232699 - Freezer Hendi - Free user manual and instructions

Product type	Professional freezer
Brand	Hendi
Model	232699
Dimensions (W x D x H)	1795 x 700 x 850 mm
Internal dimensions (W x D x H)	1257 x 570 x 580 mm
Number of doors	3
Number of shelves	3 (330 x 545 mm each)
Gross capacity	420 L
Net capacity	255 L
Temperature range	-18 °C to -22 °C
Power	400 W
Power supply	230 V / 50 Hz
Energy consumption	7.5 kWh/day (2790 kWh/year)
Refrigerant	R-404a (0.44 kg)
Climate class	4 (max ambient temperature 30 °C, RH 55%)
Net weight	120 kg
Exterior/interior material	Stainless steel
Cooling type	Ventilated (forced cooling)
Compressor	Embraco, top position
Defrost	Automatic
Display	Digital with electronic thermostat
Usage	Commercial, indoor only
Cleaning	Do not use water jet, soft cloth and mild detergent
Condenser maintenance	Monthly cleaning recommended
Warranty	12 months

Frequently Asked Questions - 232699 Hendi

How to install the Hendi 232699 freezer?

Place the appliance on a flat, stable and dry surface. Maintain a minimum distance of 10 cm around the appliance for ventilation. Avoid direct sunlight and heat sources. Use the adjustable feet to level the appliance. Plug it into a 230V/50Hz outlet with a suitable thermomagnetic circuit breaker.

What is the temperature range of the freezer?

The temperature can be set between -18 °C and -22 °C. Use the control panel to adjust the setpoint. The actual temperature is displayed digitally.

How to adjust the temperature?

Briefly press the SET/MUTE key to display the setpoint. Hold it down for 1 second, then use the up/down arrows to change the value. Press SET/MUTE again or wait 15 seconds to confirm.

How to defrost the appliance?

The freezer has automatic defrosting. For manual defrosting, hold the DOWN/DEFROST key for 3 seconds. You can also turn off the appliance and leave the door open until the ice completely melts. Do not use metal objects.

What to do if the alarm sounds?

The display shows an error code. Common codes are: HI (high temperature), LO (low temperature), dOr (door open), cht (dirty condenser). Refer to the manual for exact meaning and corrective actions. To turn off the audible alarm, press SET/MUTE.

How to clean the condenser?

Unplug the appliance. Use a vacuum cleaner and a long-bristle brush to remove dust. Wear protective gloves. Clean the condenser at least once a month to ensure optimal operation and reduce energy consumption.

Can I put hot food in the freezer?

No, all food must be pre-cooled to room temperature before being placed in the appliance. Introducing hot food can cause excessive condensation and damage the cooling system.

What minimum distance should be maintained around the appliance?

Leave at least 10 cm of free space around the appliance to ensure adequate ventilation. Make sure the ventilation grilles are not obstructed. Do not place the appliance in a confined space.

What to do in case of power failure?

In case of a power failure, do not open the door unnecessarily to maintain temperature. If the power outage lasts more than a few hours, check the condition of the food. Before restarting, wait about 5 minutes after reconnecting the appliance to avoid damaging the compressor.

How to transport the Hendi 232699 freezer?

Use original packaging or suitable packaging. Keep the appliance upright during transport. If the appliance has been tilted, leave it upright for 24 hours before plugging it in to allow the compressor oil to return to its place.

USER MANUAL 232699 Hendi

COOLING AND FREEZING COUNTERS PROFILINE

Item: 232040

232057

232064

232699

232842

233429

233436

You should read this user manual carefully before using the appliance.

BHHMaTeIbHO npOHTaTe pyKOBOcTBo nIb3OBaTeJIpeepnIOJIb3OBaHHeM np60pa

Keep this manual with the appliance.

XpaHHTb pyKOBOCTBO BmecTe C yctpOCTBOM.

For indoor use only.

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household use.
• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket and do not use until the appliance has been checked by a certified technician. Failure to follow these instructions could cause a risk to lives.
• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.
• Do not insert any objects in the casing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunctions, repairs are to be conducted by qualified personnel only.
• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged.
• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.
• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in order to avoid danger or injury.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the cord.
• Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.
• Always keep an eye on the appliance when in use.
• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.
• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label.
• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the appliance pull the power plug out of the electrical outlet.
• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.
• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
• This appliance must not be used by children under any circumstances.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use, and before as

sembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

2. SPECIAL SAFETY REGULATIONS

• This appliance is designed for short-time storage of cake for display to customer under low temperature. Do not store any other materials in the appliance. Do not place any dangerous products, such as fuel, alcohol, paint, flammable or explosives, etc. inside or near the appliance. No medicine is allowed to keep inside the appliance.
• Products put in the appliance must be already pre-cooled. Otherwise, moisture evaporating while cooling food products can condensate inside the cooling compartment, which is natural and does not indicate any malfunction of the appliance.
• This appliance must be installed, commissioned and services by a qualified or trained person. And this appliance is intended to be used by trained or qualified personnel such as kitchen or bar staff.
• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

The refrigerant used is in appliances. It is a highly flammable refrigerant.

WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction. Provide sufficient ventilation in the surrounding structure when building-in. Never block the air flow suction and air outlet in order to keep air circulation.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Place the appliance on a clean, stable, dry, level surface only.
• Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames. Protect the appliance against heat, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.
• Allow at least 50 cm surrounding spacing for ventilation purpose during use.
• Do not use hard utensils to hit the glass surface. Do not use water jet, flush directly with water or steam cleaner as the parts will get wet and electric shock might be resulted.
• Do not place articles on top of the appliance. Do not place objects with open sources of fire (e.g. candles) on top or beside the appliance. Do not place objects filled with water (e.g. vases) on or near the appliance.
• Never cover the appliance during use. This may cause a fire hazard.
• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase the risk of electric shock.
• Do not make any additional openings on the appliance. Do not install any gadgets in the appliance.
• Do not overload the shelves inside to avoid damage. Max. loading of each shelf is about 40kg . Place the food evenly on each shelf.
• Do not attempt to climb up to the top of the appliance.

