aprins	Illumat	leșirea supplementară activă (serviciu optiune)
	Cees (rtc) Aprins Iluminat			RTC disponibil, activat (tEN = 1) (serviciu optiune).
	Alarma Aprins Iluminat alarmeda în desfășurare
	Ventilator de răcire	Aprins	Illumat Ventilator activat
			Luminează intermitent	Pornirea ventilator este înțarziță datorită opririi externe; alta procedură este în curs de desfășurare.
	Decongela- re	Aprins	Illumat Decongelare în curs
			Luminează intermitent	pornirea Decongelare este înțarziță datorită opririi externe; alta procedură este în curs de desfășurare
	Compresor Aprins		Illumat Compresor pornit
			Luminează intermitent	Pornirea Compresorului este înțarziță (procedură de protectie)

7.6.CUM SE UTILIZEAZA PANOUL DE CONTROL

7.6.1.SCHIMBAREAVALORIIPRESCRIBE

• Apasati si eliberati imediat tasta [SET/MUTE], va aparea valoarea prescrisa.
• Apasati tasta [SET/MUTE] mai mult de 1 secunde pentru a schimba valoarea prescrisa;
• Valoarea punctului de referinta va fi afisata. Pen

tru a modifica valoarea prestabilita, apasa i [iN SUS / COMUTATOR] sau [iN JOS/DECONGE-LARE] sageata.

• Pentru a memora noua valoare setata apasa di nou tasta [SET/MUTE] sau astepta 15s

7.6.2. REVENITI LA SETÁRILE DIN FABRIC

Pentru a reseta parametrii impliciti

• Deconectati alimentarea de la aparat

• Reconnectaţi alimentarea in timpe ce tineţi apăsata boutoanele [SET/MUTE] si [ɪN SUS/COMUTATOR]

• "CF" va fi afisata

Avertizare: rularea acestei proceduri suprascrie orice setari ale parametrilor personalizati.

7.6.3. ACTIVA CICLUL CONTINUU ON / OFF

Pentru a activa ciclul continuu ON / OFF, apasaşi menținei apăsata IN SUS/COMUTATOR + IN JOS/DECONGELARE] tamp de 3 secunde. "CC" va fi afișata.

7.6.4. PORNIREA DEZGHETÄRII MANUALE

Apasaţi tasta DEF [ɪN SUS / SWITCH] mai mult de 3 secunde, iardezgheţarea manuală se pônțe

7.7. ALARME

Alarma Eroare

EEEROAREPAMETRUdispositiv

EtCEeas deşteptător

HI Alarmămaximăde temperatură

LO Alarmăminimăde temperatură

IA Alarma externă

cht alarmămurdarăa condensatorului

dOr Ușa se descrise

8. CURATARE SI INTREINERE

Inainte de curătareși/sau intreținere asigurați-vă că aparatul NU este conectat la sursa de alimentare. Intreținerea echipamentului trebuie efectuata de personal calificat si certificat.

8.1.CURATARE

Functionarea fara probleme si durata de viaa a echipamentului este, in esentă, independenta de intreținerea corespunzătoare conform graficului. Curătenia zilnica a camerei de răcire/congelare este esentială pentru a prevenidezvoltarea bacteriilor. Inainte de curățarea,dezghetai manualechipamentul, cu ușa descrisă si dopul de scurgere scos. Respectați instruetiunile de mai jos:

• Nu utilizati jet de apă directși apă sub presiune pentru a curăța echipamentul, deoarece acesta poate deteriorora caburile electrice.
• Nu utiliziati orice obiecte metalice pentru elim

inarea ghetto accumulate in interiorul camerei, deoarece se pot zgãria sau deteriorora suprafetele interne.

• Utilizati intotdeauna apa calduţă (nu fierbinte!) cu un detergent pentru curătareși o càrpă moale pentru uscarea aparatului.
• Evitaşiutilizarea de substancte corozive care contin clor (si solutiile acesteia), hidroxid de sodiu, acid clorhidric, acetonă, inalbitor etc.

Se recomanda purtarea manusilor de protectie in tampul curatai echipamentului.

8.2.CURATAREA CONDENSATORULUI

Inainte de curățarea condensatorului asigurați-vă că echipamentul NU este conectat la sursa de alimentare.

