GTR 55225 Professional - Sander BOSCH - Free user manual and instructions

Brand	Bosch
Model	GTR 55225 Professional
Product type	Drywall sander (dry)
Reference	3601 GD4 0..
Rated power input	550 W
No-load speed (variable speed)	340 – 910 rpm
Sanding pad diameter	215 mm
Abrasive disc diameter	225 mm
Suction connection diameter	45/35 mm
Length (short version)	1,1 m
Length (standard version, 1 extension tube)	1,7 m
Length (long version, 2 extension tubes)	2,3 m
Weight (short version)	4,1 kg
Weight (standard version)	4,8 kg
Power supply	230 V ~, 50/60 Hz
Protection class	Class I (with earth connection)
Main functions	Dry sanding of partitions, ceilings, interior/exterior walls; removal of paints, glue, plaster
Electronics	Speed preselection, electronic constant, soft start
Suction system	Suction hose with power adjustment (1-6) and internal/external air flow
Included accessories	Flexible sanding pad, interface pad, abrasive discs, extension tubes, suction hose, safety hook
Maintenance	Clean ventilation slots, replace abrasive discs and connecting hose if necessary
Safety	On/off switch, safety brake, anti-restart device, mandatory use of a vacuum cleaner with suitable filter
Repairability	Spare parts available (pad, hose, brush segments); repair by authorized Bosch service center
Intended use	Dry sanding only; do not use in explosive atmosphere

Frequently Asked Questions - GTR 55225 Professional BOSCH

What type of sanding can I perform with the GTR 55225 Professional?

This sander is designed for dry sanding of finished drywall, ceilings, interior and exterior walls, as well as for removing paints, glue residues, and loose plaster.

How do I adjust the rotation speed?

Use the speed preselection wheel (2) to choose the desired speed, even during use. Large numbers correspond to high speed, small numbers to low speed. The electronic constant maintains a stable speed.

How do I change an abrasive disc?

Lift the abrasive disc (14) from the side and remove it from the interface pad (15). Clean the interface pad, then firmly apply a new self-adhesive disc, making sure to align the perforations.

Can I use additional extension tubes?

Yes, you can use up to 2 extension tubes. Without a tube, the effort is less. The available lengths are: 1,1 m (short), 1,7 m (standard) and 2,3 m (long).

How do I adjust the suction to reduce effort on ceilings?

Set the suction force adjustment lever (13) to position ③ (internal and external air flow) to create a suction effect. Then adjust the suction power wheel (1) from 1 to 6: start at 1 and increase until you get a comfortable pressing pressure.

What should I do if the tool vibrates or jumps on the surface?

Reduce the suction power or switch to external suction (position ①). Also check the speed: if it is too high, reduce it. For soft plasters, use a finer grit.

How do I maintain the sander?

Unplug the tool before any maintenance. Regularly clean the ventilation slots with a brush. Replace worn abrasive discs and, if necessary, the connecting hose. Entrust repairs to an authorized Bosch service center.

Can I use the sander without a vacuum cleaner?

No, the use of a suitable vacuum cleaner is mandatory to avoid inhaling harmful dust. Connect the suction hose (5) to a vacuum cleaner designed for the type of material being sanded.

How do I sand flush to edges?

Remove the brush segment (18) by holding the lock (12) and tilting the segment outward. This reduces the lateral distance between the pad and the wall/ceiling, allowing edge sanding.

Where can I find spare parts?

Spare parts (sanding pads, abrasive discs, hoses, brush segments) are available from Bosch retailers or through customer service. For repairs, contact an authorized Bosch service center.

