SSW 18 LT 300 BL - Drill METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL SSW 18 LT 300 BL METABO

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible: Hereby declare that these chargers, identified by type and serial number 1), meet the requirements of all relevant directives 2) and standards 3). Technical documents for 4) - see page 3.

For UK only:

UK We as manufacturer and authorized person to CA compile the technical file, see *4) on page 3, hereby declare under sole responsibility that these chargers, identified by type and serial number *1) on page 3, fulfill all relevant provisions of following UK Regulations S.I. 2016/1091, S.I. 2016/1101, S.I. 2012/3032 and Designated Standards EN 60335- 1,EN 60335-2-29, EN IEC 63000:2018.

2. Specified Conditions of Use

Chargers are only suitable for charging Metabo and CAS (Cordless Alliance System) battery packs.

This device is not designed for use by persons (including children) with physical, sensory or mental disabilities, or with insufficient experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety, or have received instructions on how to use the device by this person.

ASC 30-36 is suitable for charging Li-ion battery packs (14.4 V - 36 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 4-10 cells).

ASC 55, ASC 55 SE is suitable for charging Li-ion battery packs (12 V - 36 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 3-10 cells).

ASC 145, ASC 145 SE is suitable for charging Li-ion battery packs (12 V - 36 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 3-10 cells).

ASC ultra is suitable for charging Li-ion battery packs (corresponding to the print on the tool, either 14.4 V - 36 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 4-10 cells, or 12 V - 36 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 3-10 cells).

SC 60 Plus is suitable for charging Li-ion battery packs (14.4 V - 18 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 4-10 cells).

SC 30 is suitable for charging Li-ion battery packs (12 V - 18 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 3-10 cells).

ASC 55, ASC 55 SE is suited for charging NiCd battery packs (12 V, 1.7 Ah, 10 cells).

Never attempt to charge batteries that are not rechargeable. Danger of explosion!

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident-prevention regulations and accompanying safety instructions should be observed.

3. General Safety Information

WARNING - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions.

Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Before using the charger, carefully read through and familiarise yourself with all closed safety information Operating Instructions.

Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your charger only together with this documentation.

4. Special Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to its parts of the text that are marked as this symbol!

Danger - electrical voltage!

A slightly acidic, flammable fluid may leak from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention immediately!

ENGLISHen

Do not recharge a fully charged battery pack!

Only for use in indoor rooms.

Protect the charger from moisture.

Never allow children to use the device.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool.

Keep children away from the battery charger and the working area!

Keep your battery charger out of reach of children!

Pull out the mains plug immediately if the battery charger starts to smoke or flames emerge!

Do not insert objects into the ventilation slots on the battery charger - there is a danger of electric shocks and short circuits!

Do not use faulty battery packs. In areas with high metal dust exposure do not charge any battery packs with AIR COOLED chargers.

5. Overview

See page 2. The illustrations are regarded as exemplary for all devices.

1 Battery pack (not in scope of delivery)
2 Sliding seat
3 Operation display
4 W a r n i n g d i s p l a y

6. Initial Operation

Before commissioning, check that the rated mains voltage and mains frequency stated on the type plate match your power supply.

Devices like these that generate direct current can influence simple earth leakage protection devices. Use a type F or better, with a release current of max. 30mA

Before commissioning the charger, ensure that the air slots are free. Minimum distance to other objects is 5cm

6.1 Self-test

Plug in.

The warning display (4) and the operating indicator (3) light up one after the other for approx. 1 second and the installed fan runs for approx. 5 seconds.

7. Use

7.1 Charging battery pack

Push the battery pack completely to the stop on the sliding seat (2).

The operating indicator (3) flashes.

Note: To have the charge level displayed on Li-ion battery packs, first take the battery pack out of the charger and then press the button on the battery pack.

7.2 Conservation charge

Once the charging process has finished, the battery charger automatically switches to conservation mode.

The battery pack can remain in the battery charger and is therefore always ready for use.

The operating display (3) lights up continuously.

8. Faults

8.1 Warning display (4) lights up continuously

Battery pack is not charged. Excessive/insufficient temperature. When the temperature of the battery pack is between 0^ and 50^ , the charging process begins automatically.

8.2 Warning display (4) flashes

• Battery pack is defective. Remove the battery pack immediately from the charger.
• The battery pack was not pushed correctly onto the sliding seat (2). See chapter 7.1.

9. Repairs

Repairs to the charger must only be carried out by qualified electricians.

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer

or the Customer Service department of the manufacturer or a similarly qualified person to prevent endangering personnel and property.

If you have Metabo charges that require repairs, please contact your Metabo service centre. See www.metabo.com for addresses.

10. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste! According to European Directive 2012/19/EU

on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally-friendly manner.

11. Technical Specifications

See page 3.

U = voltage ranges of the battery packs
C battery pack capacity
I_C =charging current,
1) 2 = charging time

1) Depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack, real charging times may deviate from the specifications.

Recommended ambient temperature when charging: 0^ to 40^

Changes due to technological progress reserved.

Device of protection class II

AC Power

FRANÇAISfr

Notice originale

C = accupack-capaciteit

Ic = laadstroom

t = laadtijd

Varning for livsfarlig elspanning!

Trasiga litiumjonbatterier kan lacka en nagot sur, brannbar vatska!