3. GROUNDING INSTALLATION

This appliance is classified as protection class I appliance and must be connected to a protective ground. Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded.

In case of electrical or refrigeration failure, service agent authorized by the manufacturer or professional maintenance staff shall be responsible for the maintenance work in case of danger or expanded failure.

4. INTENDED USE

Cooling appliances are designed for short-time storage of food at a lower temperature for display to the customer.

Freezing appliances are designed to store fresh food with an extended best before date - even for several months, depending on the type of food and storage temperature.

• This appliance is designed for use in restaurants, canteens, and commercial enterprises such as bakeries, supermarkets, etc.
• This appliance is designed for commercial use.
• This appliance is intended for indoor use.

• Use the appliance only as described in the manual.

• Any other use may lead to damage to the appliance, other user property, or personal injury.

• No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non-compliance with this manual.

NOTE: products put in the appliance must be already pre-cooled. Otherwise, moisture evaporating while cooling food products can condensate inside the cooling compartment.

Otherwise, it will contaminate with other food.

Do not store any medications in the appliance.

Operating the appliance for any other purpose means misuse of the appliance.

5. TECHNICAL DATA

Common features of cooling and freezing cabinets:

• Inner and outer housing are made of high-quality stainless steel, except the outer rear cover which is made of galvanized steel.

• Forced cooling

• Digital display and electronic thermostat.
  EMBRACO compressor.
• Comfortable curved door handle

COOLING AND FREEZING COUNTERS - 3 DOORS

Model 232057 232699* 233436
Dimensions [mm]	1795x700x(H)850	1795x700x(H)850	1795x700x(H)850
Chamber Dimensions [mm]	1257x570x(H)580	1257x570x(H)580ka	1257x570x(H)580
Numbers/Dimensions of shelves [mm]	3x 330x545	3x 330x545	3x 330x545
Capacity Gross / Net [L]	420 / 255	420 / 255	420 / 255
Power [W]	300	400	300
Voltage/ Frequency	230V ~50 Hz		230V ~50 Hz
Energy Use daily/Annum [kWh]	2,9 / 1060		7,5 / 2790
Refrigerant/Amount [kg]	R134a / 0,33		R-404a / 0,44
GWP	1430		3922
Climate class	4		4

Model 232057 232699* 233436

C02 equivalent [t] 0,4719 1,72568 0,4719

EEICD-

Temp. range [^ C] - 2 / +8 - 18 / -22 + 2 / +8

Weight [kg] 120 120 134

COOLING AND FREEZING COUNTERS - 2 DOORS

Model 232040 232064*	233429 232842
Dimensions [mm]	1360x700x(H)850	1360x700x(H)850	1360x700x(H)850	2020x800x(H)1110
Chamber Dimensions [mm]	822x570x(H)580	822x570x(H)580	822x570x(H)580	980x670x(H)570
Numbers/Dimensions of shelves [mm]	2x 330x545	2x 330x545	2x 330x545	-
Numbers/Dimensions of drawers [mm]	- - - 7x 400x620x(H)65
Capacity Gross / Net [l]	280 / 170	280 / 170	280 / 170	580 / 260
Power [W]	250	300	250	260
Voltage/Frequency	230V ~50 Hz	230V ~50 Hz	230V ~50 Hz	230V ~50 Hz
Energy Use daily/annum [kWh]	2,5 / 910	5,5 / 1990	4 / 1460	3,1 / 1150
Refrigerant/Amount [kg]	R134a / 0,38	R134a / 0,35	R134a / 0,33	R134a / 0,35
GWP	1430	1430	1430	1430
Climate class	4	4	5	4
CO2 equivalent [t]	0,5434	0,5005	0,4719	0,5005
EEI	C	D-C
Temp. range [°C]	-2/+8	-18/-22	+2/+8	-2/+8
Weight [kg]	95	95	106	350

Equipment contains fluorinated greenhouse GAS

The ambient of +30^ with 55% relative humidity (+40^ / 40%) for 233436 and 233429

Climate class indicates the maximum ambient temperature at the place of appliance installation. Compliance with the determined maximum ambient temperature ensures that internal temperature inside the appliance is maintained and products are safely stored. Remember that too high ambient temperature of the environment in which the

cooling or freezing cabinet is placed may influence power consumption and have impact on storage safety of the products placed inside.

The manufacturer and dealer is not liable for any inaccuracies due to printing errors or transcription, in this manual. In line with our policy of continuous improvement products, we reserve the right to make modification of the product, packaging and specifications contained in the Documentation without prior notice.

6. BEFORE THE FIRST USE

6.1.TRANSPORT

• Special package box is required for the delivery of the equipment. Keep the equipment level during transportation and handling.
• Please carefully check the package box after receiving the product to ensure that the equipment is not damaged during transportation.
• Check for the completeness of the equipment. In case of incomplete delivery and damages. Please contact supplier (See == > Warranty).
• When removing the package box, carefully move away the wood plate in case of scratch the equipment.
• In case that the equipment tilts during the transportation and handling, the lubricant in the compressor may flow into the cooling loop. Therefore, in order to ensure the lubricant flows back to the compressor, it is necessary to keep the equipment level for 24 hours before plug in the equipment and starts to work.
• Do not throw away the package randomly. Please dispose as per relevant local rules and regulations.
• Clean all components as described (See = = > Cleaning and Maintenance).
• Place all the shelves inside the appliance.

NOTE: Due to manufacturing residues, the appliance may emit a slight odor in the first few cycles. This is normal and does not indicate any defect or

6.2.PACKAGING

Upon receipt of the appliance, check the packaging for any transport damage.

Carefully remove the external cardboard, loosen the bolts fixing the appliance to the pallet (if present - they secure the appliance from movement during transport), put the appliance aside and remove the protection film from the outer housing.

6.3. LEVELING

To ensure correct functioning it is important to level the appliance. Correct levelling allows for reduction of vibration generated by the unit in operation.