USER MANUAL GTR 55225 Professional BOSCH

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten

tion while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Sander

Only use the power tool for dry sanding. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Warning: Danger of fire! Avoid overheating the workpiece and the sander. Always empty the dust container before taking a break from work. Sanding dust in the dust bag, microfilter, paper bag (or in the filter bag or vacuum cleaner filter) can spontaneously ignite under unfavourable conditions. This risk is increased if the sanding dust is mixed with paint or polyurethane residue or with other chemical substances and if the workpiece is hot as a result of prolonged work.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.
Connect the power tool to a mains supply that is properly connected to earth. The socket and extension cable must have a fully functioning protective conductor.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The power tool is intended for dry sanding dry wall that has had filler applied, ceilings and walls in indoor and outdoor areas, and for removing coats of paint, adhesive residues and loose plaster.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Suction power thumbwheel
(2) Speed preselection thumbwheel
(3) On/off switch
(4) Handle (insulated gripping surface)
(5) Extraction hose
(6) Extraction outlet
(7) Handle section
(8) Safety hook
(9) Clamping lever

(10) Extension tube
(11) Sanding head
(12) Brush segment locking mechanism
(13) Suction power adjusting lever
(14) Sanding sheet
(15) Intermediate pad
(16) Screw for sanding pad
(17) Sanding pad
(18) Brush segment
(19) Connection hose
(20) Sanding pad holder
(21) Eccentric screw
(22) Hose/cable clip a)
(23) Hose clamp
(24) Inner housing
(25) Hose mount

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Dry wall sander GTR 550
	GTR 55-225
Article number	3601 GD4 0..
Speed preselection ●
Constant electronic control ●
Soft start ●
Rated power input W 550
No-load speed n0 min	-1 340-910
Sanding pad diameter mm 215
Sanding sheet diameter mm 225
Dust extraction diameter mm 45/35
Short version length (without extension tube)	m 1.1
Standard version length (with one extension tube)A)	m 1.7
Long version length (with two extension tubes)	m 2.3
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- Short version kg 4.1
- Standard version kg 4.8
Protection class /I	#

A) Standard scope of delivery
The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Changing the Sanding Sheet (see figure A)

To remove the sanding sheet (14), lift it from the side and pull it off the intermediate pad (15).

Remove dirt and dust from the intermediate pad (15), e.g. with a paintbrush, before attaching a new sanding sheet.

The surface of the intermediate pad (15) is fitted with a hook-and-loop fastening, allowing sanding sheets with a hook-and-loop backing to be secured quickly and easily. Press the sanding sheet (14) firmly onto the underside of the intermediate pad (15).

To ensure optimum dust extraction, make sure that the punched holes in the sanding sheet (14) are aligned with the punched holes in the intermediate pad (15) and the drilled holes in the sanding pad (17).

Note: An intermediate pad (15) is not required when working with the medium-hard sanding pad; the sanding sheet (14) is attached directly to the sanding pad (17). In all other cases, the change is performed as described here.

Selection of the Sanding Plate

Soft sanding pad set1) (2 608 000 766)	- For universal use on flat and curved surfaces - The set consists of a soft sanding pad and an intermediate pad (2 608 000 765). The sanding pad may only be used with an intermedi- ate pad.
Medium-hard sanding pad (2 608 000 764)	- High material removal rate, ideal for hard plaster and removing old wall paints - For use on flat surfaces - Optimal suction support makes work easier when using a dust extractor.

A) Standard scope of delivery

Changing the Intermediate Pad (see figure A)

An intermediate pad (15) must always be used when working with the soft sanding pad (part of standard items included).

To remove the intermediate pad (15), lift it from the side and pull it off the sanding pad (17).

Remove dirt and dust from the sanding pad (17), e.g. with a paintbrush, before attaching a new intermediate pad.

The surface of the sanding pad (17) is fitted with a hook-and-loop fastening, allowing intermediate pads to be secured quickly and easily.

Press the intermediate pad (15) firmly against the underside of the sanding pad (17).

To ensure optimum dust extraction, make sure that the punched holes in the intermediate pad (15) are aligned with the drilled holes in the sanding pad (17).

Changing the Sanding Pad (see figure B)

Note: Replace damaged sanding pads (17) immediately.