Ipeed nCpOJIb3OBAHHeM 3apJdHO rYcTpoIcTBA BHIMaTeJIbHO pONHOCTbIO

IpouHTaIe npilaraemble yka3aHnno TeXnKe

6e30nacnoctn HNCTpyKcHIO nO hCNoIb3OBaHIO. CoXpaHnte BCE

PnIlaRaEmbIe DOKymEnTbI npepaBaiTe 3apJdHoe

yCTPOIcTBO DpyrIM IINzam TOJbHO Bmecte C HmN.

4. Ocobie yka3aHnno TeHNKe 6e30napochtn

Дя Baшew co6cTBeHHoH 6e30napCHOCTn n 3aunTbI 3JIeKTPoINHCTpymEnTa OT

IOBpeKdEHN Heo6xOaHMo CO6JIOpTaTb yKa3aHnA,

PYCCKHrU

OTMeueHHbIe B TeKCTe DaHHbIM CnMBOJOM!

IpeynpeKdene o6 OpanachOM 3JIeKTPnuecHOM Ha npJKeHn!

I3 HeHcnpaBHO Ro IHTnHOnHHOrO aKHyMylrTOpHOrO 6JIOKa MoKeT BbITEKaTb

cIa6OKnCna rOpUoya KndKoCTb!

Ecnn 3JIeKTPoIHT npOIINCSn I NOpaI Ha KOJy, HeMeIJIeHNO IpOMOInTe 3TOT yUaCTOK 6OJIbShN KOLINueCTBOM BOdBi. B Cnyuae IOnaDaHnA 3JIeKTPoIHTa B rIa3a IpOMOInTe INX YIcSTOn B ODoN I CPOuHO 6bPaTITecb K BpaCy!

He cTaBbTe Ha 3apRdky POnHocTbIo 3apJKeHHbI aKKymyJIaTOPhI b6lOK!

IpeHa3NaYeHO dIa 3KcPlyaTaunTOJbKO BnOmeHnX.

PpIMTe MepbI NO 3aunTe 3apdHoro yctpoCTBa OT nonadaHnBlaRn!

He donyckaTb dTeen K nCnoJIb3OBAHnIO HnCTpyMeHTa.

Cleinte 3a DeTbMn, YTO6bl OHn He nCNoIb3ObaII npI6Op B KaueCTBe nrgyShKn.

He donyckaTe deTei K 3apdHOMy yCTpoNCTBy/B pa6oUHO 30Hy!

XpaHnTe 3apJdHoe yCTpoIcTBO B HeoctynHom dJeTeMecTe!

IprnIOBJIeHn IbIMa B 3apJdHom yCTpoiCTBe nIe erO Bo3rOpaHn HEmeJIeHNO BbIHbTe BnIKy n3 p03eTKn!

He BCTaBJaIe HnKaHnx
IpeDMeTOB B BeHTnlaCNoHHbIe
Inpope3n 3apJdHOrO yCTpOiCTBa.
OnaChocTb KOpOTkoRo

3aMbIkaHnI NII NopaKeHnI 3JIeKTpNuecHm TOKOM!

He noIb3yITeCb HeNCppaBbIMn aKkymyIaTOPbIMN 6JOKamn!

He 3apjaKeTe aKHyMylrTOpHbIe 6loKn 3apJHbIMN yCTpoiCTBaMn C TexHoIorHei «AIR COOLED» B 30Hax C BbICOKm CoepKaHneM MetaJIInueCKoI PbIIN.

5.063op

MHHMaJIbHoe paCCToHHe Do pyrnx IpeMeTOB DOJIHKHO COCTaJIaTb He MeHee 5 CM!

6.1 CamoHaarHoctnka

BcTaBbTe BnIky B po3eTKy.

PpeDynpexdauoHn HndkaTop (4) n HndkaTop peKMa (3) NocJeDoBaTeJbHo roprHa npotraKeHHn OKOIO 1 ceKyHdbI, BCTpoeHHbI BEHTNJaTOp pa60Taet OKOIO 5 ceKyHd.

7.Зкплуataцnia

7.1 3apya ankymyaTOpHoro 6loHa

BCTaBTe aKHyMylTOpHbI 6LOK NOJHOCTbIO Do ynopa B cnaIep (2).

HnHaToppeKIma(3)ropNTnoCToHHO.

8. C60n

8.1 PpeynpeKdaOuOnn HndHaTop (4) Ropnt nocToaHHo

AkkymyITopHbI 6Jok He 3apJkaeTcJ. TemepaTypa cInuKOM BbICoHa / CInuKOM Hn3Ka. KOrda TemepaTypa aKKymyITopHoro 6loKa coCTabJIeT ot 0^ do 50^ , npOcecc 3apJKn HaunHaeTcABTOMATUYeCKN.

8.2 PpeynpeKdaOuHn HndHaTOp (4) MngaET

• AkKymyJIaTOpHbI 6JOK HeNCpBaVeH. HEmeJIeHHO BbIHbTe aKKymyJIaTOpHbI 6JOK n3 3aprHOro yCTpoiCTBa.
• AkkyMylTOpHbI 6JOK He npaBnIbHO BCTaBJIeH B cnaIdep (2). Cm. rIaby 7.1.

9. PemOH

K peMOHTy 3apArdHoro yCTpOiCTBa DOpyCKaIOTcT TOJIbKO KBaJIHΦuHpOBaHHbI CneUaJIHCTbl- 3JIeKTpNIk!

