WPBA 18 LTX BL 15-150 Quick DS - Grinder METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL WPBA 18 LTX BL 15-150 Quick DS METABO

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible: Hereby declare that these angle grinders, identified by type and serial number 1 ), meet the requirements of all relevant directives 2 and standards 3 . Technical documents for 4 - see page 3.

2. Specified Conditions of Use

The cordless angle grinders, when fitted with original Metabo accessories, are suitable for grinding, sanding, separating and wire brushing metal, concrete, stone and similar materials without the use of water.

Machines with the designation WVB.. are particularly suited for working with wire brushes due to thumbwheel for speed selection.

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Information

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

WARNING - Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Always include these documents when passing on your power tool.

4. Special Safety Instructions

4.1 SafetyWarnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, hole cutter or cutoff tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as polishing are not to be performed with this power tool. Operations for

which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not convert this power tool to operate in a way which is not specifically designed and specified by the tool manufacturer. Such a conversion may result in a loss of control and cause serious personal injury.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
g) The dimensions of the accessory mounting must fit the dimensions of the mounting hardware of the power tool. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
h) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If the power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.

i) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various applications. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by the particular application. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
j) Keep bystanders a safe distance away from the work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of the workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

ENGLISHen

k) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
1) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
m) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
n) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
o) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
p) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
q) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

4.2 Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad. brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory, which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kickback. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip with both hands on the power tool and position your body and arms to allow you to resist kickback forces. Always use the auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where the power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade, segmented diamond wheel with a peripheral gap greater than 10mm or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

4.3 Safety warnings specific for grinding and cutting-off operations:

a) Use only wheel types that are specified for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for specified applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools. A wheel intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.
g) When using dual purpose wheels always use the correct guard for the application being performed. Failure to use the correct guard may not provide the desired level of guarding, which could lead to serious injury.

4.4 Additional safety warnings specific for cutting-off operations:

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessively deep cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the

point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

c) When the wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold it motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.
g) Do not attempt to do curved cutting. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage, which can lead to serious injury.

4.5 Safety warnings specific for sanding operations:

a) Use proper sized sanding disc paper. Follow the manufacturer's recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending too far beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

4.6 Safety warnings specific for wire brushing operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is specified for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

WARNING - Always wear protective goggles.

Wear ear protectors.

WARNING - Always operate the power tool with two hands.

Do not use the guard for cutting-off operations. When working with cut-off wheels, always use the parting safety guard safety reasons.

Do not use any segmented diamond cut-off wheels with segment slits >10mm . Only negative segment cutting angles are permitted.

Use bonded cut-off wheels only if these are reinforced.

Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the sanding media and if required.

Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer! Protect discs from grease or impact!

Grinding wheels must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer's instructions.

Accessories must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer's instructions.

Never use cut-off wheels for roughing work or deburring! Do not apply pressure to the side of the cut-off wheels.

The workpiece must lay flat and be secured against slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must be sufficiently supported.

If accessories with threaded inserts are used, the end of the spindle may not touch the base of the hole on the sanding tool. Make sure that the thread in the accessory is long enough to accommodate the full length of the spindle. The thread in the accessory must match the thread on the spindle. See page 2 and chapter 14. Technical Specifications for more information on the spindle length and thread.

Use of a suitable fixed extractor system is recommended. Always install an RCD with a maximum trip current of 30mA upstream. If the angle grinder is shut down via the GFCI, it must be checked and cleaned. See chapter 9. Cleaning.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be used.

Avoid damage to gas or water pipes, electrical cables and load-bearing walls (building structure).

A damaged or cracked side handle must be replaced. Never operate the machine with a defective additional handle.

A damaged or cracked safety guard must be replaced. Never operate a machine with a defective safety guard.

Secure small workpieces, for example by clamping them in a vice.

When using dual-purpose (combined grinding and cut-off wheels), only the following guard types must be used: type A, type C.

See chapter 11.

Using the correct guard:

Using an incorrect guard can lead to loss of control and serious injuries. Examples for incorrect use:

• when using a type A guard for lateral grinding, the guard may interfere with the workpiece causing poor control.

ENGLISHen

• when using a type B guard for cutting-off operations with bonded Fcut-off wheels, there is an increased risk of exposure to emitted sparks and particles, as well as exposure to wheel fragments in the event of a wheel burst.
• when using a type A, B, C guard for cutting-off operations or lateral grinding in concrete or masonry, there is an increased risk of exposure to dust and loss of control resulting in kickback.
• when using a type A, B, C guard with a wheel-type wire brush with a thickness greater than the maximum permitted thickness, the wires may catch on the guard leading to breaking of the wires.

Always use the matching guard for the accessory. See chapter 11.

When working in dusty conditions, ensure that ventilation openings are not blocked. If it becomes necessary to remove dust, first remove the battery pack (use non-metallic objects) and avoid damaging internal components.

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
• arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

This also applies to dust from other materials, such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit. Observe the regulations of the suction device for using and connecting the extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

• do not direct the escaping particles and the exhaust air stream towards yourself or nearby persons or towards dust deposits,
• use an extraction unit and/or an air purifier,

• ensure good ventilation of the workplace and keep it clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust.

• Vacuum or wash protective clothing. Do not blow, beat or brush protective gear.

4.7 Safety instructions for battery packs:

Protect battery packs from water and moisture!

Do not expose battery packs to fire!

Do not use faulty or deformed battery packs!
Do not open battery packs!
Do not touch or short circuit battery pack contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak from defective Li-Ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention immediately!

Remove the battery pack from the machine before making any adjustments, changing tools, maintaining or cleaning.

Make sure that the tool is switched off before fitting the battery pack.

Hold the machine when removing and inserting the battery pack so that the on/off switch cannot be unintentionally pressed.

If the machine is defective, remove the battery pack from the machine.

Transport of Li-ion battery packs:

The shipping of Li-Ion battery packs is subject to laws related to the carriage of hazardous goods (UN 3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently valid specifications when shipping Li-Ion battery packs. If necessary, consult your freight forwarder. Certified packaging is available from Metabo.

Only send the battery pack if the housing is intact and no fluid is leaking. Remove the battery pack from the machine for sending. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g. by protecting them with adhesive tape).

5. Overview

See page 2.

1 Quick clamping nut*
2 Support flange
3 Spindle
4 Autobalancer support flange
5 Spindle locking button
6 Sliding on/off switch *
7 Handle
8 Fixture bores for tethering (for fall protection)
9 Battery pack release button

10 Battery pack
11 Switch-on lock
12 Trigger switch *
13 Dust filter
14 Electronic signal indicator
15 Adjustment wheel

16 Capacity indicator button

17 Capacity and signal indicator

18 Tethering bracket (for fall protection)*

19 Locking button

20 Side handle/Additional handle with vibration damping *

21 Safety cover

22 2-hole nut

23 2-hole spanner *

24 Lever for safety guard attachment

25 Multi-position bracket*

26 Hand protection

• depending on equipment/not in scope of delivery

6. Initial Operation

6.1 Attaching the additional handle

Always work with the additional handle (20) attached! Attach the additional handle on the

left or right of the machine and secure.

6.2 Attach the safety guard

For safety reasons, only use the guard provided for the respective accessory! Using an incorrect guard can lead to loss of control and serious injuries. See also chapter 11. Accessories!

See illustration J on page 2.

• Push and hold the lever (24). Place the safety guard (21) in the position indicated.
• Release the lever and turn the safety guard until the lever engages.
• Push the lever and turn the safety guard until the closed section is facing the operator.
• Make sure that the guard is attached securely: The lever must engage and you should not be able to turn the safety guard.

Use only accessories that are covered by at least 3.4 mm by the safety guard.

(Disassemble in reverse order.)

6.3 Dust filter

See illustration B on page 2.

Always fit the dust filter (13) if the surroundings are heavily polluted.

The machine heats up faster when the dust filter (13) is fitted. It is protected by the

electronics system from overheating (see Section 10.).

To fit:

Fit the dust filter (13) as shown.

Removal:

Holding the dust filter (13) at the edges, raise it slightly and then pull it downwards and remove.

6.4 Rotating battery pack

See illustration D on page 2.

The rear section of the machine can be rotated 270^ in 3 stages, thus allowing the machine's shape to be

adapted to the working conditions. Only operate the machine when it is in an engaged position.

First press the locking button (19), rotate the rear part of the machine while keeping it pressed.

Release the button while rotating the machine. The locking mechanism must engage with an audible "click".

6.5 Battery pack

Charge the battery pack (10) before use.

Recharge the battery pack if performance diminishes.

Instructions on charging the battery pack can be found in the operating instructions of the Metabo charger.

In case of Li-ion battery packs with capacity and signal display (17) (equipment-specific):

• Press the button (16), the LEDs indicate the charge level.
• The battery pack is almost empty and must be recharged if one LED is flashing.

6.6 Removing and inserting the battery pack

Hold the machine when removing and inserting the battery pack so that the on/off switch cannot be unintentionally pressed.

Removing:

Press the battery pack release (9) button and remove the battery pack (10).

Inserting:

Slide in the battery pack (10) until it engages.

7. Attaching the grinding wheel

Prior to any conversion work: remove battery pack from machine. The machine must be chipped off and the spindle at a standstill.

For reasons of safety, attach the cut-off grinding guard before performing cut-off grinding work (see Chapter 11. Accessories).

7.1 Locking the spindle

• Press in the spindle locking button (5) and turn the spindle (3) by hand until the spindle locking button engages.

7.2 Placing the grinding wheel in position

See illustration A on page 2.

Fit the support flange (2) on the spindle. The flange should not turn on the spindle when properly attached.

WPBA 18...

The Autobalancer support flange (4) is permanently fitted on the spindle. As is the with most other angle grinders, a detachable port flange is not necessary.

The contact surfaces of the Autobalancer support flange (4), grinding wheel and the

"Quick" clamping nut (1) must be clean. Clean if necessary.

ENGLISHen

Place the grinding wheel on the Autobalancer support flange (4).

The grinding wheel must lie flat on the Autobalancer supporting flange.

7.3 Securing/Releasing the "Quick" clamping nut (depending on features)

Securing the "Quick" clamping nut (1):

Only attach the "Quick" clamping nut (1) to tools with "Metabo Quick System". These

tools can be identified by the red spindle lock button (5) with "M-Quick" logo

Do not use the "Quick" clamping nut if the accessory has a clamping shank thicker than

7.1 mm! In this case, use the 2-hole nut (22) with 2-hole spanner (23).

• Lock the spindle (see chapter 7.1).
• Position the "Quick" clamping nut (1) on the spindle (3) so that the 2 lugs engage in the 2 grooves on the spindle. See illustration on page 2.
• Tighten the "Quick" clamping nut by turning clockwise by hand.
• Turn the grinding wheel firmly clockwise to tighten the "Quick" clamping nut.

Releasing the clamping nut (1):

Only when the "Quick" clamping nut (1) is attached must the spindle be stopped using

the red M-Quick spindle locking button (5)!

• The machine continues to run after switching off.
• Press in the M-Quick spindle locking button (5) just before the grinding disc stops. The "Quick" clamping nut (1) loosens itself by around half a turn and can be removed without additional effort or tools.

7.4 Securing/Releasing the 2-hole nut (depending on features)

When using the two-hole nut, the spindle locking button (5) when the spindle is at a dstill.

Securing the 2-hole nut (22):

The 2 sides of the two-hole nut are different.

Screw the two-hole nut onto the spindle as follows:

See page 2

• X) For thin grinding discs:

The edge of the 2-hole nut (22) faces upwards so that the thin grinding disc can be attached securely.

Y) For thick grinding discs:

The edge of the two-hole nut (22) faces downwards so that the two-hole nut can be attached securely to the spindle.

Releasing the 2-hole nut:

• Lock the spindle (see chapter 7.1). Turn the two-hole nut (22) anti-clockwise using the two-hole spanner (23) to unscrew.

7.5 Tethering bracket (18) (for fall protection)

In order to protect the tool against falling, (8) a tethering bracket (fall protection) (18) can be fixed to the two fixture bores.

The tethering bracket may only be used with machines with paddle switch (order: 613059xx0, 601734xx0, 601745xx0, 746xx0).

When using the tethering bracket, pay attention to the operating instructions.

Use the tethering bracket (18) only in connection with the following accessories:

Tethering bracket (17):

Order no.: 628967000

Battery packs:

Order no.: 624990000 5.5 Ah (LiHD)

Order no.: 624991000 10.0 Ah (LiHD)

Metabo tool safety belt:

Order no.: 628970000

Safety connection for battery packs:

Order no.: 628965000

8. Use

8.1 Adjusting the speed (depending on features)

Set the recommended speed using the thumbwheel (15). (Lower number = lower speed; higher number = higher speed)

Cutting disc, roughing disc, cup wheel and diamond cutting disc: high speed

Brush: medium speed

Hook and loop backing pad (sanding pad): low to medium speed

Note: We recommend using our angle polisher for polishing work.

8.2 Switching on and off

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the accessory towards the workpiece.

In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your

hands. Therefore, always hold the machine with both hands using the handles provided, stand securely and concentrate.

Avoid the machine swirling up or taking in dust and chips. After switching off the machine,

only place it down when the motor has come to a standstill.

Machines with a slide switch:

Switching on: push the slide switch (6) forwards. For continuous operation, tilt it downwards until it engages.

Switching off: press the rear end of the slide switch (6) and release it.

Machines with paddle switch (with dead man function):

Switching on: Slide the switch-on lock (11) in the direction of the arrow and press the trigger (12). Switching off: Release the trigger switch (12).

8.3 Working Directions

Grinding and sanding operations:

Press down the machine evenly on the surface and move it back and forth so that the surface of the workpiece does not become too hot. Rough grinding: position the machine at an angle of 30^ - 40^ for the best working results.

Cut-off grinding:

Always work against the run of the disc (see illustration). Otherwise the machine may kick back from the cut in an out of control manner. Guide the machine evenly at a speed suitable for

the material being processed. Do not tilt, apply excessive force or sway from side to side.

Wire brushing:

Press down the machine evenly.

9. Cleaning

Remove the battery pack from the machine before making any adjustments, changing tools, maintaining or cleaning.

Clean the dust filter regularly: remove and clean with a jet of compressed air.

Remove the battery pack periodically and wipe the contact area of the battery pack and machine with a dry cloth and remove deposits. If the battery pack cannot be removed: see the Repairs chapter.