Pentru a asigura o functiOnare fara probleme si pe termen lung a unitaTii condensatorlui, acesta trebuie curatat cel puTin o data pe lun. Utilazi o perie cu peri lungi pentru curaTarea condensatorului. Se recomanda folosirea manusilor de protectie in timpul curataarii condensatorului - reduce riscul de accidentare si de taiere

cu margini ascutite. O unitate de condensare murdara reduce puterea motorului, fapt care creste consumul de energia al aparatului.

Aveţi grijă să nu deterioratori instalăția de răcire.

Se recomanda purtarea manusilor de protectie in timpul curatai echipamentului - risc de accidentare.

8.3. INTRETINERE

Nu uitaşi sa verificati starea tehnica a echipamentului in mod regulat (cel puţin o data pe an) - revizia trebuie efectuata de personal calificat si autorizat.

Verificati daca:

• Sistemul de scurgere a condensului functionează correct.

• Nu există scurgeri de agent refrigerant sau de congelareși dacă instalata de răcire functionează corect.

• Starea tehnica a systemdului de cablare este absolut sigura.
  Garnitura este plasata corect si usa se inclide in mod corespunzator.

• Condensatorul este curat.
• Panoul digital de comanda functioneaza in mod corespunzator.

9. DEPOZITAREA ALIMENTELOR

Pentru a asigura functiOnarea optima a echipamentului, se vor respectata urmatoarele reguli:

• se aseaza produsele alimentare in echiament atunci cand acesta ajunge la temperatura setata solicitata (vizibilă pe ecran).
• nu puneti alimente si lichide calde in interiorul aparatului.
• dacă este posibil, produsele alimentare trebuie să fie ambalate sau acoperite în alte modalitatei (circulatia

aerului accelerareaza uscarea alimentelor]

• nu blocati circulata aerului in interiorul camerei (eliminati obstacolele inutile).
• evitaşi deschiderea freventași prelimungitate a usii.
• aşteptaçi ceva tímp inainte să descideti ușa din nou, in cazul in care tocmai a fost inchisa (forta de aspiratie creată in camera dupa ce usa este inchisa va impiedica desciderea sa ulterioara, ceea ce este un fenomen standard).

10. DEPANAREA

Un defect al echipamentului este adesea cauzat de probleme care pot fi rezolvate cu uşurinţă fără a fi nevoie să contactăi un tehnician de service. In astfel de cazuri, trebuie efectuate următoarele activitatei.

10.1. DACA APARATUL NU FUNCTIONAZA, VERIFICATI DACA:

• Stecherul este bine fixat in przy de alimentare, - Cablul de alimentare nu este deteriorar.

10.2. DÁCA NU SE OBTINE TEMPERATURA DORITA, VERIFICATI DACÁ:

• Comutatorul de control este pornit,
• Setarile de pe panoul de control electronic sunt corecte (vezi punctul 8.3),
• Echipamentul este supus unui ciclu dedezghetare saudacă ciclul dedezghetare tocmai s-a incheiat,
• Condensatorul este acoperit cu graf,
• Echipamentul este amplasat旨在 aproprierea unei surse de caldură Sau fluxul de aer din jurul unităti de con

densare nu este obstructionat,

• Produsele stocate sau alte obiecte fac imposibila ⟨inchiderea corectă a usii,
• Echipamentul functioneaza conditi de lucru anormale (sarcina excessiva, prea multe produse in interior, produse plasate intr-o maniera ce impiedica circulația aerului).

10.3. DACA APARATUL GENEREAZA ZGOMOT EXCESIV, VERIFICATI DACA:

• Nu exista suruburi desprinse in structura,
• Echipamentul este asezat pe o supra-fata stabila si este equalizat corespunzator. In cazul in care echipamentul produce inca zgomot excessiv dupa efectuarea activitatjilor de mai
• Codurile de eroare ce apar pe afisajul panoului de control.

sus, va rugam sa contacta ti serviciul tehnic. Fitigiata sa furnizati urmatoarele informa tii:

• Denumirea commercia a modelului, precum si seria produsului (aceasta poate fi gasita pe placuţa cu date tehnice);

10.4. RISC EXTREM DE IMPROBABIL

• In caz de incendiu, deconnectaţi echipamenul de la rețeaua electrică dacă este posibil și utilizăți un stingător cu pulbere.

