HD 13184 SXA Plus - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Three-phase electric high-pressure cleaner
Brand	Kärcher
Model	HD 13184 SXA Plus (HD 13/18-4 SXA Plus)
Operating pressure	180 bar (18 MPa)
Maximum pressure	250 bar (25 MPa)
Water flow rate	21.7 l/min
Power consumption	8.8 kW
Power supply	400 V / 50 Hz / 3 phases
Recommended fuse	16 A (delayed action, curve C)
Operating weight	81.4 kg
Dimensions (L x W x H)	607 x 518 x 1063 mm
High-pressure hose length	Approx. 15 m (automatic hose reel)
Oil tank capacity	1.0 L
Oil type	SAE 90
Max. water temperature	60 °C
Sound pressure level (LpA)	76 dB(A)
Guaranteed sound power level (LWA)	93 dB(A)
Hand-arm vibration	3.7 m/s² (uncertainty K = 0.9 m/s²)
Protection class	IPX5
Safety devices	Pressure switch, bypass valve, safety catch on gun
Special functions	Rotabuse Vibrasoft included, EASY!Lock system, automatic hose reel
Regular maintenance	Clean fine filter weekly, change oil every 500 hours
Included accessories	High-pressure lance, EASY!Force gun, hose, rotabuse
Intended use	High-pressure cleaning without detergent or low-pressure cleaning with detergent

Frequently Asked Questions - HD 13184 SXA Plus Kärcher

How to start the high-pressure cleaner?

Make sure the water supply is open and the high-pressure hose is unrolled. Plug the appliance into a 400 V three-phase socket. Set the main switch to I. Unlock the gun by pushing the safety catch back, then pull the trigger. The motor starts automatically.

How to use detergent with this appliance?

Use a foam lance (optional accessory). Fill the detergent tank with Kärcher detergent, choose the dosage by inserting the appropriate plug (1=low, 2=medium, 3=high). Mount the foam lance on the gun. Spray the detergent onto the dry surface, let it act, then rinse with the high-pressure jet.

What to do if pressure is low?

First check the nozzle: clean or replace it if worn. Then bleed the appliance by unscrewing the nozzle and letting water flow until no bubbles appear. Also clean the fine water inlet filter. If the problem persists, check the water supply flow rate (minimum 1500 l/h).

How to clean the water inlet filter?

Unscrew the union nut of the water inlet hose. Remove the connecting tube and take out the fine filter using the folding handle. Rinse the filter with clean water or blow it out with compressed air. Check the O-rings and reassemble. Perform this operation every week.

How to drain the pump oil?

Tilt the appliance backward. Place a container under the drain trough. Remove the clip and the drain plug. Let the used oil drain completely. Replace the plug's O-ring if necessary. Screw the plug back in and replace the clip. Fill with 1 L of new SAE 90 oil through the oil filler.

How to store the appliance in winter?

Completely drain the water from the appliance. Pump a glycol-based antifreeze (type car antifreeze) into the pump by running the appliance for maximum 1 minute. Store the appliance in a frost-free location. Alternatively, keep it in a heated room.

What does the flashing red light on the HD 13/18 mean?

The number of flashes indicates the fault: 1 flash = high-pressure side leak; 2 flashes = motor too hot (let it cool); 3 flashes = power supply problem; 4 flashes = excessive consumption (contact customer service). Reset by turning the switch to 0 then to I.

How to replace the high-pressure hose on the automatic reel?

Peel off the reel cover. Completely unroll the old hose. Lock the reel with a SW 10 Allen key. Loosen the 2 hose lock screws, remove the safety hook and take out the hose. Insert the new hose (Ultra Guard type) respecting the winding direction, replace the hook and washers, then retighten. Reel in the hose and remove the key.

What type of oil to use for the pump?

Use exclusively SAE 90 oil (quantity: 1 litre). Do not mix with other oil types. Check the level through the sight glass: it must be between MIN and MAX.

How to bleed air from the system after connection?

Unscrew the high-pressure nozzle from the lance. Open the water supply and turn on the appliance. Let water run until there are no more air bubbles (about 10 seconds). If necessary, repeat several times. Screw the nozzle back on once bleeding is complete.

USER MANUAL HD 13184 SXA Plus Kärcher

Three identical industrial pressure purifier machines with black and gray coloring, no visible text or symbols.

Deutsch 7

English 16

Français 26

Italiano 36

Español 46

Português 56

Nederlands 65

Türkçe 75

Svenska 84

Suomi 93

Norsk 102

Dansk 111

Eesti 120

Latviešu 129

Lietuviškai 139

Polski 148

Magyar 158

Čeština 167

Slovenčina 177

Slovenščina 186

Românește 195

Hrvatski 205

Srpski 215

Ελληνικά 224

Русский 235

Українська 245

Қазақша 256

Български 266

中文 277

العربيya 285

A

B

C

Two views of a black and red industrial vacuum cleaner with attached tubing (no text or symbols visible)

Two views of a black industrial machine with red tubing, shown from top and side (no text or symbols visible)

Two views of a mechanical device with red tubing and yellow components, no visible text or symbols

Mechanical component diagram showing a screwdriver inserted into a black housing with a numbered callout (no text or symbols present)

Mechanical component with a tool inserted, showing a circular housing and a numbered callout (no text or symbols present)

Mechanical device with labeled component (1) and yellow tag, no readable text or symbols beyond label