Pull off the sanding sheet (14) and the intermediate pad (15). Unscrew the screw (16) completely and remove the sanding pad (17). Attach the new sanding pad (17) and retighten the screw.

Note: When attaching the sanding pad, make sure that the teeth of the catch mate with the recesses in the sanding pad.

Note: Damaged sanding pads must only be replaced by an after-sales service centre authorised to work with Bosch power tools.

Inserting/Removing the Extension Tube (see figures C-D)

Only use the extension tubes (10) if necessary. The effort required for the sanding is significantly lower when working without extension tubes.

Note: A maximum of two extension tubes may be inserted.

Undoing the Connection between Sanding Head/Handle Section/Extension Tube (see figure C):

• Open the clamping lever (9).

• Open the safety hook (8).

• ③ Pull the previously connected parts apart.

Fastening the Connection between Sanding Head/ Handle Section/Extension Tube (see figure D):

• Slide the sanding head (11), handle section (7) and/or extension tubes (10) into each other depending on the required connection.
• Close the safety hook (8).
• Push the clamping lever (9) until it is at a right angle to the sanding head (11), handle section (7) or extension tube (10).
• ⑦ Firmly tighten the eccentric screw (21).
• Close the clamping lever (9).

Always check that all the connection elements are secured with the safety hooks (8) and clamping levers (9) and are firmly attached.

Dust/chip extraction

Dust from materials can be harmful to health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity.

Certain dusts are classified as carcinogenic.

• Use a dust extraction system that is suitable for the material wherever possible.
• Provide good ventilation at the workplace.
• Always wear a P2 filter class breathing mask.

External dust extraction

Attach the dust extraction hose (5) to the extraction outlet (6) on the handle section (7).

Connect the dust extraction hose (5) to an extractor (accessory).

The dust extractor must be suitable for the material being worked.

When extracting dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust extractor.

For large surfaces, use the GAS 35 L/M AFC or GAS 55 L/ M AFC dust extractor since these models guarantee the continuous suction power required.

When working on vertical surfaces, hold the power tool with the dust extraction hose facing downwards.

Installing/Removing the Hose/Cable Clip (see figure E) Place the hose/cable clip (22) over the extraction hose (5). Insert the power cable into the cable groove of the hose/cable clip.

To remove the hose/cable clip (22), pull it off the extraction hose (5) and remove the power cable from the hose/cable clip.

Operation

Starting Operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .
▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Preselecting the Speed

You can preselect the required speed using the speed preselection thumbwheel (2), even during operation. The higher numbers indicate a high speed, while the smaller ones represent a low speed.

The Constant Electronic keeps the speed at no load and under load virtually consistent, guaranteeing uniform performance.

The electronic soft start limits the torque when the power tool is switched on and increases the service life of the motor.

Switching On/Off

Make sure that you are able to press the On/Off switch without releasing the handle.

To switch on the power tool, slide the on/off switch (3) forward so that "I" appears on the switch.

To switch off the power tool, slide the on/off switch (3) backwards so that "0" appears on the switch.

Application Overview

Bodyfiller/ plaster hardness	Wall/ ceiling	internal/external air flow	Suction power Speed setting Sanding sheet grit

Very soft/soft Wall/ceiling ① 62-4 From P180

Medium hardness Wall ① 64-6 From P120

Ceiling 1-5 (optimum:3)

10 | English

Bodyfiller/ plaster hardness

Wall/ ceiling

internal/external air flow

Suction power Speed setting Sanding sheet grit

③ on even surfaces 1-3

Working Advice

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down.
Do not put the power tool down on its side. This could permanently warp the sanding pad.
This power tool is not suitable for bench-mounted use. It must not be clamped into a vice or fastened to a workbench, for example.

Sanding Surfaces

Switch the power tool on, place the entire sanding surface against the surface of the workpiece and apply moderate pressure as you move the sander over the workpiece.

The material removal rate and sanding result are primarily determined by the choice of sanding sheet, the preselected speed setting and the contact pressure.