Particles may become deposited inside the power tool during operation. This impairs the cooling of the power tool. Conductive build-up can impair the protective insulation of the power tool and create an electrical hazard.

The power tool should be cleaned regularly, often and thoroughly through all front and rear air vents using a vacuum cleaner or by blowing in dry air. Prior to this operation, separate the power tool from the power source and wear protective glasses and a suitable dust mask. Ensure appropriate suction is available when blowing out vents.

10. Troubleshooting

The electronic signal display (13) flashes and the machine does not start.

The battery pack is empty; the temperature is too high or the restart protection has triggered. Switch the machine off and back on again. The machine will not start if the battery pack is inserted while the machine is on.

When using a battery pack that is not part of CAS, the machine will not start.

The electronic signal display (13) is permanently on.

There has been an overload while working, therefore the performance may be reduced temporarily. Reduce working pressure.

Electronic safety shutdown: the machine has SHUT DOWN by itself. If the slew rate of the current is too high (for example, if the machine suddenly seizes or kickback occurs), the machine switches off. Switch off the machine. Switch it on again and continue to work as normal. Try to prevent the machine from seizing. See Section 4.2.

11. Accessories

Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance System) battery packs and accessories. Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

Application:

1=surface grinding
2 = cut-off grinding
3 = drilling of holes
4 = wire brushes
5 = grinding with sanding paper

Accessories:

1.1 = grinding wheel
1.2 = cup wheel (ceramic)
1.3 = diamond cup wheel "masonry/concrete"
2.1 = cut-off wheel "metal"
2.2 = cut-off wheel "masonry/concrete"
2.3 = diamond cutting disc "masonry/concrete"
2.4 = dual-purpose diamond cutting discs (combined grinding and cutting disc)
3.1 = diamond drill bits
4.1 = wheel brush
4.2 = cup brush
5.1 = flap disc
5.2 = backing pad for sanding sheets

prescribed guard:

Type A = cutting guard / guard incl. cutting guard slip for cutting-off operations
Type B = guard for grinding
Type C = guard for grinding and cutting-off operations (combination)
Type D = guard for cup wheel
Type E = extraction guard for surface grinding
Type F = extraction guard for cutting-off operations
Other accessories: (see also www.metabo.com)
- Quick clamping nut (tool-free) (1)
- Dust filter (13)

ENGLISHen

The fine mesh filter prevents coarse particles from entering the motor housing. Remove regularly and clean.

• Two hole nut (22)

• Multi-position bar (25) for side handle

Permits numerous handle positions.

Order no.: 627362000

• Hand protection (26)

Intended for work with backing pads, hook and loop packing pads (sanding pads), wire brushes and diamond drill bits for tiles.

Install the hand guard under the additional side-mounted handle.

Order no.: 630327000

-Battery packs:

Order no.: 625368000 5.5 Ah (LiHD)

Order no.: 625369000 8.0 Ah (LiHD)

Order no.: 625549000 10.0 Ah (LiHD) etc.

• Chargers: ASC 55, ASC 145, etc.

Extraction guard for surface grinding may only be used in conjunction with the 2-nut

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue.

12. Repairs

Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians!

Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. For addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

13. Environmental Protection

The sanding dust generated may contain hazardous materials: do not dispose of dust with household waste, but at a special collection point for hazardous waste.

Packaging materials must be disposed of according to their labelling in accordance with municipal guidelines. Further information can be found at www.metabo.com in the "Service" section.

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Battery packs must not be disposed of with regular waste! Please return faulty or used battery packs to your Metabo dealer!

Do not throw battery packs into water.

Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU

on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally-friendly manner.

Discharge the battery pack in the power tool before

disposal. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g. by protecting them with adhesive tape).

14. Technical Data

Explanatory notes on the specifications on page 2. Subject to change in accordance with technical progress.

U = Voltage of battery pack

D_ = diameter of accessory

t_,1^max. = . permitted thickness of the clamping shank on accessory when using two-hole nut (22)

t_ 2 = . permitted thickness of the clamping shank on accessory when using a quick clamping nut (1)

t_max,3 = roughing disc/cutting disc:

max. permitted thickness of accessory

t_max,4 = max. permitted thickness of wheelp-type wire brushes

M = Spindle thread

I = Length of the sanding spindle

n = No-load speed (maximum speed)

n_v =no-load speed (adjustable)

m = Weight (with smallest battery pack)

Measured values determined in conformity with EN 62841.

direct current

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with relevant valid standards).

The grinding of thinner metal sheets and other workpieces with large surfaces that easily vibrate can lead to a significantly higher overall sound emission (up to 15 dB) than the sound emission values specified. The sound radiation of such workpieces should be prevented to the greatest extent possible by means of suitable measures, such as fitting heavy, flexible damping mats. The increased sound emission must also be taken into account when assessing the risk of noise exposure and selecting suitable hearing protection.

A Emission values

These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools. The actual load may be higher or lower depending on operating conditions, the condition of the power tool or the accessories used. Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes. Arrange protective measures for the user, such as organisational measures based on the adjusted estimates.

Total vibration value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 62841:

a_h,SG =Vibration emission value (surface grinding)

a_h,DS = vibration emission value (sanding with hook and loop sanding pad)

K_h,SG/DS = Uncertainty(vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

L_pA = sound pressure level

L_WA^ = acoustic power level

K_pA, K_WA = Uncertainty

During operation the noise level can exceed 80 dB(A).

Wear ear protectors!

FRANÇAISfr

Notice originale

Voir page 2, figure B.

Voir page 2, figure A.

N. ordine: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

N. ordine: 625549000 10,0 Ah (LiHD)

ecc.

• Caricabatterie: ASC 55, ASC 145, ecc.

LpA =aanen painetaso

LA =aenentohotoso

K_pA, K_WA = epa varmuus

7.5 Koblingsbøyle (18) (for fallsikring)

For a sikre maskinen mot fall, kan det settes koblingsbøyler (18) (fallsikring) i de to festehullene (8).

He donyckaIte NOBpeJdeHn ra30- nIn BOIOnpOBOIOB, IHHN 3JIeKTpponItaHn I HeCyuixxCTeH (CTaTnKa).

NobpeKdEHHaHnnnnoTpeckKaBwaJcR
DOnoJIHHTeJIbHaN pyKOaTKa NOJLeKHT 3aMeHe. He
HCNoJIb3yIte 3JeKTponHCTpyMeHT C DeΦeKTHOJ
DonoJIHHTeJIbHOpyKoRTkOJ.

IobpeHdennbHnNtpeckabunnc3aunTHbIn KOx npndeKNT 3ameHe. He nCnoB3ynte HHcTpymeHT C deΦeKTHbIM 3aunTHbIM KOxyXOM.

He6oJIbUWe 3aROTOBn CNeIyEeT 3aKpeNJIaTb, HAnpImeP, 3aXIMaTb INx B TnCKax.

Pn HcNoJIb3OBAHn yCTaHaBJIINBaEMbIX Ha
fIaHnce KpyROB dBOHORo PpIMHeHnR (KpyROB
dIy IINΦOBaHnR n a6pa3NBHO pe3KN) MOxHO
npIMeHrTb 3aUHTbIE KOJyXn TOnbKO TnA A n C.
Cm. rnaBy 11.

IcnoJIb3yIte COOTBeTCTByIOUm 3aunTHbI KOHX:

EcHn He HcNoJb3ObaTb COOTBeTCTByIOUuN 3aUHTbIyKoHyx,3TO MOKeT pINBecTn K N OTepe KOHTpOJa HaI INHCTpyMeHTOM I cepBe3HbIM TpaBMam. PnpMepbI He npabNlbHOro NCNoJIb3OBAHHa:

• npn HcnoIb3OBAHnn 3aunTHoro Koxyxa Tnna A Dnla WnfoBaHH TopcOM Kpyra 3aunTHbIn KOxMy MoKET CTOJKNHyTbcr C 3arOTOBKO, YTO BeDet K HeoCTaTOUHOMY KOHTPOJIIO.
• npn nCnoJb3OBAHnn 3aunTHoro KOKyxa Tnna B npn a6pa3nBHO pe3Ke yCTaHOBJIeHHbIM OTpe3HbIM KpyROM BO3HNKaeT ONaCHOCTb BbIbPOca NcKpN OTOJINΦOBaHHbIX YacTHU, a TaKHe OCKoJIOB WJINΦOBaJIbHOrO Kpyra B Clyuae erO pa3JaMbIBaHn.

PYCCHNIRu

• npn HcnoB3OBaHn 3aunTHoro Koxyxa Tnpa A, B, C npn a6pa3nBHO pe3Ke n uinfoBaHn TopoM Kpyra 6eToHa nn KnpuHOn KlaAKn BO3HNkaET NObIiHeHHa ONaCHOCTb BCJeDCTBne Bblpoca Nbln, a TaKHe BCJeDCTBne Notepn KOHTPOJHaN INCHtpMeHToM,pe3yJIbTaTOM Yero JBJIeTcER oTdaya.
• npn HcnoB3OBAHm 3aunTHoro KOxya Tnna A, B, C tapeIbuaToI uetKo, ToIuHa KOTopoB 60JIbwe DoNyCTHMoN, nPOBOJOKa MoKeT KaCaTBcR 3aunTHoro KOxya, N 3TO npNBODNT K o6pbIBaHIO npOBJOKn.

Bcerda nCnoIb3yIte noXoJusn IJa pa6OerO IHCTpyMeHTa 3aunTHbI KOxUx. Cm. rIaby 11.

CleHTe 3a Tem, YTObI B yCIOBnIX 3aNbJIeHHOCTn pa6OTaJIIN BCE BeHTnlaUHOHHBe OTBepCTn. Pnp Heo6XODIMOCtN ydaJIeHNr PbJIIN ChaHaJa n3BJIeKIne aKHymyJIaTOpHbI 6JOK (NCIOJIb3yInTe HEmTaIIuYeCKHe npEdMeTbI) IN CLEHNTe 3a Tem, YTObI Pnp OChCTKe He Ipon30wILO NOBpeKDeEHnBHyTpEHHNX DeTaJIeN.

CHINHEHNE nblieboH harpy3HN

PNEyPENHEHNE.

606pa3OBaBwAЯBpe3yIbTaTe WlnΦOBHn HaJaauHO BymarO, paCnINIBaHn, WInΦOBKn, CBepHeHn IpyrNx BnIOB pa6OT, MoKeT COdepKaTb XmMueeCKne BeIeCTBa, O KOTOpbIX N3BeCTHO, YTO OHN Bbl3bIbAHT paK, BPOXDeHHbIe DeΦeKTbI INI DpyrIe NOBpeJdeHnR pePnoDyKTHBHO CnCTembl. PpImepbl TaHnx XmMueeCKNX BeIeCTB:

• CBNHueB KpaCke C coDepeKaHneM CBNHua;
  -MHepaIbHaI NbIb OTCpOtnTeIbHO KnpNua, cEmeHTa I npx BeueCTB KnpNCHoKlaADKn;
• MblbHK XpOM H3 XmMueeCHN OcbpaBToHHoI DpeBecnHbl.

CTeneHb pNCKa 3aBNCHT OT TORO, KaK qacTo Bbl BbINOHNReTe 3TOT BnD pa60. YTO6bl yMeHbIHTb BO3dEChTBnE XmMueChnx BeSeCTB, pa60TaIe B NOMEuEHnX C DOCTaTOUHO BEHTnlaCneN i C nCNOJb3OBaHnEM pa3peuehhhix CpeDCTB INHINBHyAJIbHOI 3aUNTbI, HApIMep, C pecnnpaTopamn, pa3pa60TaHHbIMN CneuaNbHO Ira fNtpaun MInKpOcKOnNuYeChNX qactnU.

3TO TaKHe KacaetcNbIIN OT DpyrHx MaTePnAIOB, HAnpMep, HeKOToPbIX BnIOB DpeBeCnHbI (DpeBeCha Nbl dy6a nn 6yKa), MetaIIa, ac6ecTa. DpyrHe n3BeCThBiE 3a6OJIeBaHnra — 3TO, HAnpMep, aJIlePrnueCkne peakuH, 3a6OJIeBaHnra DblXaTeIbHbIX nyTei. He DonyckaTe nonaDaHnra Nbl IN BHyTp bOpraHn3Ma.

Heo6xOIMO CO6HIOdaTb Tpe6OBaHHI DnpeKTHB, DeiCTByIOUxN B OTHOWeHH MaTePnaJIOB, NepcoHaJa, BapNaHTOB PnpMeHeHH I MeCT npoBeDeHH pa6OT, a TaKHe HaOnoHaJIbHbIe npednscAHn (HaNPmEp, nIoXKeHHo6 OxpaHe Tpyda, npabnla yTuIN3aun).

Obepeyte ydaJIeHne o6pa3yUxxCraactn, He donyckaTe 6pa3oBaHna OTIOKeHn B OKpyKaUoem npocTpaHCTBe.

Дяспаьнбix pa6OT nCNoIb3yIte NOxOJaIyIO OChAcTky. 3TO nO3BOJNT COKpaTITb KOJIueCTBO qaCTnI, HeKOHrPoJIpyeMo Bbl6paCbIbAeMbIX B OKpyHaIoU cyIy.

IcnoIb3yIte nOxOJaue yCTpoiCTBO ydaJIeHn Ibln.

Co6IIOJaTe npaBnla nCNoJIb3OBAHnI N IOKJIUChEHNr acnnpaCNOHHOro yCTPOINCTBa.

ДяуMeHbWeHЯ nbIeBOH Harpy3KN DeJaNTe CneedyUoee:

-He HanpaBnIe TBe BbIbpaCbIbAeMbIe n3 3JIeKTPoINHCTpyMeHTa YAcTnCbI NOTpa6OtaHHbI BO3dyX Ha Ce6r, HaxOJaUnxCpRdOM JIOJe IIN HA CKONJIeHnI PbIIN.
-ИспользунTe BBITЯЖhoe yCTpoIcTBО n/нлN BO3dYXOOHcNTHeJIb.
-XopoOIO npOBeTpBaIte pa6ooye MeCTO IN COePKeHTe eRO B UHCTOTE C NOMOuIO PbIIEcOCA. IOpMaTeaHne HIN PpOyBkA TOJIbKO IOHNMAOT PbIb B BO3dYx.
- O6pa6aTbIBaIe Te 3aUHTHyO OeJy NblncocOM nIn CTnpaIte. He npodyBaIte OeJy BO3dyXOM, He Bbl6BaIte H He CMeTaIte C Hee PbIb.