3D mechanical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Inhalt

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

Technische Daten

HD 9/20-4 S

HD 9/20-4 SXPlus

HD 9/20-4SXA

HD 10/21-4 S

HD 10/21-4 SXPlus

HD 10/21-4SXA

HD 10/21-4 S

Ländervariante

Land EU EU EU EU EU KAP

General notes	16
Intended use	16
Environmental protection	17
Accessories and spare parts	17
Scope of delivery	17
Safety instructions	17
Device description	17
Installation	18
Electrical connection	18
Water connection	18
Operation	18
Manual hose reel	19
Automatic hose reel	19
Operation	19
Transport	20
Storage	20
Care and service	21
Troubleshooting guide	22
Warranty	23
Declaration of Conformity	23
Technical data	24

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time. Proceed accordingly.Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

Use this high-pressure cleaner only for the following types of work:

• Cleaning with the high-pressure jet without detergent (e.g. façades, terraces, garden machines)
• Cleaning with the low-pressure jet and detergent with the cup foam lance available as an accessory (e.g. for cleaning machines, vehicles, buildings, tools)
  We recommend using a rotary nozzle as a special accessory for stubborn soiling.
  A rotary nozzle is included in the scope of delivery of the HD...Plus variant.
  The device can be operated with Servo Control accessories.

Water supply limit values

ATTENTION

Dirty water

Premature wear and tear or deposits in the device

Supply the device using only clean water, or recycled water that does not exceed the specified limit values. The following limit values apply to the water supply:

• pH value: 6.5-9.5
• Electrical conductivity: Conductivity of fresh water + 1200 μS/cm, maximum conductivity 2000 μS/cm
• Settleable particles (sample volume 1 l, settling time 30 minutes): < 0.5 mg/l

- Filterable particles: < 50 mg/l, no abrasive substances

• Hydrocarbons: < 20 mg/l

- Chloride: < 300 mg/l

• Sulphate: < 240 mg/l

• Calcium: < 200 mg/l

- Total hardness: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

- Iron: < 0.5 mg/l

• Manganese: < 0.05 mg/l

• Copper: < 2 mg/l

• Active chloride: < 0.3 mg/l

• Free of unpleasant odours

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety instructions

• It is essential that you read the safety instructions 5.951-949.0 before initial startup.
• Observe the national regulations for liquid jet cleaners.
• Observe the national accident prevention regulations. Liquid jet cleaners must be tested regularly. The test result must be recorded in writing.
• Do not modify the device or accessories.

Symbols on the device

The device may not be connected to the public drinking water network.

The high-pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the device itself. Protect the device from frost.

Safety devices

△CAUTION

Risk of injury due to missing or modified safety devices!

Safety devices are provided for your own protection.

Do not bypass, remove or render ineffective any safety devices.

The safety devices are set and sealed by the manufacturer. Adjustments are performed only by customer service.

Overflow valve with pressure switch

When the water quantity is reduced via the pressure/quantity control on the trigger gun, the overflow valve opens and part of the water flows back to the suction side of the pump.

When the trigger on the high-pressure gun is release, the pressure switch switches off the high-pressure pump and the high-pressure jet stops.

The pump switches on again when the trigger is pulled.

Device description

Overview of the device

See graphics page

Illustration A

Illustration B

Illustration C

① Fine filter
② Cover
④ Cable clips
⑤Type plate
⑥ Hose storage compartment **
⑦ Rubber tensioner **
⑧ Push handle
⑨Vibrasoft rotary nozzle *****
⑩Union nut
⑪ High-pressure nozzle
⑫EASY!Lock spray lance
⑬Pressure/quantity regulation
14 EASY!Force high-pressure gun
⑮ Safety latch
⑯Trigger
⑰ Safety lever
⑱EASY!Lock high-pressure hose
⑲Hose reel ****
20 Spray lance holder
21Device hood fastening screw
22 Accessory compartment
23 Power switch

③ Operating status/malfunction indicator light *

⑳Oil level gauge
25 EASY!Lock high-pressure connection
26 Nozzle holder
27 Water connection
⑳Manual crank hose reel ***

* Only with HD 10/25 and HD 13/18
** Only with S version
*** Only with SX version
**** Only with X/SXA version
***** Only with Plus version

Installation

Activating the oil tank vent

1. Unscrew the fastening screw on the device hood.
2. Remove the device hood.
3. Cut off the tip of the oil tank cap so that there is a small opening.

Illustration D

① Cover
② Oil tank
4. Fasten the device hood.

Checking the oil level

1. Place the device on a level surface.
2. The oil level must be between the "MIN" and "MAX" marks on the oil level indicator.

Rotating the cable holders

If necessary, the cable holders can be rotated.

1. Unscrew the screw by about 4 turns. Illustration E

① Screw

② Cable clips

1. Pull out the cable holder and turn it to the desired position.
2. Push the cable holder towards the device so that it engages in the latch.
3. Tighten the screw.

Installing accessories

Note

The EASY!Lock system connects components quickly and safely via a single turn of the quick-release thread.

1. Plug the high-pressure nozzle onto the spray lance.
2. Fit the union nut and hand-tighten (EASY!Lock).
3. Connect the spray lance to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

Illustration F

For devices without a hose reel:
4. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and high-pressure connection of the device and tighten hand-tight (EASY!Lock).
For devices with a hose reel:
5. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

Electrical connection

⚠️DANGER

Risk of injury from electric shock

Use a plug to connect the device to the mains grid. Permanent connection to the mains grid is prohibited. The plug is used for mains isolation.