Only immaculate sanding sheets achieve good sanding performance and make the power tool last longer.

Be sure to apply consistent contact pressure in order to increase the lifetime of the sanding sheets.

Excessively increasing the contact pressure will not lead to increased sanding performance, rather it will cause more severe wear of the power tool and of the sanding sheet.

Do not use a sanding sheet for other materials after it has been used to work on metal.

Use only original Bosch-sanding accessories.

Sanding Close to Edges (see figures F-G)

Thanks to the removable brush segment, you can reduce the lateral distance between the wall/ceiling and the sanding pad.

• Press and hold the locking mechanism (12) for the brush segment (18).
• Swivel the brush segment (18) forwards and remove it.
• To insert, hook the brush segment (18) onto the opposite side of the locking mechanism (12), and swivel it towards the sanding head (11) until it clicks into place.

Adjusting the Internal/External Airflow

Depending on the vacuum pressure, the perceived tool weight can be reduced.

You can switch between different air flow operating modes depending on the intended use. Turn the suction power adjusting lever (13) to one of the 3 positions.

Switch position Type of airflow Use

① External airflow Ideal for sanding walls at high sand-ing speeds and without vacuum pressure

② Mixed external Medium sanding and internal airflow performance with vacuum pressure effect

③ Mixed external ideal for sanding and internal air- ceilings at low flow sanding speeds but with high va- cuum pressure (suction power) for a low perceived flow weight

Adjusting suction power

You can adjust the suction power to achieve your preferred balance between sanding speed and suction power. This regulation is only possible when the internal airflow is activated (position ③ in the table above).

Adjust the suction power with the thumbwheel (1):
-1-5: Low to high suction power, suitable for sanding ceilings
- 6: Highest suction power, suitable for sanding walls Start with a low suction power (position 1) and increase slowly, until there is a noticeable contact pressure.
High suction power allows low-fatigue sanding of ceilings and walls. An excessively high suction power can cause the power tool to vibrate, which can make handling more difficult.

Errors - Causes and Corrective Measures

Cause Corrective measure

The drywall sander does not run smoothly or jolts across the surface.

The suction effect is too strong.

Reduce the suction power or switch to external dust extraction, if necessary.

The bodyfiller material and/ or substrates are hard.

Reduce the suction power or switch to external dust extraction, if necessary.

English | 11

Cause Corrective measure
	Reduce the speed.
The removal rate of the material to be machined is too high.
The drywall sander's speed is too high.	Reduce the speed.
The suction effect on the dry-wall sander is too strong.	Reduce the suction effect or switch to external dust extraction.
The bodyfiller material has a high proportion of filler or is very soft.	Switch on the external dust extraction, set the suction power thumbwheel to setting 6 and, in extreme cases, reduce the speed.
The grit of the abrasive is too coarse.	Use a sanding sheet with a finer grit.
The surface quality is not optimal.
The grit of the abrasive is too coarse.	Use a sanding sheet with a finer grit.
The drying times for the bodyfiller material have not been observed.	Refer to the technical information sheets and manufacturer's recommendations.
The suction effect is too strong.	Reduce the suction power.
The bodyfiller material has a high proportion of filler or is very soft.	Use a sanding sheet with a finer grit.
The running power tool has been positioned on the surface (scoring).	Position the power tool before switching it on.
	Work on the surface and always work with the removable brush segment.
There are sanding marks on the surface.
The hard sanding pad has been positioned at an angle on the surface.	Use a soft sanding pad with an intermediate pad.
In the case of very soft bodyfiller material, the sanding pad is too hard or the grit of the abrasive is too coarse.	Use a soft sanding pad with an intermediate pad.
	Choose a finer abrasive grit.
The suction effect is insufficient.
The suction power on the dust extractor is too low.	Increase the suction power on the dust extractor.
The drywall sander's speed is too high.	Reduce the speed.
The internal dust extraction on the drywall sander is too low.	Reduce the suction power or switch to external dust extraction.
The bodyfiller material has a high proportion of filler or is very soft.	Switch on the external dust extraction, set the suction power thumbwheel to setting