The appliance is supplied with adjustable feet.
Thoroughly check the levelling with the use of a spirit level.

hazard. Make sure the appliance is well ventilated.

• Turn on the lighting switch, check the light is normal.
• The digital temperature controller is delivered with default parameters. Do not alter the parameters casually except for special need.
• When running for the first time, it should run without load for 2 hours to ensure the refrigeration system is working normally. Only when the temperature within the appliance is reduced within the indicated scope can the food be put into the appliance.
• Don't put too much food in the appliance to prevent instantaneous high load. The food shall not block the air outlet and air inlet. Nor shall it be close to side glass. Otherwise it will lead to condensation.
• To keep the taste of the food, please have the equipment running 24 hours a day.
• During the frosting process, the temperature of the appliance may rise slightly. When the frosting end, it will return to normal.

ATTENTION: During transport, avoid skew the unit from the vertical by an angle greater than 30^ , If necessary, wait approximately 3-4 hours before running, until the oil flows to the unit. Otherwise, the condensing unit may be damaged.

By recycling of packaging materials such as plastics, steel, cardboard and wood, we significantly contribute to saving raw materials and waste reduction.

Comply with local regulations regarding the method and place of disposal of the appliance packaging materials.

CAUTION!

To ensure proper functioning of the cooling/ freezing appliance, strictly follow the instructions below:

• Do not put the appliance in a place exposed to direct sunlight and near appliances emitting radiation, such as: heat lamps, stoves, radiators etc.
• Avoid integrating or building over of the appliance.
• Do not place any objects on the top of the appliance housing where the refrigerating unit is located.
• Do not place the appliance in a room with relatively high humidity (water can liquify on the housing).

6.4. MINIMUM DISTANCE FROM WALLS

In order to ensure proper operation of the appliance, during the installation remember to ensure minimum distance from walls in accordance with the drawings below. Remember to ensure the appropriate amount of space in front of the appliance as well - it is necessary for easy opening of the cooling/freezing chamber doors.

• Do not place the appliance in narrow recesses (if there is no air circulation, the appliance will not function properly).
• Do not cover ventilation openings located on the housing.
• Do not place the appliances back to back (they will not operate properly).

Ensure that the room where the appliance is placed is properly ventilated, also outside of working hours; it is crucial for proper operation of the refrigerating unit.

FRONTSIDE

6.5. CONNECTION TO POWER SUPPLY

The connection to the power source must be made by trained and qualified service technicians. The power cable is supplied with the cooling/freezing

Prior to making the connection, make sure:

• The supply voltage corresponds to the appliance voltage of 230V / 50Hz / 1ph . Proper operation of the appliance requires that the voltage should be within ± 6% of the rated voltage.
• The electrical system used to power the appliance must be suitable for rated parameters of the ap

Connection stages:

• Install the thermomagnetic circuit breaker suitable for rated output power of the appliance to be installed.

counter. A thermomagnetic circuit breaker [field supply] must be installed between the socket and the power cable of the appliance.

pliance to be installed.

• The electronic system connected to the counter complies with applicable requirements. Electrical connections and installation of the thermomagnetic circuit-breaker have been performed by a qualified person.
• Connect the counter to the output on the thermomagnetic circuit breaker.
• Make sure the counter is operational (signalled by an indicator lamp).

7. HOW TO USE

7.1. PLACING TRAYS AND CONTAINERS IN THE REFRIGERANT'S/FREEZER'S CHAMBER

Never stack food items on top of each other. Divide them evenly on the tray or GN container.

Keep vertical space between trays and/or GN containers

In order to ensure optimum circulation of hot air in the refrigerant's/freezer's chamber, a minimum vertical distance of 40mm between the trays or GN containers is required.

Positioning of trays and/or GN containers in the refrigerant's/freezer's chamber

To ensure optimum cold air circulation:

• Don't position the tray or GN container against the fan
• Position them evenly and in the middle in the oven chamber

7.2.AUTOMATIC DEFROSTING

The appliance is equipped with an automatic defrosting system with default parameters, whereas the number, duration and time intervals between subsequent defrosting cycles can be set in the control panel.

This process should be conducted by qualified staff; in individual cases the appliance may require manual defrosting, which can be set in the control panel or you can switch the appliance off and wait until the ice melts (the time required for this process

depends on the room conditions and the amount of ice).

In case of appliances designed for frozen or packed food, it is recommended to fully clean and defrost the appliance once a month.

It is recommended to clean the external housing of the appliance and internal part of the door, especially near the gasket.

7.3. FIRST USE

Before starting use of a new appliance, it should be opened and aired. Then, its interior should be cleaned with warm water.

After connecting to the mains, press the power button on the control panel (green signal light will be lighted). The appliance will start. A microcomputer controller installed in the control panel may ad

just temperature ranges automatically. The smart digital controller operates in the following way: when the temperature increases and a set point is reached, a compressor is switched on, then it is switched off, when the temperature reaches a set value again.

7.4.OPERATION

Before placing the food product in the appliance chamber, wait until it reaches the requested temperature. All food products placed inside the appliance should be pre-cooled to the internal operating temperature of the chamber. Do not place inside the appliance any hot food just taken out of oven or stove. Before placing the food in the appliance, check whether the actual temperature inside the chamber corresponds to the required temperature. The temperature of deep frozen products should not exceed -18^ . Placing in the appliance any products that had not been cooled down before

may result in their spoiling or disturb the operation of the appliance.

To ensure proper operation of the appliance, the products have to be placed in a way that does not block the circulation of cooled air inside the appliance. When the door is open, cool air escapes from the chamber, therefore it is recommended to limit the door opening frequency to the necessary minimum. Ensure the door is open only for a period necessary to take out or put the food inside. Do not place any products on the top of the appliance.

