232699 - Zamrażarka Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zamrażarka profesjonalna
Marka	Hendi
Model	232699
Wymiary (Dł x Gł x Wys)	1795 x 700 x 850 mm
Wymiary wewnętrzne (Dł x Gł x Wys)	1257 x 570 x 580 mm
Liczba drzwi	3
Liczba półek	3 (330 x 545 mm każda)
Pojemność brutto	420 L
Pojemność netto	255 L
Zakres temperatury	-18 °C do -22 °C
Moc	400 W
Zasilanie	230 V / 50 Hz
Zużycie energii	7,5 kWh/dzień (2790 kWh/rok)
Czynnik chłodniczy	R-404a (0,44 kg)
Klasa klimatyczna	4 (temperatura otoczenia max 30 °C, wilgotność 55 %)
Waga netto	120 kg
Materiał zewnętrzny/wewnętrzny	Stal nierdzewna
Typ chłodzenia	Wentylowane (wymuszone chłodzenie)
Sprężarka	Embraco, pozycja górna
Odmrażanie	Automatyczne
Wyświetlacz	Cyfrowy z elektronicznym termostatem
Zastosowanie	Komercyjne, wyłącznie do użytku wewnętrznego
Czyszczenie	Nie używać strumienia wody, miękka ściereczka i delikatny detergent
Konserwacja skraplacza	Zalecane comiesięczne czyszczenie
Gwarancja	12 miesięcy

Często zadawane pytania - 232699 Hendi

Jak zainstalować zamrażarkę Hendi 232699?

Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej i suchej powierzchni. Zachowaj minimalną odległość 10 cm wokół urządzenia dla wentylacji. Unikaj bezpośredniego nasłonecznienia i źródeł ciepła. Użyj regulowanych nóżek do wypoziomowania urządzenia. Podłącz je do gniazdka 230V/50Hz z odpowiednim wyłącznikiem termomagnetycznym.

Jaki jest zakres temperatur zamrażarki?

Temperatura może być ustawiona w zakresie od -18 °C do -22 °C. Użyj panelu sterowania do regulacji nastawy. Rzeczywista temperatura jest wyświetlana cyfrowo.

Jak ustawić temperaturę?

Naciśnij krótko przycisk SET/MUTE, aby wyświetlić nastawę. Przytrzymaj go przez 1 sekundę, a następnie użyj strzałek góra/dół, aby zmienić wartość. Naciśnij ponownie SET/MUTE lub odczekaj 15 sekund, aby zatwierdzić.

Jak rozmrozić urządzenie?

Zamrażarka posiada automatyczne odmrażanie. W przypadku ręcznego odmrażania, przytrzymaj przycisk DÓŁ/ODMRAŻANIE przez 3 sekundy. Możesz również wyłączyć urządzenie i pozostawić drzwi otwarte aż do całkowitego stopienia lodu. Nie używaj metalowych przedmiotów.

Co zrobić, gdy włączy się alarm?

Wyświetlacz pokazuje kod błędu. Typowe kody to: HI (maksymalna temperatura), LO (minimalna temperatura), dOr (otwarte drzwi), cht (brudny skraplacz). Sprawdź instrukcję, aby poznać dokładne znaczenie i działania naprawcze. Aby wyłączyć alarm dźwiękowy, naciśnij SET/MUTE.

Jak wyczyścić skraplacz?

Odłącz urządzenie. Użyj odkurzacza i szczotki z długim włosiem, aby usunąć kurz. Noś rękawice ochronne. Czyść skraplacz co najmniej raz w miesiącu, aby zapewnić optymalną pracę i zmniejszyć zużycie energii.

Czy mogę wkładać gorące potrawy do zamrażarki?

Nie, wszystkie potrawy należy wcześniej schłodzić do temperatury pokojowej przed umieszczeniem w urządzeniu. Wkładanie gorących potraw może spowodować nadmierną kondensację i uszkodzić system chłodzenia.

Jaką minimalną odległość zachować wokół urządzenia?

Pozostaw co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia, aby zapewnić odpowiednią wentylację. Upewnij się, że kratki wentylacyjne nie są zablokowane. Nie umieszczaj urządzenia w zamkniętej przestrzeni.

Co zrobić w przypadku awarii zasilania?

W przypadku awarii nie otwieraj drzwi niepotrzebnie, aby utrzymać temperaturę. Jeśli awaria trwa dłużej niż kilka godzin, sprawdź stan żywności. Przed ponownym uruchomieniem odczekaj około 5 minut po podłączeniu urządzenia, aby uniknąć uszkodzenia sprężarki.

Jak transportować zamrażarkę Hendi 232699?

Użyj oryginalnego opakowania lub odpowiedniego opakowania. Podczas transportu utrzymuj urządzenie w pozycji poziomej. Jeśli urządzenie zostało przechylone, pozostaw je w pozycji poziomej na 24 godziny przed podłączeniem, aby olej w sprężarce mógł wrócić na swoje miejsce.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 232699 Hendi

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie doktadnie przyczytać niniejsza instrukcje obstugi

Zachowaj instrukcje urzadzenia.

Do uzytku wewnatrix pomieszczeni.

Zachowaj instrukcje urzadzenia.

Do uzytku wewnatrix pomieszczeni.

Zachowaj instrukcje urzadzenia.

Do uzytku wewnatrix pomieszczeni.

Zachowaj instrukcje urzadzenia.

Do uzytku wewnatrix pomieszczeni.

Dziekujemy za zakup urzadzenia firmy Hendi. Prosimy o uwazne zapoznanie sie z niniejsza instrukcja przy podtaczeniem urzadzenia, aby uniknac uszkodzen spowodowanych niewtasciwa obstuga. Nalezy zwrociuszczegolna uwage nazasady bezpieczentwa.

1. WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

• Nieprawidtowa obstuga i niewtasciwe uzytkowanie moga spowodować powazne uszkodzenia urzadzenia lub zranienie osob.
• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest wyłącnie do uzytku komercyjné go i nie sąstosowane do uzytku domowej.
• Urzadzenia sązy stosować wythagmie zgodnia z przyznaczenia. Producent nie ponosiźadnej odpwiedzialnosci za szkody spowodOWane nieprawidtowa obstug i niewtasciwym uzytkowaniem urzadzenia.
• W czasie uzytkowania zabezmieczne i wyczke kabla zasilajacego przy kontaktem z wod lub innymiptynami. W ma to prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzadzenia w wodzie, nalezy natychmiast wciagnac wyczke z kontaku, a nastepnie zlecić kontrôle urzadzenia spejalisce. Nieprzestrzeganie tej instrukcji moze spowodowej zagrozenia zycia.
• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urzadzenia.
• Niewtykaj zadnych przychodmiotów w obudowej urzadzenia.
• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilajacego wilgotnymi rekami.
• Niebezpieczentwo porazenia pradem! Nie nalezy samodzielnie naprawiać urzadzenia. Wszelkie uterki i niesprawnosci winny byc usuwane wyłacznie przy zwykwalifikowy personel.
• Nigdy nie uzywać uszkodzonego urzadzenia! Uszkodzone urzadzenia sąȩ odączyć od sieci i skontak-tować są ze spreźedawca.
• Ostrzeżenie! Nie zanurzać czȩci elektrycznych urzadzenia w wodzie ani w innych pltnach. Nie wiktadać urzadzenia pod bierzagu wode.
• Regularnie sprawdzać wtyczke i kabel zasilajncy pod kątem uszkodzen. Uszkodzonę wtyczke lub kabel przykazać w celu naprawy do punktu serwisowej lub inniej wykwalifikowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciata.
• Upewnic sie,czy kabel zasilajacy nie styka sie zo strymi ani goracymi przydmiotami; trzymać kabel zdal od otwartego płomienia. Aby wyjac wtyczke z gniaźdka, zawsze ciąnac za wtyczke, aNie za przyzewód.
• Zabepieczyc kabel zasilajacy (lub przyd扰乱ajacy) przyd przypadkowym wymiagnieciem z kontaku. Przewod poprowadzic w sposob uniemozliwiajacy przypadkowe potkniecie.
• Stale nadzorować urzadzenia podczas uzytkowania.
• Ostrzeżenie! Jeźeli w tymczka jest w tymżona do gniaźdka, urzadzenia sąȩzy uwazć za podąźzone do zasilania.
• Przed wyjeciem wtyczki z gniaźdka wythagzyc urzadzenia.
• Nigdy nie przenosić urzadzenia, trzymajac za kabel.
• Nie uzywać zadnych akcesoriów, które nie zostaty dostarczone wraz z urzadzeniem.
• Urzadzenia nalezy podłaczać wyłącnie do gniaźdka o napięciu i czestotliwość podanych na tablicze znamionowej.
• Wtozyc wtyczke do gniazdka zlokizowanego w dogodnym tatwo dostepnym要比scu, tak by w przypadku awarii istniata mozliwość natychmiastowej odtączenia urzadzenia. W celu calkowitego wytączenia urzadzenia odtączyć je odźóta zasilania. W tym celu wyjac z gniazdka wtyczke znajdujacja się na koncu

sznura odłaczanego urzadzenia.

• Przed odłaczeniem wtyczki zawsze paminsć o wyłaczeniu urzadzenia!
• Nie korzystać z akcesoriów niedzecanych przy bez producenta. Zastosowanie niedzecanych akcesiowa要去 stwarzać zagrozenia dla uzytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia urzadzenia. Korzystać wythagzie z oryginalnych częsci i akcesoriów.
• Z urzadzenia nie moga korzystać osoby (tamze daneci), u ktorych stwierdzono ostabione zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umystowe, albo ktorym brakuje odowiedniaj wiedzy i doświadczenia.
• Wędynym wypadku nie zezwalać na obstęge urzędzenia przy czȩci.
• Urzadzenie wraz z przywodem przechowywać poza zaśiegiem;dzieci.
• Nied dopuścić, by daneci wykorystwyaty urzadzenia do zabawy.
• Zawsze odłączyć urzadzenia od zasilania, sąȩli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a takłe przyzed montaquem, demontaquem i czyszczemen.
• Nie zestawiać urzadzenia bez nadzoru podczas uzytkowania.

2. SZCZEGOLOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA

• Niniejsza instrukcje przechowyac razem z urzadzeniem do przysztego wykorzystania. Niniejsze ostrzezenia opracowano z myslao bezpieczentwie uzytkownika i innych osob. Przed Rozpoczeciem korzystania z urzadzenia bezwzgl.ednie zapoznać sie z nimi.
• Włatadane do urzadzeniaartykute spozywcze powinny byc uprzejnio schtodzone. W przyciwnym wypadku odparowujaca podczas schtodzania art. spozywczych wilgoć moze spowodować skraplanie sie wody w komorze chtodzenia. Zjawisko to jest w tym wypadku normalne iNie swiadczy o ztej pracy urzadzenia.
• Urzadzenie musi byc zainstalowane, uzywane oraz serwisowane przy zwykwalifikowany.personel. Urzadzenie przyznaczone jest do uzytku przy zwykwalifikowy i przyszkolony.personel.
• UWAGA: Nie uzywać zadnych urzadzen mechanicznych ani innych srodków do przyspieszenia procesu odszraniania, w spośob inny niz zalecany przyze Producenta i/lub Sprzedawcy.
  UWAGA: Nie uszkodzic obiegu czynnika chtodzacego.