Bcnyae noBpeKdHnna CeTeBOrKa6eJaDaHHoro npnbopa B cIeJx 6e3ONaChocTn Heo6XoDnMo oBeCneuHTb eRo 3aMeHy n3rOToBnTeJIem, CNeuaJIInCTOM cepBnCHOn CLyK6bl NIO Bo DpyrIM IINQOM aHaIOrnHOn KBaIINfKnAciHi.

Ic =TOK3apAaKN 1 t = BpeMa3apAaKn

1) B 3aBnCmOCTH OT OCTaTOHON EMKoCTH N TEMpePaTpybI aKHymyJIaTOPHOro 6JIOKa peaJIbHOe BpEMr 3apJdKN MOKeT He COBnaDaTb C yKa3aHHbIMN 3HaueHnRAMNI.

PekomeHdyemay TemnepaTpyKaHoueBO3dyxa npn 3apAne: ot 0^ do 40^

OcTaBlaem 3a cOboI npaBO Ha n3MeHeHnA, oBycIOBLeHHbIe TEXHnuecknIM npOrpeccOM.

Pnp6op cooTBeTCTBye T KIaccy 3aunTbI II

nepemehhblTOK

EAC

HΦopmaunr nokynatela:

CepTnФнкat COOTBeTCTBnH:
№ EA3C RU C-DE.Γ509.B.00131/20, cpoK
deiCTBnHc 10.02.2020 no 09.02.2025 r., BbIaH
opraHOM nO ceptnФнkaun npodykun O6ueCTBO
c ORpaHnueHHoN OTBEtCTBeHHocTbIO
"He3aBnCmMaJ kCnepTn3a"; MeCTo haxOxKeHnA
(aDpec IOpNDnueCKoro Lnua) n aDpec MeCta
OCyUeCTBJIeHn JdTeJIbHOCTn: 115280, PocCn,
roPoJ MocKBa, yInuca JLeHNHcka CNo6Oda, dom
19, 3TaJk 2, KomHaTbI 21w8, 21w9, 21w10, 21w11;
TeleΦoH: [phone]; AApcec
3JIeKTPOHnO nOuTbI: [e-mail]; ATTecTaT
aKKpeiHTaun Np POCC RU.0001.11Γ509 oT
09.09.2014 r.

ДeКларачи O COTBETCTBn: № EA3C N RUД-DE.ΓБ09.B.00348/20,spOK DeIcTBnC 04.03.2020 no 26.02.2025 r.,ЗaperИсТрправа opraHOM IO cepTINФИКAUП NOpoDyKUIN OБиEcTBO C ORpaHnueHHOITBTBETCEHHOCTbIO

"He3aBncmam 3Kcneptn3a"; MeCTo HaxOJdeHnA (adpec npndueckoro nua) u adpec mecta OcyuecTBleHnJeTaeTbHocTn: 115280, PocCn, ropod MocBa, yIuca JeHHcKa Cno6oDa, dom 19, 3TaX 2, KomHaTb 21w8, 21w9, 21w10, 21w11; Telepon: [phone]; Adpec 3JIeKTPOHNo NOtB: [e-mail]; ATTecTa T aKKpeDntaun No POCC RU.0001.11Γb09 ot 09.09.2014r.

Cpok cIyK6bl n3dEInna coCTaBnreT 7 let. He

peKOMeHdyetcK 3KcnnyatauINnNo nCTeueHN5

IeT XpaHeHHN C DaTbI N3rTOBHeHHN 6e3

PpeBapnteIbHNoI npOBepKn (aTaY n3rTOBLeHnA

CM. Ha əTnkeTke).

HvCKayIbIKTbl OKbln Wblfbl3.

ECKEPTY: kayinci3dk TexHnKacbl 60bIHwa OJbIK HycKaynapdbI XaHe IINbI HycaynapdbIOkbIN IfbIHbI3. Kayinci3dk

TexHnKacbI 60yBihUa
HyckaynapdbI XHe XaIIbI
HyckaynapdbIOpbIHdAmay TOK
COfy, oPT XHe/Hemec e aybip
XapaKaT aNy KAYPiH TyDbIPybl
MymkIH.

Kayinci3dk TexHnKacbl 6oynbInha 6apIbIK HycKaynapdbI XaHe XaJIbI HycaynapdbI 6OlaWakTa naJaIahy ywiH caKtan KOybIHbI3.

3apraTaBbIw KypblfBInbI naIdaIaHny aIdbIHda 6eIrileHren Kayinci3dk

HvckaynapbI MeH naJaHaHy
60nblHsa HvCKayIbIKTbIMyKnT
aPIT OJbIK OKbIN 8bIFbIHbI3.
BepiReH KxKaTTbICaTan
KoBbIbI3 XHe 3aprTaFbIi
KypblfbiHbI3DbI OCbl KxKaTneH
6ipre Ta6bICTaHbI3.

4. Kayinci3ik TexHnKacbl 6oBbIHwa JkaJIbI HycKaynap

Keke 6acbIb3dbI XaHe 3JeKTPnIK KypalbIHb3dbI Kopfay ywiH ocbl 6enri

KoBbIINFaH MToIHdiK y3iHdInepDi YCTaHbIHbI3!

Kayinti ənektpnik kephey TypaJIbI eckepTy!