11. GARANTIE

Orice defeciune care affeceaza functionarea aparatului aparutla mai puin de un an de la cumparaarea acestuia va fi remediata prin reparatie sau inlocuire Gratis, cu condiţia ca aparatul sā fi fost folosit Şi intreşinut conform instruciunilor nu sā nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzător in vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt

affectate. Daca aparatul este in garantie,mentionati canda de unde a fostcumparat si includetidovada cmpararii (de ex.chitan).Conform politici noastre dedezvortare continua

produsului, ne rezervam dreptul de a modifica produsul, ambalajul si documentatajia fara notificare.

12. ELIMINAREA Şİ MEDIUL ÜNCONJURÄTÖR

RO

La sfarṣṭitul vièti utile, produsul nu poate fi utilizesat cu deşeurì comunitare, dar trebuie depositat la cel mai apropriat punct de

colectare selective a deseurilor. Utilizatorul este responsabil pentru retragerea din uz a produsului pană la punctul de eliminare. Nerespectarea acesti instructiuni poate fi pedepsita in conformitate cu reglementarile locale pentru eliminarea deseurilor. In cazul in care dispositivul care este retras din uz este primit in mod corect cași deseu separat, aces

ta poate fi prelimucrat 日 eliminat intrun mod ecologic, ceea ce reduce impactul asupra mediului si a sanataii. Pentru mai multe informaţii despre serviciile disponibile in domeniul colectarii deşeurilor, va rugam sa contacta societatea locală care primește deşeurile. Produțatorul, importatorul si vanzătorul nu sunt responsabili pentru re-prelucrarea, prelimucrarea si eliminarea deşeurilor, fi e direct, fi e prin intermediul sistemului public.

RO

Păstrați manualul de'utilizare alături de aparat.

XpaHntb pyKOBOdCTBO BmecTe C yCtpoiCTBOM.

Numai pentru uz casnic.

NcnoB30BaTb TOnbKO B NomeeHnX.

CE

COДЕРЖAHNE

1. INPABINLA TEXHNIK B30NACHOCTN 104
   2.OCOBIE TPEBOAHNIO BE30PACHOCTN 105
2. 3JIeKTPnueCKNE 3JIEMEHTbI IN DPyrne ONACHOCTN.. 106
3. HA3HAUHHE 107
4. TEXHINUECKNE XAPAKTEPNUCTIKU 107
5. PIPNTOOBJIENIE NPEED INPBBIM ICNOJb3OBAHNIEM 108
6. KAK INCIN0JIb3OBATb 111
7. YNCTKA I UXOД 114
8. XPAHEHNE NIIUEBbIX IPOyKTOB 115
9. 06HAPYKEHNE HENCPABHOCTE 116
10. 116
11. BbIBO, IN3 3KcPJIyATAUIN IOXPAHA OKPYKAHOUEI CPEbl 116

BoIbwoe Bam cnacn6o 3a To, yTo Bbl Kynnnn o6opydoBaHne fnpMb i Hendi. Bam cJeNyET BHNMaTeJbHo npOHTaTb Hactoayu HnCTpyKcNIO Nolb30BaTeJIa BO n36exKaHne NobpeXdEHHa MaunHb I pe3yJbTaTe He npa BnIbHO hKcnnyataaUN. Oco6eHNO peKomeHdyem 03HaKOMtbcra C npdeynpeXdEHHaM