Only connect the device to an AC power source.

Use an extension cable with sufficient diameter (see "Technical data").

Unwind the extension cable completely from the cable drum.

1. Unwind the mains cable and place on the ground.
2. Plug the mains plug into the socket.

Water connection

Connection to a water line

⚠ WARNING

Return flow of dirty water into the drinking water network

Health risk

Observe the regulations of your water supply company.

According to applicable regulations, the device must never be used with the drinking water network without a system separator. Use a system separator from

KÄRCHER or a system separator as per EN 12729

Type BA. Water that has flowed through a system separator is classified as undrinkable. Always connect the system separator to the water supply and never directly to the water connection on the device.

1. Check the supply pressure, supply temperature and supply volume of the water supply (see chapter Technical data).
2. Connect the system separator to the water connection of the device using a water supply hose (for the requirements placed on the water supply hose see chapter Technical data).
3. Open the water inlet.

Sucking water from a container

1. Screw the suction hose with filter onto the water connection (for the order number see chapter Technical data).
2. Vent the device (see chapter Vent the device).

Vent the device

1. Unscrew the high-pressure nozzle from the spray lance.
2. Allow the device to run until the escaping water is free of air bubbles.
3. In the case of venting problems, allow the device to run for 10 seconds and then switch it off. Repeat the procedure several times.
4. Switch off the device.
5. Screw the high-pressure nozzle onto the spray lance.

Operation

⚠️DANGER

Risk of injury

The high-pressure jet can cause injuries.
Never fasten the trigger and safety lever in the actuated position.
Do not use the high-pressure gun when the safety lever is damaged.
If the safety lever is defective, contact the Customer Service.

Push the safety latch of the high-pressure gun forwards every time before starting work with the device. Never operate the device without the spray lance installed. Check the spray lance for tight fit. The spray lance must be hand-tight.

Hold the high-pressure gun and spray lance with both hands.

Check that the device, accessories, supply lines and connections for damage. Only use the device when in a correct operating condition.

Manual hose reel

The device is equipped with a manual hose reel (HD 9/20-4 SX Plus and HD10/21-4 SX Plus).

Unrolling the hose

1. Turn the crank of the hose reel anti-clockwise.

2. Unroll the hose completely.

Rolling up the hose

1. Empty the hose completely.

2. Turn the crank of the hose reel clockwise.

3. Roll up the hose completely.

Automatic hose reel

The device is equipped with an automatic hose reel (on unit models HD...SXA).

Unwinding the hose

1. Pull out the hose.

2. The hose reel locks during the release.

Coiling the hose

⚠️DANGER

Risk of injury

If the high-pressure hose is released during rewinding, it can make uncontrolled movements and bump and fling objects around.

Hold the high-pressure hose firmly and guide the hose during the rewinding process.

Do not reach into the hose reel.

1. Pull out the hose slightly and then release it.

The hose reel coils the hose automatically.

1. Regulate the reeling speed during coiling by guiding the hose.

Operation

Opening/closing the high-pressure gun

1. Actuate the safety lever and trigger. The high-pressure gun opens.

2. Release the safety lever and trigger.

The high-pressure gun closes.

High-pressure operation

Note

The device is equipped with a pressure switch. The motor only starts up when the high-pressure gun is open.

1. For devices with a hose reel: Completely unroll the high-pressure hose from the hose reel.

2. Set the trigger to "I".

For HD 10/25...and 13/18...: Indicator light lights up green.

1. Unlock the high-pressure gun by pushing the high-pressure gun safety latch to the rear.

2. Open the high-pressure gun.

⚠️DANGER

Risk of injury

The water jet coming out of the pressure control/flow control can cause injuries.

Make sure that the connection between the pressure control/flow control and the steel pipe does not come loose.

1. Set the working pressure and water quantity by turning the pressure control/flow control.

Note

At the lowest flow rate, the waste heat from the motor heats the water to approx. 15 °C.

Operation with detergent

⚠ WARNING

Incorrect handling of detergents

Health risk

Adhere to the safety instructions stated on the detergent packaging.

ATTENTION

Unsuitable detergents

Damage to the device and the objects to be cleaned Use only detergents approved by KÄRCHER.

Observe the dosing recommendations and notes provided with the detergent.

Use detergents sparingly to help conserve the environment.

Note

KÄRCHER detergents ensure fault-free operation. Ask us for a consultation, request our catalogue or our detergent information sheets.

Note

A cup foam lance (optional) is needed for operating with detergent.

1. Unscrew the container. Illustration G

① Container

② Foam nozzle

③ High-pressure gun

④ Suction hose

⑤ Gate

Detergent mixing: 3=high, 2=medium, 1=low

1. Plug the desired gate into the suction hose.

2. Fill the detergent into the container.

3. Screw the container onto the foam nozzle.

4. Disconnect the spray lance from the high-pressure gun.

5. Connect the cup foam lance to the high-pressure gun and hand-tighten.

6. Start up the high-pressure cleaner.

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and let it work for a while (do not let it dry).

2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

After operating with detergent

The cup foam lance must be flushed after use to prevent the formation of detergent deposits.

1. Unscrew the container.

2. Pour the remaining detergent back into the original packaging.

3. Fill the container with clear water.

4. Screw the container onto the cup foam lance nozzle.

5. Operate the cup foam lance for approx. 1 minute to flush the detergent residue.
6. Empty the container.

Interrupting operation

1. Close the high-pressure gun.

The device switches off.