4.7 Yka3aHnno TeXnHe 6e3oNaChOCTn npn 6paueHHn C aHHyMyJrTOpHBIM 6JIOKOM:

PpIMTe MepbI NO 3aunTe aKMyJIaTOpHOrO 6JIOKa OT IOnaDaHnB BlaI!

He noBepraTe aKKymyIaTOpHbIe 6JOKn BO3DeIcTBnIO OTKpbITOrO OrH!

He nCnoJb3yIte DeeKTHbIe nn
DeoopmnpOBaHHbIe aKKMyJIaTOpHbIe 6LOKn!
He BCKpbIbAitE aKKMyJIaTOpHbIe 6LOKn!
He KacaITeCb KOHTaKTob aKKMyJIaTOpHOrO 6LOKa
He 3amblKaIte IN HaKOpOTko!

H3 HeNCpabHoro JNTn-NOHoro aKMyJrTOphoro 6Ioka MoKeT BbITEKaTb cIa6okncna rOpouar KNDKOCTb!

Ecnn 3neKpOHT npOIINc n nonaHa KOxy, HEmeIeHNO IpOMoTe 3TOT yactOK 60JIbWHM KOnHecTBOM BObl. B cIyuae

nonaHaHn3eKtpoJntaBfla3a npomTe Hx ChToBdoNcpoHNo 6paNTecb K Bpauy

I3BLeKaInTe aKKymyTOpHbI 6LoK I3
INCTpyMeHTa nepeD KaJDoi peYlnpOBkO,
nepeoChaueHnEm, Texo6cLyKHBaHnEm nIn
OCHCTkoI.

Y6eHTecbTOM,TO npy yCTaHOBKe aHHMyJIaTOPHOrO 6NoKa INHCTpyMeHT BBIKIOueH.

Pn n3BleueHnn ycTaHObKe aKkMyJrTOpHOrO 6Ioka depKHTe HNCTpyMeHT TaK, YTO6bl NCKIIOHTb ClyuHaHHe HaKaTne BbIKIOUaTeJI.

B clyuae nolomkn MaunHb N3BneKeIte H3 Hee aKHyMylrTOPhBn 6JIOK.

TpaHcnpTnPOBHa JNTn-NOHHbIX aKHyMylrTOPbIX 6JIOHOB

TpaHcnpTnpoBka IHTn-HoHHbIX
aKMyJIaTOpHbIX 6I0KOB NOJaadaeT NOd
DeiCTBVe IpaBn IpeB03Kn ONaChbIX rpy3OB
(UN 3480 n UN 3481). Ppi OTnpaBKe IHTn-HOHHbIX aKMyJIaTOpHbIX 6I0KOB yTOCHnTe
DeiCTByUOJne npedncaHn. Ppi
Heo6xOdNMOCTn pokoOHcyJIbTIpyuTEcb CO CBOeN

TpaHCnOPTHoN KOMnAHHe. CepTuΦnUPOBaHHyU yNaKOBky MoXHO npNo6peCTu B fOpMe Metabo.

TpaHcnpTnpoBbKa aKHyMylrTOphbIX 6IOKOB BO3MOJHa TOIbKO B TOM Clyuae,ecIIN KOpNyc He NOBpeJdeH N3 HeO He BbITEKaET XnIDKocTb.ДIy OTnpaBN aKHyMylrTOphoro 6Ioka BbIHbTe erO n3 3JIeKTPOHCTpyMeHTa.ПрIMNTe MepblДЯ NCKIIOUeHn KOpOTKOrO 3aMbIKaHn KONTaKTob (HaPpIMep, n3OJIpyNe KJIeKoJLeHToJ).

5.0630p

CM. cTp. 2.

1 3aKHMna rαHka Quick*
2OnopHbIΦlaHeu
3Unnndelb
4 PóndepKINBaIoumΦlaHeu aTbOaIaHcnpa
5 KhoNkaΦHKcaTopa ⅢHnHdJIa
6 PpeeknIOuateIb IJI BkIOUeHnBbIKIOUeHn

7PykoTka
8KpeenKhble OTBepCTnIy IaKcaunn (BcJIax 3auntbI OT NaDeHnC BbICOTbl)
9 KhoNka pa36IoknpoBn aKHyMylrTOPHO 6loKa
10 AKHymyIaTOPbIb 6JIOK
11БлokираTopВКлоченя*
12 HaKIMHOIpeKeJIouaTeIb
13ПьлевовФиltp*
14 ΘeKtpoHbI DaTyn CnHaJa
15 YctaHOBOUHoe KOJecnKO
16 Khonka nHnHaauu npOBHa 3apJa
17 CnHaJIbHbI INHdNkAToP yPoBHa 3apJa
18 Cko6aФИKcaUHn (ДЯ 3aIHTbI OT NaDEHnC BblICOTbl)
19 CtonopnHa KhoHa
20 DOnOHInTeIbHa pyKoTka / DOnOHInTeIbHa pyKoTka C rAWeHnEm Bn6paun
21 3aunTHbI KOxHyX
22 RaHcA C DByMTopeBbIMN OTBepCTnMn*
23 KIIOU NOД ДВА OТВЕРСТЯ*
24 Pbyar dny KpePenneHna 3aunTHoro KoKxya
25 Mhoron03nHnOHncko6a
26 3aunTHbI έIeMeHT dIpyK
^ B 3aBnCmOCTN OT KOMPJIeKTAuIN / He BXoJNT B KOMPJIeKT NOCTaBKNI

6. BbOaB 3KcPnyatauHIO

6.1 YctaHOBKa DOONIHHTeJIbHOpyKoTTH

Pa6oTaIe ToIbKO C yCTaHOBLeHHOJ DOnOJIHTeJIbHOJ pyKoTkoJ (20)! PpOuHO npBnHTte DoONJIHTeJIbHyIO pyKoTky C JbeOJ nnC npaBOJ CTOpOH IHCTpyMeHTa.

6.2 YcTaHOBb3aHTHOro KOHyXa

H3 coo6paKeHn 6e30NaChOCTN HcNoIb3yIe ToJIbKO TaKOH 3aUHTbI KOKHyX, KOTOpBn IpeDyCMOTpeH dIa COOTBeTCTByIOUeRo pa6OeRo IHCTpyMeHTa He NcNoIb3OBaTb COOTBeTCTByIOUeN 3aUNT

KoKx, 3TO MoKeT npBecTN K NOTepe KOHTpOJI HaI INHCTpyMeHToM n cepBe3HbIM TpaBMam. Cm. TaKHe rIaBy 11. «PnHaJNeKHOcTHN»!

CM. pncyHok J Ha cTp. 2.

• HaKmTe pbyar (24) n ydepknBaIte ero B 3TOM NOLOKeHIn. YcTaHOBTe 3aunTHbI KOKyX (21) B NOKa3aHHoe NOLOKeHne.
  -OTnyctnte pbyar n nobepnhte 3aunthbik Koxyx, pbyar doJKeH 3aΦNKcnpoBaTbcra.
• HaKmnte pbyar n noBepHnTe 3aunTHbI KOHX TaKIM O6pa3OM, YTO6bl 3aKpbITaYacTb 6bla O6paueHa K NOlb3OBaTeJIIO.
  -Проверъпpoчнocь поcaIGN:pbIyardoJHKeH 6bIb3aФИКСИРОВАH,a3aUHTbI KOKyX He DOJIKeH DBNraTbCRA.

IcnoJb3yIte ToJIbKO Te pa6OuHnHCTpyMeHTbl, KOToPbIe BbICTyNaHTn3-NOd 3aUHTHO KOKyXa He 6oJee Yem Ha 3,4 MM.

(ChTne B o6paTHoI nocJeDoBaTeIbHocTn.)

6.3ПьileBoNФньтр

CM. pncyhoK B ha cTp. 2.

Pn pa6oTe B yCIOBnX CnIbHO 3aIbJIeHHOCTN BCErDa yCTaHaBnBaIte EBOI nIbTp (13).

Pn yCTaHOBJIeHHOM nbJIeBOM fJIbTppe (13) 3JIeKTPoHnCTpyMeHT HArpeBaetc86bICTpee.

3NeKtpoHHbI 6LoK 3aUHuaeT 3NeKtpoHHCTpyMeHT OT neperpeBa (cm. rnaBy 10.).

YCTAHOBHA:

YcTaHOBnTe NbIeBOH ΦnIbTp (13), KaK nOKa3aHo Ha pncyHKe.

CHATNE:

Clerka notaHnTe nbIeBOB fNbTp (13) 3a BepxHn Kpa, a 3aTEM CHIMITE erO dBHKeHNEM BHN3.

6.4 NOBOPOTbI aHHymyJrTOPbI 6JIOK

CM.pncyHOKDHa cTp.2.

3aHЯ Yactb 3eKTPoHnCTpyMeHTa MoKeT
YCTaHaBnBaTbC8 B 3 noLoXeHNx C yIOM
NoBOpTa 270^ 6laOpaJyemy oBeCeuHBaeTc
NoRoHHa fOpMbI 3eKTPoHnCTpyMeHTa K
YcIOBnAM pa6ToB. Pnp pa6Ote
3eKTPoHnCTpyMeHT dOJIKeH 6bITb 3aФHKnPoBaH
B ODHOM n3 noLOXeHN.

Chaujala Haxmnte cTOnOpHyIO KhoNky (19), a 3aTeM B HaKaTOM COCTOHN NOBepHnTE 3aDHiOu YacTb MaunHbI. Bo BpeM BApuEHHoTnyCTNe KHOJKy. FHKcatop DOJIKeH 3aUeJIKNHyTbcra Co CbliIMMbIM UeJIyKOM.

6.5 AHHymyIaTOpHbI 6JIOK

IpeedncnoJb3ObaHnem 3aprnte aKHyMylTOpHbI 6loK (10).

Pn CHNKeHm MOuHocTn CHOBa 3aprIte aKkMyJrTophBIO6LOK.

Yka3aHnno 3apJKe aKKyMylTOpHoro 6loKa CM. B pyKOBOCTBe NO 3KcNlyaTaun 3apJHO yCTpoiCTBa Metabo.

PYCCHNIRu

ДлгЛNTи-нОНьx aKKуMуЯТOPьx 6лOKOB C ИнДИКaTOpOM ypoBн 3apЯ n CnHаЛьНbIM ИнДИКaTOpOM (17) (В 3aBиСmOCTN OT KOMПЛeKТaци):

• HaKMMTe KHONky (16), И сБЕТODиОпь NOKAHyT CTeNeHb 3apraDa aKKyMylrTopa.
• OdH MnraOuIcBcToDIOyKa3bIaEeHa To, YTO aKHyMylrTophBIO6LOK NOHTn pa3pJKeH IN Tpe6yeT 3apAKn.

6.6 N3BLeueHne n yctaHObHa aKHyMylrTopHOro 6Ioka

Ipn H3BLeueHn N yCTaHOBKe aKHyMylrTOpHOro 6bOka DepeKHTe INHCTpyMeHrTaK, YTO6bl NCKJIIOuHTb ClyuaHHe HaKaTne BbIKNIOUcTeJI.

N3BLeueHne

HaKMHTe KHONHy pa36IOKHPOBKn aKHMyJIaTOpHOrO 6Ioka (9) N BBiHbTe aKHMyJIaTOpHbI 6Iok (10).

YCTAHOBHbA

BcTaBtE aKKymyIaTOpHbI bIok (10) do uIeUka.

7. yctaHOBHa a6pa3HBHOro Kpyra

IpeedIIO6oIpeepaJADKo:IN3BLeKeHTe aKHymyJIaTOpHbI 6LOK IN3 INHCTpyMeHTa.

HCTpyMeHT DOJIKeH HAXOINTBcB B BbIKIIOUeHHOM COCTOHN, a WIIINHDeJIb DOJIKeH 6bITb HENODBHXHHbIM.

Ipa6oT cOTpe3HbIMN Kpyramn B ceJx 6e30NaCHOCTN HcNOJIb3yIte CneuaJIbHbIe

3aunTHbIe KOxHyN dIy a6pa3nBHO OTe3aHn (cm. rnaBy 11. «PpHaadJeKHOCTn»).

7.1Фнcaишнндя

• HaKmTe KHONKy CTOnopa WnHdJIe (5) n npOBopauBaIte WnHdJIb (3) pyKoJ do OuyTMoM fHKcauN KHOKn.

7.2 YcTaHOBKa WInNoBaJIbHOrO Kpyra

CM. pncyHOK A Ha cTp. 2.

YctaHOBHTe ONOpHbI ΦlaHeu (2) Ha 7nHDeJIb. ΦlaHeu yCTaHOBLeH npabHbHo, ecIn OH He npOBopauHBaETcHa 7nHDeJe.

WPBA 18...

IopdepnBaOuHm FJIaHeu ABTO6aHcnpa JecTKO (4) KpeNtca Ha uINHdJe.3To O3Haayet, YTO, BOTJInue OT dpyrNX yrIObIX WlnfMaunH, He Tpe6yeTc DOJONHTeJIbHbI CbeMHbI NpOdepKnBaOuHm FJIaHeu.

OnopHbIe NOBepxHOCTn NOdEepKHaIOUcero (4)ФlaHua aTbObaIaHCnpa,abpa3NBHOro kpyra n 3aJHMHO raIKN «Quick» (1)doJIHHbI 6bITb NCTbIMn. Pn Heo6xoIDMOCTn Hx HyKHNOuHCTNTb.

YcTaHOBHe a6pa3HBHbI Kpyr Ha
NoDepKnBaIOuN (4) 0laHeU aBTO6aHaHCnpa.
A6pa3HBHbI Kpyr DOJKeH paBHOMepHo
PpIneRaTb K PhaHcy aBTO6aHaHCnpa.

7.3 KpeIeHHe/OTBHHUHBAHHe 3aJHMHOI raIKu Quick (B 3aBNCMOCTn OT KOMJIeHTaUN)

KpenJIeHHe 3aHHMHOI raHn Quick (1):

3aKIMHyUraKy Quick (1) yCTaHaBnBaIte TToIbKO Ha IHCTpyMeHTax, OCHaUeHHbIX CnCTemOJ Metabo Quick. TaHne IHCTpyMeHTbl Ierko onpeJeINrTb no KpaCHo KNOpKe CTOnopa ⅢnnHdJIe (5)cHaIINcBIO «M-Quick»

EcTnToJIuHa pa6OeRo HNCTpyMeHTa B 0bIactn 3aJHMa npeBbIwaet7,1 MM, NcNoJIb3OBaHHe 3aJHMHO raIKNu Quick 3anpeSeHo! B 3tOM clyyae nCnoJIb3yIte raIKy C DByMa TOPueBBIMN OTBepCTnMn (22) INKIOU NOI DBA OTBepCTnR (23).