1. ПРавида TEХнк БE3ОПАСHОCTN

• Henpabnblhaj 3Kcnpnyatau n HeNoDxOJaUee nCnoB3OBaHne arperata MoXeT npnbectn K ero noJomKe n nopAHHTb onepaTopa.
• HactoJee yctpoIcTBo npedHa3HaueHo nckJIouHtTeIbHO dJa KOMMepueCKOTo NcNoJIb30BaHnI He J0JXHO NCNOJIb30BaTbcra B DoMaUHnx ycIOBnIX.
• 06opudobAHne cIeDyET nCnOJIb3OBaTb TOnHO nHa3NaueHnIO. Ipn3BOJnteJIb He Hecet OTBeTCTBeHHocTN 3a NOBpeXdEHNIA, Bbl3BaHHbIe He npaBnIbHOJ 3KcIIyaTaUneNlHepaBnIbHbIM 06cIyXnBaHHeM 06opudobAHnI.
• Obopyudobanie И заелтуескюштencьнувлky сеуet derkaы OT bobln npoivx xndkoctei. Ecniштencьная влka поадетВ Body, ee cneyuET tyT xe Bbtaunb n3 po3eKn Зелковпатаня И образибсвсь Cclyx6by ceptuizpOBAHOrO cepBuca Дя поверkn yctpoiCTBa. HecobIoJeHne ДаHHbIX yka3aHm может польец 3a co60и угposу 3dopOBbIи кИЗн o6cIyXIBaHIOero nepcoHaJa.
  HeIb3a cHmMaTb kOxuyx 6e3 oc06o ra3peuHn.
• HeIb3a KnaCTb HnKaKnx nocToPOHHnx npeDMeTOB BOBHyTp b arperaTa.
  HeIb3a KacaTbcra MOKpbIMN,INBn BnaXhbIMpyKaAMn WTeNCeMbHOBNIJKN.
• Onachoctb nopaxeHnra Tokom! He cneJeT caocToaTeNbHo yHHntb 3JIeKtpoannapatyp. JIO6bIe IIOLOMKN HEnCnpaBHOCTN DoJXHbI ycTaPahrTbcr KBaIIuIcnpoBaHHbIM nepcoHaIOM.
• HnKorDa He cIeMyET noIb3oBaTbcr NaBpeXdEHHoJ 3JeKtpoannapaTypoi. NOBpeXdEHoe yCTpoiCTBO HyxHO OTCoeDInHtB OT 3JeKtpocEtN IOpaTntbcr K npOdaBuY.
• PpeynpeXdHne! He cneJeT norpykataB 3JIeKtpnuecknx DeTaneB B Ody, nIN nHbIe XnKocTn. He OMBiBaT B CTPye BOdi.
• Peru npoBepaBnky n npoBoD 3neKtpOnHnHa npeMet nobpexdeHn. NobpexdeHbIe BnKy nn npoBOd npeDaT bIra peMOHTa B cepBnCHyTOcky, nn ObaTbCk K KBaInΦnUpOBaHHOMy 3neKtpNKy BO nIMn npedOTBpaueHnOanchoCTn TpaBM.
• YdOCTOBepntbCra, yTo npoBOJ 3JIeKTPoNTaHnI He Kacaetc8 OCTpbIX n TpeMToB; depXaTb 3JIeKTPoNPoBOJ BdaII NT OKpblTOrO OrH. IJIa TOrO, yTO6bI BbHytB BnIKy n3 p03eTKN BcerDa HxKHO TAHyTb 3a BNkY, a He 3a 3JIeKTPoNPoBOJ.
  3aunntb npoBd 3neKtponHnna (ydnHnTe) ot cnyauHo Bbnaednna n3 po3eTKn 3neKtpopBoD npoklaDbBat TaK, T06bl cnyauHno He 3aueNtbcra 3a Hero.
• HenpctaHno ha6IoudaTb 3a pa6oTaUoSei 3JIeKtpoaannapatypoi.
• Ппдунрждени!Есни Вилka нахоитсь в розтke - 3TO 03нааet,чTO
• 3элкtpoannnapaTypa cHTaTcR NOKJIIOUeHHHON K 3JIeKtpoNTaHnIO.
• IpeedTom, KaK BbHytB BnIky n3 p03eTKN, 3neKTpoaannapaTypy cIeJyET BbIKIOHTb!
• HnKoIa HeJIb3ra NpeHocuTb, nepeDvBraTa b 3JeKToaannapaTy pApxka 3a 3JKeKTpOpaBoID.
  He nCnoJIb30BaTb HnKaKnx DeTaJe, AkCeCCyApOB, KOToPbIe He NoCTaBnIOTcBMeCTe C 3ToJ 3JIeKTpoaannapaTypo.
• 3neKtpoannapatypcneyETnoKJIIOuATbNCKJIIOHTeIbHO Kpo3eTKe,B KOToPOHmEeTcHnPjXeHne H

HacToTy, yKa3aHHyU Ha ⅢTKe 3JIeKTpOaannPapatypbl.