1. Push the safety latch forwards.

The high-pressure gun is secured.

Continuing operation

1. Push the safety latch backwards.

The high-pressure gun is unlocked.

1. Open the high-pressure gun.

The device switches on.

Readiness time

Only the versions HD 10/25... and HD 13/18... are equipped with this function.

Within the standby time, the device starts when the high-pressure gun is opened. Indicator light lights up green.

If the high-pressure gun remains closed for 30 minutes, the standby time ends. Indicator light flashes green.

Resetting the standby time

1. Set the power switch to "0".

2. Wait for a few seconds.

3. Set the trigger to "l".

The device can be switched to continuous operation by the Customer Service.

Finishing operation

⚠ WARNING

Danger of scalding

Residual water contained in the switched-off device may heat up. When removing the hose from the water inlet, the heated water may splash out and cause scalding.

Do not remove the water supply hose until the device has cooled down.

1. Close the water inlet.

2. Open the high-pressure gun.

3. Set the power switch to "I/ON" and allow the device to run for 5 to 10 seconds.

4. Close the high-pressure gun.

5. Set the power switch to "0".

6. Pull the mains plug out of the socket only when your hands are dry.

7. Remove the water inlet.

8. Open the high-pressure gun until the device is completely depressurised.

9. Push the safety latch forwards.

The high-pressure gun is secured.

Transport

△CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport and storage.

ATTENTION

Improper transportation

Risk of damage

Protect the trigger of the high-pressure gun from damage.

• Transporting the device in vehicles: Secure the device in accordance with the respectively applicable guidelines to prevent it from slipping or overturning.
• Transporting the device over longer distances: Pull or push the device using the push handle.

Crane transport

⚠️DANGER

Risk of injury

A device improperly transported with a crane can fall down and cause injuries.

Observe the local accident prevention regulations and the safety instructions.

The device may only be transported with a crane by persons instructed in the operation of the crane.

Check the lifting gear for damage before each crane transport.

Check the device for damage before each crane transport.

Lift the device only as described at the end of the chapter.

Do not attach the lifting gear to the push handle of the device.

Do not use slinging chains.

Secure the lifting gear against unintentional unhooking of the load.

Remove the spray lance with high-pressure gun, nozzles, surface cleaner and other loose objects before transporting by crane.

Do not transport any objects on the device during the lifting operation.

Do not stand under the suspended load.

Ensure that no persons are in the hazard zones of the crane.

Do not leave the device handing unattended on the crane.

1. Attach the lifting gear to the device.

Illustration H

Illustration I

Illustration J

Storage

△CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport and storage.

Store the device indoors only.

Storing the device

1. Fit the spray lance with high-pressure gun into the nozzle holder and latch into position in the spray lance holder.
2. Wrap the mains cable around the cable holder and secure it with the cable clip.
3. Wind up the high-pressure hose:

a Version S: Wind up the high-pressure hose, place it on the hose rack and secure it with the rubber tensioner.

b Version SX/SXA: Wind up the high-pressure hose onto the hose reel.

Frost protection

ATTENTION

Frost destroys the device if it is not completely drained of water.

Store the device in a frost-free location.

If frost-free storage is not possible:

1. Drain the water.
2. Pump commonly available anti-freeze through the device.
3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute until the pump and lines are empty.

Note

Use commonly available, Glycol-based vehicle anti-freeze. Observe the handling instructions of the anti-freeze manufacturer.

Care and service

⚠️DANGER

Inadvertently starting up device

Risk of injury, electric shock

Switch off the device immediately and unplug the mains plug before performing work.

Note

Old oil may only be disposed of at designated collection points. Please dispose of any old oil at these locations. Polluting the environment with old oil is punishable by law.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Maintenance intervals

Each time before use

• Check the mains cable for damage.
  Have a damaged cable replaced immediately by the authorised Customer Service or a qualified electrician.
• Check the high-pressure hose for damage. Immediately replace a damaged high-pressure hose.
• Check the device for leaks. 3 drops of water per minute are permissible. Contact Customer Service in the case of more serious leaks.

Weekly

• Check the oil level. Contact Customer Service immediately if the oil is milky (water in oil).
• Clean the fine filter.

Illustration K

① Filter housing
② Fine filter
③ O-ring
④ Handle, folding
⑤ Connection nozzle
⑥ Union nut

a Unscrew the union nut.
b Pull out the connection nozzle.
c Pull the fine filter out of the filter housing by the folding handle.
d Rinse the fine filter with clear water or blow it out with compressed air.
e Check the O-ring on the fine filter and replace if necessary.
f Insert the fine filter into the filter housing.
g Check the O-ring on the connection nozzle and replace if necessary.
h Attach the connection nozzle.

i Screw on the union nut and hand-tighten.

Every 500 operating hours, at least annually

● Have the device serviced by Customer Service.
● Change the oil in the high-pressure pump:

a Tilt the device to the rear and set it down.

b Place a catch pan underneath the oil drain screw to collect the engine oil.

Illustration L

① Clip
② O-ring
③ Plugs
④ Drainage channel

c Pull the clip out downwards.
d Pull out the plug.
e Drain the oil into a suitable collection container.
f Check the O-ring on the plug, replace if necessary.
g Insert the plug and secure it with the clip.
h Wipe off any oil remaining in the drainage channel.

i Erect the device.
j Unscrew the fastening screw on the device hood.
k Remove the device hood.
I Remove the oil tank cap.