-3aФИКСИРУТe шПИнДeЛь (cM. rIaBy 7.1).
- YctaHOBHTe 3aHHMHyTo raHky Quick (1) Ha UINHeJIb (3) TaKIM O6pa3OM, YTO6bl 2 poKHa BOUIn B 2 KaHabKn UINHDeJIa. CM. pnc. Ha cTp. 2.
-Pyko3aTnHTe 3aKmHyu raKy Quick no YacobOcpeIke.
- 3aTnHte raKy Quick, cnIbHO NOBepHyB a6pa3NBbI Kpy no yacobOc TpeIKe.

OTBHHUHHe 3aJHMHOraKn Quick (1):

Tolbko npu yctahOBJIeHHo3aHIMHO raKe Quick (1) pa3peWaaetc npou3BOIDntb OCTaHOB WnIHdEJa C NOMOUsIO KpaCHoi KNONK cToIopapwHHeJMaM-Quick (5)!

-ПослЕ Выкlioуеня Инстурмент пpoДолжаet pa6otу по Иерци.
-Перед полочиocтабацьного кугага Крассун Кногу CTOnopa WnHdelaM-Quick (5).3aЖмнога raKa Quick (1)abTomatчесн OcIa6JIЯТСпрмepHo Ha NOIobOpTa, NO3ToMy ee MOJHO OTBnHTNb 6e3ДОПOLHITeIbHbIX yCINIn N 6e3 ИСПОЛьЗOBAHINHCTpyMeNTa.

7.4 HpenJIeHHe/OTBnHcHBaHne raHKn C DByMTopueBbIMN OTBepCTnA M N (B 3aBNCmOCTN OT KOMnEKeTaun)

PnHcNoJIb3OBAHNraKNCDbymr OTBepCTNMI KHOHKnYΦHKCaUN WnHHDeJI (5)MOHHOHaHIMaTb，TOIbKO TOrDa，KOrDa WnHHdeJIbHe Bpauaetca.

Kpenenne raHn C DByMa TOpueBbIMN OTBepCTnA M (22):

ДBE CTOPOBHb rAHH C DByMa TOPeBbIMN OTBepCTnMn OTnHaOTcRdpyr OT dpyra. HabnHTnte raHKy C DByMa TOPeBbIMN OTBepCTnMn Ha ⅢnHdJIb CJeDyIOUm O6pa3OM: Cm. cTp.2.

-X)ДЯTOHHX WInΦOBaJIbHbIX KpyROB: ByptNK raiKn C dByM TOpueBbIMN OTBepCTnRA M (22) O6paUeH HabePx IJa HaJeHHORO 3aKIma WInΦOBaJIbHOrO Kpyra.
Y)ДЯTOJICTbIX WIIHΦOBaIbHBIX HpyROB: ByptNK raiHK c DByM TOpueBIMN OTBepCTnA M No6paueH BHN3 dJa HaJeKHOJ FIKCaUHr RaIKHa WIIHHe (22).

OTBnHcNbAHne raIKN C DByMg TOPcEbbIMN OTBepCTnAMN:

-3aФИКСИРУTe шПИнДeЛь (cM. rIaBy 7.1). OTBИNTIte raIky c DByMЯ TOPUeBBIMN OTBepCTnIaMn (22) c NOMOuь KJIIOua NOd DBa OTBepCTnIa (23) npOTnB YacOBoN CTpeKN.

7.5 Cho6a fHKcaunn (18) (JIA 3auNTbI OT naeHnC BbICOTbl)

JIA3aUNTBHNCPTpyMeHTaOTnAeHHN C BbICOTbMOHOB DBA KpeNeHHbIX OTBepCTn8 (8) BCTaBNTbdyfKcaunn (18).

HcnoB3OBaHne Dyrn FHKcauHN DOnyChaeTcra ToIbKO B OTHoWeHHN MaWHC JeneCTKOBbIM NepeKJIIOUaTeJeM (No JIA 3aKa3a 613059xx0, 601734xx0, 601745xx0, 601746xx0).

Pn HcnoJb3ObaHnn Heo6xOaHMo Co6JIouaTb pyKOBODCTBO NO 3HcNlNyatau nn dIyIu nn Kcaun.

NcnoJb3yIte DpyfKcaunn (18) TOJbKO B COUeTaHm CO CNeDyUOUMM npHaDJIeKHOCHTAMN:

DyraΦnKcaunn(17):

NoДЯЗаHAЗa:628967000

AkkymyTopHbE 6loKn:

NoДЯЗаказа:6249900005,5Ah(LiHD)

NoДЯЗаKa3a:62499100010,0Ah(LiHD)

CTpaxOBouHbI pEmeHb IJI INHCTpyMeHTa Metabo:

NoДЯЗаKa3a:628970000

CtpaxoBOUHnCoeINHITeJIbHaI neTlaAaKKymyIaTOPHO6Joka:

NoДЯЗаКаЗa:628965000

8. Исторбоваиме

8.1 PerylnpoBk aactotbI BpaueHnB 3aBnCHMOCTN OT KOMnJIeHTaUN

Ha yctaHOBOHOM KOleCNKe (15) BbIbepnTe peKoMeHNDoBaHHyIO YacCTOTy BpaueHn. (He6oJIbwoe Ynclo = Hn3KaayacCTOta BpaueHn; 6oJIbwoe Ynclo = BbICOKaayacCTOta BpaueHn)

OTpe3HbIe Kpyr, 6DInpOuHbIe Kpyr,
7INΦOBaJIbHbIe YauKn, aIma3HbIe OTpe3HbIe
Kpyr: BbICOKa YactOTA BpaueHnA
UeTKa: CpeHNy YactOTA BpaueHnA

OnopnHa TapeIka (UInΦOBaJIbHaa TapeIIka):OT HN3KoI DO CpeDHe YAcTObI BpaueHna Yka3aHHe: IIN NOIpOBAIbHbIX pa60MbI peKOMeHdyem yrNoBbIe NOIpOBAIbHbIe MaINHbI.

8.2 BkIIOueHHe/BbIKIOueHHe

HCTpymEnTH Heo6xOaMo Bcerda DepeKaTb oBeIMn pykamn.

I OIOBODNTe HNCTpyMeHT K 3aROTOBKe TOJIbKO BO BKNIOUeHHOM COCTOHN.

BpeKHe HnpepbIBHOpa6ToI nHCTpyMeHT npoOJHaet BpaaTbcra, daKe ecn OH BbIPBeTcna pyKn. NtOMy Bcerda

KpeNko DepeKHTe HhCTpyMeH T DByM pyKaMn 3a pyKOaTKn, 3aIMnTe yCTOuHBOE NOLOKeHne INoHocTbIO CHOHcEHTpnpyITecb Ha BbINOJIHReMoI pa6Ote.

He donyckaTe 3aBnXpeHnI INBcacbBaHnIHCTpyMeHTOM nbINNCTpyKn. He KlaAnTe IHCTpyMeHT Do nOlnHO OCTaHOBKn DBnraTeJIa.

HctpymeHTbI c nepeKluOuateJeM:

BnHueHe: cBnHbTe npeKIOuAteIb (6) Bnepei. Ia HnpepbIBHO pa6oTbI HaKMITE nepeKIOUaTeJIb Bn3 Do Kcaun.

BbIKIOUeHHe:HaKMnTe Ha 3aHNKoHeu nepeKIOUaTeJr (6), a 3aTeM OTNycTHTe erO.

HnctpymEnTbI C IeNecTKOBBIM nepeKIOUOaTeIeM (c yHNKUne 6e3OnacHOCTN):

BhJIOUeHne: nepeBnHbTe 6IOKnpaTOp BKNIOUeHn (11) B yKa3aHHOM CTpeKoH NaPabJIeHn HAnKMITE HaKMmHOI nepeKJIIOuHaTeIb (12).

OTNIOUeHHe: OTNyCTnTe HaKHMHOI nepeKIOuHaTeIb (12).

8.3 Pa6oynye yka3aHnna

CtAndapThoe uHnFOBaHne uHnFOBaHne HauHaHou 6ymarO:

PnKMaTe HcTpymEt CymeHbIM ycInneM npeMeaTe ero no nobepxHOCTn Ha3aN BnpeEd,TO6bI NOBepxHOCTb 3arOTOBKn He neperpeBaIacb.

YepnoBoe wHOBaHne: nIyHeHnXopoWero pe3yNbTaTapa6oTaIteCycTaHOBOHybIM yrIOM 30 - 40^

A6pa3NBHOe OTpe3aHHe:

Pn a6pa3NBOM OTpe3aHn BceIpa6oTaIe BO BCTpeHOMHaIpaBLeHn (cM. pucyHok). HnauheNHCTpyMeHT MOKeT HeOJnDaHHOBbICKOnTb N3 npOpHna.CJeNyET

pa6oTaTb C yMepeHHo nOdaueH, COOTBeTCTByIOUeOobpa6aTbIBaEMOMy MaTePnAly. He dOnyckaIte nepeKocA, He HaKImaIte HHe paKaunBaIte INHCTpymENT.

06pa6oTKa npoBOJouHbIMn 1eTKamn:

UmepeHHo npHnMaIte HNCTpyMeHT.

9. OuInCTHa

I3BLeKaITe aKHyMylTOpHbI 6LoK H3
INCTpyMeHTa nepei KaJDoI peylnpOBkO,
peeocHaueHnEm, Texo6cLyJKBaHNem nIn
OuHCTkoI.

Perylaepno Ounuatae nbIeBOB ΦnIbTp: n3BLeKeHTe H npOdyTe erO cTpye CKaTOro BO3dYxa.

CHMaIte aKMyJrTOpHbI 6JIO, npOTnpaIte
Oblactb KOHTaKToB aKKMyJrTOpHOro 6JOKa n MaunHbI cyXoI caΦeTkoI, ydaJIaR cKOnJIeHNr
nbln. Ecln aKKMyJrTOpHbI 6JOK He BBInHaMeTcra, cm. rIaby «PeMoHT».

Pn pa6Ote BO3MOxHcKoJIeHHe yAcTnO
obpaTaBbAemoro MaTePnaIa BHyTpN
3JeKToPHnHCTpyMeHTa. 3To yXyDuaeT
OXJaXdHHe 3JeKToPHnHCTpyMeHTa.

TOKONPOBODJUne CkONJIeHnMOrYt HApuyuNTb 3aIHTHyIO N3OJIaCNIIO 3JIeKTPoHCTpyMeHTa, YTO CONPJAKeHO C ONaCHOCTbIO NopaxKeHn 3JIeKTPnueCKHM TOKOM.

Yepe3 He60JIbUHne paBHBie npOMeKHTKn BpeMeHN TuaTeIbHO ydaJIaTb 3aIrp3HeHnN I3 nepeDnHX N 3aDHnx BEHTnIaIIOHHbIX UeJeI
3JIeKTpOHnHCTpyMeHTa HIN IpOdyBaTb Ix CyXIM BO3dYxOM. PepeJ 3TNM OTcoEHNHTe
3JIeKTPOIHnHCTpyMeHT OT nCTOCHNka IIITaHnA, a pnp Pa6oTe NCNoJIb3yIne 3aUHTbIe OChN I COOTBeTCTByIOuIN pecnnapToP. Ppr npOpaYBHe DOJXHa 6bITb ObecneueHa DoCTaTOUHa BBtJHHa BEHTnIaIcN.

10. YcTpaHHe HeNCpPaBHOCTeI

3JIeHTPOHHBcHrHaJIbHbI HnDnKaTOp (13) Mraet, a HNCTpyMeHT He pa6otaet. AKKyMyJTopHbI 6JIOK pa3pRKeH,

TemnepaTpa CNIuHOM BbICOKa HIN cpa6oTaIa 3auNTa OT NOBTOPO 3anycka.

BbIKIOUHTe n CHOBA BKNIOUHTe NHCTpyMeHT. EcIN aKKyMylTOpHbI 6LOK BCTaBIAeTCr npN BKNIOUeHHOM NHCTpyMeHTe, INCTpyMeHT He 3anyCKaETcR.

Pn HcnoJIb3OBAHn aKHyMylrTOPHO 6Ioka, KOtOpBn He OTHOCHTC K n3dEJIINr CM CAS, INHCTpyMeHT He 3aNyCKaETC.

3JIeKToHHbI CNrHaJIbHbI INHdHAtOp (13) ropnt npoOJHKHTeJIbHOe BpeMa

Bo3HnKla neperpy3ka BO BpeMpa60TbI,Ha HEKOtOpoe Bpem MOUHOCTb MoXeT 6bITb CHNKeHa. Chn3bTe pa6ooye daBleHne.

3JIeKTPoHHa CnCTema 3aUHTHO
OTKIIIOUeHNA: 3JIeHTPOHNCTPymeHT
ABTomatNuecH N OTHIIOUHNC. Ipn cInuHOM
6bICTPOM HapactaHNN CNbI TOKa (3TO npOxCODNT
HaNPIMe PnB BHe3aHNOB 6IoKINPOBKe INN
OTDAye) 3JIeKTPoHNCTpymeHT OTHIIOUaETCRA.
BbIKIOUHTe yCTpOINCTBO. NocJe 3TOrO erO
CJedyET CHOBA BKNIOHTb IN ppoDOLHHTb pa6OtY B
HOpMaJIbHOM peHmme. N36eAaTe 6IoKINPOBKn B
daJIbHeHWeM. CM. rIaby 4.2.

11.Принодлжности

CleNyET HcNoIb3OBAbT ToIbKO opnHnHaIbHbIe aKkMylrTopHbIe 6JokN I npHaIeXHOCTn fnpMbI Metabo nn CAS (Cordless Alliance System).

IcnoJIb3yIte TOLbKO Te npHaJdNeKHOCTN, KOToPbIE OTBeUaOT Tpe6OBAHnM nnapaMeTpam, NepeuNCJIeHHbIM B DaHHOM pyKOBOdCTBe NO 3KcIpyaTuIN.