7.5.CONTROL PANEL

Symbol Name Type Mode Meaning

Up/Switch Button		Press and hold for min. 3 seconds	Switch ON/OFF
		Press and release	Scrolling functions; increasing the value of the selected parameter (In the programming mode)
Down/Defrosting	Button	Press and hold for min. 3 seconds	Manual defrosting will start
		Press and release	Scrolling functions; decreasing the value of the selected parameter (In the programming mode)
Set/mute	Button	Press and release Mutes the audible alarm
		Press and hold for min. 1 seconds	Displays/sets the set point
		Press and hold for min. 3 seconds	Accesses the parameter setting menu
Aux	Light	Illuminated	The additional output active (service mode only)
Clock (RTC) Light Illuminated			RTC available, enabled (tEN=1) and at least one time band has been set (service mode only).
Alarm	Light	Illuminated	Alarm in progress
Cooling Fan Light		Illuminated Fan activated
		Blinks	The start of fan is delayed due to external shut-off; other procedure is in progress
Defrosting Light		Illuminated Defrosting in progress
		Blinks	The start of defrosting is delayed due to external shut-off; other procedure is in progress
Compresor	Light	Illuminated Compressor on
		Blinks	The start of Compressor is delayed by protective procedure

• In order to display the set value, press and immediately release the [SET/MUTE] button.

• Press and hold the [SET/MUTE] button for at least 1 seconds to change the set value. The current set value will be displayed.

• To change the set value, press the [UP/SWITCH] or [DOWN/DEFROSTING] arrows. To store the new set value, press the [SET/MUTE] button again or wait 15 seconds.

7.6.2. SETTING THE DEFAULT PARAMETERS

To reset the default parameters:

• disconnect power from the instrument;
• reconnect power while holding the [SET/MUTE] and [DOWN/DEFROSTING] buttons;

• the display will show the message "CF";

• after a few seconds the instrument starts operating with the default configuration. Any different parameter settings will need to be updated.

Warnings: running this procedure overwrites any custom parameter settings.

7.6.3. TURN ON/OFF CONTINUOUS CYCLE

To turn ON/OFF continuous cycle, press and hold the [UP/SWITCH] + [DOWN/DEFROSTING] buttons for more than 3 seconds. "CC" will be displayed.

7.6.4. MANUAL DEFROSTING

To start the manual defrosting, press and hold the DEF [DOWN/DEFROSTING] button for more than 3 seconds.

7.7.ALARMS

Alarm Error

EE Unit parameter error

EtC Clock alarm

HI Maximum temperature alert

LO Minimum temperature alert

IA External alert

cht Dirty condenser alarm

dOr Door opened

8. CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION: Before cleaning and/or maintenance make sure that the appliance is NOT connected to the power supply. The maintenance of the appliance should be performed by qualified and certified personnel.

8.1.CLEANING

Trouble-free operation and service life of the appliance are essentially dependent on the proper maintenance according to the schedule. Daily cleaning of the cooling/freezing chamber is essential to prevent bacterial growth. Before cleaning, manually defrost the appliance with the door open and the drain plug removed. Follow the instructions below:

• Do not use direct water jet and water under pressure to clean the appliance as it can damage the electrical wiring.
• Do not use any metal objects to remove ice ac

cumulated inside the chamber as it may scratch and/or damage its internal surfaces.

• Always use lukewarm (not hot!) water with a mild detergent for cleaning and a soft cloth for drying of the appliance.
• Avoid using corrosive substances that contain chlorine (and its solutions), caustic soda, hydrochloric acid, acetum, bleach etc.

It is recommended to wear protective gloves during cleaning of the appliance.

8.2. CLEANING OF THE CONDenser

Before cleaning of the condenser make sure that the appliance is NOT connected to the power supply. To ensure a trouble-free and long-term operation of the condenser unit it is necessary to clean the condenser at least once a month. Use a brush with long bristles for condenser cleaning. It is recommended to wear protective gloves during cleaning of the condenser - it reduces the risk of injury

8.3.MAINTENANCE

Remember to check the technical condition of the appliance regularly (at least once a year) - the overhaul should be carried out by qualified and licensed personnel.

Check whether:

• The condensate drainage system operates properly.
• There is no refrigerant or freezing agent leak

and cutting with its sharp edges. Dirty condenser unit reduces motor power which increases power consumption of the appliance.

Take care not to damage the cooling system.

It is recommended to wear protective gloves during cleaning of the appliance - risk of injury.

age and whether the cooling system operates properly.

• The technical condition of the wiring system is absolutely safe.
• The gasket is correctly placed and the door closes properly.
• The condenser is clean.
• The digital control panel operates properly.

9. FOOD STORAGE

In order to ensure the best possible operation of the cabinet, the following rules should be observed:

• Place food products in the cabinet when it reaches the requested set temperature [visible on the display].
• Do not place warm food and liquids inside the appliance.
• If possible, the food should be wrapped or secured in any other way (air circulation speeds up

the drying of food]

• Do not block air circulation inside the chamber (remove unnecessary obstructions).
• Avoid frequent and prolonged opening of the door.
• Wait a while before opening the door again, if it has just been closed (suction force created in the chamber after the door is closed will hinder its subsequent opening, which is a standard phenomenon).

10. TROUBLESHOOTING

A defect of the appliance is often caused by problems which can be easily solved without having to contact a service technician. In such cases, the following activities should be performed.

10.1. IF THE APPLIANCE DOES NOT WORK, CHECK WHETHER:

• The plug is firmly secured in the power outlet • The power cord is not damaged.

10.2. IF THE REQUESTED TEMPERATURE IS NOT OBTAINED, CHECK WHETHER:

• The controller switch is on,
• The settings on the electronic control panel are correct (see item 8.3),
• The appliance is undergoing a defrosting cycle or whether the defrosting cycle just ended,
• The condenser is covered with dust,
• The appliance is located close to a source of heat or the airflow around the condensation unit is not

obstructed,

• The products stored or other objects make it impossible to close the door properly,
• The appliance is operating in abnormal working conditions (excessive load, too many products inside, products are placed in a manner which obstructs air circulation).