Illustration D

① Cover
② Oil tank

m Fill in new oil slowly so that air bubbles can escape. See the "Technical data" section for the oil volume and type.

n Replace the oil tank cap.
o Replace and secure the device hood.
p Operate the device for 5 minutes and then check the oil level again.

Maintenance work

Replacing the high-pressure hose with an automatic hose reel

⚠ WARNING

Risk of injury

The hose reel may turn very fast unexpectedly if it is released.

Carefully follow the steps below and secure the hose reel as described.

Note

Only high-pressure hoses in the "Ultra Guard" version are suitable for this device.

1. Lift off the cover on the hose reel with a screwdriver. Illustration M

① Cover

1. Completely unroll the high-pressure hose from the hose reel.
2. Insert a 10 mm Allen key through the hexagonal opening in the casing. Insert the key until the hose reel is blocked.

Illustration N

① Opening, hexagonal

Illustration O

① Allen key SW 10

1. Unscrew the 2 screws. Illustration P

① Hose stopper
② High-pressure hose
③ Screw

1. Remove the hose stopper from the high-pressure hose.

2. Pull out the locking hook. Illustration Q

① Hose connection
② Washers
③ High-pressure hose.
④ Locking hook

1. Pull the high-pressure hose out of the hose connection.
2. Insert the new high-pressure hose through the hose guide rollers and insert it into the hose connection. Observe the direction of rotation of the hose reel. Illustration R
   ① Hose guide roller
3. Insert the locking hook into the hose connection.
4. Check that all washers are behind the locking hook.
5. Fit the hose stopper to the other end of the high-pressure hose. Distance to the end of the hose about 1 m (to the high-pressure gun).
6. Connect the device to the water supply and power supply, put it into operation and check the connection for leaks.
7. Tension the hose and keep it tensioned. Pull out the Allen key while the hose is taut.
8. Unlock the hose reel by pulling on the high-pressure hose and let the high-pressure hose slowly roll up. Control the reeling speed by holding the hose.
9. Replace the cover

Replacing the high-pressure hose on a manual hose reel

1. Completely unroll the high-pressure hose from the hose reel.

Illustration S

1. Lever out the fastening clip for the high-pressure hose and pull out the hose.
2. Push the hose nipple all the way into the node piece on the hose reel and secure it with the fastening clip.

Troubleshooting guide

⚠️DANGER

Inadvertently starting up device, touching live components

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the device.

Remove the mains plug.

Have all checks and work on electrical parts performed by a qualified electrician.

In case of any malfunctions not mentioned in this chapter, contact the authorised Customer Service.

Indicator light

Note

This function is only available with HD 10/25... and HD 13/18...

The indicator light indicates operating states (green) and malfunctions (red).

Resetting the indicator light

1. Set the power switch to "0".
2. Wait for a few seconds.
3. Set the trigger to "I".

Operating mode display

Continuous green light

The device is ready for operation.

Flashes green once

Standby mode has expired after 30 minutes of continuous operation and the device is switched off (safety if the high-pressure hose has burst).

To restart the standby time:

1. Set the power switch to "0".
2. Wait for a few seconds.
3. Set the trigger to "I".

Fault display

Flashes red once

The high-pressure side is leaking.

1. Check the high-pressure hose, hose connections and high-pressure gun for leaks.

Flashes red twice

The motor is too hot.

1. Set the power switch to "0".
2. Allow the device to cool down.
3. Set the trigger to "I".

Note

If this fault occurs repeatedly, check the nozzle, water supply temperature, ambient temperature and mains voltage.

Flashes red three times

A fault has occurred in the voltage supply.

1. Check the power supply and the mains power supply circuit breaker.

Flashes red four times

The power consumption is too high.

1. Consult the Customer Service.

Faults that are not displayed

The device cannot be started.

1. When the indicator light flashes green: a Set the power switch to "0". b Set the trigger to "I".

2. Allow the motor to cool down: a Set the power switch to "0". b Allow the device to cool down. c Set the trigger to "I".

3. Check the mains cable for damage.

4. Check the mains voltage.

5. Contact Customer Service in the case of electrical faults.

Device does not reach required pressure

1. Check that the high-pressure nozzle is the right size (see chapter "Technical data").
2. Clean or replace the nozzle.
3. Vent the device (see chapter "Venting the water connection/device.").
4. Clean the fine filter, replace if necessary (see chapter "Care and Maintenance/Weekly").
5. Check the water supply volume (compare with the required volume specified in the "Technical data" chapter).
6. Contact Customer Service if necessary.

The pump is leaking.

Up to 3 drops of water per minute are permissible.

- In case of more serious leaks, have the device checked by Customer Service.

The pump knocks

1. Check the water supply volume (compare with the required volume specified in the "Technical data" chapter).
2. Vent the device (see chapter "Venting the water connection/device.").
3. Clean the fine filter, replace if necessary (see chapter "Care and Maintenance/Weekly").
4. Contact Customer Service if necessary.

The detergent dosing volume is too low

1. Check that the cup foam lance used matches the flow rate of the device.
2. Refill the cup of the cup foam lance.
3. Plug a larger gate onto the suction hose.
4. Check the suction hose and cup foam nozzle for detergent deposits. Remove deposits using lukewarm water.
5. Contact Customer Service if necessary.