Pa6oya 3a4a:

1=UJnΦOBaHne NIOCKOCTbIO
2 = A6pa3nBnape3ka
3 = BылолнениOTВерстни
4=Провлочиаштka
5=UJInΦOBaHneHaJdaUHoi6ymarOi

Pa6oUHe HnHCTpyMeHTbI:

1.1 = KpyrHaKaJaChH6yMaH
1.2=IJIINΦOBaJIbHaJaIaIa（KepaMnueckaI）
1.3 = AIma3HaJ WInΦoBaIbHaJ YaHaДЯ KnpnHOn KlaDKn N6eToHa
2.1 = Otpe3Hoi Kpyr Dny MeTaIIa
2.2 = Otpe3Hoi Kpyr dIaKnpNHyoH KlaAKn N 6eToHa
2.3 = AIma3HbI OTpE3HOJ Kpyr IJIa KnpNHyOH KlaAKn 6eToHa
2.4 = Otpe3Hoi Kpyr DBOHOrO npmHeHn (KOM6HHPOBaHHbI WJIHΦOBaJIbHbI N Otpe3Hoi Kpyr)

3.1 = Алимальные бypов们的 Коронки
4.1 = KpyrnaЯцета
4.2 = YaWeyna JIeTKa
5.1 = JAmelbHaJ WnHΦOBaBHa TapeNkA
5.2 = TapeIka IyIa IyIaIbIbIbIX IINCTOB

PpeDnncAHbI 3aunTHbIKoKHyX:

TIn A=3aunTHbI KOxHnpe3Kn/3aunTHbI KOxHx,BKl.3aKHMn 3aunTHoro KOxHa n a6pa3NBHO pe3Kn

TnB=3aunTHbIKoKxDJI WInΦOBaHnA

TnC=3aunThbI KOxDJIaIINFOBaHnI a6pa3NBHO pe3Kn (KOM6HaucnI)

TnD=3aunTHbI KOxUx dIaIINΦOBaJIbHOJ

TnE=3aunTHbI KOKxC BbITAAKoI dJIa ⅢINΦOBAHN PLOCKOCTe

TnF=BbITJHKHO3aUNTHbIK KOHXdJI a6pa3NBHO pe3KN

Bo3MOHHbIe npHnAdJeHnHOCTN: (Cm. TaHHe caHT www.metabo.com)

• 3aHHMaHa raHa Quick (6e3 KluOyA) (1)
  -Пылевои Фньтр (13)
  MeIkoJeHcTbI HnIbTp npedOTBpaaet
  nonaHaHne KpynHbIX qactNc B Kopnyc DnBraTeJIa.
  PeryIrpHo ChmMaTe N OOnuAte FnIbTp.
  -Ганca C DByMa TOPeBbIMN OTBepCTHnMn (22)
  -MHOROOn3nUOnHHa cKo6a (25) dIydoJONJIHTbHOpyKoRTKn
  ObecneuBaet pa3nHbIe noLoKeHn pyKoTKn.
  No Для заказа: 627362000
• 3aunthbii 3IeMeHT dny pyk (26)

IpeHa3HaueH dJa pa6oT cOnOpHbIMn TapeJIkAmn (UInΦOBaBbIMn TapeJIkAmn), nPOBOJIOuHbIMn UeTKaMn n aIma3HbIMn CBepJIuNbHbIMn KOPOHKaMn dJa KepaMNUeCKO JINHTKn.

3aunTHbIeMeHTdpyk yCTaHaBnBaetcra
NO 60KOByO DOONHITeJIbHyIO pyKoTky.
No dya 3aka3a: 630327000

• Ankymylantophble 6loHn: No nla 3akasa: 625368000 5,5 Ah (LiHD) No nla 3akasa: 625369000 8,0 Ah (LiHD) No nla 3akasa: 625549000 10,0 Ah (LiHD) n dp.
• 3apAdbIe ycTpoiCTBa: ASC 55, ASC 145 n np.

BbITAHHO3aHTHbIKOHXdIa WnΦOBaHnIIoCHOCTe pa3peWaeTcN CnOJIb3OBaTb TOJIbKO B COUeTaHHC RaHON C DByMTopueBbIMN OTBepCTHMM.

AccopTImeHT npHnAdJeXHoCTeM. Ha caIte www.metabo.com nIN B KaTaNore.

12. PemoHT

PemOH TJIeKTPoHnCTpyMeHTOB DOJIKeH OcyUeCTBJIaTbCra TOJIbKO KBaJIHΦNcIpOBAHHbIMn CpeuHaJIncTaMn- 3JIeKTPnKaMn!

LpA =ypoBHeH 3ByKOBOrO daBJIeHnIa

LWA =ypoBHeB 3ByKOBO MOUHOCTH

KpA, KWA = Ko3ΦΦnUeHT nOprEwHocTN

Bo Bpempa60tbyypoBeHbUyma MoKeT npebbiWAtb 80 dB(A).

HcnoIb3yIte cpeICTBa 3aunIbI opraHOB cnlyxa!

TeI.:[phone]

JaTa npOn3BOndTbya yKa3aHa Ha HHΦOpMaunOHNoTb6JnUKe INHCTpyMeHTa B ΦopMaTe MM/rrr|

Cpok clyk6bln3dennr coctablanet 7 let. He peKOMeHnyeTcR K 3KcNpyatauIN NO nCTeueHN 5 let XpaHeHn C DaTbI n3ROTOBLeHn 6e3 npedBaPnteHbHO npOBepKn (daTy n3ROTOBLeHn cm. Ha aTnKeTke).

EAC-Text

HOpmaunIy nokynatela:

CepTnФнKaT COOTBeTCTBnA: Nc EA3C RU C-DE.ΓБ09.B.00064/19, cpoK DeiCTBnA C29.08.2019 no 28.08.2024 r., BbIaH opraHOM nOceTnФнKaUHn npOdyKuHm O6UeCTBO COrpaHueHHoN OTBE TCTBENHOCTbIO "He3aBncMam3Kcneptn3a"; MeCTo HaxOXJdEHn (aDpec KOpduNEcKOrO liua) n aDpec MeCTaOCyUeCTBJIeHn DEJeTIELbHOCTn: 115280, PocHn, roPoJ MocKBa, yInuca JelenHcKa R CIo6Oda, dom 19, 3TaXk 2, KomHaTbI 21w8, 21w9, 21w10, 21w11; TeleΦoH: [phone]; AApec3JIeKTPOHNo NoTbI: [e-mail]; ATTecTa aKHpeiHTaUuN Nc POCC RU.0001.11ΓБ09 ot09.09.2014 r.

ДeКлараця O COOTBeTCTBnN: № EA3C N RU D-DE.ΓБ09.B.00360/20, cpoK DeiCTBnC 06.03.2020 no 25.02.2025 r.,ЗaperиctprupobaHa opraHOM no cepTnФнkaци npodukuz NObseCTBO COrpaHnueHHoI OTBeTCTBeHHOCtBu "He3aBnCmMaJ EKcpeTn3a"; MeCTo haxOJdeHnA (aDpec kOpdiuYeCKoro Lna) n aDpec Mecta OcyuSceTBJIeHn DEaTeJIbHOCTN: 115280, PocCn, ropod MocKBa, yLHua JLeHNHcKa CIo6Oda, dom 19, eTaq 2, KomHaTbI 21w8, 21w9, 21w10, 21w11; TelefoH:[phone]; Adepoc 3JIeKTPOHHoI NoTubl: [e-mail]; ATTecTaT aKKpeDiHTaZuN NpOCC RU.0001.11ΓБ09 ot 09.09.2014 r.

CtpaHa n3rOToBnEHHa: TepMaHnH

ПОНЗВОДИТЕЛ: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германь.

HmnpTeB Pocnn:

OOO"MeTa6o EBa3n

Poccn,127273,MockBa,

yI. Bepe3oBaA aIIe, d 5 a, cTp 7, oΦnc 106

Opnirihbna iHctpyKci3 ekcnlyaataii

IpeBaHTaKeHHB iDiPi3HOro Kpyra npncOpioe

Horo 3Hoc i 36iB7ye cxHbHicTb Do nepeKocy a6o
6LOkyBaHHaIK HacIIOK - MOKJIINBICTb BiJaayi
a6o pyHyBaHHa.

b) YHnKaIte 3NaXoJxHeHHB 30Hi nepei BIdpi3Hm Kpyrom, 10 o6epTaCTbcra, i no3aHy HbOrO. Pn 3MiueHHi BiDiPi3Horo Kpyra B O6pO6JIbOHaH I DeTani B HAnpRMI BiD c6ebe EJeKTHpoIHcTpymEtY BnPaIky BiJaChi MoKe BIDCKOHTN IprMo Ha Bac pa3OM 3 DnCKOM, 10 o6epTaCTbcra.
c) y pa3i 3aKnHOBaHH BIDpi3HOro Kpyra a60 nepepBaHHpo6OTn BmHNHiTb eIeHTpOInHCTpymEt I doyeKaHTEcR, NOH Kpyr NOBHCIO 3yNNHtbcR. HikoN He HAmaraiTeCBAITARHyTN BIDpi3HNI Kpyr, 0606eptAeTbcR, 3 PO3pi3Y - MoKlnBa BiDdaua. BCTaHOBIT b I ycyHbTe npuHny 3aKnHIOBaHH.
d) He BMHaIte IHCTpMEnT 3HOBy, RaHIO BIn BCE ue 3HaxOHTbcB B O6pO6JIbOBAHIN DeTAlI. Ipepe npoDobHeHHm pO6OTn DooeHaNTecR, NOH INCTpMEnT DOcARHe PO6Ooi YactOTN O6ePTaHH. IHaKWe MOKJIbE 3aIdaHHN Kpyra, Ioro BVCKaKbVbHNr 3 O6pO6JIbOBAHOI DeTAlI a60 NOBa BiDaqi.
e)Пинpaite nHTn a60 3arotOBH BELHOPO3mipy, u6b 3HN3nTn pN3NK y BnnaHy 3aIaHHB iDpi3Horo kpyra. BeNki 3arotOBHMOyTB npornHaTncn iD BlaCHO BarOIO.3arotOBky cIi niDnpaTn 3 DBOX cToPiH: 6NI3bKOJIiH BVKOHHaHn po3pi3y Ta y3DObK II KpOMKn.
f)БудьTe OcO6LNo BO 06epeHHi npn BnKoHaHHI 3aRn6Hnx po3pi3iB B CTiHax Ta iHux 3OHax, 7O He nporJnaTObcra. Pnp 3arN6JIeHHI ncka NiJaac Pi3aHH MoKlnBn KOHTaKT 3 Ra30-i BOOpnoBoDAmN, eJeKtpuHNO npOBoKDIO Ta iHsIMn 06'kTAMn, 7O BnKlnKae BiDaNy.
g) He BnHOHyTe KpNBOJIiHn pi3. NpeBaHTaKeHHB iDiPi3HOro Kpyra npncKOpHe Noro 3Hoc i 36IbUwe CxNtBHiCTb Do nepeKocy a60 6LoKyBaHH, a RaHacNiIDOK-MOKNIBICTb BiDaqi a6o pyHyBaHH, uO MoKe PpN3BecTN Do TAnKHOrTo TaBMyBaHH.

4.5 Oco6JnBi Bka3iBn 3 TexHIn 6e3neKn npu wliiFyBaHHi HauJaHm nanepom:

a) BnHOpNCToBvTe HaJDaUHn nanip BiNobiDHoro po3Mipy,doTpMyItecb IHcTpKciBnPo6HnKa 0oO Bn6Opny panepy. HAnDaChn nanip, 0o BnCTynae 3a MeKi TApInuactoro 7JIiFyBaIbHorO kpyra, MoKe CTaTH npuHIO TpaBM, 3acTprAHH, pO3pNBy HAnDaHOrO nanepy Ta BiDaChi.

4.6 Oco6nBi Bha3iBn 3 Texhikn 6e3neH npn BnHOHaHHi pO6it 3 dpoTAHmU 1tKamn:

a) PpIMtB Do yBaru, 10 Do pOToHl 11rH BTPaauoTb 11MaTOUKN DpOTy TaKOH npn 3BnuaHOMy BnKOpNCtAHHi. He npNkJaAte 3aHaDTo BnCOKe PpNTnCHe 3cynlln. BiIITaOci 11MaTOUKN DpOTy MOHy TJIeKo npoxOHTn CKpi3b TOHky THaHNHy OJrTy Ta/a6o npOnHKaTN B Wkipy.

YKPAIHCbHAcuk

b) Ipn BnHOpncTaHHI 3axnCHOrO KOHyxa He DonyckaTe HOro HOHTaHTy 3dpOTraHOU 1tIO. Tapiuacti i yauKOBi uiTKn iid iieo npTnCKHO 3ucIIJI a BIDueHTPOBnx CIN MoKyTB 36JIbSyBaTH CBI diAmeTp.

PONEPEJXEHH! 3aBKnHaJaTaTe 3axnChi OkyIrpN.

HadraTe 3axChi HabyuHnKn.

NONEPEJHEHHIPiJaacpo6OTn 3aBKnTpImaTe eJeKtpoiHcTpymeHT o6oma pykam.

He BnKOpNCTOByTe 3axnCHN KOxyn DJIa WlifyBaHH naC BnKOHaHH PoiBIT 3 BinpiazHg 36pa2Aumu nckamuPiin

BnKoHaHHpO6iT3BiDpi3HmN DnCKaMn 3 MeTOIO 6e3neKn KopncTyITeCra 3axNCHM KOxYXOM dJI BIdpi3aHHa6pa3NBHMn DnCKaMn.

He BnKOpNCToBnyTe CeRMeHToBaHi aIma3Hi BiDiPi3Hi KpyrN 3 BiDCTaHHIO MIX CeMeHTaMn NOnHaD 10 MM. DOnyckAeTbcra BnKJIuHHO BiD'EMHn KyT pi3aHHaCeMeHTa.

BnKOpncToByTe 3'edHaHi BiDiPi3Hi KpyrN TiIbKn, RaIO BOHn NocnHeHi.

BnKOpNCToByTe eJnactuHi BHLaKn, JaKIO BOHN BXOJaTb Do KOMNLeKTy a6pa3nBnHx iHCTpyMeHTi BnPo6HnK HanoJrae Ha ix BnKOpNCtAHHi.

DToPmMyTecb peKOMeHdaui Bnpo6HnKa IHCTpyMeHTy Ta npnaJa! 3axuauTe DnCKn BiD NOTpannnnMaCTnla Ta ydapib!