Bnky cneIyET BCTaBnIb Bpo3eKU, paCnoIooKeHHuO ByDIO6HOM nJeRKOIOCTynHom MeCTe, TaK 4TO6bl B cnlyae abapnn MoXHO bIe ee HemeJenHNO BbHyTb. IJI na OJHoro oBeCTOuBaHnna 3NeKTPOaPnapaTypbl ee cneIyET OTcoEINHITb OT 3NeKTponHTAHN; IJI na 3TOrO cIeIyET BbHyTb BNkY, hAXoJauOcHa KOHce npOBODa 3NeKTponHTAHN, n3 po3eTKN.
- Парад Tem, кak Вынту Вилку Bceгда сеюетnomнить O TOM, чобbl chачалa Bыкночть эльктоа папа typy!
He cIeJyET nCnoB3oBaTb DeTaN, akceccyapbl, He peKomeHdyemble npOn3BoDInTeJeM daHHoJ 3neKTPoaannapaTypbI, T.K. nCnoB3oBaHne TaKx DeTaN, akceccyapOB MoXe TcO3dA Tb dJa nOJIb3oBaTeJyrg03y erO 3doPoBbU O JxN3Hn, a TaKxe MoXe PnpBeCTN K noLomKe 3neKTPoaannapaTypbI. CJIeJyET Bcero nCnoB3oBaTb opuHaHaNbHbIe DeTaN, akceccyapbl.
- Be3 NaJIeXaIeRo KOHTpOJa IIN IpeBapNTbHOro 6UyeHnE 3KcNpyaTaunn O6OpydoBaHnI npOBIoMOro JInCm, OTBeuAIOIm 3a 6e3ONaChyO 3KcNpyaTaUnH, O6OpYIOBaHnEm He MoIyr I0JIb3OBAtbcra Hn IeTn, Hn JInca C OgrpaHnueHHbIMN 4n3NueCKIMN, IIN IcNXNUeCKIMN BO3MOxHOCTaMn, Hn JInca, KOTOpBie He O6IaIOT Heo6XoIMMbIM OnbITom pa6ObTI N 3HaHnMaB DAnHoN OblaCTn.
- Hn B Koem cnyae HeIb3a DoynckaTb K IcNoJIb3OBAHnIO 3JeKToPoaannpaTypbI DeTei.
- 3néktpoannapatypc cIeNyET xpaHHTb B MeCTe HeNoctyHOM dIa DeTei.
HeIb3a pa3pewaTb dTeam nCnOJb3OBA Tb 3JeKToaannapatyp B KaueCTBe ngpyuKn.
- Bcerda электюannapatypc cneуet oTcoeHnHt b ot элекtpoNTaHn, ecn octabnaem ee 6e3 haI3opa, nepei moHTaxOM, demontaxem n uNCTkoI.
HeIb3ra octabTb pa6oTaIOyIO 3JeKToPoaannapatyp 6eHa3opa.

RU

2.OC05bIE TPE6OBAHNIO B3O3PACHOCTN

-Данhoe yctpoiCTBO npedHa3HaeHo Дя КраTKOBpeMeHHoro xpaHeHnЯ ПиueBbIX npOdyKTOB B Hn3KoI Tempeatype dЯ demOHcTaPauOnHHbx ueJe. He xpaHTb HnKaKx DpyRnx MaTePnaJIOB By cTpoiCTBe. He cTaNtB BHytpb nIN B6In3u yctpoiCTBa onaChbIe MaTePnaJIbI, TaKne KaK TOpJIbO, CnIPr, Kpacka, JERKOBCpJIaMeHryUoIeCra N B3pbIBOONaCHbIe BeSeCTBa n.T.I. YcTpoiCTBO He npedHa3HaueHo dIy XpaHeHnMaDnUnHckNX npenapatOB.
-ПишевпpoуктblДолжны6bITb npedBapntelbHOb oxlaжdeHbI nepei nOmeueHem IX B xolodnIbHyu Bntpiny.ВnpotNBHom clyuae nCnapenue BlaRn npn oxlaaxdeHn NIIeBbIX npoDyKTOB MOnkET npINBeCTN KOBpa30BaHnIO KOHdEHCATA BxolodnIbHOJ kamepe.B daHHom clyuae 3To rBneHne HopMaJIbHO IN He CBnDeTeJIbCTByET O He npaBnIbHO pa6Ote yctpoiCTBA.
- YctaHObKa, 3KcIpyaTuaH N cepBnC yCTpoiCTBa DOJXHo IPOUN3BOOHTbcr KBaINΦNpOBAHHbIM nepcoHaJOM. YCTpoiCTBO IIpeDHa3HaueH OJIra NCIOJB3OBAHnRA KBaINΦNpOBAHHbIM, 06yehHHbIM nepcoHaJOM.
BHIMAHNE: He nCnoB3OBAb MExaHnueckne nHCTpyMeHTb, a TaKxe npyTne cpeDCTBa nIy yCKopeHn npocecca pa3Mop03Kn, HepeKOMeHNIOBaHHbIe PpOn3BOuNTeJIem N/IIIN PpOdaBcOm.
BHIMAHHE:He hapuwaTb ciPkyIaIcuXlaJaareHTa.