AkaYIbI INTN-NOHDbIK aKKyMylTOpnapdAn CJI KblKblIbI, XaHfblI

CynbIKtbIK WbIFybl MymKINH!

AkkymyIaTOp cyIbIKTbIFbl 1bIFbIn, Tepire TureH XaFdaJa, OHbl Depey cydbIH JeTKiJIkTi MOnIsePimeH 1aBbIN 1bIFbIHb3. AkkymyIaTOp cyIbIKTbIFbl Ke3Re TureH XaFdaJa, OHbl Ta3a CymeH Kybln 1bIFbIHb3 Da, Depey MednUHaJIbIK XePdEmre KyrinHi3!

ToIbIK 3aprTaIFaH aKKyMylrTopDbI KaI TaHaH 3aprTaMaHbI3!

Tek iWTe naIdaIaNHyFa apHaJIFaH.

3apraTafbiI KypblfbiHbI bIJaHaN KopfaHbi3!

Ewkaan 6aIanaIapFa KypbIINfbIHbI naIdaIaNyFa pyKcat 6epMeHi3.

BaIaIapDbIH KypblfblMeH OINHaMaybHa Ka3 JeTki3y ywiH, OIapdbI KaIaFanl OTbIpY KepeK. BaIaIapDbI 3apraTaBliu KypblfblDaH Hemece XyMbIC aIMaFbIHah aIIwaK YCTaHbI3!

3apraTafblkypblfblHbI
6anapanywiN kOJKeTImDi
60MaTbHdaeTin caKaTahbI3!
3apraTafblkypblfblDa TYTIH
HEmece opt TybIHdaFaH KaFdaJa
depey JeJIiIK aHaHbI cybpbln
KoBbHbI3!

3apraTafblkypblfblHxjndetycahblaybHaewkaHda6eIde 3aTTapdbl caImahbl3-TOK

COfy Hemece Kbicka Tynbiktany Kayni 6ap!

AkaynblaakkymyIaTOpnapdbi naJaHaH6aHbI3!

MetannaHbInbH JyKTeMeci YJKeH aMakTapda aKKymyIaTopnapdbl AIR COOLED 3apraTaBbIu KypblfblnapbIMeH 3apraTaMaHbI3.

5. Wony

2-6etti kapaHbI3. CypeTep 6apJIbIK KypblIFbInap yuH Mbican petiHe 6epiJiren.

1 AkkymyTJTOP (XeTKi3IIm XnblHTbIFbHa KipMei)
2XbINkbIMaJIbTIpeK
3XyMbI c HndnKaTOpbl
4 Eckeptu HndkaTopbI

6. Kɔлданьіcka eнri3y

KoIJaHbIcKa eHI3y aIbIHda cnpMaIbIK TaKaTaNaJa KepCetIJIReH HOMHaNDbI KepHey MeH HOMHaNDbI JxNlIK TOK JeJIiHi3DiH DepeKeTepiHe Caikec IHdiIHe Ke3 KeTki3iHi3.

TypaKbI TOK WbIFapatbIH OcbIHdai Kypblfblnap
KapanaBIM DnΦpepeHcuaJNbI TOKtBIH
ABTOMaTTbI AxbipaTKbIbHa ecep etyi MymkiH.
Axbipaty Torbl eH Ke6i 30 MA wamacbIHdaFbl F
Hemece XOFapbpaKaHaTbI naJaHaHbHbI3.

3apraTafbiW KpybIbfHbKOJaHbicka eHri3y anDbIHda JeNDeTy caHbJaynapbHbH 6oc eKeHdiirHe Ke3 keTKi3iH3. Baca 6eGe 3aTTapdaH

MNHMaJIbI apaKaIbIKTbIK KEM dereHde 5 cm KypaIdbI!

6.1 Θ3iHДik DmharHocTnka

Xenjinik ahahbicanbih3.

EckepTu INHdkaTopbI (4) XeHe Kymblc INHdkaTopbI (3) WamameH 1 cekyHd iwiHde Ke3eKTeCin KaHbIN TypaDbI, KipikTpiInreH JeIeTkiW WamameH 5 cekyHd iwiHde Kymblc icTei.

7. Пайдалану

7.1 AkkymyIaTopdbI 3apIay

AkkymyJTopbl XbJXkbImaJIb TIpeKke (2) TOnbIKTa, tipenreHwe XbJXkbITbIH3.

XyMbIC INHdNkATOpbl(3) XbInbInbIKTaIaIbI.

Hyckay: Ntni-NoHdbiK akKyMyJrTopDbIH 3apd DeHreIH Tekcepy ywiH, anDbimek akkyMjryTopDbI

KA3AKLJAkk

3apTaBfbi KypbInfBdaH bIfapBIn, COHaH COH aKkMyJrTopdAfb TyMeHi 6acbHbI3.

7.2 TypaKTbI KocbIMwa 3aprTay

3apraaKaTaNFaH KaFdaIa, 3apraTafblI KpybIbI aBtOMaTTbI TypDe TpyaKTBi KocbIMla 3apraTay pexMIHe aybicaIbI.

AkkymyIaTOp 3apraTaFbIi KypbIaNfbl iUHne KaIbIn, epdaIbIM XyMbICka daIbIH 6Olybl MymKiH.

100%

Kmbic HndkaTopbI (3) TypaKtbI TypeJe XaHbIn TpyaDbI.