OSTRZEZENIE! RZYKO POZARU! Zastosowany czynnik chłodźcy w tych urzadzeniach jest zwiazkiem bardzo tatwopalnym.

• UWAGA: Wszelkie otwory wentylacyjne w obudowie urzadzenia bezwzgldejie pozostawic odstoniiete.
• UWAGA: Nie uzywać urzadzen elektrycznych wewnatrix uzadzenia, chyba są one zalecane przyez Producenta i/lub Sprzedawce.
• Umieść urzadzenia na czystej, stabilnej, suchenoj oraz poziomej powierzchni.
• Trzymać urzadzenia z dala od gorących powierzchni oraz otwartego ognia. Bezwzgliednie chronicu urzadzenie przycedcieptem, kurzem, bezposrednim Dziataniem promieni stonecznych, wilgotnoscia, a takawe kapiacā oraz Rozpryskujacja sie woda.
• Podczas korzystania z urzadzenia bezwzgliednie pozostawic co najmiej 50 cm
• odlegosto ci między urzadzeniem a powierzchniami dla odpowiednej wentylacji
• Zapobiegaj uderzeniom twardych przydmiotów powierzchnie szyby. Do czyszczenia nie stosuj strumie-nia wody pod ciśnieniem, bezposredniogo spryskiwania woda ani czyszczenia para, ponieważ zawilgoceniem;cęsciMZe skutkować porazeniem pradem
• Nie umieszczacn ic na górze urzadzenia. Nie umieszczacn przydmiotow z otwartym zrodtem płomienia (np. swieczka) na urzadzeniu lub w了我的广泛应用. Nie umieszczacn przydmiotow petnych wody (np. wazon) na urzadzeniu lub w了我的广泛应用.

• Nie zakrywaj urzadzenia podczas użycia, ryzyko powstania pożaru.

• Nie myc urzadzenia biezacym strumieniem wody. Zwiekszenie rzyka przyedostania sie wody do wnetrza urzadzenia oraz rzyka porazeniem pradem.

• Nie otwierac samodzielnie obudowy urzadzenia. Nie instalowac zadnych dodatkowych akcesoriów;
• Nie przy sąwnomycie zęszyczne są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩzysze są zȩ

3. UZIEMENIE

Jest to urzadzenie klasy I. To urzadzenie musi byc uziemione. W przypadku wystapienia zwarcia elektryczneo, uziemienie zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym, zapewniajac droge wyjscia pradu elektryczneo. Urzadzenie jest wyposazone w kabel z przywodem uziemiajacym z wtyczka z uziemieniem. Wtyczka musi byc podlaczona do gniazdka, ktore jest prawidtowo zaintalowane i uziemione.

W razie zagrozenia będz awari elektrycznej lub chtodniczej, autoryzowy serwis upowaźniony przyez Producenta i/lub Sprzedawcę odpowiada za prace konserwacyjne.

4. PRZEZNACZENIE

Urzadzenia chtodnicze stuza do przechowywnia swiejej zywnosci o krótkiej dacie przydatnosci do spoźycia.

Urzadzenia mroznice stuza do przechowywania swiejej zywnosci o dtlugiej dacie przydatnosci do spoźycia - nawet do kilku miesiecy, wazoleznosci od artyku tu spozywczego oraz temperatury przechowywania.

• Urzadzenie przyznaczone do uzytku w restaurant-jach, stotówkach, przydsiebiorstwach handlowych
• takich jak piekarnie, supermarket itp.
• To urzadzenie jest przyznaczone do uzytku komercyjngo.
• To urzadzenie jest przyznaczone wythagcnie do uzytku wewnatrz pomieszczen.
• Korzystaj z urzadzenia wytycznie w sposob przystawiony w instrukcji obstugi.
• Kaźde innate zastosowanie要去 prowadzić do

uszkodzenia urzadzenia, menia uzytkownika lub obrażćciata.

• Za szkody wynikte z niewtasciwego korzystania lub niedzgodnego z ponizsza instrukcja obstugi Producent oraz Sprzedawca nie ponosza zadnej odpowiedzialnosci.

UWAGA: Władane do urzadzenia chtodniczego produkty powinny być uprzejnio jusz schtodzone i/lub umieszczone w zamknietym pojemniku GN. W przyciwnym wypadku odparowujęca podczas schtodzania produktów wilgoć要去 spowodȩskraplanie są wody w komorze chtodzenia. Moźspowodȩć to zanieczyszczenersie pozostatych produktów.

Urzadzenia nie uzywac do przechowywnia artykułow medycznych. Kaczde innu zpiecie uwaza sie za niedzgodne z przyeznaczenia.

5. DANE TECHNICZNE

Cechy wspólne szaf chtodniczych i mroźniczych:

• Obudowa wewnetrzna i zewnetrzna z wysokogatunkowej stali niedzewnej (tylna zewnetrzna sciana ze stali galwanizowanej)