OCTOPOXHO! OIACHOCTb IOKAPA! B daHHom yctpoiCTBe npIMeH en XlaJaareHT. 3To ouehb IerKOBocPnAmEHaUoeeCByeueCTBO.

BHIMAHHE: Bce BeHTnJIaIIOHHbIe OTBepCTnI Heo6xOIMo OCTaBVt b OTKpbITbIM.
BHIMAHNE: He nCnoB3oBaTb 3JeKtpueeCKne yctpoiCTBa BHytpn BuTPnHbI, eCNI OHn He

peKoMeHDoBaHbI PpOu3B0DHTeJIem N/INI IpoJaBcUOM.

• YctaHOBntb yCTpoiCTBO Ha qHcTOn, cTa6nJIbHO, cyXoI, rOpN3OHTaJIbHOIOBepxHocTn.
• DépçaTb yCTpoiCTBO BdAJI N OT roparynx NOBepxHocTe N OTKpbIToR O PAmEHn. Heo6xOJMo 3aunITb yCTpoiCTBO OT TEII, PbIIN, PpAMOrO BO3DeiCTBnA COJHeuHbIX JUyeN, BlaRn, a TAKKe KaneJB n 6pbI3r.
• Heo6xOJIMo yCTaHOBnTB yCTpOInCTBO Ha paCCToHHmMmHmym 10 cm ot pyrnx NOBepxHocTei dJa obecneueHnra COOTBeTCTByUoIeN BeHTnlaIcn.
• I36eRaTb yIapOB TBepDbix npeDMeTOB O CTekIIO BHTpINbI.ДЯЧICTKHe IcNoJIb3OBAbCTpyIO BOdI NOI DaBJIeHNEm, He paCnblAry BoIy HeNOCpeIcTBeHNO Ha yCTpoIcTBO, He YIcCTNtB napOM, TaK KaK IOnaJaHne BlaRr Ha 3JIeKTpUYeCKNe 3JIeMeHTb MoXe TpNBecTI K NopaxeHIO TOKOM.
• HnueRo He cTaNtB nOBepx ycTpoNCTBa. He cTaNtB ppeIMbIC OTKpbITbIM NCTOCHKOM PJIaMeHn (Ha np., CbeU) nobepx n B6JIn3n ycTpoNCTBa.
• He hαkpbIbTaB yCtpoNCTBO BO BpeM IcNoJIb3OBAHn: pIck Bo3HnKHOBeHn NoXapa.
• He mbItb yCTpoiCTBO NOI npOTouHOBoO: NOBblIeHne pUcKa npOHKnHOBeHnBa BObl BVHTpb yCTpOiCTBa
• IN nopaxHeNIA JNeKTPnueCKIM TOKOM.
• He OKpbIbA bKopnyc yCtpoNCTBa cAmocToTaeJIbHo. He ycTaHaBnBaTb HnKaKnx akceccyapOB.
• He neperpykaTb noIkn. MakcimalbnaJ doNyctImaH arpy3ka Ha noIky 40 kr npi paBHomepHom pacnpedeJIeHn BEca.
  He 3a6npatbca Ha BepxHIOU qactb ycTpoicTbA.

3. 3JIeKTPnueCKne 3JIeMeHtbl N IpyTne ONaCHOCTN

He noiklouatb dpytne ycTpoiCTBa K oHn p03eKc XoIoJIbHO BHTpHoi.

He cTaBnTb BHyTp b nn B6Iin3n ycTpoiCtBa onaChbIe MaTePnaJIbI, TaKne KaK ToPnInBo, CnpT, Kpacka, JERKOBOcPnAmHeJIOUncEa N B3pBbOoNacHbIe BeueCTBa n T.I.: ONaCHocTb Bo3HnKHOBeHn IOnXapa.