Cause Corrective measure
	6 and, in extreme cases, reduce the speed.
The main filter on the dust extractor is blocked/ jammed.	Clean the filter element regularly: - Option 1: Set the suction power regulation to the maximum suction power. Seal the nozzle, extraction hose or intake port on the dust extractor with the palm of your hand for 10 seconds until the automatic cleaning starts. - Option 2: Clean the filter element mechanically (extraction). - Option 3: Check the filter element for damage and blockages. Insert a new filter element regularly.
A fleece dust bag is being used.	Use a waste disposal dust bag.
The extraction hose is blocked or twisted.	Remove the blockage or untwist the hose.
The dust extractor's dust container is full.	Empty the dust extractor's dust container.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

Changing the Connection Hose (see figure H)

To remove the connection hose (19), loosen the screw on the hose clamp (23) with a screwdriver and lift the hose clamp (23) off with the connection hose (19). Remove the hose clamp (23). Pull out the inner housing (24) of the hose mount (25) at the other end of the connection hose (19). Hold the inner housing (24) in place and unscrew the connection hose (19).

To insert a new connection hose (19), hold the inner housing (24) in place and screw in the new connection hose (19) all the way. Fit the hose clamp (23) on the other side of the connection hose (19). Position the screw head so that you can tighten the hose clamp (23) effortlessly on the sanding head (11) with a screwdriver with a torque of around 2 Nm.

12 | Français

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: [phone]

Toll-Free: 1800 880188

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Français

Robert Bosch Morocco SARL

1. Rue Lieutenant Mahmoud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

处理废弃物

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

廢棄物處理

aunnnnnaanannnnaa: an uunnnnna nanaananaanana aananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan ana/nae

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

m|39

JUaunrnnnnae

wunwnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nannnnn

山

(1) mss
(2) = ( x1,y1) , = ( x2,y2)
(3)
(4)
(5) ①
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13) = +
(14) n#n#n#na
(15) unru
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22) 甲国甲国/甲国甲
(23) unalil
(24) Jaenannulu
(25)

a) nnnnnae neennnnnne eannnnnne annnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nannnee

yantunna

###	GTR 550 GTR 55-225
###	3601 GD4 0..
###	●
###	●
###	●
###	550
###	min-1 340-910
###	mm. 215
###	mm. 225
###	mm. 45/35
###	mm. 1.1
###	mm. 1.7
###	mm. 2.3
###	EPTA-Procedure 01:2014
- ###	mm. 4.1
- ###	mm. 4.8

A）

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

T

WwJnIwaonnnnnaaunauuua

nunnnnna (nnaa A)

（14）wnnnnna （15）

nnuu: nnuuunnuuunnuu uuuuauu uuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

la/anaanana (nunwnun C-D)

（10）i#yuiu：i#yuiu

muaa: aannnnaeaae 2 nnnn

unannnnaaennnnnnae /nauu/mua (nnw

-0 1nunu (9)
-2 8
-3

Danuou D:

-103:110000000000000000000000000000000000000

• 4

nngnnnnnnnnnnnnnnnn

（5）（6）（7）

niinjnu（5）nnu（unnu）

n

H

m|41

nnaaannnnnnaaunuulnuuauuuuuaanennnnnnae nanaanannnnnnaaunu uuuuauuuuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

Bosch

Jauu (aunwunnu F-G)