• Chtodzenie wymuszone
  Cyfrowy wyświetlacz, elektroniczny termostat

• Aggregaty chtodnicze EMBRACO
• Wygodny profilowany uchwyt do otwierania drzwi

STOLY 3-DRZWIOWE

Model 232057 232699* 233436
Wymiary [mm] 1795x700x(H)850 1795x700x(H)850 1795x700x(H)850
Wymiary komory [mm] 1257x570x(H)580 1257x570x(H)580ka 1257x570x(H)580
Ilość/ wymiary pátek [mm] 3x 330x545 3x 330x545 3x 330x545
Poj. Brutto/Netto [l] 420 / 255 420 / 255 420 / 255
Moc [W] 300 400 300
Napiȩcie/ Czosstotliwość 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz
Zuȩcie dobowe/ roczne[kWh]	2,9 / 1060	7,5 / 2790	4 / 1460
Czynamik chłodźycy/ ilość [kg]	R134a / 0,33	R-404a / 0,44	R134a / 0,33
GWP	1430	3922	1430
Klasa klimatyczna	4	4	5
CO2 ekwiwalent [t]	0,4719	1,72568	0,4719
EEI	C	D	-
Zakres temp. [°C]	-2 / +8	-18 / -22	+2 / +8
Waga [kg]	120 120 134

STOLY2-DRZWIOWE

Model	232040	232064*	233429 232842
Wymiary [mm]	1360x700x-(H)850	1360x700x(H)850	1360x700x(H)850	2020x800x(H)1110
Wymiary komory [mm]	822x570x-(H)580	822x570x(H)580	822x570x(H)580	980x670x(H)570
Ilość/wymiary pÓtek [mm]	2x 330x545	2x 330x545	2x 330x545	-
Ilość/wymiary szuflad [mm]	-	-	-	7x 400x620x(H)65
Poj. Brutto/Netto [l]	280 / 170	280 / 170	280 / 170	580 / 260
Moc [W]	250	300	250	260
Napiȩcie/ Czosstotliwość	230V ~50 Hz	230V ~50 Hz	230V ~50 Hz	230V ~50 Hz
Zuȩpiecie dobowe/ roczne[k-Wh]	2,5 / 910	5,5 / 1990	4 / 1460	3,1 / 1150
Czynnik chłodźcy/ ilość [kg]	R134a / 0,38	R134a / 0,35	R134a / 0,33	R134a / 0,35
GWP 1430 1430	1430	1430
Klasa klimatyczna	4	4	5	4
CO2 ekwiwalent [t]	0,5434	0,5005	0,4719	0,5005
EEI	C	D	-	C
Zakres temp. [°C]	-2 / +8	-18 / -22	+2 / +8	-2 / +8
Waga [kg]	95	95	106	350

Urzadzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane. Bezproblemowa praca urzadzenia do temperature otoczenia +30^ i wilgotnosci względnej +55% (z wyjatkiem 233436 i 233429).

Klasa klimatyczna wskazuje maksymalna temperatur otoczenia, w mieux scu instalacji urzadzenia. Nie przykroczenia dopuszczalnej temperatury otoczenia powoduje, ze wewnetrzna temperatura panujaca w urzadzeniu dostaje zachowana i gwarentuje bezpieczne przechowywanie produktow. Nalezy pamiętc, ze zbyt wysoka temperatura otoczenia, w której pracuju szafa chtodnicza lub zam-

rażarka,MZe wptynac na wzrost zużycia energii oraz wptynac na bezpieczenstwo przechowywnia produktów w urzadzeniach.

Producent i sprzedawca nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek niedokladnosciwynikajace z亿吨ów drukarskich lub transkrypcji, wystepujuce w niniejszej instrukcji. Zgodnie z nasza polityka ciagtego udoskonalania produktow zastrzegamy sobie prawo do wprovadzaniazmian wprodukcie, opakowaniu oraz specyfikacjach zawartych w dokumentenci bez uprzejno go powiadomienia.

6. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM

6.1.TRANSPORT

• Do transporte urzadzenia wymagane jest spejalne opakowanie. Podczas transporte i uzycia urzadzenie utrzemywać w poziomie.
• Sprawdzićczypodczastransportu opakowanie urzadzeniaNiejestuszkodzone.
• Sprawdzić kompletnOSC wszystkich czesci. W przypadku niedkompletnej dostawy lub uszkodzenia opakowania, skont⁺tawac sie z dostawca
• (patrz punkt GWARANCJA).
• Podczas usuwania opakowania ostrożnie odsunędrewnianąptyte, ryzyko zadrapania urzadzenia.
• W przypadku, gdy podczas transportu sprezt przechyli sie za bardzo istnieje ryzyko ze smar
• ze spreżarki trafi do obiegu chtodźacego. W takim przypadku, przyd uruchomieniem utrzymac urzadzenia w poziome przyez 24 godziny, w ten sposob smar ponownie sptynie do spreżarki.
• Opakowanie zutilizowac zgodnie z lokalnie obwiazujacymi przyepisami.
• Wyczyciec wszystkie elementy zgodnia z instrukcja (patrz punkt CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Umieszczystkie potkiewnatrz urzadzenia

UWAGA: Ze wzgledu na pozostatosci produktcyjne, urzadzenie要去 wydzielac nieprzyjemny zapach na poczaku pracy urzadzenia. jest to zjawisko normalne i ne wskazuje wadliwego oraz niebezpiecz-

nego Dziatania. Upewnij sie ze urzadzenie jest do-brze wentylowane.

• Urzadzenie posiada cyfrowy panel sterowania temperatura, z domyselnie ustawionymi parametrami. Nie zmieniaj paramétrów urzadzenia w sposob przypadkBOW, z wyjatkiem szczególnych potrzeb.
• Przed pierwszym użyciem, uruchom urzadzenia na ok. 2 godziny bez wiktadu, w celu sprawdzenia dane烂ania uktadu chtodźacego. Dopiero gdy rzechywista temperatura wewnatrix wytryny osiagnie wartosc zadanej temperatury przyna umiescić produkty wewnatrix urzadzenia.
• Nie wiktadać zbyt dużej ilosci produktów do witryny, aby zapobiec chwilowym przyciezeniaiom. Produktury nie moga zastaniać doptywu oraz wylotu powietrza. Produktury nie moga znajdować są blisko bocznych szyb witryny. W przyciewnym razie要去 doźć do kondensacje.