10.3. IF THE APPLIANCE GENERATES EXCESSIVE NOISE, CHECK WHTHER:

• There are no loose screws in the frame,
• The appliance is placed on a stable surface and is properly levelled.

In case the appliance still makes excessive noise after performing the above activities, please contact technical service. Be ready to provide the following

information:

• The trade name of the model as well as the serial number (this can be found on the rating plate),
• Error codes appearing on the display of the control panel.

10.4. HIGHLY IMPROBABLE RISK

• In case of fire, disconnect the appliance from the mains if possible and use a powder extinguisher.

11. WARRANTY

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is

claimed under warranty, state where and when it was purchased and include proof of purchase (e.g. receipt). In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and documentation specifications without notice.

12. DISCARDING & ENVIRONMENT

At the end of the life of the appliance, please dispose of the appliance according to the regulations and guidelines applicable at the time. Throw pack

ing materials like plastic and boxes in the appropriate containers.

EN

Keep this manual with the appliance.

XpaHHTb pyKOBOCTBO BmecTe C yctpOCTBOM.

For indoor use only.

Keep this manual with the appliance.

For indoor use only.

6.3. HET APPARAAT WATERPAS ZETTEN

Keep this manual with the appliance.

XpaHHTb pyKOBOCTBO BmecTe C yctpOCTBOM.

For indoor use only.

Keep this manual with the appliance.

XpaHHTb pyKOBOCTBO BmecTe C yctpOCTBOM.

For indoor use only.

Keep this manual with the appliance.

XpaHHTb pyKOBOdCTBO BmEcTe C yCtpoiCTBOM.

For indoor use only.

• Turn on the lighting switch, check the light is normal.
• The digital temperature controller is delivered with default parameters. Do not alter the parameters casually except for special need.
• When running for the first time, it should run without load for 2 hours to ensure the refrigeration system is working normally. Only when the temperature within the appliance is reduced within the indicated scope can the food be put into the appliance.
• Don't put too much food in the appliance to prevent instantaneous high load. The food shall not block the air outlet and air inlet. Nor shall it be close to side glass. Otherwise it will lead to condensation.
• To keep the taste of the food, please have the equipment running 24 hours a day.
• During the frosting process, the temperature of the appliance may rise slightly. When the frosting end, it will return to normal.

Keep this manual with the appliance.

For indoor use only.

Keep this manual with the appliance.

For indoor use only.

Kopnyc n KaMepa n3roTOBHeHbI n3 BbICOKoKaueCTBeHHoH HePxABeIOUe CtaJIIN (3aHnBnBHeuHnCteHkA n3 ralbBaHnueckoN cTaJIIn)

• Пинундпельна сиркулая共和国 Bo3nyxa
• LInΦpoBOn DnCnJIe, 3JIeKToHbI TepMoCTaT
  XoIOnBnBHyKOMnpeccopEMBRACO
• Ydo6na Jn 3axBaTa npoΦnnpoBaHHa pyka DBepn.

CTOJI XOJIOINbHbI/M0P03INbHbI 3-DEPHbl

Мо德尔 232057 232699* 233436
В帮我 посту [MM] 1795x700x(H)850 1795x700x(H)850 1795x700x(H)850
Вунтуниpe размени [MM] 1257x570x(H)580 1257x570x(H)580ka 1257x570x(H)580
Homera / разmersы полки [MM] 3x 330x545 3x 330x545 3x 330x545
Вмостимость валов/чinctо [l] 420 / 255 420 / 255 420 / 255
Hominahанай мошость [Вт]	300	400	300
Наряжени / чASTOTA	230V ~50 Hz	230V ~50 Hz	230V ~50 Hz
Сточный расхов леггий/юдов [КВТ-ч]	2,9 / 1060	7,5 / 2790	4 / 1460
Хадагент / мasca [Кг]	R134a / 0,33	R-404a / 0,44	R134a / 0,33
GWP	1430	3922	1430
Клиаточенький клacc	4	4	5
Звигалent CO2 [т]	0,4719	1,72568	0,4719

MoIeIb 232057 232699* 233436

EEICD-

Диаэзн Teмпературbl [°C] -2/+8-18/-22+2/+8

Bec [kr] 120 120 134

CTOJXOJIOINbHbI/MOP03INbHbI2-DEPHbI

Мо德尔 232040 232064* 233429 232842
В帮我 посту [MM]	1360x700x(H)850	1360x700x(H)850	1360x700x(H)850	2020x800x(H)1110
Вунтунице размени [MM]	822x570x(H)580	822x570x(H)580	822x570x(H)580	980x670x(H)570
Homera / разmersы полки [MM]	2x 330x545	2x 330x545	2x 330x545	-
Колочево / разmersы яшиka [MM]	-	-	-	7x 400x620x(H)65
Вмостимость валов/чinctо [I]	280 / 170	280 / 170	280 / 170	580 / 260
Hominaльна моз�数ь [Вт]	250	300	250	260
Наряжень / чASTOTа	230V ~50 Hz	230V ~50 Hz	230V ~50 Hz	230V ~50 Hz
Сточный расхов заеги/юков [КВТ-ч]	2,5 / 910 5,5 / 1990	4 / 1460	3,1 / 1150
Хладагent / масca [Кг]	R134a / 0,38	R134a / 0,35	R134a / 0,33	R134a / 0,35
GWP	1430	1430	1430	1430
Клиатunicкий Клasc	4	4	5	4
Эквваlement CO2 [r]	0,5434	0,5005	0,4719	0,5005
EEI	C	D	-	C
Диапазон Temпера typы [°C]	-2 / +8	-18 / -22	+2 / +8	-2 / +8
Вес [Кг]	95	95	106	350

06opydoBaHne coepKNT 7TOpnpoBaHHbI npHKOBblrA3

YcTpoiCTBa npedHa3HaueHbI dIra 3ΦΦeKTHBHO pa6oTbI npI Tempeatype okpykaIOUeI cpebl +30°C c OTHocHTeNbHO BlaXHoCTbIO 55% [+40^ / 40% dIra 233436 n 233429].