2017年/12月2日

-（12）（18）
-nyuunulununun (18) uanon
- lunrta 18) nuaanana (12) uunuunnu (11) unnaa

nunwnlnaeauanrnnnnae

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nannnnnnaaennnnnnae nnnnnnne nnnnnnne (13)

iunwnnnn nnnnnnnn nn nnnnnnnn

1 mlnawo nnannnu/ nwn

nnaa nnaa

② malnaiyuyannnnnaaennnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

-1-5:
-6:waJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJ

y

ywnn - nnnnnnnnnnnnnn

nannnnnnnnn

wovogovnuu uauuuganauuunnnaa

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnaanannnuu

yannnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

m|43

###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###

Wwannnnaaauu
WnnuuauunnuuauuaaauauauauauuuuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

nwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

wauiauaa (nunuH)

aIina nanglu: www.bosch-pt.com
nuuunnuuunnuu uovuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuuuunnuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

ln

Inu 150
Inu 150
Inu 150
Inu 150
Inu 150
Inu 150
Inu 150
Inu 150
Inu 150
Inu 150
Inu 150
Inu 150
Inu 150

nngnngnngnnnngn n

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

#

Keselamatan personnel

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Caramembuang

May hut bui phai thich hop danh cho loai vat liu dang gia cong.

Khi hut bui kho loai dac biét gay nguy hai den suc khoe hoac gay ra ung thu, hay su dung may hut bui loai chuyen dung.

Su dung may hut bui GAS 35 L/M AFC hoac GAS 55 L/M AFC cho cac be mat Ion, vi chung dam bao cong suat hut lien tuc can thiet.

Khi gia cóng be mat thang dung, nam dung dien cach sao cho voi hut huong xuong.

Lap/thao kep ong/kep cap (xem hinh E)

Xoay kep ong/kep cap (22) qua ong hut (5). Hay cam cap nguon vao ranh cap cua kep ong/kep cap. De thao hay rut kep ong/kep cap (22) khoi ong hut (5) va keo cap luoi dien ra khoi kep ong/kep cap.

Vân Hnh

Bat Dau Van Hanh

Hay can than voi nguon dien! Dien the nguon phai dung voi dien the da ghi ro tren nhan may. Dung cu dien duoc ghi 230 V cung co the duoc van hanh o 220 V.

Chon Truc Toc Do

Voi num vān de chon truoc toc do (2), ban co the chon truoc so vong quay can thiet ca khi dang van hanh. So cao hon co nghia la toc do cao, so thap hon co nghia la toc do thap.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Su thai bo

May, linh kien va bao bi phai duoc phan loai de tai che theo huong than thien voi moi truong.

Khong duoc thai bo dung cu dien vao chung voi rac sinh hoat!

Iooaal jno yolll Jaaasu yao

aLao psswLg aBpI gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

auius oec pssu 1. jssy auijg sll
jiu cui ngsi lo sic gl ueo ngsl oic
olui psc.a ggl ggl uasall
auijg sll oessl pdswla sic odag aball
.ubc uol! U

aalll jjg jjj jgg jll lai s jolal g jll jagl gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gell

g j 1 g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaiolgl oolxI gog auljseJoo JlqJg jgao

aagaaa aaii jgi gagag aalgall jai jia jai jai jai jai jai jai jai jai

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Lgolsswaiagagogogeljositig bawuJuswai Jy. 1sJy

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aJgSJJ sssj pI sWlg aLoo jns

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jc 166

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

JU JU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

oJgaaJI-IjZI

oJgj jgai jgi ju uui Jgjll gjll aoo oogagai aui j

baaiI bJbO bJb (1)

LaaaIuI SscbOjlb (2)

Labg Juaui liao (3)

(ugjoojgabw) jao (4)

(a) baij pgbj (5)

aaiI aog (6)

j7 (7)

jull elu (8)

EJ (9)

jgbl oJgwl (10)

_,^ (11)

olwjollao (12)

baWll o9g bua 13

(a)uU UoJ (14)

duu duu (15)

gJgl

17

olwJgdo (18)

joggj (19)

auiuiee baiueoegiukl lssol 1Ldlo!puu uug oba mia jIablg

JLJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIWIJ

4ic uuul lus 1s aagaae Jie 5j 8. jIguiu oJ saiu

aJg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aJ 1 aJ 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

yllsallgallgsa lgsallssc jI gagjnsogjUkuiuuiu

Lg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gagglj no aalag ablig ala Jusill y dajll ealall abwlg jolll 1gagolll g odll g oasll g agall

do

4.öjlagäkjgbi

Ugglg d 1

abj Jlsswug juaaiaJll JaaJI abwIg. 1c abglal uJn aag aJluJluJI .JqJI Uloi

aaljlll jloxl 1

auiuJcI.