UWAGA: W trakcie transportu unikać odchylania urzadzenia od pionu o kát wiekszy niz 30^ , gezeli jegnak byto to konieczne, przyd uruchomieniem odczekać ok. 3-4 godziny, az olej spytnie do aggregatu. W przyciwnym razie moze nastapić uszkodzenia aggregatu skrapljacego.

6.2. OPAKOWANIE

Sprawdz podczas odbioru urzadzenia loro opakowanie, przy nie nosi jakichkolwiek uszkodzen powstazych podczas transporte. Zdejmij ostroznie zewétrzny karton, poluzuj s Ruby mocujuce urzadzenia do palety - jesti są (zabezpieczenia na

okres transportu przydaczem), odstawic urzadzenia i zędź z obudowy zewétrznej folie zabezpieczajca. Poprzej odzysk i recyking materiażow opakowaniowych, takich jak plastik, stal, tekture i drewnow decydujczy sposob przyczyniamy

sie do oszczędnosci surowcow i zmniejszenia ilosci odpadów. Kieruj sie lokalnymi przyepamisi dotycz-

6.3. POZYCJONOWANIE

Wypoziomuj dokladnie urzadzenie. jest to KONIEC-ZNE dla prawidowej pracy oraz dla prawidłowego odpradowazia kondensatu. Wtasciwe wypoziomowanie pozwala ograniczyc wibracje Dziatajacego aggregatu. Wypoziomuj urzadzenia za pomocą dostarczonych w zestawie noźek z regulacja wysokość. Sprawdz dokladnie prawidłowosc ustawienia za pomocą poziomicy.

UWAGA! Aby umožliwuć urzadzeniu chtodniczemu/ mrožniczemu prawidtowa prac, bezwzględnie przyestręgać nastepujacych instrukcj:

• Nie ustawiać urzadzenia w miajscu narazonym na bezposrednie Dziatanie promieni stonecznych ani w基础知识 urzadzen wytwarzajycm promieniowania takie jak: lampy grzewcze, piece, grzejniki itp.
• Unikać zabadowywania urzadzenia.
• Nie umieszczaj zadnych przychodmiotów naGORze obudowy urzadzenia, poniewaz znajduje sie tam.agregat.
• Nie ustawaj urzadzenia w pomieszczeni o relatywnie duzej wilgotnoscigowietrza (woda moze sie skraplac na obudowie urzadzenia).

6.4. MINIMALNE ODLEGLOSCI OD SCIAN

Aby zapewnić prawidłowā prace urzadzenia, podc-zas instalacji bezwzględnie przyestrzegaćminimalnej odlegostocki od scian, jak pokazano na ponizszych rysunkach. Pamiętaj sąze o odpowiednej odlegosto-ci z przyodu, w celu swobodnego otwierania drzwi do komory chłodniczej/mroźniczej.

6.5. PODŁACZNIE DO ZRODŁA ZASILANIA

Przed podączeniem do sieci elektrycznej doklady wyczyscić obudowej urzadzenia uzywajć letniej wody i neutralnych detergentów (nieagresywnych). Wysuszyć urzadzenia za pomocamy gladkiej szmatka.

Instalacja i podłaczenia elektryczne musza byc przy przechrowadzone zgodnia z lokalnie obłowiazujacymi przysepisami elektrycznych. Operacje te musza byc przyprzechrowadzane przy bez wykwalifikowy personel. Producent i/lub Sprzedawca nie posnosza odpowiedzialnosci za szkodywynikajaceznieprzestrzegania powyyszychzasad

cymi sposobu i.), utylizacje materiały wchodźych w skład opakowania urzadzenia.

• Nie ustawiaj urzadzenia w ciasnych wnekach (powietrze nie ma obiegu, urzadzenie nie bedzie Dziatac prawidtowo).
• Nie zatykaj otworów wentylacyjnych znajdujacych sie w obudowie urzadzenia
• Nie ustawiaj urzadzen tytem do siebie (urzadzenia nie beda Dziatac prawidtowo)

Upewnij sie, ze w比我jcu w ktorym znajduje sie urzadzenie jest wystarczajca wentylacja, dazu poza godzinami pracy, jest ona niezedna do prawidtowego Dziatania.agregatu.

PRZOD BOK

Aby prawidtowo podączyć urȩdzenia pos三点puj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

• Przed podączemiem do sieci elektrycznej sprawdźczy czestotliwość oraz napiȩcie w gniażdku elektrycznym są zgodne z tymi, króre widnieja na tabliczce znamionowej urzadzenia. Urzadzenia podąź do gniażda z uziemieniem.

• Prawidtowe Dziatanie urzadzenia wymaga, aby napiecie mieszcite sie w zakresie ± 6% napiecia znamionowego.

• Nie stosuj przydędźaczy,adapterów oraz rozgATEznikow.

• Regularnie sprawdzaj wtyczke i kabel zasilajacy pod katem uszkodzen. Uszkodzona wtyczke lub kabel przyekazac w celu naprawy do punktu serwisowej lub innej wykwalifikowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrozeniom i obrazeniom ciata.

• Nie uruchamiać urzadzenia wilgotnymi lub mokrymi dtońmi.

• Upewnij sie, ze wtacznik urzadzenia jest ustawiony w pozycji .0" - OFF.
• Podlacz urzadzenie do gniażda elektrycznych.
• Wącz urzadzenie, ustawiajac wącznik w poźycji „I" - ON.

7. INSTRUKCAOBSUGI

7.1. LADOWANIE BLACH ORAZ PRODUKTów W KOMORZE URZADZENIA

Produkty przyznaczone do przechowywnia nie moga lezeć jeder na drugim.