8. AkayIbIK

8.1 Eckeptu HndkaTopbI (4) TypaKtbi Typde KaHbIn Typ

AkkymyIaTOp 3apraTaNmaIbI. TemnepaTpa TbIM XOFaPb/ThmTeMeH.Erep aKKymyIaTOpdbH TemnepaTypacbI O ^ xeHe 50^ apaIbIFbIHda 6oNca, 3apraTay epeketi ABTomattbI Typde 6actanaIbI.

8.2 Eckepty HndkaTop (4) XbInbInbIKTaIaIbI

• AkkymyIaTOp aKayIbI. AkkymyIaTOpIbI 6ipDeH 3apJTaFbIu KypblfDaH WbIFapblHbI3.
• AkkymyJrTop XblXbImaJIb TIpeKke (2) Dypbc XblXbITbIMaHaH.7.16eimH kapaHbI3.

9. XeHney

3apraTafbiu KpybJnFbida XeHDey KymblCTapbiH TeK KaHa 3neKtpwi MAmah Etki3yi Tnic!

OcbI KypblfHbIH XeJIiIK KyaT Ka6JI 3aKbIMdAnFaH XaFdaIHa, Kayinti XaFdaIapdbI 6oNdbIpMay yuH, on eHdpywi HEmce Kb13MeT Kepcety optaBIfbHa HEmce YKcac 6jIKTIiIKKe He TynFa TapaNbHaH aybIcTbIpbIybl Tnic.

MetaboФинnaЛынаЖeндeydiKaжет eTeTiH Metabo3apЯТаftiш KypbIINfblcIMeH 6ipre 6apbIbI3.Mekeнkaиnapbl www.metabo.com caNTbIHda 6epiJIreH.

10. Kopwafrn opTaHbI Kopfay

PainanaHbInFaH acnTapdbI, opaybiWtapdbI
XHe KepeK-xapaKaTapdbI KOpwaFaH opTa ywiH
Kayinci3 Typde Kdere Xapaty XHe KaTa eHdey
BoBHua YTTbIK epExeNepdi YCTaHbIHbI3.

TeK KaHa EO eJepHHe: 3JeKtpNik KypaJIdbI TyPmbICTbIK KOKbICKa TactamaHbI!

3neKtpnik XeHe 3neKtpoHdbik ecki

KpybIINfbInap XeHe YTTbIK 3aHFa TypneHdipy
XeHHderi 2012/19/EU eyponanbIK dnpEeKNBaCbIHacnkec, naDanaHbIFaH 3JeKTPNIk KypaNap

6eJek xHnAbin, KopuHaFAn opTa ywiH kayinci KaIta eHdeyre xibepinyi Tnic.

11. TexHnKaJIbIK DepeKTeP

3-6eTTi kapaHbI3.

U = aKKyMyJTopDbIH KepHey dHaana3oHbI C = aKKyMyJTopDbIH KyaTTbIbIfbl
IC 3apraTay torbl
t = 3apraTay yaKbTbl

1) AkkMyJrTopDbH KaJFaH KyaTbIbIfb MeH TemnepaTypacbHa 6aIIaHbICTb 6bHaBb3apdTay yaKbITb CneuNfKaunapdaH e3reWeJeHy MyMkiH.

3apay KeiHderi YcbHbIaTbIH KOpWafH opTa TemnepaTypacb: 0^ XeHe 40^ apaNbIFbIHda.

TexHnkaJIbIK dAmyFa kappae3repYi MmKInH.
II KOpFaHbIC KlaacblHaIaFbl KypbJIIFbl
AHybImajbl TOK

Catbin anywblifa apHaJraH aknapaT:

Caikecik ceptnkatab!
No E30 RU C-DE.Γ609.B.00131/20, KOndaHbiny
Mepziml 10.02.2020 x. 6actan 09.02.2025 x.
DeiH, He3abucmaaekcnptn3a>
Xayankepwniri weKeTeyi cepikTectiri eHimdi
cepTphiKaattay XeHHderi opraBb 6epreH;
Ophanackan Xepi (3aHdbI TyHaBn MeKeHkaBbl)
XeHe KbImET OPhbIH MeKeHkaBbl: 115280,
Pceu, Mockey KaNacbl, JEnHckar Cnooba
Kweci, 19-yu, 2-ka6at, 21w8, 21w9, 21w10,
21w11 6enmepei; Tenefohbl: [phone]-
68; 3neKtpoHdbIK noTa MeKeHkaBbl: info@n-
exp.ru; AKKpeDHTey aTtectaTb! No POCC
RU.0001.11Γ609, 09.09.2014 x.
Caikecik typanbl deklapaunia: No E3O N RU D-
DE.Γ609.B.00348/20, KondaHbiny MEP3imi
04.03.2020 x. 6actan 26.02.2025 x. DeiH, He3abucmaa ekCneptn3a>> Xayankepwniri
weKeTeyi cepikTectiri eHimdi ceptnkauTTay
XeHHderi opraBb tipkereH; OPhaLackan Xepi
(3aHdbI TyHaBH MeKeHkaBbl) XeHe KbImET
OpbHbIH MeKeHxahbl: 115280, Pceu, Mockey
Kanacbl, IeHHckar Cnooba KaWeci, 19-yu, 2-
ka6at, 21w8, 21w9, 21w10, 21w11 6enmepei;
Tenefohbl: [phone]; 3neKtpoHdbIK
nowta MeKeHkaBbl: [e-mail]; AKKpeDHTey
aTtectaTb! No POCC RU.0001.11Γ609,
09.09.2014 x.