36epiraTe 7iifyBaIbHi NsCKn Ta NOBOBTEc3 HIMN BIDNOBIDHO DO BkA3IBOK BNPO6HnKa.

36epiraTe iHCTpyMeHTaJIbHI HacaIKI Ta IOBOIDTEc8 3 HIMN BiIOBIDHO DO BKa3IBOK Bnpo6HnKa.

Hikoli He BHKOpNCToBYe BiDiPi3Hi DiCKn DIA O6DnPrHnx po6iT a6o BuaJaEHHraPAtiB! Tpe6a yHNKaTu 6iHuO ToNcKy Ha BiDiPi3Hn DiCK.

3arotobka noBHHa HadiHn npnIraTn do NOBepxhi Ta 6ytN 3akpinHea BiD 3ickOB3yBaHHa, HAnpknla, 3a DonOMoroIO 3aTHCKHnx npncTpoIB. IJI BELINKHX 3arotobok Tpeba nepeD6aunTu DOCTaTHIO ONopy.

PnBHKOpNCaHHi IHCTpymeHTaBHNx HacaDOK 3 pi3b6oBOIO BCTaBKOIO KHeCb WNNHDeJI He NOBHHEN TOpKaTcNc NepΦopOBaHOI OCHOBu a6pa3nBHorO IHCTpymeHTy. NpeKoHaIteC, Io0 pi3b6a IHCTpymeHTaBHOI HacaDN MaE DoCTaTHIO DOBXHNy DIA KpinLeHNA DO WNNHDeJI. Pi3b6a IHCTpymeHTaBHOI HacaDN IOBHHa CnIBNaDaTtN 3 pi3b6oU WNNHDeJI. DaHI UDO DOBKNH Ta pi3b6n WNNHDeJI DnB. Ha CTOp. 2 Ta B po3di1i 14. TexhiHy xapaKTePncTNI.

PeKOMeHdyEbCBAHKOpNCTOByBaTHn npHaTHy CTaioHapHy BNTAHHy yCTaHOBky.3aBKn iNkIIOuAte npICTpii 3axHCHO BIDKIOUeHHN (Pi3B) 3 MaKcImaJIbHIM CTPymOM BtOKy 30 MA. IicJRA BiKIOUeHH KytOBoi UIIΦMaunHn npICrpoem 3axHCHO BIDKIOUeHH Tpe6a

peBipNT Ta noCHTMaHHy. IINb. po3in 9. HnueHHa.

He BnKOpNCTOByTe NOxKOdXeHi, EKcEHTpNHi Ta Bi6pyUoi IHCTpyMeHTaJIbHI HacaIKN.

YHnKaIte NOsKoDKeHHra3OBHX Ta BOIOpOBIiHNx Tpy6, eJIeKTpNHOI pOBoDNHa HeCyuNX CTIH (CTaTnKa).

NoWKoJKeHy a6o noTpiKaHy DoaTKOBy pyKOaTKy cIiD 3amInHTn. He ekCnIyataYTe MaunHy 3 NoWKoJKeHcO pKoRtKOIO.

NoWKoJKeHn a6o nOtpickaHn 3axnCHn KOxYX cnid 3amHHTn. He eKcnIyataTyTe MaunHy 3 NOWKoJKeHm 3axnCHm KOxYXOM.

3aKpInIIOHe MaJI 3aROTOBKn. BnKOpNCTOByNe, HAnPnKnaI,JeUata.

JHKUO DNCKN, BCTaHOBJIeHI HaФlaHJI,
BVKOPNCTOBYOTbcrI DINO DBOX IJIeN (KOM6iHOBaHI
WIIIFyBAJIbHI DNCHN Ta a6pa3NBHI DNCHN DJIa
BiDpi3aHH),MOHHa BNOPNCTOByBaTNI TINbKN TaKi
TINN 3axnCHNX KOHXYIB: TIN A, TIN C.
DNVB. pO3di11..

BnHOpNCToByTe BiDIOBIDHn 3axnCHn KOHyX:

BnKOpNCTaHH HeBIDNOIBHORO 3axNCHO KOxMy aMOKe npu3BeCTn DO BtpaTH KOHTPOJI TO Ta TAAHKO rTpaBMyBaHH. PnKlaDi HeHaJIeHXHO RnKOpNCTaHH:

-Пд уас ВИКОРИСТАнHA 3axINCHORO KOxHya TnIyA DЯлшлifуВаHHa TOPcEМ Kpyra 3axINCHI KOxHx Ta 3aRTOBbA MOKHyb 3aBaKaTH OdHe ODHOMY, ξо npu3BeDe Do HeDOCTaTHbOro KOHTpOJIIO.

-Пдчасвнкористангзaxис Horo koxуха Tnny B Дя abpa3nBHorO BiDpi3aHHЯ 3a DoNOMOROIO 3'EDHaHnx BiDpi3Hnx KpyrIB BHNiKae ПдВишени ри3nk BiD icKOp, iloiBniTaIOTb, Ta ЧаСТOK BiD wIiФyBaHHa, a TAKOH yIamKIB WIIiФyBaIbHorO Kpyra y pa3i NOro po3lOMy.

-Пд уас ВИКОпСТаHHЯ 3axиСHOrO кoxуха TніВ A,B,CДЯ abpa3nBHoro BiDpi3aHHЯabo шлфуваннг Topcem Kpyra 6eToHy a6o ceIЯHoI Kladkи BInHnKae NiDbuSeHn рn3nK Yepe3 ПИLOBE HabaHTaJKeHHa,a TaKoK Yepe3 BTPaTy KOHTpOJIIO 3 BiDdaUeI OK HacLiIDOK.

-Пдчасвнкористаньзaxис HoroKoxуха TnTIB A,B,C3 TariluacToO uitkoU,TOBunHaЯKoi nepeBnUyE DoNyCTMMy,IPOTNMOHyTb 3iTKHyTnC3 3axinChHm KoxyXOMI ue MoJHe npn3BecTn Do IX 3laMy.

3aBKn BnKOpncToByTe 3axnCHn KOHx, IIO nIiXoNDtB Do IHcTpymeHTaJIbHOI HacadKn. DnB. po3dIn 11..

KuO BV npaioTe B yMOBax 3aHnIeHH, nepekoHaTecra, yo ycBeHTnIaIHi OTBOpn BiKpnti. 3a Heo6xIDHOCTi OUnIeHH IHCtpyMeHTy BiNlly 3HIMtB cNoaTky aKymJrTOpHNI 6LOK (KOpNCTyIteCb He MeTaJIeBIMn IpeDMeTam), He NowKOdKyIOUh BHyTpIwHI DeTani.

3HHeHHBnNBy nny:

NONEPENHEH -HJ,0yTBOPNBCHBhacldok WliDyBaHH HaKaHHM

nanepom,po3nnIOBaHHaJIyBaHHaCBepnIHNaIINXpo6IT,MICTbXiMHyPeOBNH，U0CnpuHHOTpaK,BpOJKeHi

defeKTHa6o iHwi yuKoJKeHHpe npOdyKTNBHOI cnCTemn. PpNKlaDi TaKx ximHynx peyOBHN:

• CBNHecb y φap6i 3 BMICTOM CBNHIO

-MiHepaIbHnI 36yIBeJIbHOI cERnI, cEmeHTy Ta iHuxpeOBN cERJHOI KlaIKN, a TaKOK
-MNJrKa Ta XpOM 3XIMiHNO O6pO6JIeHOI DEpeBnH. CtyniHb pn3Nky 3aJIeKHTb BiD TORO, Jk YAcT0 BN BnKOHyTe CEi BnD pO6iT. Uo6 3MeHUnTHn BnINB XIMiHNx peOOBH: npauOnTe B nPmUeHHx 3 DOCTaTHBOIO BEHTNIAcIEIO Ta 3 3aTBepdKeHIM OC6NCtHM 3axNCHM CnpraJKeHHM, Jk-OT pecPiapOp, PO3pO6JIeHn CneiaIbHo DnA fIbTPaQII MIpOcKOniHNX qactnHOK.

LcTaKoK CTocyETbcra Nnly BiD iHnIX MaTepiAIB, HAnpNKlaIa DeaKnx BnID IB DepeBa (DepeBHHN nnI dy6a a6o 6yKa), MetaIy, a36ecTy. IHiI BiDiomi 3axBOPIOBaHHra -ue, HAnpNKlaIa, anepriHi peakii, 3axBOPIOBaHHra dNXaJIbHNx 7JIAxIB. YnHKaIte NotpanIIaHHra Nnly BCEpeDInHy Tila.

DToPmMyTeCb BkA3iBOK CTOCOBHO BaUoro MaTepiany, nepcoHaIy, cfepr Ta Micra BnKOpNCtAHN, a TAKoX DepeKaBHx npaBnI (HapnKlaI, nOLOKeHHn Ipo OxopoHy npaCi, yTnII3auiTOIo).

3a6e3neuYte yIobIOBaHHaNly B Micci YTbOpEHn, He dOnyckaTe NOro BiKlaJeHHa NaOBepxHax.

IcneiaJbHnx po6it BnKOpncToByte BiIOBIDHe npnaDn. Lc Do3BOJIHTb 3MeHUnTH KJIbKiCTb NIIy, IIO HeKOHTpOJIboBaHO NOTpaJIHOt b DOBkInla.

BnKOpncToByIe BiIDNoBIiHi 3acO6n yIOBIOBaHHaIIy.

DToPmMyTeCn npaBnBnKOpNCTaHH Ta NiKIOUeHHBIDCMOKTyBaHa.

JIA 3MeHWeHHBnNBy NnIy:

• He HanpaBraIte Notik NobITpr, 10 BVXODHTb 3 IHCTpyMeHtA, Ha Ce6e, IIODei, RKi 3HAxoDITbcr NO6JN3y, Ta Ha ChkynHeHHn Nnly;
• BHKOPNCTOByTe BNTJHHN npncTpi Ta/a6o OUYBaH NOBITP;
• do6pe npoBiproHte po6ohe Micce Ta 3a6e3neyuTe YnCTOTy 3a DonOMoroIO NnIOcoca. PIMiTaHHra Ta BnDyBaHHra 3diMaE nn y nobitpr.
  -3axnchnojg cnid ouhctntn 3a donomoro nnoocaca abo npaHn. He moxna noro npodybaTH, Bn6BaTH a60 uHCTHTN 1tKIOU.

4.7 PpaBnla TexhIn6e3neKn 0do anymyIaTOpHoro 6loHy:

3axuatae aKymyTOpHi 6loKn BiD BOIOn!

He niDaaBaiTe aKymyIaTOpHi 6IOKn BnInBy BiKpntoro BoHNO!

He BnKOpNCToBvIe noShKOJKeHi a6o
DeΦopMOBaHI aKymyJIaTOpHi 6IoKn!
He po3KpNBaIte aKymyJIaTOpHi 6IoKn!
He TopKaITeCn KOHTaKTiB aKymyJIaTOpHOrO 6IoKa i He 3aKOpOuyIe ix!

3 HecnpabHoro IiTioHHoro aKymyIaTOpHoro 6LoKa MoKe BNTiKaTH cIa6OKnCna rOpoua piHa!

KIO eIeKToiT npOIbC i IOTpanNB Ha KIPy, HeraHNO npOMnTe cIO dINrHky BENKOIO KIIbKICTHO BOu. Y BNaADKy NOTpanJIHHN EeKToiTy B OUI npOMnTE ix HCtoIO BOIO I TepMIHOBO 3BepHiTbcSdo liKapA!

Ipeed 3iincheHHm 6yDb-akoro peRyIHOBAHH, nepeochaueHHraTexHnHoro 06cLyROByBaHHa6O cnueHHra cId BnHrTa aKymJrTOpHn 6lOK i3 eNeKTpoIHCTpyMeHTa.

YneBHITbcra, 0eEKeTpoiHCTpyMeHT npn BCTaHOBJIeHHI aKymJrTOpHOrO 6Ioka BMMKHeHNI.

Пд уас ВиMaHHЯ Ta BCTaBJIHHa akymlyaTOPHO6LOKa TpIMaTHeIeKTPoiHcTpymeHT TaK, uOb yHemOJINBHTn HeymncHe HaTNCKaHHaBMKaHa/BmNKaHa. Rkso eIeKTPoiHcTpymeHT NOsKOJKeHN, cId BnHrTN 3 HbOro akymlyaTOPHn 6LOK.

TpaHcnpotyBaHHaIITiHIOHHX aKymyTAToPHNX 6JIOHIB:

BiDnpaBLeHnIiTi-iOHHnx aKymyIaTOpHnx 6loKIB niJaRaE iI3aKOH npo Hebe3neuHn BaHTaK (UN 3480 Ta UN 3481).PiJ uac BiDnpaBLeHnIiTi-iOHHx aKymyIaTOpHnx 6loKIB 3'AcyIte aKTyaJIbHi uHHi HopMn. Y pa3i Heo6XiHOCTi 3BepHiTcR 3a iHΦopMaueio do CBOeITpAHCnOpTHoi KOMnaHii. CeptiKOBaHny yNaKOBky MoXHa npiNb6aTn B Metabo.

BiDnpabJrTe aHymyIaTOpHi 6JOKn LiNe, JHKo
KopNc He noUHOJKeHn Ta Hemae BHTOHy
piHH. Ppi BiDnpabJIeHHi BNImitb
aHymyIaTOpHn 6Jok 3 iHCTpMyEnTy. BxNBaIte
3axODn IpOTn KOPOTKOrO 3AMKHAnH KONTtIB
(HanpnKlaI, i3OJIouTe KJIeHKOIO CTPIKIO).

5.Orna

INB.CTOp.2.