Ostep pomiedzy blachami / povemnikami gn

Aby zapewnic optymalna cyrkulacja zimnégo powietrza w komorze szafy/ stolu wymagany jest minimaly odstep pomiedzy blachami/pojemnikami GN, ktopicynosi 40mm w swietle.

Utozenia blach / pojemników gn w komorze szafy/stolu

Aby zapewnic optymalna i bezproblemowa cyrkulacja goracego powietrza:

• Wyrównaj wzglédem wentylatora potożenie blach / pojemników GN
• Rozmieść je równomiercie w komorze szafy/stotu

7.2.AUTOMATYCZNE ROZMRAZANIE

Urzadzenie wyposazone jest w automatyczny system Rozmrażania, ktorego parametry są ustawione fabrycznie, natomiast liczbe, czas trwania oraz odstepy czasowe pomiedzy kolejnych cyklami Rozmrażaniaromatica ustawic za pomocā panelu sterowania.

Proces ten musi zostac przypoprowadzony przy wywalifikowy personel, wNiektorych przypadkach urzadzenia要去ymagacmanualnego odszronenia-w tym celu uzyc panelu sterowania lub wyłaczyc urzadzenia do czasu stopienia lodu (czas

zalezy od warunkow pomieszczenia i ilosci lodu). Dla urzadzen przyznaczonych do mrozonych lub pakowanych produktow spozywczych zalecane jest wykonanie petnego miesiecznégo czyszczenia, w tym rowniez przyepamrowadzenia cyklu Rozmrażania urzadzenia.

Zaleca sie codzienne czyszczenie zewnetrznej obudowy urzadzenia oraz rowniez wewnetrznej czescidrzwi, zwracajac szc pegolna uwage na czesci blisko uszczelki.

7.3. PIERWSZE UZYCIE

Przed Rozpoczecie uzytkowania, nowe urzadzenie powinno zostac otwarte i wywietrzone. Nastepnie nalezy wycyszeci jej wnetrze ciepta woda.

Po podączeniu do zródta zasilania nacisnám przycisk zasilania na panelu sterowania (zapalona zostanie zielona kontrolka). Szafa zacznie pracownik mikrokomputerowy zainstalowany

w panelu sterowania要去 automatycznie dostosowac zakresy temperatury. Inteligenty sterownik cyfrowy Dziata w nastepujacy sposob: w przypadku wzrostu temperatury i osiagniecia zadanego punktu uruchamiana jest spreźarka, nastepnie jest wyłuczana, gdy temperatura ponownie osiagnie wartosci zadana.

7.4. OBSLUGA

Przed wtozieniem produktu do komory urzadzenia, poczekaj az osiagnie ono zadana temperature. Wszystkie produkty wkladane do urzadzenia na-lezy wstepnie schtodzic do temperatury roboczej wewnatrz komory. Nie wkladac goracych potraw wyjetych prosto z komory pieca lub piekarnika. Przed wtozieniem produktu do komory urzadzenia

sprawdźczy ządania temperatura zgadza są zrzeczywista temperatura wewnatrz komory urzadzenia. Produktory glęboko mrożone nie powinnymiec temperatury powyzej -18°C. Wkontadanie produktow nieschtodzonychwczesnej moze spowodować za burzenia pracy urzadzenia oraz rownieź zepsucie sie ich.

Aby urzadzenie pracawato prawidtowo, produkty ograniczyc ich otwieranie do niezbędego minimum musza byc w taki sposob, abyNie przyszkadzato i wythagmie na czas potrzebny do wyjecia lub wtoze-obiegowi chtodzonegogowiatrza wewnatrznia produktow. Nie umieszczaj zadnych produktow urzadzenia. Podczas otwierania drzwi, zimne pow- na górze urzadzenia. ietrze z komory wydostaje sie, dlategoazoleca sie

7.5.PANELSTEROWANIA

Symbol	Nazwa	Rodzaj	Tryb	Znaczenia
	Góra/Przetćznik	Przycisk	Naciśćj i przytrzymaj przy bez min. 3 s	Wędzka/wydȩczna urȩźdenie
			Naciśćj i puć	Przewijanie elementów; zȩkszenia wartość wybranego parametu (W trybie programania)
	Dót/Rozmrażanie	Przycisk	Naciśćj i przytrzymaj przy bez min. 3 s	Rozpoczȩcie ręcznych odszraniania
			Naciśćj i puć	Przewijanie elementów; zȩneyszenia wartość wybranego parametu (W trybie programania)
mute	Set/Mute Przycisk		Naciśćj i puć	Wydȩczna sygnat dźwiékowy alarmu
			Naciśćj i przytrzymaj przy bez min. 1 s.	Wyświetlona zestaje docelowa wartość temperatu - ry zadnej.
			Naciśćj i przytrzymaj przy bez min. 3 s.	Spowoduje wejscie do menu programania
AUX	Aux Kontrolka Świeci są			Aktywowane dodatkowe wejscie AUX (tylkdo dla serwisu)
	Zegar (RTC) Kontrolka Świeci są			Zegar jest wączony przy pomocy „tEn“ lub gdy ustawiona granica czasowa; Przy wȩczeniu symbol pojawia są na klika sekund jako informacja o dostepność fungcji zegara (tylkdo dla serwisu).