OnHdipywi eI: KbIta, BBeTHAm
OnHdipywi:"Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, TepmaHnra
Peceire mnpotTayubl:
XWK «Meta6o Ebp3nra»
Pecei, 127273, Mockey
Bepe3oBa aannr Keueci, No 5 a, 7-Kypblbc, 106KeHce

ten: [phone]

ΘHπipijiren KHyI 3apraTafbiu KypblfbiJa Kepcetiriren

HIMHIH XapaMaDbIbIK Mep3iMi 7 XbIaDbI KypaIdbI. HIDIPIIREH KyHHeN KeiH 5 XbIaCaTayda TpyFaH
XaFdaHa anDbIH ana TeKceMpEcTeH naDaHaHy
YcBHeMaJaDbI (eHdpIInre H KyHIn XanCbipMaHaN
KapaHbI3).

6aTapeYcBIn AIR COOLED deReH Ky6aTTOOuy Ka6DbIKTap MeHeH Ky6aTTa6aHbI3.

5. Kbicka7 6nI npyy

2-6ETn Kapa. NJIIOCTpaunJap 6apdbIK Ka6DbIKTAP yUyH yIpy KaTApbl 6epuIReH.

1 Battery pack (not in scope of delivery)
2KbIyyuy opdy
3 NHTeyy Kepcetkyu
4 3ckepTyy KepCetKyy

6. Nske Knpn3yy

AinbicbH caepdAn Mypda 3H6eIrrnde Ka3blraH HeN3rT TapMaKTbH 6aAnaHraH YbHaNyccy KaHa XbltBrlCn3DInH Ky6aT KeKnpyyHy3dyKyHe TyypaKeIepuH

TaKaTahbl3.

Tnke arbH xaapTkAH MbHdai ShaMaHdap KaIDbIK arbiH WaiMaHdapbHa Taacnp TnRn3nMmKvH. Ybirapyy arbHbI MaKc. 30 MA 6oJroH F Tn6nHdern Xe aHdah da eNde KOIoHOHy3.

DypMeTeryTu NkKe Knprn3epDeH Mypda a6a Knpreh Ke3eHKeTpEpy 60w 3KeHH TaKaTaB13. BaUka HpcseIepre apanbIK 5 cmDeH a3 6oJIbOcyH.

6.1 Θ3 aIbIHa TeKWepeyy

Hern3n arbH XeTKnpyy 3bIMbIH Knprn3nHn3.

KopkyHyTu KepceTkyu (4) XaHa NwTeTyy KepceTkyu (3) opToCyHda 6oJx. 1 cekyHMeHe XaHaT, uHHe KypyIraH yIneTKyU 6oJx. 5 cekyHd XaHaT.

7. KɔŋdoHyy

7.1 BaatapeHbI dypMeTTee

Batape TaHraBH TOnyry MeHen 03 OpDyHa TOKTON KANMaBihCu XbIINDbipbIn (2) OtpyHy3.

NHTyy KepcETkyy (3) Kyyn-oyeT.

3ckeptyy: Li-lon 6aTapeJapbIHbH TOJIROHyN TEKwepnW yUH anrau 6aTape TaHraBbH DypMeTTeryTeH YbIrapbIn, aHdAn COH 6aTapeJaBtToNuyHy 6acblb3.

7.2 DypMeTTy KapMoO

DypmETeJyn 6yTKeH COH 6bTapej DypMeTTeeu
ABTomaTTbIK Tpyde CaKTOO abaJIbHa KOtOpUnat.
BaTapeHbI 6bTapej DypMeTTeeUe KaNTbIpca, an
daNbIMa KONDoHyyra daAp 6oNt.

WHTyy KepcetKyu (3) daopo KaHaT.

KblIPfl3C4Aky

8.Бузуну

8.1 3ckeptyy Kepctkyy (4) dapoo KaHaT.

BaTapeI dypMeTTeJIrH 3mec. TemnepaTypa eTe 6nnK/te bIndbi. BaTapeHH TeMnepaTypacb0 ^ C MeHen 50 ^ C optocyHa 6oNco, dypMeTTee aBtOMaTbIK TpyDe 6awTanat.

t = DypMeTTee y6aKTBcbI

1) BaTapeYda KaIraH opyHra XaHa TemnepaTypara Xapa7a, YbIHbIbI dYMMeTTee yBaKTBicbl KepCETyIeRHeH e aIbIPMaIaNbIbIbMyMKyH.

Ky6aTTOO yUpyHna YeInpeCyHne cyHyTuIraH TemnepaTypa: 0^ - 40^

TexHnKaIbIK nporpeccke 6aIIaHbIuTyy e3repyyIepdy anDbIH ana Kaparbla.
II KnaacctaraI Koproo MeHeH KaMcbI3daIraH Ka6dbk
\~ 3repeMa arbH

EAC

Alyyyu yyH MaalbImaT:

JaukeTnK TactbIkTaMaCbl:
No EA3C RU C-DE.Γ609.B.00131/20,
JapakTyynK MeHEny: 10.02.2020 - 09.02.2025-
J.Ke3 kapaNdbicB3 KcNepTn3a"XoONKepeuInr
YeKeTlReH KOOMY npOdyKUINHbI
ceptnKnaCaunnoOpraHbI TaPabHbHepnJIreH;
KaIraWkaH Jepn (OpndnKaJIbK TaPanTbH
dapern) Xana NsKepeDnK Jypry3vnyyy DapeK:
115280, Poccn, MockBa 7aapbI, IenHckA
Cno6oDa Keuecy, 19-yi, 2-kabat, 21w8, 21w9,
21w10, 21w11 6emmepy; Tepeohy: +7 (495)
722-61-68; 3neKtpOndyK NoTacBbHbH dapeRn:
[e-mail]; 09.09.2014-#. No POCC
RU.0001.11Γ609 akKepeDnTaCuaJnoo aTteCTaTbI.
ShaKeTuNK DeKnapauncaSbI: No EA3C N RU D-
DE.Γ609.B.00348/20, JapakTyynK MeHEny:
04.03.2020 - 26.02.2025-#. "Ke3 kapaNDbICbI3
3Kcneptn3a" XoONKepeuNInr YekTeJIreH KOOMy
npOduKyJnBbI CeptnKnaCaunnaJoo oPraHbI
TapabHbH KaTTaJIraH; KaIraWkaH Jepn
(ToPiuDKaJIbIK TaPAnTBH daerri) Xana HsKepeDnK
Jypry3vnyyy Dapec: 115280, Poccn, MockBa
7aapbI, IenHcka Cno6oDa Keuecy, 19-yi, 2-
ka6at, 21w8, 21w9, 21w10, 21w11 6eMnepey;
Tepeohy: [phone]; 3neKtpOndyK
NoTOCTaTbI.

Даразаган eнкe: Kытай, Вьетham
Ондуруну: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германя
Россаягы ИМпорТоочу:

OOO"Meta6oEbpazn

Pocsn,127273,MockBa

Bepesobar anner Keu., 5 a, ctp 7, 106-KeHce Ten.: [phone]

HdpyyIReH KyHy Ky6aTTOOuy TY3MeKTe KepcTeYIReH.

Biyomdyh KOndoHyy MeeHety 7 kbl.
OHypyIReHDeH KInnH 5 Kbl CaKtaIca, aIbIH
ana TeKwep6ecTeH Nkke Knpn3yy CyHyTaNbAaT (daarpaJraH KyHyH 3TNKeTKaHaH KapaHbI3).

OpnirhaIhctpyKci3 ekcnlyaataii

3a noIshkoJKeHH, BnKlnKaHi eKcnLyataueio He 3a npN3HaueHHaM, Hece BiDNoBidaJIbHicTb BnKlIOUHO KopNCyBaU.

DToPmMyTeScb 3araJIbHOpnHrHTnx npaBnI 3anO6irAHHH HeUacHIM BnApdKaM, a TaKoJ npaBnI TexhIKN 6e3neKn, HabeJeHNx B ciin IHCTpyKcii.

3. 3araIbHI npaBnla texhikn 6e3neKn

PONEPEДЖЕHHA-3

MeTOU 3HnJKeHHr pN3nKy OTPMaHHr TlneCHNX

yshkoJxHb npoHTaTe zuo iHctpyKzio 3 ekcnlyaTauzi.

ПОЕРДЖЕHHA —

O3HaHOMTeC8 3 ycima

npaBnlaMn Ta Bha3iBhAmN 3 Texhikn 6e3neHn.

HeIoToPmHaHH npaBnI Ta
Bka3iBOK 3 TexHikn 6e3neKn MoKe
Piu3BeCTn Do ypaJKeHH
eJeKTPnUHm CTrpymOM, NoJHKi
Ta/a6o TAnKnx TineChnx
yWkoJKeHb.

36epiraTe npabnla Ta Bka3iBKn 3 Texhinci 6e3neHn DЯ MaHyTHbOro BHKOpNCtahHra.

Ipeed BnKOpNCtAHNm 3apJHOro npncTpoU yBaJHo npOHTaTe

IOBHiCTIO npaBNla TexHikn 6e3neKn Ta iNctpyKciIO 3 BnKOpncTaHHra. 36epexiTb Bci DOkymeHTN, IO BXODaTb Do KOMPLeKTy, i nepeDaBaITe 3apdHn npncTpii INHM Oco6am TiIbKn pa30M 3 HmN.

4. CneuziabnI Bka3iBn 3 Texhikn 6e3neH

Дя Baшоь Blachoi

6e3neKn i 3axncty

eIektpoiHCTpymHTy BiD

yshkoJxHb DOTpIMyITeCBA3iBOK, BiMiuyeHx cIMCMBOJOM!

YKPAIHCbHAcuk

PonepeJxHnH npo He6e3neKy, cnpuHHeHy eIektpnHIO Happyro!

3 HeçnpaBHorO liTiHIOHHoro akymyIaTOpHOrO 6JOKa MoKe BNTiKaTH

cna6oknca ropoua pidaHa!

Якшо eilektpoit npolnbca i
notpanNB ha shkipy, heraHNO
npomnIte zu DiJIaHky BelenkoIO
KilbKiCTHO BODN. Y BnpaNDy
notpapanHHra eilektpoity B OOi
npomnTe ix uHcTOIO BOIOIO I
TepmiHOBO 3BepHiTbcrdo LiKapra!
He 3apJdkaIte nobHicTIO
3apJdKeHn aKymyIaTOPHn
6loK!