KlmaTneckn KJacc onpeJeIeT MaKcImaJIbHyIO temepaTyB MeTe yCTaHOBKn ObopyDoBaHnI. EcnI DoNyctmam TemepaTypa He npeBbIaETc, TemepaTypa BHTpn ObopyDoBaHnTaKxE ocTaeTc HEn3MeHHo I rapaHTnpuyet 6e3OpacHoe xpaHHe npOdyKTob. CneJyET NOMHNTb, YTO cNlUkOM BblCOKa TeMepaTypa OkpyKaIoUeI cpebl, B KOtOp0 pa6oTaET XoJOniNbHbI NII MOp03NlbHbI

kaΦ, MoKet Oka3aTb HeRaTINBHOe BInHne Ha pacxOJ 3JIeKTPo3Heprn n 6e30NaChocTb XpaHEnn nnEByix PpOdyKTOB B o6OpydoBaHH.

IopkaJyIcTa, Ipeed TeM, KaK co6npaTb, IcNoJIb3OBA Tb IIN yCTaHaBJIbBaTb npH6Op, BHNMaTeJIbHO IpOHTaIte. DaHHoe pyKOBoCTBO cOePKeIT BaXHyIO HHOpMaUIO O c6OpKe, IcNoJIb3OBAHmN IN TexHnueckOMy 06ClyXuBaHnIO MnkcepA. HOpMaun O 6e3OnacHocTn IpeDcTAblHeHa Ha nepBbIX cTpaHnUax. Coxpanite DaHHoe pyKOBoCTBO dJa IcNoJIb3OBAHnB V 6byUem N o6uyIte HOBix IoJIb3OBAteJe 3tOro np6opa.

CTON, COOTBETCTByeT DeIcTBYIOUIM NpaBnlaM,

aNoKJUeyHne K 3JeKtpocetn yctaHOBKa TeNIOBOrMaHHTHO BbIKJUoyaTeJIy 6bln BblnoJHeHbI KBaJIuΦnIpOBAHHbIM CneuaJIInCTOM.

3TaNbI NOdKJIouYeHnA:

-yctaHOBTb TeIIOBO MArHHTbIM BbIKJIOuATEJIb, NOxOJaUm IIN HOMHaJIbHO BbIXoJHO MOHOCTN yCTaHaBJINaBaEMOrO yCTpoNCTBa,

• NOДКЛIOUHTb CTОЛ K BbIXOу TeNIOBOrO MaHHTHOrOBbIKJIIOuATeJIa,
• pnoBepntb, pa6oTaet Jn cToJ, O yem cnHaJI NOdaeT KOHTpOJIbHbI dIOd

7. KAK HcNoJIb30BATb

7.1.PA3MEUHNEJOTKNIOKHTEHEPOB B KAMEPEYCTPOICTBA

PpOdykTbI, npEHa3HaueHbIe IJIy BblneuK/kapKn, He KnaCTb Dpyr Ha dpyra.

PacToHnme MeKdI noTkn / KOHTeHepoB gn

Дя obecneueHЯ onTImaJIbHо ΚИрКуЛци XOJIoHNo BO3dYxa B Kamepe yCTpoIcTba MInHMaJIbHoe pacctOraHHe mExdy JontKaMn / ractpoHOMaMn GN doJxHo coCTaBnTb 40 MM.

7.2.ABTOMATUHECKAR PA3M0P03KA

06opydoBaHne OchaueHo CnCTemo NOMEeHNN KOJIueCTBa Ibda).

aBTOMaTnueeCKo pa3MOp03Kn C 3aBOJCKmHnactpoiKaMn npaMeTpOB. Ondako, KOJIueCTBO,ДЛNTeIbHocTb I BpeMeHHble IpomexyTkMexKdUcIKlAmn pa3MOp03Kn MoXHO yCTaHOBntb PnINOMOuN pHaJIy UnpaBHeHn.

3ToT npoecc DoJxeh 6bITb npOn3BeDeH KBaIInΦIuPObAHbIM nepcoHaIOM, B HeKOTopbIX Cnyaax MoKeT Tpe6oBaTbcr pyHna pa3MOp03Ka -ДЯ 3TOrO CneDyET BocNoJIb3OBaTbcra NaHeJIbIO ynpaBLeHn IIN BBIKIoUChr b O6OpyOBAHne NOKa IeI He pactaet (Bpem 3abNCt OT TempepaTypbI B

B clyae obopydoBaHnra, npedHa3NaeHHoro dIy MopoxKeHHbIX n ynaKoBaHHbIX NIIeBbIX npOyKTOB, peKomeHnyetc BblOnHeHne PONHO MeCayHoro Ukka YNCTKn, B TOM YncIe npOBeJeHne Ukknapa3MOp03Kn obopydoBaHnra.

PekomeHnyetcyeKeHneBnaqnCTKa BHeuHero Kopnyca obopydOBaHn, a TaKxBe BHyTpEnHne qacTn DBepn, yJeJy oO6oe BnMaHne nOBepXHoCTN BDJIb npokJaKn.

7.3.IEPBOE INCIOJIb30BAHNE

Ipeed Hauajom NcnoJb3OBAHnHOBOe o6OpyIOBaHne cJeNyET OTKpbITb I npOBetpNTb. 3aTeM cJeNyET IpOMbITb BHyTpN TeJIOn BOJOn.

IoKIOHHTb K cETn 3JIeKTPoNTaHnra, 3aTeMaKaTb KHOKNy BKNIOUeHnHa NaHeNn ynpaBNeHnna (3arOpntc 3eIeHb nHdNkaTOp). LkaΦ HaHetaPa6OtaTb. MnkpoKoHTpOJIneP, yCTaHOBLeHHb B

naneyn ynpaBHeHna, ABToMaTnueckn perynpyeT dnaana30Hb TeMnepaTyp. NHTerpaIbHbI cNΦpoBoi KOHTpOJIep pa6oTaET cJeDyUOuIM 6pa3OM: BCnyae NOBbIWeHnTeMnepaTypbI IN DoCTNXKeHn3aDaHHOr 3HaueHn 3aNyckaetcK Kompeccop, 3aTEM BbIKHOuaEtC, KOrDa TeMnepaTypa ChOBa DOCTnIHET 3aDaHHoe 3HaueHne.