The foam formation is too low

1. Check that the cup foam lance used matches the flow rate of the device.
2. Check the suction hose and cup foam lance for detergent deposits. Remove deposits using lukewarm water.
3. Contact Customer Service if necessary.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.286-xxx.x

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Applied harmonized standards

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

National standards used

Sound power level dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.286-xxx.x

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2010/2617 (as amended)

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Applied designated standards

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

National standards used

Sound power level dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

Technical data

				HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Country variant
Country EU EU EU EU EU KAP
Electrical connection
Voltage			V			400				400
P	h	a	s	e	~		3	3	3	3
Frequency Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximum permissible mains grid impedance			Ω	-	-	-	-	-	-
Power rating kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Degree of protection				IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Power protection (slow-blow, char. C)			A	16	16	16	16	16	16	16
Extension cable, 10 m			mm2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Extension cable, 30 m			mm2	4	4	4	4	4	4	4
Water connection
Feed pressure (max.)			MPa	1	1	1	1	1	1	1
Input temperature (max.)			°C	60	60	60	60	60	60	60
Input amount (min.)			l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Suction height (max.)			m	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5
Minimum water supply hose length			m	7,5 7,5	7,5 7,5	7,5 7,5
Minimum water supply hose diameter in 1				1	1	1	1	1	1
Suction filter order number				4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle				047 047	047 050	050 050	050
Water operating pressure with standard nozzle			MPa	20	20	20	23	23	23	21
Operating pressure (max.)			MPa	25 25 25	25 25 25	25
Water flow rate			l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
High-pressure gun recoil force			N 48 49	49 56	56 56	56

HD 9/20-4 S

HD 9/20-4 SXPlus

HD 9/20-4SXA

HD 10/21-4 S

HD 10/21-4 SXPlus

HD 10/21-4SXA

HD 10/21-4 S

Dimensions and weights
Typical operating weight kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Length mm 607 607 607 607 607 607 607
Width mm 518 518 518 518 518 518 518

Height mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Oil volume I 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Oil type Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value	m/s^2	3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4			4,6
Uncertainty K	m/s^2	0,9	0,9 0,9		1,0 0,9 0,9		1
Sound pressure level L_pA	dB(A)	72	72	72	72	75	75	70
Uncertainty K_pA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Measured sound power level L_WA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
Guaranteed sound power level LWA_d	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4SXA

Country variant
Country EU EU KAP KAP EU II EU EU
Electrical connection

Voltage V 400 400 Phase \~ 3 3 3 3 3 3
Frequency Hz 50 50 60 60 50 50 50

Maximum permissible mains grid impedance	Ω	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283
Power rating	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8
Degree of protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Power protection (slow-blow, char. C) A		16	16	25	16	25	16
Extension cable, 10 m	mm ^2	2,5	2,5 2,5	2,5	2,5 2,5	2,5
Extension cable, 30 m	mm ^2	4	4	4	4	4	4

Water connection

Feed pressure (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Input temperature (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Input amount (min.)	l/h 1200	1200	1200	1200	1500	1500
Suction height (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Minimum water supply hose length	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Minimum water supply hose diameter in		1	1	1	1	1	1	1
Suction filter order number		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0

Device performance data

Nozzle size of standard nozzle 047 047 055 050 050 075 075 Water operating pressure with stand- MPa 25 25 19 22 23 18 18 ard nozzle

Operating pressure (max.)	MPa	28 28 22 25 26 25 25
Water flow rate	l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
High-pressure gun recoil force N	62 62 54 58 60 68 68

220

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4SXA

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4

Length mm 607 607 607 607 607 607 607
Width mm 518 518 518 518 518 518 518
Height	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Oil volume	l	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Oil type	Type	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value	m/s^2	4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Uncertainty K	m/s^2	1	1	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Sound pressure level L_pA	dB(A)	74	76	75	75	75	74	75
Uncertainty K_pA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Measured sound power level L_WA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
Guaranteed sound power level LWA_d	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93

Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 Annex I Section 2 (12): j)

Subject to technical changes without notice.

Contenu

Transport non-conforme

Risque d'endommagement

③ Flexible haute pression.

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/CE

Ordonnance(s) appliquée(s)

(UE) 2019/1781

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/08/2023

Dati tecnici

					HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Variante nazionale
P	a	e	s	e	E	U	E	U	E	U	E
Collegamento elettrico
Tensione				V			400			400
F	a	s	e		~		3	3	3	3	3
Frequenza Hz 50 50 50 50 50 50 50
Massima impedenza di rete consenti-ta				Ω -	-	-	-	-	-	-
Potenza assorbita dalla rete				kW	7,0	7,0	7,0	8,0	8,0	8,0	8
Grado di protezione					IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5

U

3

① Abertura, hexagonal

Figura O

① Llave hexagonal SW 10

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/CE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/08/2023

Datos técnicos

① Abertura, hexagonal

Figura O

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/CE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/08/2023