1 Wbndko3aTnckHa raKa Quick
2OnopnHnIaHeueb
3Unnndelb
4 OnopHnI ΦIaHeCb aBTo6aIaHCnpa
5Khonka fikcaqii nnHdela
6перемкay
7PykoTka
8 OTbOpn IJRA KpInJIeHHRA ByUka IJr npINB'3yBaHHra (IJI RAxNCTy BiD NaDiHHRA 3 BNCOTn)
9 KhoNka Dnla po36lokyBaHHa akymyIaTOpHOro 6loKa
0 AkymyJIaTOpHn 6loK
1 BloKipatOp yBimKHeHHH
2HaTnckHnI nepeMnKaay
3ΦiNbTp BiД nIy*
4 CnHnblbHn iHnKaTOp eJeKtpoHiK
5 PeryIIOBaJIbHe KoiIuaTko*
6 KhoNka iHdkaTopa EMHOCTi
7 CnHnaJIbHm iHdNkaTOp eMHocti

YKPAIHCbHAcuk

18 ByuKo dIy npB'3yBaHHa (IJIa 3axnCTy BiI naDInHra 3 BnCOTn)
19 Khonka fiKcaqii
20 DoaTkoBa pyKoA rKa / DoaTkoBa Bi6ponorHnHaOuCa pyKoA rKa
21 3axinH Koxh
22 Raɪka 3 dBOMa OTbOPaMn
23 KIIOU nID DBA OTBOPN*
24 Baikilb KpinleHHa 3axnchoro koxya
25 Baratono3njuHa cKo6a*
26 3axnctpyK

*3aJIeKHO BiKOMnJIeKTAuIi / He BXoIHTb y KOMnJIeKT NOCTaHaHHA

6. BBeDeHnB eKcnLyataciio

6.1 BctaHOBJIeHHI DOaTHKOBoI pyKoTKn

Pn BnKoHaHH6yDb-RAHXPO6IT3aBKnMae 6ytN BCTaHOBHeHa DoaTKOba pyKOa (20)! OdaTKOba pyKOaKa KpInntbca 3 IIBoro a6o npaboro 60ky MaunHn.

6.2 BctaHOBJIeHH3axnCHoro KOHyxa

3 npuHb6e3neKn BnKOpncTOBynte BnHIOUHO 3axNCHN KOxH, np3HaueHn IaBnOBIHOI IHCTpyMeHTaIBHOI HacaKn! BnKOpncTaHH HeBIDNOiDHoro 3axNCHO KHXyMa MoHe npN3BeCTn DO BtpaTH KOHTPOJTO Ta TAAHORO TpaBMvBaHH. NVB. taKOH po3d11. PpnaAra! NVB. cTOp.2, Man. J.

• HaTnCHiB BaJIb (24) i yTpmyTe noRo. BCTaHOBiTB 3axnChn KOxyX (21) Na BkA3aHe Micce.
  -BiDnyctitb BaKInb Ta nobepTaIe KOKyX,doKNBaKInb He 3aΦIKCYETbcra.
• Hatnchitb BaKijb i nobepHItb Koxyx 3aKnPTOcSTOPHOIO Do KOpNCTyBaaya.
• IpepeBipTe HaIiHicThb NocaIKN: BaKilb NOBHeH 3aΦiKcYBaTnC, 3axNCn KOKyX He NOBHeH O6ePtaTnC.

BnKOpncToByTe IHCTpymeHTaJIbHi HacaIKN, Iki 3axnCHN KOxHyx nepeKpnBaEc He MeHwe, HxHa 3,4 MM.

7. BctaHOBJIeHnI shiΦyBaJbHOrO dNcKa

Ipepe6ydb-RAHMPO6oToAM3 nepeoChaueHHBnMIb aKMyJrTOpHn 6loK 3 IHcTpymeHTa.MaunHa NOBUNHa 6yTN BIMKHeHa, UNHNDeJIb NOBHeH 3ynHHTNC.

Pnpo6oTi3Bip3HmMnDnCKamn3MeTOO 6e3neKnKopncTyntecr3axnCHM KOxYOM Iy BiPi3aHHa6pa3nBHMn DnCKamn (INB. po3di11.PpnaAra).

7.1Φikcaia wnnHdeJr

• HaTnchHtB KhoNkY φiKcauii WnnHdela (5) Ta nobepHiTb WnnHdela (3) pykoIO, DOKN KhoNka He 3aΦikcyETbcra.

7.2 BctaHOBJIeHHIiIyBaJIbHOro ncha

ДИВ.СТОР.2,МАЛ.A.

BctaHOItb onOpHnI IaHeu (2)Ha uHNHeJIb. Phaneu BCTaHOJIeHn npaBnIbHo, RaIO BIn He o6epTaetbcra Ha uHHdeJI.

WPBA 18...

OnopHn FJIaHeCb ABTo6aHaCnpa (4) MiHo npKpInIeHn Do WnHDeIy. AHaIorIHyDo IHuNX KyTOBHX WlIΦMaWnH TyT HemaE Ntpe6n y 3HIMHomO ONOPHOMY PhaHci.
KoHTaKTHi NOBepXHi onOpHOro fHaIuza ABTo6aIahCnpa (4), WlifyBaIbHOrO dIcKa

(1) Ta WBNKHO3aTNCKHOI raiKN NOBHHI 6yTH YNCTHMN. OYNCNTte 3a Heo6XiHOCtI.

PonlaTb WlifyBaJbHn DNCK Ha ONOPHn PhaHeCb ABTo6aHaHCnpa (4).

UJIiYBaJIbHn IINCK NOBHeH pIBHomipHO npIraTn Do fHaNca.

7.3 3aTgHeHHbIckpyyBaHHaBnHO3aTNCHHOIraKn（3aJIeKHO BIOKOMnIeHTaii)

3aTgHeHHaBnKo3aTnCnHOi RaHn (1):

LWBnKDko3aTNCKa rAka (1) BCTaHOBIOEeTbCra TiiBkn Ha MaunHn 3 CnCTeMoHO Metabo Quick. Taki MaunHm MaOTb UepBOHy KhoNky fikcaii shHHdeJy (5) 3 HAnncOM M-Quick

Akhio IHCTpyMeHTaJIbHa HacaIka B Micci 3aTnCKy MaTe TOBUnHy 6JIbUe 7,1 MM, 3aTnCKHy raiKy Quick BNKOpNCTOByBaTu He MOxHa! B cIbOMy BNpaIky KOpNCTuYTEcraIHO 3 DBOMa OTBopAm (22) Ta BiIDNoBIHm KInOeM niD DBA OTBOpN (23).

-3aφikcyIe IuINHdJIb (IINB. po3di7.1).
- BCTaHOBITb WBNIDKO3aTNCHy raiKy (1) Ha WIIINHdJIb (3) TaK, ⅢO6 ObNDBa BnCTyNn NonaIIN B Na3N. DnB. MaI. Ha CTOp. 2.
-3aTARHITb WBNIDKO3aTNCKHy raKy pyKamN 3a RoDHHNKOBIO CTpiIKOIO.
-NotyHHNIM NOBOPOTOM UJiΦyBaJIbHOrO DnCKa 3a RoDHHNKOBIO CTpiIKNIO 3aTARHIb WBNIDKO3aTNCKHy raIKy.

BidkpuyBaHHaWbNko3aTnckHoiraHn(1):

TilbN BCTaHOBHeHa WBNIKO3aTNCKHa raHka (1)do3BOJNeΦiKCyBaTHIINHdJIb

UepBOHOIO KhoNkoM-Quick (5)!

-Пися BiДнIOUeHЯ MaIHHI DnCK OBeP TaE TbCBa IHepciEIO.
- Koln wIiFyBaIbHn dNcK MaJKe 3ynHNBcR, HaTnchItb YepBOHy KONKy fIKCaqii WnHDeJIa M-Quick (5). WBnDko3aTnckHa raKa (1) BiKpyUeTBcR caMoCTiHo np6Ln3HO Ha NiB06epTu, nICr yORo MOKe 6yTu BiKpyUeHa 6e3 DoDaTkoBnx 3ycNlb Ta 6e3 IHCTpyMeHTiB.

7.4 3aTgHeHHbIckpyyBaHHraHn 3 DBOMa OTBopamN (3aJIeHHo BiD KOMnJIeHTaUii)

Y pa3i BNKOpNCtAHHraJHK 3 DbOMa TOPueBmN OTBopamN Pd KIOUc KHONKy fikcaui WnHdJIe (5) MoKaHa HaTnCKaTN TINbKN, RkUO OCTaHHI 3yNIHeHO.

3aTaeHHraHn 3 DbOMa OTBopamn (22):

Tnka 3 DbOMa OTBOPAMMaE DiBi Pi3Hi CTOpOHN. HaKpyTiB raKy 3 DbOMa OTBOPAM Ha WnHdJIb, Ra NOKa3aHO Ha MaIIOHky:

DnB. cTOp. 2

-X)ДЯTOHHNXWJIΦyBaIbHNXdNCKiB:

BypTNK raiKN 3 DbOMa OTBOPAMN (22) NOBepHyTNI DOROpN, 0o 3a6e3neUye HaDiHn 3aTNC TOHKX DNCKIB.

Y)ДЯTOBCTNX WlifyBaJbHnx DnCHIB: ByptNK raiKu 3 DbOMa OTBopamn (22) NOBepHyTNI DOHN3y, 0o 3a6e3neUye HaDiInHe pO3TaWsyBaHHraIKNa Ha WnHNeI.

BidkpyuBaHHraHKn 3DbOMa OTbOpamn:

-3aФikcyyTe uHHnHdIb (DnB. po3di7.1). BiKpyTtB raHy 3 DbOMa OTbOpamN (22) BiNoBiIDHm KJIIOyem (23) npOTn rOAnHHNHOBoI CTpiIKn.

7.5 ByuHIO dIJI npNB'3yBaHH (18) (JIa 3axncty BiD naDHH 3 BnCOTn)

ДяЗANO6irAHЯ naIHINHIO npNCTPOK 3 BVCOTn,В O6nIBa pi3b6OBI OTBOpn DЯ KpInJIeHHRA (8)MOKe 6yTN BCTaHOBJIeHe ByuKo DЯ npNB'3yBaHHA (3aNo6irAHra naDINHIO 3 BVCOTn) (18).

ByuKo IJn npB'3yBaHHaD03BOJrEbC BHKOpHCTOByBaTH TIlbKn

3 eIeHTpoHCTpyMeHTamn, 0o MaOTb KJIaBiWyNepemnau (No 1ra 3AmOBJIeHHra 613059xx0, 601734xx0, 601745xx0, 601746xx0).

PnBnKOpNCTaHHI Heo6xIDHO DoTpMyBaTncb IHctpyHci3 BnKOpNCTaHHa ByuHa dJa npNB'3yBaHHa.

BnKOpncToByIe ByuKo IJI npN'B3yBaHHa (18) TIlbHy nOeDHaHHI 3 TaKIM npHJaDAM:

ByuKo dIy npB'3yBaHHa (17):

NoДЯЗAMOBI.:628967000

AkymyJIaTOpHi 6IOKN:

NoДЯЗAMOBI.:6249900005,5A-r(LiHD)

NqIy3amOBn.:62499100010,0A-r(LiHD)

Hyp dans ytpmaHHn iHcTpymEnTy Metabo:

NoДЯЗAMOBN.:628970000

3anobixHHN 3'eHbau Dnay aKymyIaTOPHO 6loky:

NoДЯЗAMOBI.:628965000

8. EKcnpnyataciia

8.1 BctaHOBHeHH KInbHocTi 6eptiB (3aJIeXHo BiKOMnIeHTaui)

BctaHOBiB noTpi6Hy KInbKicTB o6eptiB 3a DonomoroIO KoIiuaTka (15). (HeBeJIke YnCNo = Hn3bKa yactota o6eptaHH; BeJIke YnCNo = BnCOKa yactota o6eptaHH)

Kpyr nIy a6pa3nBHO r BiDpi3aHn, 6OdpnHex pObi, wliFyBaJIbHi yAaKn, aIMa3Hi BiDpi3Hi KpyrN: BnCOHa Yactota OeptaHH

山itka:cepeHrycaCTota o6epTaHHa

YKPAIHCbHAcuk

Onophi Tapiikn 3 li npykaMn (wliiPyBaIbHa Tapiika): BiD Hn3bHOI Do cepeHboI yactOTn 06epTaHH

Bka3iBka:ДЯ NOIpyBaJIbHInx po6IT MPeKOMeHdYEmO HaUy KyTOBy NOIpyBaJIbHyMaUNHy.

8.2 yBIMKHeHHBIMKHeHH

IHCtpymeHT 3aBKn Tpe6a TpMaTH Oboma pyKaMn.

IiIDBOBTe Do 3aROTOBKn TiNbKn yBIMKHeHInHCtpymeHT.
Y peKmI 6e3nepepBHOi pO60Tu iHCTpyMeHT npoOBKyE npaUOBaTu, HABiTb RaIO BIN BnPBtbcr 3 pyK. Tomy 3aBKnM MiHO TpMaTe iHCTpyMeHT dBOMa pykAmN 3a pyKOATky, 3aMIb CTInke NIOJKeHHI NOBHicTIO CCHOHeTPyITecra Ha BVNOHYBaHIpo60TI.
He donyckaTe 3abnXpeHHa6o BCMOKTyBaHHI HCTpyMeHToM NIIy I TnpCn. He KlaItb BmKHeHneJeKTpOIHCTpyMeHT Do NOBHOI 3ynHKn DnRgamma.

IhctpymEnTn 3 nepemHaayem:

YbIMKHeHHa: nepeCyHbTe nepemHKauch (6) ynepeid. Ipa o6oTu y 6e3nepePBHomy peKmI nepeCyHbTe nepemHKauch Ha3aD do fikcaii. BImKHeHHa: HATNCHTb Ha 3aHi KHeCb nepemHKaay (6) i BiDnycTITb.

Ihctpymehn 3 KnaBiweo-BHMnKayem (3 yHKciEO abTomatuHoi 3ynHHN)

YBIMKHeHHa:nepecyhBe 6IokipaTop yBIMKHeHHa (11) y Hanpymky cTpiIKn i HaTNCiTB HaTNCHHn nepemkaay (12).

BIMKHeHHa: BiDnyCtiTb HaTnCKHn NepemHKay (12).

8.3 Po60ci Bha3iBHN

CTaHdapTHe WlifyBaHHi WlifyBaHHn HauHaHm nanepom:

PnntckyIte IHCTpymeHT 3 NOMIPHM 3ycnllm I nepeMluyTe NOro No nobepxHi Ha3aI IBnepeD, Uo6 nobepxHraOTOBKn He neperpibalacr. O6dnpi pOboTn: dIy OTpmaHn DObporo pe3yIbTaTy npauOnTe 3 KyTom Haxiny 30^ - 40^

Bidi3aHH a6pa3NBHMn DnCKamn:

При Вдризни abpa3иВнимпдясами 3аьждпрацютЕВЗустри humу habрami (ДИВ.МалконК).IhaKше IHCTpyMeHT MOKe HeCNoDiBaHO BnCKOHTN 3 npOnHJy.