7.4.PA50TA

Ipejde yem nomecntb npodykbl KaMepy o6opuyoBaHnna, noDoxdaTb noka OHO DocnHET xeJaemyo temnepatypy. Bce npodykbl cJeNyet oxlaanTb do pa6oey temnepatypbl BHytpn

Kamepb. He Klaactb B Kaempy o6opydoBaHnra Tropaue 6Iouda HnocpeDCTBeHHo n3 neu nnnyxOBOIO uKaΦa. PpeJde yem NomecTITb npOdykTb B Kaempy o6opydoBaHnra IPOBepNTb, COOTBetCTByET

JIN JIeJaEMaTeMnepaTpaPealbHOn TeMnepaTpe BHyTpN KAmepbl O6OpyDoBaHn. Tny60Ko 3amopoxKeHHbI npOdyKTbI He DoJIxHbI NMeTb TemnepaTpy CbIwe -18°C. XpaHHe nPpOdyKToB, He OxJaXeHHbIX PpeBapnteIbHo, MoKeT CTaTb PnpuHNo IIOLOmOK HnepaBnIbHO pa6Otbl O6OpyDoBaHn, a TaKxe npCn ETrnx npOdyKToB. 4To6bl O6OpyDoBaHne npaBnIbHo pa6oTaIoo,

npodykTBi cIeJyET paCnoJIOXHTb TaK, qTo6bl OHN He npenTCTBOBaJIu NcIPKUJauu XoIoJHO BO3dYxa B Kamepe. Pn OTkpBITn DBeRn XoIoJHbI B03dYbx BixOJNT n3 KamebpI, B CBr3N C 3Tm peKOMHeYETcra OrpaHnUHTb OTkpBITne DBeRn Do Heo6xOJIMOro MInHMMya N NCKJIouHTeJIbHo Ha BpeM, HjXHoe dJa TORO, qTo6bl BbIHyt b IJIu NpIoXHTb npodykTBi. He CTaBVtB npodykTBi HaBepx o6OpudBaHnI.

7.5. ΠΑΗΕΝΙν ηΥΝΡΑΒλΕΗΝΑ

ydaenna Ibda n3 KamepbI, yto6bl He noapaanTa b/nnn He noBpeDnTB BHyTpeHHIO NOBepxHocTb.

• YnCTnTb TOnbKO TeNlOJ (He ropaye! ) BODoC MRAKIM MOUoM CpeiCTBOM, OcyuHTbNOBepxHOCTb MraKoTprnkoJ.
  He nCnoJb30BaTb eKne xIopocOepkaUne BeueCTBa (B TOM uNcJIe pactBOpbl), KAYCTNUeCKyUo coNy, coJHHy KICNoTy, OT6eJINBaTeJb NT.I.

Bo BpeM qnCTKN o6OpydoBaHna peKoMeHnyeTcN cNoJb30BaTb 3aunTHbIe pyKaBnCbl.

nope3OB ocTpbIMn KpaMn. 3aRpa3HeHHbIKoHdeHcaTop yMeHbShaet MOUHOCTb DBNiratJIyYBeIuHBaETpacXoJ,3JeKtpnueCTBa.

OcToPoxKHo, qTo6bI He noBpeNtB cnCTeMy oxJaXKeHn.

Bo BpeM qNCTKn KOHdeHcaTopa peKoMeHdyeTc NcNoJb30BaTb 3aunTHbIe pyKaBnCbl - pNCK nOlyueHn TpaBM.

8.3.KOHCEPBALNIA

Peylaepno (MnHmMy pa3 B roD) Heo6xOaHMo KOHTpOInpoBaTb TexHueeCKoe COCTOaHne o6OpydoBaHna. TexHueeCKn OcMOTp DoJXeH npOn3BoiNbCk KBaINΦuPobAHbIM aBTopn30BaHHbIM nepcoHaIOM.

Поберпь:

Pa60Ty cnCTembl OTBODa KOHDeHcTa.
- Hanuye yteku xnaaareHTa npa60Tu cnCTeMbI

oxlaXdEHHa.

• Texnueckoe coctoHne n 6e30nacHocTb 3JIeKtpo npOBoDKn.
• CocToaHne npoklaKn DBepn n npaBnIbHo JN 3aKpbIBaetc nDBepb.
  BbIKIOueHJI KOHdeHcaTop.
  Pa60Tu zHΦpOBo nAneJn ynpaBHeHn.

9.XPAHEHNE NIIeEBbIX IPOdYKTOB

Дя obecneueHЯ ΘФeKTHBHOpa6oTbI o6opydoBaHЯ Heo6xoDnMo co6JIOnaTb cJeDyUOuNe npabuHa:

CTaBnTb npOdykTbI B KaMepy uKaΦa TOnbKO nocJe TOrO, Ka OHa DoCTuHET XeJaEmy ToMeNepaTpy, YTO MOxHo npoBepTu Ha DnCnJee.
He cTabuBb B kamepy uKaΦa TeNblte npOdyKtbi N KNDKOCTN.
- ПО B03MOXHOCTN npOdyKtbl DoJxHbI 6bITb ynaKOBaHbI n 3aunuhehbl (nnpKyJnraB O3dyaXa

yckopraet bblcuyuBaanne npoaykTob).

He orpaHnUBaTb cnpKyIaIIO B03dyXa BHyTpN KaMepbl (HeHyXhble npenTCTBna).
-ИЗбeraТь частOrо И диTeьного оТкрыВаньдеви.
- Побождать Heckолько cekyнд пeperл nobtopныm OTKpbITnem DBepи (cpa3y nocJIe 3akpbTnIg DBepи Давпенue B Kamepe co3daet cOnpoTNBleHne npи ПONbITke NOBTOpHO OTKpbITb DBepb - 3TO HopmaJIbHoe RaBlenue).