Dados técnicos

De motor is te heet.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

Technische gegevens

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AB

2014/30/AB

2009/125/EG

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.08.2023

Tekniska data

			HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Landspecifika varianter
Land EU EU EU EU EU KAP
Elanslutning
Spänning		V			400			400
F	a	s	~	3	3	3	3	3	3
Frekvens Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximalt tillåten nätimpedans Ω -		-	-	-	-	-	-
Anslutningseffekt		kW	7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Kapslingsklass			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Säkring (trög, typ C)		A	16	16	16	16	16	16	16
Förlängningskabel 10 m		mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Förlängningskabel 30 m		mm2	4	4	4	4	4	4	4
Vattenanslutning
Tilloppstryck (max.)		MPa	1	1	1	1	1	1	1
Tilloppstemperatur (max.)		°C	60 60 60 60 60 60 60
Tilloppsmängd (min.)		l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Insugningshöjd (max.)		m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minsta längd vattentillflödesslang		m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Minsta diameter vattentillflödesslang		in	1	1	1	1	1	1	1
Sugfilter beställningsnummer			4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Effektdata maskin
Standardmunstyckets munstycksstorlek		047 047	047 050	050 050	050
Vattendrifttryck med standardmun-stycke	M	P	a	2	0	2	0	2
Driftsövertryck (max.) MPa 25 25 25 25 25 25
Transportmängd, vatten l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Spolhandtagets rekylkraft N 48 49 49 56 56 56 56
Mått och vikter
Typisk arbetsvikt kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Längd mm	607 607 607 607 607 607 607
Bredd	mm	518 518	518 518	518 518	518
Höjd	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Oljemängd	l	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1
Oljetyper	Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Fastställda värden enligt EN 60335-2-79
Hand-arm-vibrationsvärde	m/s^2	3,6	3,7	3,7	4,6	4,4	4,4	4,6
Osäkerhet K	m/s^2	0,9	0,9	0,9	1,0	0,9	0,9	1
Ljudtrycksnivå L_pA	d	B	( A )	7	2	7	2	7
Osäkerhet K_pA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
uppmätt ljudeffektnivå L_WA	d	B	( A )	9	1	9	1	9
garanterad ljudeffektnivå L_WA,d	d	B	( A )	9	3	9	3	9
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SXA
Landspecifika varianter
Land		EU	EU	KAP	KAP	EU II	EU	EU
Elanslutning
Spänning	V	400			400			220
Fas	~	3	3	3	3	3	3	3
Frekvens	Hz	50 50 60	60 50 50	50
Maximalt tillåten nätimpedans	Ω	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Anslutningseffekt	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Kapslingsklass		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
S ä k r i	n	g	( t r ö g , t y
Förlängningskabel 10 m	mm^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Förlängningskabel 30 m	mm^2	4	4	4	4	4	4	4
Vattenanslutning
Tilloppstryck (max.)	MPa 1	1	1	1	1	1	1
Tilloppstemperatur (max.)	°C	60 60 60	60 60 60	60
Tilloppsmängd (min.)	l/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
Insugningshöjd (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Minsta längd vattentillflödesslang	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Minsta diameter vattentillflödesslang in		1	1	1	1	1	1	1
Sugfilter beställningsnummer		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0

3

2

1

3

p

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4SXA

Effektdata maskin

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EF

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EF

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

Tekniske data

				HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Landevariant
Land EU EU EU EU EU KAP
Elektrisk tilslutning
Spænding			V			400			400
F	a	s	e	~		3	3	3	3	3
Frekvens Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maks. tilladt netimpedans Ω -			-	-	-	-	-	-
Tilslutningseffekt			kW	7,0	7,0	7,0	8,0	8,0	8,0	8
Kapslingsklasse				IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netsikring (træg, kar. C)			A	16	16	16	16	16	16	16
Forlængerkabel 10 m			mm2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Forlængerkabel 30 m			mm2	4	4	4	4	4	4	4
Vandtilslutning
Tilløbstryk (maks.)			MPa	1	1	1	1	1	1	1
Tilløbstemperatur (maks.)			°C	60 60 60 60 60 60 60
Tilløbsmængde (min.)			l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Indsugningshøjde (maks.)			m	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5
Min. længde vandtilløbsslange			m	7,5 7,5	7,5 7,5	7,5 7,5
Min. diameter vandtilløbsslange			in	1	1	1	1	1	1	1
Sugefilter bestillingsnummer				4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0

HD 9/20-4 S

HD 9/20-4 SXPlus

HD 9/20-4SXA

HD 10/21-4 S

HD 10/21-4 SXPlus

HD 10/21-4SXA

HD 10/21-4 S

Tarvikute monteerimine

Märkus

Vee sisseimemine mahutist

Toode: Körgsurvepesur

Tüüp: 1.286-xxx.x

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2011/65/EL

2014/30/EL

2009/125/EÜ

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/WE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/ES

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EÚ

2014/30/EÚ

2009/125/ES

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.08.2023

Technické údaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/ES

Uporabljena(-e) uredba(-e)

(EU) 2019/1781

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 1. 8. 2023

Tehnični podatki

HD 9/20-4 S

HD 9/20-4 SXPlus

HD 9/20-4SXA

HD 10/21-4 S

HD 10/21-4 SXPlus

HD 10/21-4SXA

HD 10/21-4 S

Directive UE relevante

2000/14/UE

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/UE

Regulament(e) utilizat(e)

(UE) 2019/1781

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

Date tehnice

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EZ

Primijenjene uredbe

(EU) 2019/1781

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Primijenjene nacionalne norme

Razina zvučne snage dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Izmjereno: 91

Zajamčeno: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Izmjereno: 91

Zajamčeno: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Izmjereno: 91

Zajamčeno: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Izmjereno: 91

Zajamčeno: 93

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 01.08.2023.