Alarm Kontrolka Świeci sie Alarm jest aktywny

Symbol	Nazwa	Rodzaj	Tryb	Znaczenia
	Wentylator Kontrolka		Świeci się Wentylator wączony
			Mruganie	Start wentylatorów jest opózniony poprzejczewne trzne wyłączenia; inna procedura jest w toku
	Rozmrażanie Kontrolka		Świeci się Odszranianie w toku
			Mruganie	Start Rozmrażania jest opózniony poprzejczewne trzne wyłączenia; inna procedura jest w toku
	KOMPRESOR KONTROLKA		Świeci się Wączony kompresor
			Mruganie Opólnejność, zabeepieczność lub blokada roZRuchu

7.6. DOSTEP ORAZ KORZYSTANIE Z MENU

7.6.1. USTAWIERIE WARTOSCI ZADANEJ

• Aby wyświetlic wartość zadania urzadzenia, nacisznej przyczysk [SET/MUTE]
  -MUXI 1.250000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
• przez 1 sekunde, w momencie gdy na wyświetlaczu widnieje komunikat [SET/MUTE]. Na wyświ-etlaczu pojawi sie dokladna wartosć zadanej temperature urzadzenia. Aby zmienić wartosć

7.6.2. POWRóT DO USTAWIEN FABRYCZNYCH

• Aby wrócić do ustawien fabrycznych wyłąc z urzadzenia chłodnicze.
• Podącz ponownie urzadzenia do zasilania jeder noczeniawciskajc przyciski [SET/MUTE] ^+ [DóL/ROZMRAZANIE].Zostanie wyświetlony ko

parametu, wybierz za pomocagrzyciskow naigiacyjnych ..GORA" oraz [DOL/ROZMRAZANIE], wybierz zadana wartosc w ciagu 15 sekund. Potwierdz zapiszmienionych wartosci naciskajac 1raz przycisk [SET/MUTE].

munikat ^ 一 C F ^ 一

• Po kilku sekundach urzadzenie uruchomi sie zustawieniami fabrycznymi.

Wazne: ta procedura spowoduje skasowanie dokonanychzmian nastaw parametrów.

7.6.3.AKTYWACJA/DEZAKTYWACJA FUNKCJI PRACY CIAGLEJ

• Aby aktywowac fungcję pracy ciąglej, naciśnij i przytrzymaj przyciski [GóRA/PRZEŁACZNIK] + [DÓL/ROZMRAZANIE] przyez ponad 3 sekundy. Zostanie wyświetlony komunikat „CC".

• Aby deazktywowac fungcje pracy ciagtej, nacijsnij i przytrzymaj przyciski [GóRA/PRZEŁACZNIK] + [DÓL/ROZMRAZANIE] przyez ponad 3 sekundy, do momentu wyświetenia komunikatu „CC".

7.6.4. RECZNE ROZMRAZANIE

Aby uruchomic ręczne rozmrażanie urzadzenia, naciśnij i przytrzymaj przyczysk [dót-rozmrażanie].

7.7.ALARMY

alarm Btad

EE	Będ parametru Jednostki
EtC	Alarm zegara
HI	Alarm maksymalnej temperatury
LO	Alarmminimalnej temperatury
IA	Alarm zewnętrznych
cht	Brudny skraplacz
dOr	Otwarte drzwì

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA: Przed Rozpoczeciem czyszczenia i/lub konserwacci, upewnij sie, ze urzadzenie NIE JEST podłaczone do zasilania elektrycznych. Konserwacja musi byc przy przechrowadzona przyż odpowiednio wykwalifikowane i licencjonowane osoby.

8.1.CZYSZCZENIE

Bezproblemowe Dziatanie i zywność urzadzenia zależ wznacznęj mierze od prawidtowej oraz systematycznej konserwacje. Codzienne mycie komory chtodniczej/mroźniczej jest istotne i niedźbudne welu zapobiezenia przy powstawaniem i rozwojem bakterii. Prźed czyszczemien przy przechrowadź reczne Rozmrażanie przy otwartych drzewich i wyjectym korku spustowym. Postepuj zgodnia z ponieszymi instrukcjami:

• Nie uzywaj bezposredniego strumenia wody oraz wody pod ciśnieniem do czyszczenia urzadzenia, gdyż要去 uzskodzić instalacja elektryczna.

8.2.CZYSZCZENIE SKRAPLACZA

Przed rozpoczeciem czyszczenia skraplacza upewnij sie, ze urzadzenie NIE JEST podlaczone dozasilania elektrycznego.

Dla bezproblemowej i dslugotrwatej pracy jeg
nostki kondensacyjnej urzadzenia, bezwzglde
nie czyszczskraptacz przyznajmiej raz w miesiacu.
Do czyszczenie skraptacja stosuj odkurzac lub
waskiej szczotki z dlugim wtosiem. Zaleca sie
uzycie rekawic ochronnych podczas czyszczenia

8.3. KONSERWACJA

W regularnych odstepach czasu (przynajmiej raz w roku) bezwzgliednie sprawdzać stan techniczny urzadzenia, wąne aby przygliad zostat przypegowadzony przyez wykwalifikowy i licencijonowych personel.

Sprawdźczy:

• System odpradowazania skroplin Dziata poprawnie.
• Nie ma wycieków czynnika chłodniczego/mroźniczego orazczy instalacja chłodnicza Dziata

9. PRZECHOWYWANIE ARTYKUŁÖW ZYWNOSCIOWYCH

Aby uzyskać jak najlepsze Dziatanie szafy, naleź przestrzegać nastepujacych zasad:

• Towary wiktadać do szafy dopiero wtedy, gdy uzyska on juž zadana temperature, co:no na sprawdzić na wyświetlaczu.

• Nie uzywaj zadnych metalowych przytedmiotów do usuwania lodu wewnatrix komory urzadzenia - ryzyko porysOWANIA i/lub uszkodzenia wewnetrznych powierzchni.