IpaHOnTe 3 NOMipHO NOaYeO, BiIDNoBiDnO Do o6bO6JIbOHaHO MaTepiAly. He DonyckaIte nepeKocy, He HATnCKaIte i He po3roJdyIte IHCTpymEnT.

06po6ka npotAHmN uItkamn: NOMIPHO npHTNCkyte IHCTpymEnT.

9. OvnüeHHa

Ipeed 3diincheHHaM 6yDb-akoro peryIIOBaHH, nepeochaueHH, texHnHoro o6cnyroByBaHH a60 uHHeHH cIId BnHrTHn akymyIaTOpHn 6lOK i3 eIeKtpoiHCTpyMeHTa.

PeryIaHPO OuNuaTn FInbTp dna nnny: 3Hrtni npOdyTu HOrO CTNCHeHm NOBITpM.

TaKoJcAac BiD yac BnMaIte aHymyIaTOPHn 6IOK i npOtnpaIte KOHTkTHy NOBepXHO MIX k aKymyIaTOPHm 6I0KOM Ta IHCTpyMeHtOM cyXIO raHicpKOIO, Ta BnJaJIte BiKladaeHHra. KaIO aKymyIaTOPHn 6Iok He 3Himaetbc: dNb. pO3di «PemOHT»

Ipnpo6oti moKlnbe ckyuHnHaCTOK
obp6nIOBaHO MaTePiany ycepeNHi
eKeTPOiHCTpyMeHTy. Ce nOriipWye OxIoJdKeHHa
eKeTPOiHCTpyMeHTy.CTpymOnpOBIHi ckyuHHe
MOKyTb NOripWHTn 3axnCHy i3oJIauIO
eKeTPOiHCTpyMeHTy, 0BnKlnHae pN3nK
ypaKeHHa eKeTPrnHm CTPYMOM.

Yepe3 HeBENKi piBHi npomkiHn yacy peTeIbHO ouNuyTe nepeDi Hi 3aHi BeHTnlauiHi uiINHH eEeKtpoiHCTpyMeHTy a6o npOdyBaIte ix cyxIM NOBITpAM. NpeD cIM BID'EDHaITe eEeKtpoiHCTpyMeHT BiD dKepeLa KHBLeHNr I HAdiNbTe 3axNCHI OKyIapri i BiDNOiDHN pecnPapToP. 3BepTaIte yBary Ha texHiHo npabNlbHy BVTRAKKy pni BNduBaHHi.

10. YcyHeHHa HeCnpaBHOCTeH

EleKtpoHHn CnHrHaJIbHH nHdNkATOp (13) 6JIIMae, eIeKtpoiHcTpymeHT He npaioe.

AkyMylTopHn 6Lok po3pJKeHH, 3aBnCOKa
TemnepaTpya a6o cnpauOBab 3axnCT BiD
NoBtOPHO 3anyCKy.
BmKHiTB i 3HOBy yBIMKnHb IHCTpymeHT.
RkUO akMyIaTOpHn 6Lok BCTaHOBnTu npN
yBIMKHeH MaunHi, MaunHa He 3anyCkAeTbcra.
Pn BVKOpNCaHHi akMyJIaTOpHoro 6LOKy, kHH
He HaneKHTb Do CAS, IHCTpymeHT He
3anyCKaETbcra.

EleKtpoHHn CnHbHn iHdkaTOp (13) noctiHo roptb

PiD yac po60Tu cTanoC nepeBaHTaXHeHH, TmUacOBO nOTyXHICTb MOxE 6yTN MeHWOIO. 3HN3NTn p6oOuN TnCK.

EleKtpoHHe 3axHcHe BiHJIoueHHa: IHCTpyMeHT BIMKHYBCa camocTInHO. Pn 3aHaITo IWBnKOMy HapocTaHHi CTpyMy (ue BiID6yBaETbcR, HApnKlaD, PnP panTOBOMy 6IoKyBaHHi a60 BiDaay) eIeKtpoiHCTpyMeHT BIMHKAcTbcR. BIMKHyTHn IHCTpyMeHT. PicJra UbOro NOrO cIi d 3HOBy yBIMKHyTu i npOdoBKnTu pOBoTy y

HopMaIbHOMy peKIM.YHnKaIte 6LOKyBaHHB IpoaJIbUOMy.IuB. po3dI 4.2.

11.Приладя

CliD BVKOpNCTOByBaTH BNKIIUOHO opnIHaJIbHi aKymyIaTOpHi 6IoKn Ta npHJaIaIg Metabo a6o CAS (Cordless Alliance System).

BnKOpncToByTe TInbKn Te npHaJa,Ke BiINOBiDaE BmOram i napaMeTpam ciiei IHctpyKci 3 ekCnlyataui.

Po6oye 3aBdaHHa:

1=IJIiΦyBaHHa 3 NOBepxHeIO
2 = a6pa3nBHe BiDpi3aHHA
3 = cBepdJIiHHa OTbOpIB
4=obpo6KaДрOTAHMmUITKamN
5=шліфуваннhaждаунипа nepom

IhctpymeHaJIbHI HaCaHNI:

1.1 = INCK IIN YOPHOBOI WIIiFyBaHHA
1.2 = wliiΦyBaJIbHa yaIka (KepaMHa)
1.3 = aIma3Ha wIiΦyBaIbHa yAùKa «LεrIaHa KlaIaKa/6eToH»
2.1 = BiDpi3Hn Kpyr «MeTaI»
2.2 = BiDpi3Hn Kpyr «LcErlaHa KlaJaKa/6eToH»
2.3 = aIIMa3Hn BiDpi3Hn Kpyr «UeTJHa HlaKa/6eTOH»
2.4=BiDpi3HnKpyr，OBOBnKOpNCTOByeTbcraIa DBOXziJeN（KOM6iHOBaHNUJIΦyBaJIbHN IINCKTa a6pa3NBHN DnCKIaBIpi3aHH）
3.1 = aIma3Hi KOpOHKn CBepeJa
4.1 = Kpyrna ujTka
4.2 = yaIkoBa uJITka
5.1 = lamelbHnI JIiΦyBaJIbHn Kpyr
5.2 = wliiФуВаьнй Крг ДЯ NaЖДaЧИЗно панepy

pepe6aueHn 3axncn KOHyx:

TnA=3axnCHn KOxynIyBipi3Hnxpo6it/ 3axnCHnKOxyX,3OKpema KpnuHaIy 3axnCHORO KOxyaIy a6pa3NBHO BipiaHH

TnB=3axchnn KOxyn Jny IyBaHHa

TnC = 3axncnKoKxIyIaIyBaHHa Ta a6pa3nBHorO BiDi3aHH (KOM6iHaui)

TnD=3axncnKoKyxIaIyBaIbHOI

TnE=3axncnKoKxDJIaBIDBeHHeNny DJIa WJIiФyBaHHNoBepXHi

TnF=3axncnKoKxyJLByBIDBeHHeNny Jnlaabpa3NBHOBOBip3aHH

BHKOPHCTOBYBaTH TIlbKN B NOeHaHHI 3 raHIO C DOMA OTBOPAMN

Iobn acoptmert npnaaJnB. Ha caTti www.metabo.com a6o B kaTaozi.

12. PemoHT

PemOH eJekTpoIHcTpymeHTa NOBHeH 3diChOBaTHcA TJIbKn KBaJIΦIKOBaHMN BcMaN-eJekTpknKaMn!

Дя ремонту eелктоичспумента Metabo 3Вертайтесьdo PerioHaJIbHOrO npeДСТаВИNTBA Metabo. Адесс дИ. Ha calTI www.metabo.com.

CnNcK 3aNaChnx YacTnH MoKHa 3aBaHTaKHTn Ha caTi www.metabo.com.

13. 3axnct doBknla

Пил, суТВОРЮЕТСС Рп ршлifФУВАнHi, мож eMCTHTI SHKIDINBI peYOBHnT, TOMy NOrO cIiD yTNl3yBaTH HaleJHKHM YNHOM OKpeMo BiД NO6yTOBnx BIXxOdIB, B npN3HaueHnX dIЯ zuBOrO MiczAx.

NakybaIbHI MaTepiAII yTNIi3IyIObC B IIDNOBIdHO Do IXHbOTo MapKyBaHHa 3IgHO 3 KOMyHaJIbHMn npabHJAmn. DOnaTKOBy IHOpMaCiIO MOxHa 3HaHTNa Ha caiTi www.metabo.com y po3diI «Cepbic»

NakybaJIbHI MaTepiAIn yTnIi3yIOTbcB BiIDNoBIIdHO Do IXHbO rMapKyuBaHHra 3rIHO 3 KOMyHaJIbHIMn npaBnlaMn. IOnaTHOBv IHOpMaciIO MoXHa 3HaHTn Ha caTI www.metabo.com y po3diI «Cepbic»

DToPmMyTeSc HaioHaIbHnx npaBn 6e3neHoYtIi3aui i nepepo6Kn BHKOpncTaHxIHCTpyMeHTIB, NaKyBaIbHnx MaTepiJIb i npila.

He yTnI3yIte aKymyIaTOpHi 6JIoKn pa3oM i3 NObyToBmN BiXOdaMn! 3daBaIte HecnpaBHi YBiInpaCbObaHi aKymyIaTOpHi 6JIoKn dInlepoBi fipMn Metabo!

He BnKndaTe aKymyIaTOpHi 6LoKn y BoDy!

Tilbkn dIa KpaIH EC: He yTuNl3yIte eIeKTPoIHCTpyMeHTn pa3OM 3 N06yTOBIMN BiXoJAMN! 3rIiHO 3 dIpuEKTNUBOIO EC 2012/

19/EC npo eIeKtpnHi Ta eIeKtpOnHi npncTpoi Ta BiIDNOBIDHIMN HauioHaJIbHMN HopMaMn BiIDnpaCbObaHi eIeKtpoiHCTpyMeHTn NiJaIraOTb po3diJbHI yTuNiI3aqi 3 MeTOk IX NpdaJIbWoI ekoloriuHO 6e3neuHoi nepepo6Kn.

Ipeed TnM yTnIi3yBaTu aKymyIaTOpHn 6LoK,

YKPAIHCbHAcuk

po3pndIb IHO B eJeKtpoiHcTpymeHTI. BxNbaTe 3axoI npOTn KOpOTko 3amKahn KoHTaKTiB (HaNPknlaD, i3OJIouTe KneKoIO cTpiKoIO).

14. Texhichi xapaKtepncnkn

IorcheHHaDaHx,HaBeHeHX Ha cTOp.2. 3aIIuHaMo 3a co6oIO npabo Ha TexHiHi 3MiHN.

U=Hanpyra akyMnyTopHoro 6Ioky

Dmax =MaKc.ДiAmEtp iHCTpyMeHTaJIbHOI HacaIKN

t_max,1 = MaKc. Дonyctima TOBUnHa iHCTpyMeHTaJIbHOI Hacadn B O6laCTi 3aTnCKy npN BnKOpNCtaHHI raKN 3 DBOMa OTBopamn (22)

t_max,2 = MaKc. Дonyctima TOBUNHa iHCTpyMeHTaJIbHOI HacAdKn B O6laCTi 3aTnCKy npN BVKnOPnCTaHHI WBNdKO3aTNCKHOI raHKn (1)

tmax,3 =06dHnHn/BiDpi3Hn DnCK: MaKc. DoNycTnMa TOBUnHa IHCTpyMeHTaIbHOI HaCaKn

t_,4 = MaKc.ДОпсТиMa TOBинa TapiЛчacTиx

M =pi3b6a wnnHdJIa

I=OBKnHa wLiΦyBaJbHOrO wNnHdJIa

n = yactota o6epTaHHHa xoJIOCTOMy XoDi (MaKcIMaJIbHa)

nV =yactota o6epTaHHHa xOIOCTOMy xoDi (perylboBaHa)

m =BaRa (3 HaIMeHlHM aKyMyJIrTOpHm 6JOKOM)

Pe3yIbTaTn BmMipHOBaHb OTpMaHi 3riIDHO 3i CTaHdapTom EN 62841.

--- NocTINHH CTpyM

Ha Bka3aHi TexHicHi xapaKTepeNCTnKn noHpiIOIbCra DonycKn, nepe6aueHi YHHMM CTaHdapTaMn.

3haeHHemicii ymy

Ll3haeHHaO3BOJIObOciHIOBaTN i nopBHOBATn emicio wmy pi3Hx

eIektpoiHCTpyMeHTiB.3aJIeKHO BiD yMOB
eKcIIyatauii,CTaHy eIeKTPoIHCTpyMeHTa a60
po6OuHX IHCTpyMeHTiB paKTnUHe HabaHTaKeHHa
MOHe 6tN Bnue a60 HnKHe. DnA OciHN
3pa3KOBOrO pIBHЯ EMICI BpaxOByIte nepePBb V
po6Oti Ta pha3n po6OTn 3I 3HnKeHm (WymOBm)
HaBaHTaKeHHM.Bn3HaYTe nepelik
opraH3auiHnx 3axoID IB zuODo 3axNCTy
KOpNCtBuBaCu 3ypaxyBaHHMa Tnx YN iHxN X
3NaYeHb emicil Wymy.

Cymaphe 3haueHnB i6pauii (BeKTopHa cyMa Tpbox Hanpma) po3paxOByeTbcy y BiIDNOBIDHOCTi 3i cTaHdapTom EN 62841:

ah,SG =3HaueHHBippaui (WJIiFyBaHnnoBepxhi)
ah,DS =3NaueHnB Bi6pauii (wliyBaHHn WlifyBaIbHmN TaIkAmn/ WlifyBaIbHmN TapiIkAmn)
K,HSG/DS =HoeΦiuiεHTnoxN6KN（bi6paiz）
PIBEb 3ByKOBOrTOuCKy 3a TINOM A:
LpA =piBeHb3ByKOBOROTnChy
LWA =piBHeB 3ByKOBoI NOTyKHOCTi
KpA,KWA = KOeΦiCiIeHT NOXn6Kn

Плд час роботи рibeнышу може поевишуваим 80дБ(A).

BHKOpNCToBMyTe 3axnChi HabyuHnKn!

TOB "Metaabo YkpaHa"

Byl. 3opHa, 22

C.CBATONETpibcBe

HnBcbka 06J.

08141,KnIB

www.metabo.com

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

metabo

PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS