POWX00501 - Drill PowerPlus - Free user manual and instructions

Brand	PowerPlus
Model	POWX00501
Product type	Cordless drill/driver
Rated voltage	20 V
Battery type	Li-ion
Battery capacity	1300 mAh
Charging time	3 to 5 hours
No-load speed	0-400 / 0-1400 min⁻¹
Torque settings	18+1
Max. torque	35 Nm
Drilling capacity steel	8 mm
Drilling capacity wood	20 mm
Chuck type	10 mm self-tightening chuck
Sound pressure	88 dB(A)
Sound power	99 dB(A)
Vibration level	1.3 m/s² (K=1.5 m/s²)
Warranty	36 months
Power supply	20 V Li-ion battery, charger included
Main functions	Drilling (wood, metal, plastic), screwing/unscrewing, variable speed, adjustable torque, LED light, left/right rotation selector, 2 speeds
Maintenance and cleaning	Clean ventilation slots with a damp soft cloth
Safety	Wear safety glasses and hearing protection; do not expose to moisture
Repairability	Have repaired by an approved after-sales service; use original parts
Package contents	Drill, charger, 3 batteries, manual, carrying case, 12 bits, bit holder
Compliance	CE, EN60745, EN55014 standards

Frequently Asked Questions - POWX00501 PowerPlus

How to charge the battery?

Plug the adapter into a 230 V outlet and connect it to the charging port of the battery pack. The red LED indicates charging; the green LED indicates the battery is fully charged (approximately 3 to 5 hours). Use only the provided adapter.

How to install a drill bit or screwdriver bit?

Open the self-tightening chuck by turning the collar, insert the bit or driver bit, then tighten the chuck by turning the collar while holding the rear part. To remove, proceed in reverse. Always remove the battery before any manipulation.

How to reverse the direction of rotation?

Push the left/right rotation selector to the left for drilling or screwing, to the right for unscrewing. Only change direction when the machine is at a standstill.

How to adjust the torque for screwing?

Turn the torque adjustment collar to the right to reduce torque, to the left to increase it (18+1 positions). For drilling, turn it fully to the left (drilling symbol). Start with low torque and increase if necessary.

What are the essential safety instructions?

Wear safety glasses and hearing protection (noise >85 dB). Hold the tool by insulated surfaces. Avoid contact with hidden electrical wires. Keep the workspace clean and well-lit. Do not use in rain.

How to clean the drill?

Keep the ventilation slots clean to prevent overheating. Clean the housing with a damp soft cloth (soapy water). Do not use solvents. Store the tool in a dry place.

What to do in case of failure or malfunction?

Contact a PowerPlus approved after-sales service. Do not open the tool yourself. Use only original spare parts. For defective batteries, dispose of them at a specialized collection center.

What is the drilling capacity of the device?

Max. drilling in steel: 8 mm; in wood: 20 mm; in plastics: similar capacity. Use drill bits suitable for the material.

How long does the warranty last?

The warranty is 36 months from the date of purchase by the first user. It covers material and manufacturing defects, but not normal wear, batteries, accessories, or damage resulting from misuse.

How to store the tool?

Clean the tool, store it in a dry and temperate place, out of reach of children. Avoid extreme temperatures and direct sunlight. Do not put it in a plastic bag. Charge the battery at least once a month if unused.

USER MANUAL POWX00501 PowerPlus

SCHROEFBOORMACHINE 20 V POWX00501

1 TOEPASSING

2 BESCHRIJVING (FIG. A)

11/02/2021, Lier - Belgium

POWX00501 FR

11/02/2021, Lier - Belgium

POWX00501 EN

1 APPLICATION 3
2 DESCRIPTION (FIG. A) 3
3 PACKAGE CONTENT LIST 3
4 SYMBOLS 3
5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 4
5.1 Working area 4
5.2 Electrical safety 4
5.3 Personal safety 4
5.4 Power tool use and care 5
5.5 Service 5
6 SPECIFIC SAFETYWARNINGS 5
7 SCREWDRIVER SAFETY WARNING 5
7.1 Special safety instructions for battery packet and charger 5
7.2 Residual risks.. 6
8 OPERATION 6
8.1 Charging the battery (Fig. 1) 6
8.2 Positioning and removing a drill or screw bit (Fig. 2)
8.3 Forward/reverse switch 7
8.4 Adjusting the torque 7
8.5 Switching on and off.. 7
8.6 Variable speed 7
8.7 Lower/higher speed selecting 7
9 CLEANING AND MAINTENANCE 8
9.1 Cleaning 8
10 TECHNICAL DATA 8
11 NOISE 8
12 SERVICE DEPARTMENT 8
13 STORAGE 8
14 WARRANTY 9
15 ENVIRONMENT 9

16 BATTERY PACK 9
17 DECLARATION OF CONFORMITY 10

DRILL/SCREWDRIVER 20 V POWX00501

1 APPLICATION

Your rechargeable drill/screwdriver has been designed for drilling in wood, metal and plastics and for screw driving applications. It is not designed for commercial use.

WARNING! For your own safety, read this manual and the general safety instructions carefully before using the appliance. Your power tool should only be given to other users together with these instructions.

2 DESCRIPTION (FIG. A)

1. On/off switch
2. Forward/reverse switch
3. Torque adjustment collar
4. Keyless chuck 10 mm
5. Battery

6. Battery release button

7. Speed selector

8. Loading socket
9. Plug adaptor
10. LED battery capacity indicator
11. LED light

3 PACKAGE CONTENT LIST

• Remove all packaging materials.
• Remove remaining packaging and packing inserts (if included).
• Check that the package contents are complete.
• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damage.
• Keep the packaging materials as far as possible until the end of the warranty period. Then take it to your local waste disposal system.

WARNING: Packaging materials are not toys! Children must not play with plastic bags! There is a danger of suffocation!

1 cordless drill
1 charger
3 battery pack
1 manual
1 BMC
12 S2 material 25mm bits:SL4, SL6, PZ1, 3x PZ2, PZ3, Torx with hole 10/15/20/25/30
1 bit holder

If any parts are missing or damaged, please contact your dealer.

4 SYMBOLS

The following symbols are used in this manual and/or on the machine:

!	Denotes risk of personal injury or damage to the tool.		Read manual before use
	Mandatory use of eye protection.		Wear gloves

In accordance with essential requirements of the European directive(s)

5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Read all safety warnings and instructions. Failure to heed warnings and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep safety warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the safety warnings refers to your mains-operated (cored) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

5.1 Working area

• Keep working area clean and well lit. Untidy and dark areas can lead to accidents.
• Do not operate power tools in potentially explosive surroundings, for example, in the presence of inflammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders at a distance when operating a power tool. Distractions can cause you to lose control of it.

5.2 Electrical safety

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of a lethal electric shock.
• Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, kitchen ranges and refrigerators. There is an increased risk of a lethal electric shock if your body is earthed
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. If water gets inside a power tool, it will increase the risk of a lethal electric shock.
• Do not damage the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of a lethal electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cable suitable for outdoor use. Using a cord suitable for outdoor use reduces the risk of a lethal electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a power supply protected by a residual current device (RCD). Using an RCD reduces the risk of a lethal electric shock.

5.3 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when operating a power tool may result in serious personal injury.
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Using safety equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, a hard hat, or hearing protection whenever it is needed will reduce the risk of personal injury.
• Avoid accidental starts. Ensure the switch is in the off position before inserting the plug. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools when the switch is in the on position makes accidents more likely.
• Remove any adjusting keys or spanners before turning on the power tool. A spanner or key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

POWX00501 EN

• Do not reach out too far. Keep your feet firmly on the ground at all times. This will enable you retain control over the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from the power tool. Loose clothes, jewellery or long hair can become entangled in the moving parts.
• If there are devices for connecting dust extraction and collection facilities, please ensure that they are attached and used correctly. Using such devices can reduce dust-related hazards.

5.4 Power tool use and care

• Do not expect the power tool to do more than it can. Use the correct power tool for what you want to do. A power tool will achieve better results and be safer if used in the context for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch cannot turn it on and off. A power tool with a broken switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source before making adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store power tools, when not in use, out of the reach of children and do not allow people who are not familiar with the power tool or these instructions to operate it. Power tools are potentially dangerous in the hands of untrained users.
• Maintenance. Check for misalignment or jammed moving parts, breakages or any other feature that might affect the operation of the power tool. If it is damaged, the power tool must be repaired. Many accidents are caused by using poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and cutting tools, etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work which needs to be done. Using a power tool in ways for which it was not intended can lead to potentially hazardous situations.

5.5 Service

• Your power tool should be serviced by a qualified specialist using only standard spare parts. This will ensure that it meets the required safety standards.

6 SPECIFIC SAFETY WARNINGS

• Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.
  Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury
• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

7 SCREWDRIVER SAFETY WARNING

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

7.1 Special safety instructions for battery packet and charger

If under extreme conditions any electrolyte should escape from the battery, it's essential to avoid contact with skin. If electrolyte does come into contact with your skin, rinse it off with water. In the event of electrolyte contact with your eyes, it's essential to consult a doctor.

POWX00501 EN

• This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Before the use of the charger and the battery packet, read the instruction manual for it carefully.
• During the charge process, the current used should correspond to the current of the battery charger.
• Never let moisture, rain or splashed water reaches the charging location.
• The ambient temperature must not exceed 40^ . Never expose the device to direct insulation.
• Storage-battery packet, which are defective or damaged or can no longer be recharged, must be disposed of as hazardous waste. Hand them over at a special collection point. Never harm our environment. Do not throw unusable storage-battery packet away into the domestic waste, into fire or into water.
• If the electrical cable is damaged, the wire may only be replaced by the supplier or by his repair workshop. Have repairs carried out only by an authorized specialist only.
• Use only storage-battery packet, which have been produced by the original manufacturer.
  Always keep the surface of the charger free from dust and dirt.
• Insert the battery packet into the charger. Follow the guidelines provided concerning polarity.
  Always remove battery packet before working on the machine
• When the battery packet is outside the drill, cover the contacts to avoid short circuits (e.g. from tools)
• Do not throw batteries into water or fire, risk of explosion!
• Protect the battery packet from impacts, and don't open it.
• Never discharge the battery packet completely and recharge occasionally if not used for a prolonged period.

7.2 Residual risks

Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the tool's construction and design:

• Damage to lungs if an effective dust mask is not worn.
• Damage to hearing if effective hearing protection is not worn.
• Health defects resulting from vibration emission if the power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained.

WARNING! This machine produces an electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

8 OPERATION

8.1 Charging the battery (Fig. 1)

The battery (5) must be charged before first use. Only after several charge and discharge cycles the battery will attain full capacity.

• Only use the provided adaptor (9) to charge the battery set.
  Only charge the battery set when the ambient temperature is within 10^ - 40^
  Plug the adaptor (9) to a 230V alternating voltage source.
• The battery (5) should under no circumstances be disassembled.

POWX00501 EN

• To remove the battery, press the battery release button (6) on the top side of the battery set and extract the battery (5).
• Connect the plug of the charger to the loading-socket (8) of the battery-set.
• Red LED will light once the battery has been connected to the charger and the charging procedure will proceed.
• The battery set is completely loaded and ready for use once the green LED is lit and the red LED is OFF - after approximately 3-5 hours.

Defective or used battery sets must be disposed of in specialised refuse, and must not be placed in domestic refuse.

8.2 Positioning and removing a drill or screw bit (Fig. 2)

This tool is equipped with a keyless chuck.

• Open the chuck by turning the collar.
• Insert the drill or screw bit in the chuck.
• Close the chuck by firmly tightening the front collar (a) while holding the rear part (b) of the chuck with the other hand.
• In order to remove the drill or screw bit proceed in reverse order. Before positioning or removing a drill or screw bit always remove the battery from the machine.

8.3 Forward/reverse switch

• Push the forward/reverse switch (2) from right to left side to drill holes and fasten screws.
• Push the forward/reverse switch (2) from left to right side to loosen screws. Always wait until the motor has come to a complete standstill before changing the direction of rotation.

8.4 Adjusting the torque

This machine has been fitted with an adjustable coupling (18+1 pos.) to limit the torque when tightening screws.

• Turn the adjustment collar (3) clockwise to reduce the torque and counterclockwise to increase the torque. The correct setting depends on the type and size of the screw and the work piece.
• In case of doubt, start with the lowest setting and increase the torque until you have reached the desired result.
• For drilling, turn the adjustment collar fully counterclockwise (to the drilling symbol).

8.5 Switching on and off

• To switch on the machine, press the on/off switch (1).
• To switch off the machine, release the on/off switch.

8.6 Variable speed

• Applying more pressure to the On/Off switch will increase the speed.
• Applying less pressure to the On/Off switch will decrease the speed.

8.7 Lower/higher speed selecting

• Lower speed: switch Speed convert button to position "1".
• Higher speed: switch Speed convert button to position "2".

9 CLEANING AND MAINTENANCE

Attention! Before performing any work on the equipment, pull the power plug.

9.1 Cleaning

• Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.
• Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use.
• Keep the ventilation slots free from dust and dirt.
• If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water.

Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

10 TECHNICAL DATA

Model	POWX00501
Rated voltage	20 V
Rotation speed	0-400/0-1400 min-1
Torque positions	18+1
Max. drill capacity steel	8 mm
Max. drill capacity wood	20 mm
Charger time	3/5 hours
Battery capacity	1300 mAh
Battery type	Li-ion
Max. torque	35 Nm
Chuck type	Keyless chuck

11 NOISE

Noise emission values measured according to relevant standard. (K = 3)

Acoustic pressure level LpA 88 dB(A)

Acoustic power level LwA 99 dB(A)

ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A).

aw (Vibration)

1,3 m/s²

K = 1.5m / s^2

12 SERVICE DEPARTMENT

• Damaged switches must be replaced by our after-sales service department.
• If the connecting cable (or mains plug) is damaged, it must be replaced by a special connecting cable which is available from our service department. Replacement of the connecting cable should only be carried out by our service department (see last page) or by a qualified specialist (qualified electrician).

13 STORAGE

Thoroughly clean the whole machine and its accessories.
- Store it out of the reach of children, in a stable and secure position, in a cool and dry place, avoid too high and too low temperatures.
- Protect it from exposure to direct sunlight. Keep it in the dark, if possible.

POWX00501 EN

• Don't keep it in plastic bags to avoid humidity build-up.

14 WARRANTY

This product is warranted as provided by law for a 36 -month period effective from the date of purchase by the first user.

• This warranty covers all material or production flaws excluding : batteries, chargers, defective parts subject to normal wear & tear such as bearings, brushes, cables, and plugs, or accessories such as drills, drill bits, saw blades, etc. ; damage or defects resulting from maltreatment, accidents or alterations; nor the cost of transportation.

• Damage and/or defects resulting from inappropriate use also do not fall under the warranty provisions.

We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool.

• Repairs may only be carried out by an authorized customer service centre for Powerplus tools.

• You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.

• Any transportation costs shall always be borne by the customer, unless agreed otherwise in writing.

• At the same time, no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload.

• Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g. not following the instructions given in the manual), inexpert assembly, lightning strike, erroneous net voltage. This list is not exhaustive.

• Acceptance of claims under warranty can never lead to the prolongation of the warranty period nor commencement of a new warranty period in case of a device replacement.

Devices or parts which are replaced under the warranty therefore remain the property of Varo NV.

• We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.).

• Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.

• Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase.

• Your tool must be charged at least 1x per month to ensure optimal operation of this tool.

15 ENVIRONMENT

Should your appliance need replacement after extended use, do not dispose of it with the household refuse, but in an environmentally safe way. Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

16 BATTERY PACK

This product contains Li-ion. To preserve natural resources, please recycle or dispose of batteries properly. Local, state or federal laws may prohibit disposal of Li-ion batteries in ordinary trash. Consult your local waste authority for information regarding available recycling and/or disposal options.

VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares that,

Product: Drill/ Screwdriver

Trade mark: POWERplus

Model:POWX00501

is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration.

European Directives (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

European harmonized standards (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

EN60745-1:2009

EN60745-2-1:2010

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

The undersigned acts on behalf of the company CEO,

Mentors Ludo

Ludo Mertens

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

POWX00501 DE

BOHRSCHRAUBER 20 V POWX00501

1 EINSATZBEREICH

11/02/2021, Lier - Belgium

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

POWX00501 IT

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

POWX00501 PT

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

POWX00501 NO

1 BRUKSOMRADE 3
2 BESKRIVELSE (FIG. A) 3
3 PAKKENS INNHOLD 3
4 SYMBOLFORKLARING 3
5 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER 4
5.1Arbeidsplassen 4
5.2 Elektrisk sikkerhet 4
5.3 Personsikkerhet 4
5.4 Vær noyaktig og omhyggelig nár du omgås elektroverktoy 5
5.5 Service
6 SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER 5
7 SIKKERHETSADVVARSLER FOR SKRUTREKKERE 5
7.1 Spesielle sikkerhetsinstrukser for batteripakke og lader.. 5
7.2 Iboende farer 6
8 BRUK. 6
8.1 Lade batteriet (Fig. 1) 6
8.2 Sette pa ell er ta av bor- eller skrutrekkerutstyr (Fig. 2)
8.3 Bytte dreieretning 7
8.4 Innstilling av dreiemoment.. 7
8.5 Sla maskinen pa og av.. 7
8.6 Variabel hastighet 7
8.7 Valg av lavere/hoyere hastighet: 7
9 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 7
9.1 Rengjoring 7
10 TEKNISKE DATA 8
11 STOY 8
12 SERVICEAVDELING. 8
13 OPPBEVARING 8
14 GARANTI 9
15 MILJ0 9

16 BATTERIPAKKE 9
17 SAMSVARSERKLÄERING 10

BORMASKIN/SKRUTREKKER 20 V POWX00501

1 BRUKSOMRADE

9 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

1 ANVÄNDNINGSOMRADE 3
2 BESKRIVNING (FIG. A) 3
3 FÖRPACKNINGSINNEHÄLL 3
4 SYMBOLER 3

5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

POWX00501 EL

1 EΦAPMOrH 3
2 KATAAOTOS EAPTHMATQN (EIK.A) 3
3 ΛΙΣΑ έπΕΠΕXΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕYΑΣΙΑΣ ............................ 3
4 SYMBOAA 3
5 TENIKEΣ ΣYMBOYΛΕΣ ΓΙA THN AΣΦΑΛΕΙA 4
5.1 Xwpoc epyaosia 4
5.2 Hεκτρική ασφάλεια 4
5.3 Atoiikn aovapaleia 5
5.4 IpoosektikocxεipiooKkai xpnoTswnλeKtpikwepyaaleiw 5
5.5 6
6 EIAIKEE IPOEIIOIHSEI AΦAIAE

7 IPOEIAOIOIHSEIEAΦAAEIAE XETIKA ME HAEKTPIKA KATZABIA 6

7.1 Ynoaieinóevoikivduvoi 7
8 AEITOYPIIA 7
8.1 Φόρτηης μπαρίας (Eik. 1) 7
8.2 Tomoetnon kai aqaipoeon iaC KepaAns diatpnOns n BiDomegaoros (Eik. 2) ....7
8.3 ⅡaKoTnC kivnoC επpOc/πiω 8
8.4 Puroian nns porns oipéysn
8.5 3ekivna kai otaparma.. 8
8.6 Mertalntra 8
8.7 Etnaioyn xaunlortepns/uynlortepns raxtntas.. 8
9 KAoAPIeMOs KAI yNTHPHsH 8
9.1 Kaθαρισμα 8
10 TEXNIKA ΣTOIXEIA 9
11 0OPYBOE 9
12 TMHMA ΣEPBIS 9
13 ANOOHKEYE H 9
14 ERTYH
15 IEPIBAAON 10

16 ΣYΓKPOTHMA MΠATAPIΩN 10
17 HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣH

ENANAΦOPTIZOMENO ΔPAPANOKATΣABIΩO 20 V POWX00501

1 EΦAPMÖΓH

To eTavaopotioevo dpattavokatoaibiO ppoipzetai yia epyaoe diatpnoC kai biDomega toc oE hlo, mtaLo kai naaotiko. dEv Tpoopizetai yia emtropikxpon.

IPOEIOIHsH! Napakaloue diaaote TPOoEKtikto EYxepio XpnoCnTn XpnoKai qualeTo yia va avatpeXeTe o auto OTo MAAov.Eav mTaBaoetc auto To nAekptko epyaaio, TpaadwotE maKi KAI TIG odnyie Cxnpns.

2 KATAANO EAPTHMATQN (EIK. A)

8.5 Ekvma kai otapatma

Tia va 0eoteto unxavma oE aeitoupyia, Tioe tov biakottn ON/OFF (1).
Tia va diakóψετη λειούργia tou μηχανήματος, απελευθερωτε tov diakόπη ON/OFF.

8.6Metaβλntn raxutnα

AokwvtacpeyalutepntieoTovdiakottnleitoupyiac,auxaveTe Tnv taxtnta.
Aakwvtacmuipotepn tieon oToV biakottn aeitoupyia,c eivvete nTv tauxntra.

8.7 Emioyn XaunAoTepn/cuynAoTepn tsaxutnra

Xaunlatoepn taxutnta: Oeote To koupti aalaync taxutntac stn 0eon "1".
Yynlotepn taxutnta: Θeote to koupi i aaiaync taxutntac otn eoon 2".

9 KAOAPIEMOZ KAI SYNTHPHESH

Ppoooxn! Ppiv EKTELEOETE OTIOAHTOTE EPYAOIA TAVW OTO EpyaIeio, ByaIte to aTTO IV pia.

9.1 Kaθαρισμα

• Diatnpéiré TIG oxioεg εεαεροú Kaθαρεg γia va απoφύγετe TIV Uπερθερμavon Tou Kivntnpa.
  KaθapiciεTe TAKIka To TEPiβλημα Tou μnxavμatoç με μaλakó Tavi, kata Tpotiμon μετα απο kaθε xρηση.
• DiatnpieTe Tc oxioe Eeapou Kaopc aTo kovn Kai BpwiEc.
  Av n Xpnoiooioote eva paako Tavi BpeyEv o e aannouvovepo.

Mn xpnoiopoioe Tote diautika, oTWC evzivn, oivotveuua, aumvia kT., yiatautapoeouv To TAAOTiKa epn.

10 TEXNIKA ΣTOIXEIA

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

1 PRIMJENA 3
2 OPIS (SLIKA A) 3
3 POPIS SADRZAJA PAKETA 3
4 SIMBOLI 3

5 OPÇA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA
ELEKTRICNIM ALATIMA 4

5.1 Radno mesto 4
5.2 Elektricna sigurnost 4
5.3 Osobna sigurnost 4
5.4 Uporaba i odrzavanje elektricnog alata 5
5.5 Servis 5
6 POSEBNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 5
7 SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ODVIJAC 6
7.1 Posebne sigurnosne upute za baterije i punjace 6
7.2 Skriveni rizici 6
8 UPOTREBA 7
8.1 Punjenje baterije (slika 1)
8.2 Postavljanje i vadenje svrdla ili nastavka (slika 2) 7
8.3 Sklopka za promjenu smjera vrtnje 7
8.4 Podesavanje momenta 7
8.5 Uključivanje i isključivanje 7
8.6 Varijabilna brzina 7
8.7 Odabir manje / vece brzine 8
9 CiScENJE I ODRZAVANJE 8
9.1 Cijscenje 8
10 TEHNICKI PODACI 8
11 BUKA 8
12 SERVIS 8
13 SKLADIStENJE 9
14 JAMSTVO 9

15 OKOLI\$ 9
16 BATERIJSKI MODUL 10
17 IZJAAO SUKLADNOSTI 10

BUSILICA / ODVIJAC 20 V POWX00501

1 PRIMJENA

Vasa baterijska busilica/odvijač je predvidena za buşenje drveta, metala i plastike te za zavrtanje/odvrtanje vijaka. Nije predvidena za komercijalnu upotrebu.

UPOZORENJE! Prije uporabe alata, a radi vase vlastite sigurnosti pažljivo procitajte ovaj prisučnik i opće upute o sigurnosti. Ove upute Čine sastavni dio opreme elektricnog alata, pa i u slučaju prodaje drugom vlasniku.

2 OPIS (SLIKA A)

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

POWX00501 SR

1 PRIMENA 3
2 OPIS (SL. A) 3
3 SPISAK SADRZAJA PAKOVANJA 3
4 SIMBOLI 4
5 OPŠA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRICNE ALATE.4
5.1 Radna oblast 4
5.2 Elektricna bezbednost 4
5.3 Bezbednost osoba 5
5.4 Korisćenje i održavanje elektrichnog alata 5
5.5 Servisiranje 5
6 POSEBNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 6
7 BEZBEDNOSNO UPOZORENJE ZA ODIVIJACE 6
7.1 Zaostali rizici 6
8 RAD 7
8.1 Punjenje baterije (Sl. 1) 7
8.2 Stavljanje i skidanje nastavaka za buşenje ili zavrtanje zavrtanja (SI. 2) .........7
8.3 Prekidač za hod unapred/unazad 7
8.4 Podesavanje obrnog momenta 7
8.5 Uključivanje i isključivanje 8
8.6 Promenljiva brzina 8
8.7 Izbor manje/vece brzine 8
9 CIscENJE I ODRZAVANJE 8
9.1 Cijscenje 8
10 TEHNICKI PODACI 8
11 BUKA 8
12 SERVISNO ODELJENJE 9
13 ODLAGANJE 9
14 GARANCIJA 9
15 ZIVOTNA SREDINA 10
16 PUNJIVA BATERIJA 10

BUSILICA/ODVIJAÇ 20 V POWX00501

1 PRIMENA

Vaša akumulatorska bušilica/odvjac je dizajnirana za buşenje u drvetu, metalu i plastićnim materijalima kao i za primenu pri zavrtanju zavrtanja. Ovaj alat niece predvičen za komercijalnu upotrebu.

6 POSEBNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

1 OBLASTPOUZITI 3
2 POPIS (OBR. A) 3
3 SEZNAM OBSAHU BALENI 3
4 SYMBOLY 3

5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉNÍ PRO ELEKTRICKÉ NASTROJE 4

5.1 Pracovni oblast 4
5.2 Elektrická bezpečnost 4
5.3 Osobni bezpečnost 5
5.4 Použivani elektrickych nastrojá peče o ne... 5
5.5 Servis 5
6 SPECIFICKA BEZPECNOSTNI VAROVANI 6
7 BEZPECNOSTNI VAROVANI PRO SROUBOVAK 6
7.1 Speciálni bezpečnostní instrukce pro akumulátor a nabiječku 6
7.2 Zbytková rizika 6
8 PROVOZ 7
8.1 Nabijeni akumulatoru (obr. 1)
8.2 Vkladani a vyjimani vrtaku nebo sroubovacijo bitu (obr. 2) 7
8.3 Prepinach chodu vpred a vzad 7
8.4 Seirizovani utahovacho momentu 7
8.5 Zapinani a vypinani 8
8.6 Variabiln'rychlost 8
8.7 Volba nizs / vysrs rychlosti 8
9 CISTENIA UDRZBA 8
9.1 CiSteni 8
10 TECHNICKE UDAJE 8
11 HLUCNOST 8
12 SERVISNI ODDELENI 9
13 USKLADNENEI 9
14 ZARUKA 9

15 ZIVOTNI PROSTREDI 10
16 AKUMULATOR 10
17 PROHLASENIO SHODE 10

NABIJECI VRTACKA / SROUBOVÁK 20 V POWX00501

1 OBLAST POUŽITÍ

Vase nabijeci vrtacka / sroubovak je konstruovana k vrtanid o d'reva, kovu a plastu a rovnéz ke sroubovani. Neni urcena ke komercnimu vyuziti.

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

1POUZIVANIE 3
2 POPIS (OBR. A) 3
3 OBSAH BALENIA 3
4 SYMBOLY 3

5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE. 4

5.1 Pracovná plocha 4
5.2 Elektrická bezpečnost' 4
5.3 Osobná bezpečnost 5
5.4 Použivanie elektrického náradia a starostlivost' on 5
5.5 Servis 5
6 SPECIFICKE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA 6
7 BEZPEČNOSTNÁ VYSTRAHA PRE AKUMULÁTOROVY VRTACÍ SKRUTKOVÁC
7.1 Špecialne bezpečnostné pokyny pre nabijačku a bateriu 6
7.2 Zvyškové riziká 6
8 PREVÁDZKA 7
8.1 Nabijanie akumulatora (obr. 1)
8.2 Vlozenie a vybratie vrtaka alebo skrutkovača (obr. 2) 7
8.3 Volich chodu pravy/avy 7
8.4 Nastavenie ut'ahovacieho momentu 7
8.5 Zapnutie a vypnutie 8
8.6 Menitel'ná rychlost 8
8.7 Vol'ba nizsej/vyssej rychlosti 8
9 CISTENIE A UDRZBA 8
9.1 Cistenie 8
10 TECHNICKE UDAJE 8
11 HLUK 8
12 SERVISNA SLUZBA 9
13 SKLADOVANIE 9

14 ZARUKA 9
15 ZIVOTNé PROSTREDIE 10
16 AKUMULÁTOROVÁ BATÉRIA 10
17 VYHLASENIE O ZHODE 10

POWX00501 SK

AKUMULÁTOROVY VRTACÍ SKRUTKOVAC 20 V POWX00501

1 POUZIVANIE

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

1 DOMENII DE UTILIZARE 3
2 DESCRIERE (FIG. A) 3
3 CONTINUTUL PACHETULUI 3
4 SIMBOLURI 3

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANÀ PRIVIND
APARATUL ELECTRIC 4

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

1 ZASTOSOWANIE 3
2 OPIS (RYC. A) 3
3 SPIS CZESCI 3
4 OZNACZENIA 4

5 OGOLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY
ELEKTRONARZEDZIAMI 4

12 SERWIS GWARANCYJNY

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

1 OBJACTb PIPMEHEHn3
2 OINCAHNE (PNC.A) 3
3 CODEPJKMoe YNAKOBKn 3
4 YCIOBHBIE O603HAUHIN 4

5 OБцЯ ИНСТРУКЦИ NO TEXHиKE 6E3ОПАСHOCTN ПРИ PABOTE C 3ЛЕКТPOИHCTPYMEHTOM 4

5.1 Pa6ooye Mecm0 4
5.2 3neKmpo6e3onacHocmb 4
5.3 1uynha6e3oanachocmb.. 5
5.4 3Kcnpnyamauua u yxod 3a 3JekmpouHcmpymom 5
5.5 06cnyxueaHue 6
6 OCObIe YKA3AHnI NO TEXHnke 6E3OpACHOCTn.
7 MEPbl INPEIOCTOPOXHOCTN IPN PABOTE C LUPYNOBEPTOM 6
7.1 CneuajbHbIe uHcmpykuu no mexnke 6e3oanchocmu dna aKKymyamopHOzO 6Joka u 3apdHOzO ycmpoucmea .6
7.2 Ocmamouhble pucku 7
8 3KcPJIyATAU.. 8
8.1 3apraoka akkymnyamopa (Puc. 1) 8
8.2 YcmaHOka u ydaJeHue ceePna unu 6uma dny wypynosepma (Puc. 2)....8
8.3 IpeeknoyameIb HappaJeHua epaueHua eneped/Ha3ad (Puc.A) 8
8.4 Pezylupoeka kpymraezo Momehma 8
8.5 BkIoueHue u 6bIKIOueHue (Puc.A) 9
8.6 PezylupoeaHue ckopocmu epaueHua 9
8.7 Bb6op noHxehHo/NoBxiueHHou ckopoMu epaueHu.. 9
9 OBCJIyXKBAHNE I YNCTKA 9
9.1 9
10 TEXHnueCKNE DAHHbIE 9
11 10
12 OTdENCEPBnCHOrOOBcIyKINBAHnA 10
13 XPAHEHNE 10

14 11
15 OKPYKAIIOUCA CPEA 12
16 AKKUMYJIATOP 12
17 DEKJIAPAUJIO COOTBETCTBNI 12

POWX00501 RU

AKKUMYJIATOPHЯДРЕЛь /ШYPУПОBEPT 20 BPOWX00501

1 OBJACTb ПРIMEHEHnA

Bawa 3apnHaepb / wypnoBepr npedHa3HaeHa dIg CbepeHn no depeBy, MeTAnny nPiactky i Iy 3aBnHvBaHn y cyphntypbl.

I3dJIne He npedHa3HaueHO IIN KOMMepueckoro INCIOb3OBAHNIA.

BHUMAHNE!ДяВашевлунов6e3ONaChocTN，TцaTeЛьНоОЗHAKOMbTeCb c DaHHbIMpyKOBOdCTBOMиOBsIMNуka3aHnЯMnNoTexHnke

6e30nacnoctn nepeTem, kak npncTyntb K pa6ote c HNcTpymeHToM. Pnp nepedaue 3toro 3neKtpnueeckoTO HHCTpymeHTa dIra NOnb3ObaHna Dpyrnm Niucam O6ra3aTeNbHO npNoJXNTe DaHHbIe NHCTpyKcHn.

2 ONICAHNE (PNC. A)

1. NepekeHouateJIb BKn / BbIKn
   2.ПepeknIoyateIb HappaBHeHnBpaUeHn BpeneHn BpepeD/Ha3aD

2. MyΦTa perylnipOBKn kpyTЯцero MOMeHTa
   4.Быстpo3axmHOn natoH 10 MM
   5.AkkymyIaTOp

3. KhoNka qKcau nn aKKyMylrTopHoro 6noka
   7.ПepeknIouaTeIb cKOpocTn BpaueHn

4. THe3do nla 3apAdkn
5. AanTeP nTuHa
   10.CBeToIDNoHbI INHdkaTOP 3apAdkn
6. CBeToIIOHbI INHdNkATOp

3 CODEPXMOE YNAKOBKN

• YdaJIInTe BCE ynaKOBOHyIe MaTePnAbI.
• YdaInte ocTaKn ynaKOBKn n peKNaHbIe JnCTKn-BkJaDbIuN (ecnn ecTb).
• PpOBepbTe NOnHOTy KOMnNEkTa NOCTaBKn.
• Поберпе annapat, синоь кабь, wTeNCel n BCE npHaIeXHocTn Ha npeMet NOBpeKdEHH np TpaHCnopTupOBke.
  XpaHnTe ynaKOBouHbI MaTePnAJIbI NO BO3MOxHOCTN Do nCTeueHnraPaHTnHOrO cPOKa. Pocne 3Toro n36aBbTEcB OT HIX, nCIOJb3yR MeCTHyO CnCTeMy yTnIN3aunn 6bITOBbIX OTXoIDB.

PPEyIYPEXJEHNE: YnakoBouhble MaTepeNaJIbI -3TO He nrgyuKn! He no3BOJNe DeTAM HrpaTb C PnactNKOBbIMn NaKeTaM! EcTb OnaChOcTB ydyuHnra!

1aKKymyTOpHaJdpeIb
13apdHoe yCTpoiCTBO
3 akkymyTOpHbIX 6noka
1pykoBOCTBO NO 3KcnnyatauN
1 npotnBoyapHbI Keic
12 S2 material 25mm bits:SL4, SL6, PZ1, 3x PZ2, PZ3,Torx with hole 10/15/20/25/30
1 bit holder

Ecnn deTann OTCyTCTByOT nnn noBpeXdHbI, o6paNTecb K CBOemy dHepy.

4 YCJIOBHBIE OBO3HAUEHNIA

B daHOM pyKOBOCTBe n/IIHa caMOM annapate nCNOJb3yIOTc CNeDyUOJIne CIMBOJbI:

6 OCObIe YKA3AHnI NO TEXHnke B3OpACHOCTN

• Пи пабoteсдрелmaн haideBaite cpeictba 3aunltbI opraHOB cnlyxa.Bo3deNCTBne cnIbHoro wyma MoKeT npuBeCTn K nOtepe cnlyxa.
• IcnoIb3yIte DoONHITeNbHbIe pyKOaTKn, NOCTaBnREMbIe B KOMNKeKTe C INHCTpyMeHTOM. YtpaTa KOHTpOJIa MOKeT pINBeCTn K TpaBMe.
  -ДержпгЕлкгрнHCTpyMeHT3aИЗOLINPOBAHHIe NOBepxHOCTH3axBaTApn BbIINHHeHIM pa6Otbl, KOrdapeKyuIINHCTpyMeHTMOKeT KOHTaKNPOBaTb CO cKpbITOn 3NeKTPoPBOJOK.ПиКоТАкTe peKyuIero INHCTpyMeHTa C pnoBODm NOd HAnpЯЖEHem OTkpItbIe MeTaNIIueCKne YactN 3NeKTPoHnHCTpyMeHTa TAKke MOryT OKa3aTBcI NOd HAnpЯЖEHem IM MOrY T BbI3BaTb NopaJxEHne ONEpaTopa 3NeKTPuYeCKM TOKOM.

7 MEPbI IPEIOCTOPOXHOCTN IPN PABOTE C UYPYNOBEPTOM

ДерхиTe элкгоннстумента ИЗЛИрованьпге NOВЕХОCTN 3axBaTApnpBbIOnHHeHn pa6Otbl, KOrda Крелжhoe n3dJIe MoKET KOHTaKTHpOBaTb CO CkpbIToH 3LKeKTPoPBODkoJ. Пп кOTakTe KpeENKbIX n3dJIe C pOBoDOM IOd HAnpЯЖeHem OTkpblte MeTaJIINueCKNe qAChTи 3LKeKTPoHnCThpMEnHa T aKke MOryT Oka3aTbCra IOd HAnpЯЖeHem IMorYr Bbl3BaTb NopajKeHne ONEpaTopa 3LKeTpUneCKm TOKOM.

7.1 CnueuaJIbHbIe UHcmpykuu no mexHuke 6eOtonachocmu dna aKKymJyIaMOpHo2o 6NoKa u 3apdHO2o ycmpoucmeBa

EcnB 3KCTpeMaJIbHbIX yCIOBnIx npOn3OJDeT yTeUka 3NeKTpONIta n3 aKKyMylAToPa, BaxHO n36eRaTb erO KOtAKTa C Koxe. Pn nonaHnn 3NeKTpONIta Ha Koxy TuaTeJIbHo CMOte erO BoDoI. Pn nonaHaHH 3NeKTpONIta B rna3a O6paNTecb K BpaUy.

3TO yCTPOINCTBO He npedHa3HaueHO nIcNoB3OBAHn INuAM C NOHNKeHHbIMN 13uueckmN, CEHCOPHBIMN IIN YMCTBeHHbIMN cnoC6HOCTaMn, IIN INuamN, KOTOpbie He IMeKOT ONBtA n 3HaHn, 3a NCKJIQUeHHeM CnyaeB, KOrJa OHn HAXOJrTc PoI Ha3OpOM IIN IONyUHn IHCTpykTaX No paBoTe C yCTPOINCTBOM OT INuA, OTBETCTBEHHORo 3a INx 6e30NaCHOCTb.
- IeTN OJXHbI HaxoINTbcra NOI npICMOTpOM B3pocJIbIX IN He DOJXHbI UrpaTb C yCTpoiCTBOM.
IpeD nCnOJIb3OBaHHeM 3apJHO yCTPOiCTBa u aKKyMyJIaTOpHOro 6Noka BHNMaTeJIbHO npouHTaIe IHCTpyKUH NO oEro 3KcNlNyatauIN.

POWX00501 RU

Bo Bpem npocecca 3apnK nCNoB3yEmbI TK DOJKeH COOTBeTCTBOBaTb TOKy 3apdHOrO VCTPOINCTBa.
He donyckaIte nonadaHnHa MeTo 3apdKn Blaar,doxJa nn6pbblr BObl.
TemnepaTpa OkpykaiouecpeBbHe doJnxHa npeBbIaTb 40°C. He donyckaTe nonadaHna Ha yCTpOCTBO pRmBix COJIHeuHbIX JUYeH.
- DepeKThbIe nIIIOBpeXJeHHbIe aKKymJrTOpHbIe 6aTapeN, KOToPbIe yKe HeBO3MOxHO 3apAITb, DOJIKNbI yTNJIIN3nPoBaTbcra KaK BpeHbIe OTXoDbI. IVx Heo6xoDmO cdaTb B CneuaJIbHbI IyHKT npHema. He HAnocTe BpeD OkpyKaJOSei cpeDe. He Bbl6paCbIBaIte He npInroDhIe dIg NcNoJIb30BaHnA aKKymJrTOpHbIe 6aTapeN B KOHTeHepbl dIg 6bITOBbIX OTXODB, He 6pOcaIte B OROH bIIN BOy.
IobpeXeHHbI 3JneKtpnueckn Ka6eNb MoKet 3aMeHrTbcra TOnbKO NOCTABUHKOM NIN Bero peMOHTHOI MaCTepcKo. PeMOHT DOJIKeH BbINOHNrTaCRA ToJIbKO yNOJHOMOeHHbIM CNEuHaNtCTOM.
Icnoj3ynte TOnbKO aKKymJrTopHbIe 6aTapeu, npo3BeJeHHbIe nepBnHbIM N3rTOBUTeNEM.
Bcerda npedeoxpaHnTe NOBepxHOCTb 3apdHOro VcTPOeCTBa OT PbINn Ipr3N.
BCTABbTe aKKyMylTOpHbI 6JOK B 3apAHOe yCTpOcTBO.CJeDyIte HNCTpyKUmK, KacaOpMMcCo6JIHOeHHIOJPHOCTn.
BceIHa 3BnEKeITe AKKyMylTOpHbI 6JOK IpeEi BblONHeHem pa6OT Ha IHCTpyMeHTe.
Korda aKKymyIaTOPbI 6IOK HaxoITcB HBe IpeJI, 3aKpoTe KOHTaKTbI BO n36eKaHne KOPOTKHX 3aMbIKAHN (HaNPmep, OT IHCTPyMeHTOB).
He 6pocaiTe aKKyMylTOpbl BBOdy nIIN OOrHb-PnCKB3pbBa!
- PpeOxpaHnTe aKKyMjTOpHbI 6JOK OT yJaPoB n He BCKpbBaIte erO.
- Hnkorda He pa3pjaKaTe aKKymyIaTOpHbI 6LOK noJIHoCTbHIO nepHOuYeCKN NO3apJkaTe,ecJIn OH He NCNoJb3YeTCB TeUeHHe DJIHTeJbHOro BpeMeHN.

7.2 Ocmamoyhble pucku

JaKe ecHCTpyMeHT NCIOJIb3yETcI NO Ha3HaueHnIO, HeBO3MOxHO NCKIQUHTb BCE OCTaTOUHbIe 0AKTOpbl pNcKa. MorY BO3HkATb CNeDyUcne ICTOuHKn ONaCHOCTN, CBraHHbIe C KOHCTpyKUneI yCTPOINCTBOM IHCTpyMeHTa:

• Поврждениягкх, ecn He haDeBaTb 3ФФeKTHBHy IpoTNBOIbeBOIpeCnnpaTop.
  IIOBpeXeHHe opraHOB cnyxa, ecn He HaedeBaTb 3000KtNBHOe CpeDCTB0 3aunTbOpraHOB cnyxa.
• DepeKtbl 3DopOBb, BO3HnKaIOUe BCNeIDCTBne Bn6paCIn, ecn 3JIeKTPoINHCTpyMeHT NCNoJb3yETcB TteHeHne DInTeIbHOrO NepNOa BpemeHN, INN pN HEnpaBnIbHOM o6paueHHN N O6cnyXuBaHH NHCtpymEHTa.

ПЕДУПЕЖDEHNE! Пи pa6ote ДанHorо ИНстумета co3daeTc Злктромагнг�псп. Пи onpeденинбix obctoЯтьсвax 3TO NOLE MOKeT co3daBaTb NOMEXN B pa6ote akTNBbIX ИИ NacCBHbIX MeDицнcknx IMnlaHTaTOB. Дя снженя рисka cepbe3HBIX ИИ С MEPteЛьнБIX TpaBM, NepeД pa6OTоC DAHHbIM yCTpoiCTBOM JINUam C MeDицнckmN IMnlaHTaTM peKOMeHdyeTcI pOKOHcyЛьТИрOBaTbcS co СВОИM ВрачOM И ИЗROTOВNTeJIМN IMnlaHTaTOB.

8 3KcPnIyATAUaIa

8.1 3apdaakkymyamopa(Puc.1)

AkkymyIaTOp (5)doJxeh 6bItb 3apJxeh nepe nepBbIM nCnoNb3ObaHne. TOnbko nocne HeckoJIbKnx UKNIOB 3apJdKn I pa3pJdKn AkkymyIaTOp DOCTnIRHeT NOnHO MOnHOCTn.

-ДяЗардкн akkymлгтого 6лoka nCNoIb3yIe ToIbko aIaITeP n3 KOMnIeKta noCTabkn (9).
- IcnoJb3yIte aKKMyJIaTOpHbI 6JIOK TOJIbKO B TOM CJIyae, ecNI TEMnepaTypa OKPVXaOHe cpebl HaxODNTcB Dnana3OHe 10^ - 40^
-ПоДсоЕнHITe aДaNTeP (9) KИСТОУнКУпЕмEHНOrTo TOKa HApRЯжEHNm 230 B.
AkkymyJrTop (5) HN B KOem cnyae He DoJxeh pa36npaTbca.
-ДяСНТЯ AkKуЛЯТОпа HaxMITE KHONKYФИКСАЦN（6)HaВepXHeYчAcTn AkKvMyIaTOPHO6JOKAиH3BJIeKITe AkKvMyIaTOp(5).
BCTaBbTe 3apAHorO yctpoNcTaB VrHe3do dJa 3apAdkn (8) aKKyMjTOpHOro
- Pocne noCoeDnHeHna akKymyTopa K 3apdHomy yCTpoiCTBy 3aropntcKpaChbI CBETODNOHbI INHdkATOp, n6ydt npoteKaTb npouecc 3apdKn.
- AkkymyIaTOPbIb 6nOK nONHOCTbH 3apJxKeH n rTOB K nCNOJIb3OBAHnIO, KOrJa 3aROpNTcA 3eJIeHbI CBEToDnOHDh IHNIDNKaTOp n NorachET KpACHbI CBEToDnOHDh IHNIDNKaTOp - nocne npImepHo 3-5 YacOB 3apJxKn.

IepeKTHbIe nnn nCnONb3OBaHHbIe aKKyMylrTOpbI DOJXHbl yTNIIN3NPOBaTBcR KaK CneuNaHbHbIe OTXoDbI N He DoJNXHbI NOMEuaTbcR B 6bITOBbIe OTxOdbI.

8.2 YcmaHoEka u ydaJeHue ceePna uu 6uma dna uypynoeepma (Puc. 2)

3TOT INHCTpyMeHT CHa6KeH 6bICTpo3aXIMHbIM NaTPOHOM.

OTKPOITE NaTPOH, NOBOPaYBaR MyDy.
BCTaBBTe B natoH CBepNo Nn6NT dNn uVpynoBepTa.
3akpoTe natoH, KpeIKO 3aTnHyB nepeHIO MyoTy (a) npu ydePKBaHN 3aDHe qactn (b) naTPOHa dpyroynyko.
UTo6bI ydaNTb CBePNO nnn 6nT dJa WypynOBepTa, DeiCTBynte B o6paTHOM npraKe. Ipeed ycTaHOBko nnn ydaJeHem CBePna nnn 6nTa dJa WypynOBepTa BCerda n3BNEKITE aKKyMyJrTOP n3 NHcTpymEHTa.

8.3 IpeeknouyameNB HapaeJeHua epaueHua eneped/Ha3ad (Puc.A)

CdbnHbTe nepeknOuateIb HnpabNeHnaBpaUeHnBnepeHa3aD (2) c npabOn HaJeByo CTOpOHy DnA CBePJIeHn OTBepCTn N 3aBNHUBAHN UWPYNOB.
Cdbnhte nepeknuateIb HapabHeHna BpauneHnBpeaHa3a(2)cJeBOHa npabyo cToPOHy dIg OTBnHunBaHnU WypynOB. Pepe n3MeHeHem HapabHeHn BpaueHn Bcerda DoXdntecb NoHOn OCTaHOBKn DBnTaTeJIa.

8.4 Pezylupo8ka kpymauezo MomeHma

3TOT INHCTpymEnT OCHaueH peryInpyeMoMyfToi (18+1 no3nui) dIra orpaHnueHna KpyTaeo MOMeHTa npN 3akpyuBaHH uypynOB.

IIOBepHnTe MyfTy perytnipOBKn (3) no yacobOn cTpeJIke dnyMeHbSeHna KpyTaJero MOMeHTa n npOTnB YacobOn cTpeIKn dny yBeJIuYeHna KpyTaJcero MOMeHTa. IpaBnIbHa NaCTPOkA 3aBNCNT OT TnPa N Pa3Mepa UVPvNa n 3arOTOBKn.
BcIyuae comHeHnHaunHe C MmHMaJIbHO HAcTPOKn yBeJIuYBaIte KpyTAAIM MOMENT,IOKA He 6VdET DOCTINHT KeJaEMbI pe3VbTaT.
- Dnra CBepeHnna NOBepHnTe MyfTy peryJnnpOBKn nOJIHOCTbIO nPOTNB YacOBon CTpeJIKN (Ha CnMBON dJa CBepHeHnA).

8.5 BkIIOyeHue u ebIKIOoyeHue (Puc.A)

ДяВКЛIOUeHINHCTpyMeHTa HAXMITE nepeKNIQUaTeNb BkN/BbIK1.
-Дя Вькноуени Инстумента OTNYCTNTe nepeknioyataJIb BKn / BvIKI.

8.6 PezylupoBaHue ckopocmu bpaueHua

Bonee cunbHoe haxatne Ha nepeKIOUaTeIb BkJI/BbIKI npIBeTe K yBeJIuHIO CKOpocTN BpaueHn.
MeHee cInbHoe HaxaTne Ha nepeKniOuataTeB BKn/BbIK npNBedeT K yMeHbWeHIO CKOpocTN BpaueHn.

8.7 Bb6op noHxueHHou/NoBbiueHHou ckopocmu epaueHua

ПОИХЕннаяСКОPOCTБ:пepeВeДиTeпepeKЛIOЧаTeьСКОPOCTNВpaUSeHЯВПОLOXeHNE “1”.
Iobbiennnackopoctb:nepeBedeNTe nepeKJIouaTeNb ckopoCTn BpaueHnB nnooxehne 2".

9 OBCJIYJKBAHNE N YNCTKA

BHHMaHHe! NpeEd BbINOJIHeHEm JIO6bIX pa60T Ha 06OpyIOBaHm BBHMaTe WTeNceIbHyIO BNJKy I3 pO3eTKI

9.1 Yucmka

Coepknte BeHTnnaOHHbIe OTBepCTnMaunHbI B uNCTOTE npeoTbpauueHn neperpeBa DBuratena.
PeryIpaHO ouuauTe KOpNc MaunHbIMrKoTpRko,KeNaTeNbHO nocJe KaXdoRo NCNOJIb3OBAHnA.
He donyckaTe nonaDaHnI N bpJIN IN rpa3N B BeHTNJrOHHbE OTBepCTNa.
EcnI rpa3b He oTxoDnT, nCnoB3yIe MAnkyIO TkaHb, CMOeHHyIO B MbIbHOB BOe.

HnkOrda He nCnoJb3yIe TaKne pactBOpHTeJI, KaK 6eH3HH, CnnpT, aMMNaUHa Boda n T.I. 3TN pactBOpHTeJI MOrYT NOBpeIHTb PnactMaccoBbie DeTaJI.

10 TEXHnueCKNE DAHHbIE

3HaueHn ypoBnIyMa, n3MepeHHbIe corNaCHO COOTBeTCTByUOemy CtaHapTy. (K=3)

YpOBeHb 3BykoBOrO daBJIeHnla LpA

88dB(A)

YpOBeHb 3ByKOBoM OuHocTn LwA

99 έB(A)

BHIMAHHE! 3BykoBoe daBHeHne moKeT npEByIaTb 85 d6(A). B 3Tom cnyuae Heo6xOdmo HcNoJIb3OBaTb INHdNvDyajbHbIe cpeIcTBa 3aunTbI opraHOB cnyuxa.

aw (Bn6paun)

1,3 M/c²

K=1,5M/c²

12 OTDéJI CEPBNUCHOFO OBCJNUXKINBAHNA

3aMeHa NOBpeKdEHHbIX BbIKHouaTeJeI DOnXHa BbINONHrTbcR B HaUeM UeHTpe NocJenPpOdaXHOrO 6cJyKuBaHn.
- Ecnn CInIOBn Ka6JIb (IIN CeTeBOI WTeNCeJIb) NOBpeXKeH, erO CneJeYET 3aMeHNb aHaONrHuBIM CInIOBbIM Ka6eJIeM, KOTOpbI NocTAbNReTCra HauIM OTDeJOM 06cnyKbAHn. 3aMeHa CInIOBOro Ka6eJIa DOJxHa IPOUN3BOIDtCBs TOnbKO HaUM OTDeJOM 06cnyKbAHn (CM. NOCNeDnHO CTpaHnCu) IIN KBaJIuΦNcIPOBaHHbIM CNEUAnCTOM (3JIeKTPNKOM).

13 XPAHEHNE

TtateIbHO OuHuaTe BeCb KOMPpeccOp n erO OChactky.
XpaHnTe ee BHe DoCTyNa dIaIeTeB npoXnaHOM n CyXOM MeCTe, n36eraTc CnNtKOM BBICOKNX n CnNtKOM Hn3Knx TeMnepaTyp.
3aunuTe ero ot BO3eInCTBn npMbIX coJIHeHbIX lyuei. IIO BO3MOxKHOCTN, XpaHHTeero B TEMHOM MecTe.
He xpaHnte ero B noJn3TNJeHOBbIX MeUKKx BO n36eKaHne HAKONJIeHn BJIaXHOCTN.

14 TAPAHTIN

B COOTBeTCTBmC 3aKoHOdaTeJIbHbIMN Tpe6OBAHnA M, DaHHbI PpOdyKT OBeCneuHbaETcra p aHTneHa cpoK 36 Meca, NcHcIeMbI C DaTbI PpNo6peTeHnI nepBbIM NOKyNaTeJem.
JaHHa rapaHTn OXBtIbAeT BCE deFeKTbI MaTePnaIOB IIN npOn3BOcCTBa, NCKIOUa 6aTapeN, 3apAnHbIe ycToiCtBA, DeFeKTHbIe DeTaN, NOBBePraEMbIe eCTeCTBeHNOMy n3HOcy, Oo6eHNo TAKne, KAK NoDUnnHnKn, UeTKN, Ka6eN IN uTencelhBle BUNKN, IIN npHaADJIeXHOCrN, TaKNe KAC CBepNa, ROLOBKn CBePn, NIIbHbIe NONOTHa N. D.; OHa He BKIOuayET NOBpeJDeHnN INn DeFeKTbI, BO3HkaIOUe BCJeDCTBue HeHaADJIeXaUero 0bpaueHn, HecuaCTHbIX CNyaeB INN BHeceHn N3MeHeH N BOHCTpyKUIO, a TAKKe He BKIOUaET TpaHCIOPTbIe pacxObl.
- Поврждени n/nлд дфektbl, BO3нkaHоие BCJIeCTBne HnpaBnIbHOJ 3KCIJIyatauNN, TAKKE He NOДпаДАТ NOД yCNoBnДaHHOJ rapaHTN.
Mbl TaKke OTKa3bIbAemC8OT BCEx 68a3aTeJIbCTB B OTHoUeHIN JIO6bIX TeJeCHbIX NOBpeXJDeHn, BO3HnKaHOuNX BCJeDCTBHe HEnpaBUNbHO NkCnJyatauN INHCTpyMeHTa.
- PemONT MOXET BbINONHITBCA TOJbKO B aBTOPn3OBAHHOM cHTpe 06cIyKINBAHIN NOkynatene INCTpymeHTOB Powerplus.
-Дононтельнуинфорmaию Bbl Bceгда можete полунчпь по тelenфону 00 32 3 292 92 90.
IIO6bIe TpaHcnpTHbIe pacXoDbI dONKeH HeCTn NOKyNaTeJIb, eCNI He corlacOBaHO INHOE B NUCbMeHHOJ FOpeMe.
BmecTe c Tem, He MOKeT 6bITb npeIbRAVeHO HnKaKoN npTeH3nNo rapaHTn, ecnn NOBpeXdEHeNe yCtpoiCTBa IaBnEeTcpe3yIbTaTOM He6peXHOrO 06cIyXnBaHnN nn neperpy3kn.
- I3 rapaHTnOnOppeJeHNO NCKJIOUaETcra NOBpeXdHHe, BO3NkaHOuee BCJeCTBne IpoHNKHOBeHn JxIDKOCTn, CNJIbHOrO 3aNbJIeHnY, YMbIJIeHNO IOBpeXdHnR (IpeHaMepeHNO nNo rpy6oH He6peXHoCTn), HEnpaBUNbHOr EKCpIyatauN (NCIOJIb3OBaHnY yCTPOiCTBa He No Ha3NaueHnO), HEnpaBOMOuHOro NCIOJIb3OBaHnY (HaNPIMep, HecO6JIIODeHn IHCTpyKm, PnpBEdeHHbIX B pyKOBODCTBe), HEKBaIINFnCuPobAHHOc6OpKn, pa3pJa MoHnN, HEnpaBUNbHOrO HAnpJKeHnCetN. DaHHbI cINcOK He RaBJeTc NcUePbIBaHOuM.
IpnHrTne npTeH3n no rapaHTn He YBnETCOCHOBaHNEM nI npOJIeHnraPaHTnHoro nepNoDa nn Ha3NaueHnHOBOrO rapaHTnHoro nepNoDa B cnUyae3aMeHbI yCTpOInCTBa.
- UcTpoIcTBa IIN DeTaII, 3aMeHeHHbIe No rapaHTnN, OCTaHOTc Co6CTBeHHOCTbIO KOMNaHIn Varo NV.
MbI coxpaHReM 3a c6oB npaBO OTka3aTb B yIOBneTBOpEHn IpTeH3N BO BCex CnyaJX, KOrJa He MoKet 6bITb NODTBepXdE H aKT NOKyKn, INN KOrJa OYeBuNDHO, YTO 3a n3JeJIeM He IPOUN3BOIDINCS HaIIeXaUIM yXoD. (OcNCTKa BEHTNJIAuONHHbIX OTBepCTH, peryIparHoe o6CnykBaHHe yroJIbHbIX UeTOK T.I.).
Дя noDTBepKdEHH DaTbI NOKyNk CneDyeET XpaHnTb YeK.
Bahe yctpoictBOcneDyeET Bo3BpaaTaB nocTabuKy B Hepa3o6paHOM BnDE, B npHeMJIeMo YIcTOM COCTOHN (BOpINHaJIbHOJ nPoTnBOyApHOYnaKOBKe, ecJI NaKOBaY IMeJIacb), npINIOXIN DOKyMeHT O NOKyNke.
IJIy oBecneueHn onTmAbHo pa6oTbI 3TOrO INCTpyMeHTa erO Heo6xOIMO 3apJXaTB MHNMyM 1 pa3 B MecaU.

15 OKPYXIAOUIA CPEDA

Ecnn no nCTeueHn BpeMeHn 3dennne Notpe6yET 3aMeHbI, He BblpaCbBaTteero BmecTe c DomauHm Mycopom, a N03a60TbTecb O TOM, YTO6bI OHO NOBeprnoCb nepepa60Ke Ha BtOpuHoe cbIpbe.

C OTXODAMN 3JIeKTPoINHCTPymEHTOB HeJIb3A NOCTyNaTb KaK C O6bIHyBIMN DOMaSHHMN OTXODAMN. YTuJIIN3npyIte 3JIeKTPoINHCTPymEHT uepe3 COOTBeTCTByIOUzne yUpeJxDeHn. ObpaITTeCB B MeCThBi OprAHBi Bnactn IInn K npOdaBu 3a INHΦOpMauné O nyHKtax c6opa n nepepa60TK TaKnx OTXODOB.

16 AKKYMЛТОР

3TOT npodukr codeknt nohbl nHTn. YTo6bI bepey bpnpoHbIe pecypcbI, nepepaBtBAaTe nn yTuINn3npuYte akymyIaTOpbl HaDnEkaUm o6pa3OM. MeCTHbIe, pernoHaJIbHbIe nn fepaBnBHe 3aKOBbl MOYr 3aPpeUaTB Bb6paCbBaHne IITN-NOHHbIX aKKymyIaTOPOB B O6bUHbIMycOp. O6paTNTecb K MeCTHbIM opraHAM Bnactn 3a INΦopMauné NO IMeOuMcR cNoO6am yTuIN3aUIn N/Inn ydaJeHnOxOIOB.

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

1 IPEdHA3HauEHNHe HA ENEKTPnueCKnYPeI 3
2 OINCAHNE (ФИ.А) 3
3 CINcBk HA CbIbPjXAHNETO HA IAKETA. 3
4 CnMBOJIi 4

5OBsI INPEyINPEXJENH3A B63O1ACHOCT PnN 3IOJI3BAHE HA EJEKTPOHHCTPYMEHTN.

5.1 Pa6omHa 3oHa
5.2 EneKmpo6e3onachocm 4
5.3 JIuHa 6e3oNaChocm.. 5
5.4 3non3eane u apuxu 3a enekmpouHcmpyMeHa .5
5.5 Cepeu3Ho o6cnykeaHe 6
6 CNEUΦHn HNCTPYKcIM 3A BE3OPIACHOCT. 6
7 INHCTPYKUN 3A BE3ONACHOCT 3A OTBEPTKATA.6
7.1 Cneuajn uHcmpkyuu 3a 6e3onacnoom 3a akymyamophama 6amepu u 3apdHomoycmpoucmeo...
7.2 OcmambHu puckooe 7
8 PABOTA 7
8.1 3apekdahe Ha akymyamophama 6amepu (Fua.1)
8.2 NocmaaHe u u3eaXdaHe Ha 6ypauu uu HkpaHuk-omepmka (Fua. 2)....8
8.3 Ppeeknoyeamen "Hapede/Ha3ad" 8
8.4 Pezylupahe Ha bpbmaa Momehm 8
8.5 BkIIOueaHe u u3KIOueaHa MaauuHama 8
8.6 IpnomeHnuea ckopocm 8
8.7 136op Ha no-Hucka/no-Eucoka ckopocm.. 8
9 IOUHCTBAHE I NOIDPbJxKA 8
9.1 Nouchmeane 9
10 TEXHnueCKXAPAKTEPNCN 9
11 9
12 OTdEJI 3A CEPBn3HO OBCJyXBAHE HA KJIneHTN 9
13 CbXPAHEHNE 9
14 TAPAHU 10

15 OKoJIHa CpeIa 11
16 AKYMJIATOP 11
17 DEKJIAPAUJRA 3A CbOTBETCTBNE 11

AKUMYJATOPHA BOPMALINHA / OTBEPTKA 20 BPOWX00501

1 ПЕДHA3HAЧЕНЕ HA ELEKTPNUCHECKNЯ UPEД

AkyMaTOpHaTa Bn 6opMaunHa / OTBepTk a npeBndeHa 3a npoNBaHe Ha OTBOPn B DbPBO, MeTaNII PnactMaca, KaKTo N 3a 3aBnHTBaHe. He e npeHa3NaeH 3a yNtpe6a C TbproBcKa ZeI.

Ipeynpexdne! Ipei Da n3noJ3BaTe HcTpymeHTa, npoyeTeBHNMaTeJIHO TOBa pKOBODCTBO N 6uNTe HcTpykCn 3a 6e3OnaChocT,3apAn Baawata co6CTBeHa cHypOCT. BawnT eJeKTponHcTpymeTTP6Ba Da ce IpeDaBa Ha dpyr caMo 3aeDHO C hAcToaUte HcHcTpkyCmN.

2 ONICAHNE (ΦιΓ. A)

1. ПпевклioчbaTeJ 3a BKIOUvaHe N3KIOUBAHe
   2.Превклювател"нанрд/назд
2. Пьбтейза рergyларе на Вьртунг MOMENT
3. Be3KJIIOyOB NaTPOHHNK 10 MM

4. AkymylaTopha 6aTepe

5. ByToH 3a OcBo6OxJaBaHa He aKVMyNaTOPhaTa 6aTePnIa

6. CeJIeKTop Ha ckOpocTtA
   8.「He3do 3a 3apeXdaHe
7. Uencen en aanTep
8. CBeToDIONoE HnDnKaTOp 3a KaNaUNTeTa Ha 6aTeOpNtA
9. CBeToIIONoHa CBETInHa

3 CnncbK HA CbIbPjXAHNETO HA IAKETA

OTCTpaHETe BCNUKOnaKObUHN MaTePnAIN.
- OTeTaHeTe eBHTyaJIHn IpyrIOnaKOBbUHN I BpeMeHHN IOCTaBKn (aKO nMa TaKInBa).
PpOBepTe DaIIN NaKeTbT CbIbPka BCNUK KOMNOHeHTN.
PpOBepTe daHn ypeBbT, 3axpaHbAunr Ka6en, uencenbT n akcecoapnte He ca 6nn noBpeHe np TpaHCnpTupahe.
Ipa3eTe onakOBbHHTe MaTePnAIn KOJIKOTo e Bb3MOxHO NO-daNeU Do KpaHa rapaHcIOHHn nepnoi. N3xBbPnTe B nyHKT 3a Cb6nPaHe Ha OTnaDbu, Korato ypeBt n3Je3e ot ynoTpe6a.

BHIMAHHE! OnakobbHnTe MaTePnAn He ca nrrpaKn! He no3BOnBaTHe Ha deca da nrpaT c HainIOHOBn Top6nKn! Pnck ot 3aDywaBaHe!

16e3xuHa 6OpMaunHa
13apdH0vCTPOCTBO
3 akymylaTopn 6aTeepn
1 DbKOBODCTBO
1kybapue
12 S2 material 25mm bits:SL4, SL6, PZ1, 3x PZ2, PZ3. Torx with hole 10/15/20/25/30
1. bit holder

B cnyuay, ye Haryon yactn IunncBat nn ca nobpepeHn, cBbpxKeTe ce C meCTHna dNcTpnuyTop.

4 CnMBOJN

B HactoIaHapbUHnK n/nnBbpxy MaunHaTa ca n3NoJ3BaHn CJIeHNTe CIMBOJN:

10 TEXHnueCKXAPAKTEPNCNTK

Certification Manager

11/02/2021, Lier - Belgium

Vario

WWW.VARO.COM

DESIGNED AND MARKETED BY VARO

©copyright by varo

VARO - VIC. VAN ROMPUY nv

JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM

OFFICES:

IBERICA BRICOLAGE S.L. - ESPANA

ASIA PACIFIC HONG KONG Ltd / SHANGHAI PRC

AUSTRALIA Pty Ltd