• Do mycia uzywaj wytcznie letniej (nie goracej!) wody z tagodnym detergentem, a do wysuszenia uzyj miękkiej szmatki.
• Unikajsubstancji zracych-zawierajczych chlor (w tym dazu roztwory),sode kaustyczna, kwas solny,ocet,wybielacze itp.

Podczas czyszczenia urzadzenia zalecane jest uzycle rrekawic ochronnych

skraplacza,zmniejsza to ryzyko skaleczenia sie o ostre krawedzie. Brudna jestnostka kondensacyjna zmniejsza moc silnika, powodujac wzrost uzycia energii.

Uważaj aby nie uszkodzić instalacji chtodniczej.

Podczas czyszczenia skraplacza zalecane jest użycie rękawic ochronnych - ryzyko skeleczenia.

PL

poprawnie.

• Stan techniczny instalacji elektrycznej jest calkowicie bezpieczny.
• Uszczelka w drzwiach oraz drzwizamykajsie poprawnie.
• Czy skraplacz jest wyczyszczony.

• Prawidtowe Dziatanie cyfrowego panelu sterowania.

• Nie wiktadać do urzadzenia cieptej zywość anicieptych plynów.

• Jeżeli toMZlwe,zywnosc powinna byc zapakowana lub zabezpieczona (cyrkulacja powietrza powoduje przyspieszemenie wysychania zywnosci)

• Nie ograniczać cyrkulacji powietrza wewnatrix komory (niepotrzebne przyszkody).

• Unikać częstego i dędgotrwatego otwierania drzwi,
• Odczekać moment przyd otwarciem drzwi, jejeli

własnie zostaty zamkniète (wytworzone w komorze szafy podciśnienie zaraz po zamkiȩciu drzwi utrudni ponowne ich otwarcie – jest to zjawisko normalne)

10. WYKRYWANIE USTEREK

Wadliwe Dziatanie urzadzenia jest czesto spowodowane prostymi przyczynami, które:nożna tatwo usnęc bez wzywania technika. W zwiazku z tym w razie awarii naleźwy wykonac podane nożej czynnosci.

10.1. JEZELI URZADZENIE NIE DZIAŁA, SPRAWDź CZY:

• wtyczka jest odpowiednio wtożona do gniaźda sieciowego.

• kabel zasilajacy nie jest uszkodzony.

10.2. JEZELI ZADANA TEMPERATUREA NIE JEST UZYSKIWANA, SPRAWDZ CZY:

• wyłacznik sterowania jest zataczony.
• nastawy na cyfrowym panelu sterowania sā, poprawne.
• urzadzenie nie jest wąsnie w fazie odszraniania lub zaraz po tej fazie.
• skraplacz nie jestPokryty kurzem.
• urzadzenie nie jest ustawione w基础知识 zydarta ciepta lub przyteptywgowiatrakocztzespotu

skraplania nie jest zablokowy.

• przechowywane wyroby lub innie obiekty nie po-zwalaja na doktadne zamkniece drzwi.
• urzadzenie nie Dziata w anormalnych warunkach roboczych (przechiazzenia, za duzo wyrobów w srodku, wyroby utozone tak, ze blokuja cyrkulacja powietrza).

PL

10.3. JEZELI SZAFA GENERUJE NADMIERNY HAŁAS, SPRAWDZIC, CZY:

• W ramie nie ma luźnychŚrub.
• Urzadzenie zostata postawione w stabilnym potożeni i zostato naleźycie wypoziomowane.

Ježeli po wykonaniu tych czynnosci sprawdzajych urzadzenie nadal Dziata wadliwie, zaleca sie skontaktowac z pomocag technicznaj. Nalezy byc gotowym

do przykazania następujectych informaci:

• Nazwy handlowej modelu i numeru seryjnego (obie te informacja möglich za管理条例 znamionowej).
• Kodów alarmów pojawiazych są na wyświetlaczu panelu sterowania

10.4. MAŁO PRAWDOPODOBNE ZAGROZENIE

• W razie pożaru, o ile to moźliwe, odączyć szafę od sieci elektrycznej i uzyć gaśnicy proszkowej.

11. GWARANCJA

Kaźda wada badź usterka powodujacja niewtasciwe funkcjonowanie urzadzenia, która ujawni są wciagu JDBCNOgo roku od daty zakupu, zostanie bezplatnie usunieta lub urzadzenia zostanie wymienione na nowe, o ile byto uzytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcja obstugi i nie byto wykorzystwyane w niewtasciwysposob lub niedzgodnie z przyznaczeniem. Postanowienie to w zadnej mierze nie narusza innych spraw uzytkownikawynikajacych z przyepisow

prawa. W przypadku zgtoszenia urzadzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji naleź podac sąsce i date zakupu urzadzenia i dotączyc dowód zakupu (np. paragon). Zgodnie z nasza polityka ciątego doskonalenia wyrobów zastrzejamykB sie prawo do wpwadzania bez uprzedzeniazmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentaci.

12. WYCOFANIE Z UZYTKOWANIA I OCHRONA SRODWISKA

Urzadzenie zuzyte i wycofane z uzytkowania nalezy Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne zutilizowej zgodnie z przyepsami i wytycznych ob- i pudta, nalezy umieszczac w pojemnikach na odwiazujacymi w momencie wycofania urzadzenia. pady wstaciwych dla rodzaju materiaiu.

PL

Zachowaj instrukcje urzadzenia.

Do uzytku wewnatrix pomieszczeni.

Zachowaj instrukcje urzadzenia.

Do uzytku wewnatrix pomieszczeni.

Zachowaj instrukcje urzadzenia.

Do uzytku wewnatrix pomieszczeni.

Zachowaj instrukcje urzadzenia.

Do uzytku wewnatrz pomieszczeni.