RU

10. OBHAPYKHEHENHENCNPIPABHOCTE

PpunHn HnnpaBnBHO pa60bI o6OpDOBAHN 3aAcTyO YBnIOTc npocTbe AKTOpbI, KOToPBie MOxHO Ierko yCTpaHnTB 6e3 Bbl3OBA cneuaJncta. Po3Tomy B cnUyae aBapnn CJeNyET BblOnHnTB cJeDuoune DeiCTBn:

10.1.ECIN OBOPYOBAHNE HE PABOTAET, IPOBEPNTb:

• PpaBnIbNo IIN NOdkNIOUeHa BUNKa Bpo3eTkY, - He nobpeKdEHN Ka6eJb NITaHn

10.2.ECIN TPE6YEMAR TEMNEPATYPA HE DOCTNFAETCA, NPOBEPNTb:

BkHuehen JIN KOHTpOJIep,
- PpaBnIbHocTb yctaHObOK Ha naHeJynpaBneHn,
- He haxoJntcI nn o6OpyIDOBaHne B npOcece pa3MOp03Kn,
He noKpbT nn KOHdeHcATop nbIbHO,
He yctahOBneHo nn o6opydoBaHne Bo3ne nCTOuHnKa TeIa N He nepeKpbTa IIN cnpKyJiaN

B03dyxa BOKpyKoHdeHcaTopa,

• ΠποTHO Μι ΑκρbīTa Ανβερ, He MeωaIOT Μι ΘΟγ προύγκTBι Μην ἀργήσε πρεδμεΤβι,
• YcNoBn, B KOTopbIX pa6oTaET o6OpyDoBaHne (pepepy3ka, cInuKOM MHOrO npOyKTOB BHyTpN, npOyKtbl yCTaHOBHeHbI TaK, qTo 6IoKnpyoT uRpKyJau zuo BO3duxa).

10.3.ECIN O6OpyoBAHNE P0n3BOJNT UPE3MEPHbI JWM, PPOBEPtB:

• Het liu Bkopnyce oTKpyeHHbIX 6oJIToB,
• Cta6nIbHo Jn yctaHOBJIeHO o6OpyIOBaHne n npaBnIbHo Jn OTpEryIuPoBaH ypoBeHb.

Ecn nocne BbINOpHeHnna 3Tnx npOBepoHbIX DeiCTBn O6OpyIDoBaHne npOdoJXaET pa6oTaTB He npabInbHo, cIeNyET CBra3aTbcr C cepBnchbIM

ZeHTpOM.CneJeTcoo6uNTb cNeDyIOuue daHhIe:

• Ha3BaHne MoDeJIH n cepnHbI Homep (aTn DaHHbIe HaxOJaTcra Ha nacnpTHoI Ta6nUKe),
• KoДы OшибOK, КOTорье ВИВОДЯТСЯ НдИспелей панelli упраВлени.

10.4. MAJOBEPORTHA ONACHOCTb:

Bcnyae noxapa oTKIouHTb o6OpyOBAHne ot cetn 3JeKtpoNTaHn y nCNoIb30BaTb nopOswOBbl orHeTuWnteIb.

11. IPAAPTIN

JIIO6bIe DeΦeKtBI HEnCnPaBHOCTN，BINRAUHne Ha pa60Ty ycTpoiCTBa，BbIBBHeHHBe B TeueHHe ODHoro rOda co DnH NOKyPKN，6yDyT ycTpaHHebl NocpeiCTBOM 6ecnlaTHo peMOHTa INJIN 3aMeHbHa HOBoe npu ycNoBUN，YTO ycTpoiCTBO INcnoB3OBaIocb No Ha3NaueHIO，a 3KcNpyataun I yXoJ 3a Hm npOnCxOduNl COrIaCHO IHCTpyKUn. TapaHTnA He Hapuwaet dpyInx npab notpe6nteJ, PpeDycMOtpeHHbIX 3aKOHOdaTeJIbCTBOM. Jnra TORO,

yTo6bI BocnoJIb3OBAtbcra rapaHTne, Heo6xOJMo COo6uNTb MeCTO IN BpeMn PokynK uCTpoiCTBa, npInloXHTb K Hemy DOKymeHT, NOdTBePxxDaHouNn IOKynKy (HaNP., Yek). CorlaChNo HaWei nolntKe NocToaHHoro pa3BUTnR uLyUWeHnR npOdyKTOB, Mbl OCTaBnREm 3a c60n npaBO BHOCHTb N3MeHeHnB PpOdyKT, yNaKOBky IN TexHnueckyIO DOKymeHTaCNIIO 6e3 npedynpejxdenr.

12. BbIBOД n3 3KcПЛyATAUIN N OXPAHA OKPYKAIOUe CPEdbI

IooKoHuaHn cpoKa 3KcNJIyaTaUu yCTpOoiCTBO CneJyET yTnIn3HPOBaTb B COOTBETCTBUN C npaBnJAMn N Tpe6OBaHHaMn, DeiCTByIOUIMN

Ha ToT MOMeHT. YnakoBOUHbIe MaTePnaJIbI, TaKne KaK PnactMaCCa I Kopo6Kn, CJeNyET Bbl6pocNTb B COOTBeTCTByIOuIe KOHTeHepbl.

RU

RU

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel:[phone]

Email: [e-mail]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gadjki, Poland

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 [0]333 0143200

Email: [e-mail]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

FindHendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equip

ment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

• Changes, printing and typesetting errors reserved.
• Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
  -Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

• Producent zastrzega sobie prawo dozmian oraz btedow drukarskich w instrukcji.

• Variations et fautes d'impression réservés.

• Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.
• Drepturi rezervate cu privire la modificari si greseli de imprimare.
  -ImMeHeHHn neaTn BepcKn Oun6Kn 3aunneHbI.