Jlll Jn! auiuul 11 11 11

4.1JIJI b

aabai j

pabaaagssa aalglaa p 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

60

GTR 550 GTR 55-225	aHaJaA
3601 GD40..	JFpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJpJP
●	LdMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMcmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMcmMcmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMcmMcmMcmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMcmMmMcmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMcmMmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMmMmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcmMcm M

Aosjgall aawll oJguagacgao

aWulll aWill Ugb (UgbuWl20)

1^ A( 2a)

J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 2

JLsOJ 10aIu aaio Jc abalw sawl - 1JUWJauu Uso aggUc bgl - Jo uaiu gEiig .JU Lc loj wJ - P2 aajai

（6）aill alg (5) bai （7） aai j 1alu (5) bai （gj ggi

62|

pIaIwIgIe aol oJbai

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aalal lalosw g oaw oai aog paa W .Bosch wg

(F-GgJJIjJI)gJJI JU

Jai gai aIgai oIgai gao jn Jn cKs
JIaII IJn Jn Gw/1Jn Jn ayai JAIgai
Ugsa (18) oJgai gao (12) Jaaia

-olalg,polo 1

63

#

Jc Jaaal a 1000000000000000000000000000000000000000000

(HoJgll)Igglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglg

JUWJUWJUUJUUGUJU UUJUUJUUJUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu kuu

.issjg jI jolggbolss

aaiw g g o sijg juiag a iwi si jjiiaobjls aabg,swo wosoo .gawaiuqsi cws alwg dsi|

JiaboguIggsagg 10o jntaba cws g sU

yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

Jg g Ugsa

IgaiimlgjGoljgwsdam
Cue jLwUuWl.
UeUwUJooUoUgws J
UaJUwUgSiaqw,

laimJ ajjg Jgl slqai jggl gjgi

olkiwsjIoslaiwJlg0

Sglg j0d1w Sj yj jj 1n J aJl g g aaw o w dgi Sw i j n Jg jy g g jy g

olkawJajg

العربية و الحرفية	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستnzcation	الإستnzcation
الإستnzcation	الإستnzcation
الإستnzcation	الإستnzcation
الإستnzcation	الإستnzcation
الإستnzcation	الإستnzcation
الإستnzcation	الإستnzcation
الإستnzcation	الإستnzcation
الإستnzcation	الإستnzcation
الإستnzcation	الإستnzcation
theoremy	theoremy
الإستnzcation	thenz
الإستnzcation	thenz
الإستnzcation	thenz
الإستnzcation	thenz
theoremy	theoremy
الإستnzcation	thenz
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theore my
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoreomy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoreMY
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theoremy
theoremy	theore My
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore MY
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore My
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore My
theoremy	theore My
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore MY
theoremy	theore MY
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore MY
theoremy	theore My
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theoreMY
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theoreMY
theoremy	theoreMY
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore MY
theoremy	theoreMY
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theoreMY
theoremy	theore MY
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theoreMY
theoremy	theore My
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore my
theoremy	theore y

JSoSgjPoaIoo (13)

(a) _i = 1^n_j = 1^m - i_k = 1^j_l = 1^m - k_ = 1^n - l (14)

jilo dao (15)

oJiu w aS (16)

osuWosS(17)

J W J (18)

Ij Sill (19)

oJiuW L aS oJjL d (20)

jJo jI Jz (21)

(22)

SiswOg (23)

UdUs (24)

Siiw Cw (25)

（a0soljooJg

jol oJoo JgOy jgy CwI
COWQjI JcLalso Jols CwU Labe. gW
Jai uuoi cLalso aolij

gi 1

.0s olaiw (jS aobg) 0sl

aagj1lawjLJUoo dsswduwdsg

wJgWuLg

jig jgso gai gao swo jl aam

.015 o 1 P2 wLs

1go yw uSso

(6) _ dz d dg du dl (5) _ d

uio (7) diw Cawg 59j

jucg sbsosydu5)ssSsilw

uog（ulalio）

jbi jgo 15 daob 1y dy o si so oBws

.duu cwouio

g jao 102Lw sJdS Jue g Jsso

Ssa dwlj So g uu

.1s 0laow ygaoo o sioo lbiu jI y

L GAS 35 L/M AFC o SiSo jI gawg gaww (S)

jI jJ 5GAS 55 L/M AFC

jooj jpjgglu ufo oolw

S OBC = S COD + S_ BOC

(5)g6b (5)gac gcbw jJL Ugb JjUa

sJwJjUyOuSsoSilldS

gaj) 1s/silw oJ5 J/ai jogai

(Egawd

（5）uSo Silw gJ (22) J/

jgagogaw

.

（22）山S/山

j j g j 5)

.

LssJjSjjb

oljw sjlogajg jsljol

gio jUg!s dga g@u w jUg

19j jggo Jlao L 10

L O JI W L S I S L J W J B g jg jg j

.

auiu 5s ojjg j s u wj g j dsi

Bosch 1j1 j0 s1suiai j L

.15d0a1y

gaj)blj dgl jwlsy/5jdsL o

(C-D μgloaiuS

oJaiw oogj U g J 10) bJ sl dgl j

sju jg jg jj jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

uU uUuUgog uS Uu

.5s olaowl jgj 2j1 dgl 2j jisda

LJJG Waii (Jgao g Jg jgj

Jg sglol yds Labw gj O sluW JUeog Cgjulg jI jOlsuws g0sL .CusJd dabg (5g)

LsiuacaljSgJyJluo jUjogCw dJsOuiuEgj 1Jd,0

yI JJUwOJUWgLoAeLbag .SIS LIOJ UJUJUJUACUGgOu JUJUo gPabio Juigduuuaosu OJUw SLoAeLpgluJUsd

j1cLd 5g jJ j Jw gJgWJy dSly, wuai j Ss oui wJg W Ooui wclg

UJlS oLiuW SjI jI dS Ouiw dcs

Lg 001w 1j1 .s w sio

Bosch Lw Lai

70|

###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###

olj	lqw	jw	g	g

uSo ujgi pabuiogai

ds uis pabii ygbI j uSo uIgai glo lau uSo uIgogolw cewu nn bji sgo Ulaa sW Go Jalaolj bagpabui nJd. w slal j ③ Coo) Swu Jlq galsgwn d

（1）pui j0laWlJg

-（yjcuwLio，sUjU 1

-（S）LwU（S）UW UJg

1g（1cog）sEgws So jgl y 1wai jwluu wu g uol .siS wauo
1u Suaa uys LwUy Suu 1g
dui. sL G uynkso U Lg Ug Uu
duu o uu uuuu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuuu

UolgUxJ-1b

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olwJs jL oJjI

gdu j 15u g uolao yjuljuyg jla oJl cwwj kbaa U

.

j 1

Jj！SgJ！SJ≤a

jJl jI jI Jauai dawg s kss

01j jil 8g

jaua jls laow giaI li:

daw jlaai yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yS y

Jaa 1g jgjI Jss

sEgaj)blj Silaw agaogai

(Hgaa

Silw oS (19) 1j Sllw jS Ia

2608000766 (soft pad set)

2608000764 (medium-hard pad)

M480 Net (225 mm)

2 608 900 707	P80
2 608 900 708	P100
2 608 900 709	P120
2 608 900 710	P150
2 608 900 711	P180
2 608 900 712	P220
2 608 900 713	P240
2 608 900 714	P320
2 608 900 715	P400