Tehnički podaci

				HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Varijanta specifična za državu
Država EU EU EU EU EU KAP
Električni priključak
Napon				V			400				400
F	a	z	a	~		3	3	3	3	3
Frekvencija Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maksimalna dopuštena impedancija mreže				Ω	-	-	-	-	-	-	-
Priključna snaga				kW	7,0	7,0	7,0	8,0	8,0	8,0	8
Vrsta zaštite					IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Mrežna zaštita (troma, sl. C)				A	16	16	16	16	16	16	16
Produžni kabel 10 m				mm ^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Produžni kabel 30 m				mm ^2	4	4	4	4	4	4	4
				HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Priključak za vodu
D	o	v	o	d	n	i	t	l	a	k	( m
Temperatura dovodne vode (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Količina dovodne vode (min.)			l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Usisna visina (maks.)			m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Minimalna duljina crijeva za dotok vo-de			m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Minimalni promjer crijeva za dotok vode			i	n	1	1	1	1	1	1	1
Usisni filtar, kataloški broj				4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Podaci o snazi uređaja
Veličina standardne sapnice				047	047	047	050	050	050	050
Radni tlak vode sa standardnom mla-znicom			MPa	20	20	20	23	23	23	21
Radni pretlak (maks.) MPa			25 25 25 25 25 25 25
Protočna količina, voda			l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
Povratna udarna sila visokotlačne ručne prskalice			N	48	49	49	56	56	56	56
Dimenzije i težine
Tipična težina pri radu			kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Duljina			mm	607	607	607	607	607	607	607
Širina			mm	518	518	518	518	518	518	518
Visina			mm	1063	1063	1063	1063	1063
Količina ulja			l	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1
Vrsta ulja			Tip	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije šaka-ruka			m/s^2	3,6	3,7	3,7	4,6	4,4	4,4	4,6
Nesigurnost K			m/s^2	0,9	0,9	0,9	1,0	0,9	0,9	1
Razina zvučnog tlaka L_pA			dB(A)	72	72	72	72	75	75	70
Nesigurnost K_pA			d	B	( A )		3	3	3	3
Izmjerena razina zvučne snage L_WA			dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
zajamčena razina zvučne snage L_WA,d			dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
				HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SXA
Varijanta specifična za državu
Država				EU	EU	KAP	KAP	EU II	EU	EU
Električni priključak
Napon			V	400	400	220	440-460	230	400	400
F a z a					~	3	3	3	3	3
Frekvencija			Hz	50 50 60 60 50 50 50
Maksimalna dopuštena impedancija mreže			Ω	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Priključna snaga			kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Vrsta zaštite				IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Mrežna zaštita (troma, sl. C)			A	16	16	25	16	25	16	16

				HD 10/25-4 S	HD 10/25-4SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4SXA	HD 10/25-4SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4SXA
Produžni kabel 10 m mm			^2	2,5 2,5	2,5 2,5 2,5	2,5 2,5
Produžni kabel 30 m mm			^2	4	4	4	4	4	4	4
Priključak za vodu
D	o	v	o	d	n	i	t	l	a	k
Temperatura dovodne vode (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Količina dovodne vode (min.)			l/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
Usisna visina (maks.)			m	0,5 0,5	0,5 0,5 0,5	0,5 0,5
Minimalna duljina crijeva za dotok vo- de			m	7,5 7,5		7,5 7,5		7,5 7,5 7,5
Minimalni promjer crijeva za dotok vode			i	n	1	1	1	1	1	1
Usisni filtar, kataloški broj				4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Podaci o snazi uređaja
Veličina standardne sapnice				047	047	055	050	050	075	075
Radni tlak vode sa standardnom mla- znicom			MPa	25	25	19	22	23	18	18
Radni pretlak (maks.)			MPa	28 28 22	25 26 25	25
Protočna količina, voda			l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
Povratna udarna sila visokotlačne ručne prskalice			N	62	62	54	58	60	68	68
Dimenzije i težine
Tipična težina pri radu			kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Duljina			mm	607	607	607	607	607	607	607
Širina			mm	518	518	518	518	518	518	518
Visina			mm	1063	1063	1063	1063	1063
Količina ulja			l	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Vrsta ulja			Tip	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije šaka-ruka			m/s^2	4,7 4,7	6,1 6,6	5,3 3,7 3,7
Nesigurnost K			m/s^2	1	1	1,5 1,2		1,3 0,9 0,9
Razina zvučnog tlaka L_pA			dB(A)	74	76	75	75	75	74	75
Nesigurnost K_pA			d	B	(	A	)	3	3	3
Izmjerena razina zvučne snage L_WA			dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
zajamčena razina zvučne snage L_WA,d			dB(A)	93	93	93	93	93	93	93

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EZ

Primenjena(e) odredba(e)

(EU) 2019/1781

Primenjeni harmonizovani standardi

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Primenjene nacionalne norme

Nivo zvučne snage dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Izmereno: 91

Garantovano: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Izmereno: 91

Garantovano: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Izmereno: 91

Garantovano: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Izmereno: 91

Garantovano: 93

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tηλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Declaration of Conformity.... 263

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 2023/08/01

Declaration of Conformity.... 282

技术规格.... 283

一般性注意事项

www.kaercher.com/REACH

附件和备件

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

文档全权代表：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (德国)

电话：[phone]

传真：[phone]

Winnenden, 2023/08/01

技术规格

HD 9/20-4 S

HD 9/20-4 SXPlus

HD 9/20-4SXA

HD 10/21-4 S

HD 10/21-4 SXPlus

HD 10/21-4SXA

HD 10/21-4 S

....HD 13/18 و ...HD 10/25

Black and white line drawing of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)