Tilbkn dny BnKOpncTaHnB BCEpeDnHi npMmIeHn.

3axnuaTe 3apdHn npnctriB iD nonaHaHn BOJOrn!

He Do3BOLJTe DiTAM BHKOpNCTOByBaTH npncTpij.

ДiTи NOBHHI 3HaxOHTncb NiID NocTiHnM HaIaDom, Ⅲo6 BOHn He BnKOpNCTOByBaI npNcTpiY y IkoCTi irpaawkn.

He donyckaite ditei do 3apndHoro npnctroo /Bpo6oy 30Hy!

36epiraTe 3apAHHn npncTpiy y HeDoctynHomy dIa dTeiMiCi!

nB. cTOp. 2. MaHONHKMOJyTb CnyKHTn npNKlaDom dIa BCIX MoJeN.

1 AkymyJIrTOPHn 6JOK (He BXoIITb Do o6cary nocTabKn)
2CnaIDoBeKpInJIeHHN
3IhdkaToppeKmMy3apdKaHHA
4 PonepeJxuBaIbHn iHdNkaTOp

6. BBeDeHnB eKcnLyataciio

Ipeed noaTkom p6oTH nepekoHaTecra, 10 Bka3aHI Ha TexHcHII Ta6nUci npnaLy HAnpyra Ta YacToTa B MepeKi cniBnaAIOb 3 daHIMBaOoi eJeKTpomepeKi.

PnlaH, noi6HIO do zuBO, kI rHepyoTB nocTihN CTpyM, moKyTB BnJInBaTH Ha po6Oty 3BnuaHnx npncTroOB 3axnCHoro BiKJIuOeHHra. BnkOpNCTOByte npncTpi 3axnCHoro BiKnIOUeHHra TnPy F a60 Bnue i3 cTpymom BiKnIOUeHHra MaKc. 30 MA.

Ipeed BBeDeHnM Bekcnlyataciio 3apndHoro npncptpoI nepekoHaTeecB TOMy, uO BeHTnlaui Hi OTbOpN BiDkPnti. MiHimalbHa BiDCTaHb BiD IHnx npedMeTIB Ha cKaJaDaTu He MeHwe 5 cm!

6.1 CamoiaarHoctnHa

BcTaBte BnIky Bpo3eTKy.

PonepeJkyBaJIbHn iHdNkAToP (4) Ta iHdNkAToP peKmMy 3apJdxKaHHa (3) cBITbCra no cep3i no np6I.1 ceKyHdi, B6ydoBaHn BeHTnilAToP npaqOe 6I.5 ceHynd.

7. EKcnpnyataciia

7.1 3apdHannn aKymyIaTOpHoro 6loHa

AkymyIaTOpHn 6JIOB BCTaHOBHTn Do yNOPY Ha cnaIDObe KpinJIeHHra (2).

IHHaTOp peHmMy 3apJdKaHn (3) 6JIIMae.

Bka3iBa. 506 3 liTi-iOHnHmN aKymyIaTOpHmN 6bokamn BiO6paKaBCa pBeHb 3apAky BnMIb aKymyIaTOpHn 6bOK 3 3apAHO rnpCTPO, a Notim HaTNCiTB KhoNHy Ha aKymyIaTOpHomy 6loci.

7.2ПiДТрмуюеЗарджаннану anymyIaTopa

Iicra 3aBepweHH npoecy 3apJkaHH 3apHn npCTpi ABTomTuH NO nepemKaetbca Ha peKIM NiTprmyUOHO 3apJkaHH.

AkymyIaTOPHn6LOKMOKe 3aJIINaTnC8B 3apJHOMy npNCtpoi I TaHIM YHOM 3aBKn6bTyN rTOBm Do pO6OTn.

IIndkaToppeKIMy3apJdkaHHa (3) roptb noctiHNo.

8. HecnpabHocti

8.1 PonepeJHyBaJIbHn iHdNHaTOp (4) roptb noctiHo.

AkyIaTOpHn 6Lok He 3apJHaeTbcra. TemepaTypa 3aHaTo BncoKa / 3aHaTo Hn3bka. KoIi TemnpaTypa aKymlaTOpHoro 6loKy cHaiae BiD 0^ do 50~^ C , npoec 3apJHaHHn NOuHaeTbcra ABTomatNo.

8.2 PonepeJyBaJIbHn iHdHaTOp (4) 6JIIMaE

• AkymyJIaTOPHn 6JOK NOsKOdKeHn. HeraHOBINIMt b aKymyJIaTOPHn 6JOK i3 3apAHO npNCtpoHO.
• AkymyJIaTOpHn 6LoK HEnpaBnIbHo BCTaBHeHn y rHi3do (2).ДиВ.po3diJ 7.1.

9. PemOH

Pemont 3apraHoro npncTpoIO NOBHeH 3diIChIOBaTnCra TIlbKn PpOpeciHMM eJeKtpnKaMn!

Y pa3i yshkoDkeHHKa6eIIO KINBJIeHHaHOro
npilady B cijnx 6e3neKn Heo6xIDHO 3a6e3neHTn
Horo 3amHy Bnpo6HnKOM, faxibcem cepBicHOi
Cnyk6n a6o IHWO Oc06Ou BiNobiHOi
KBaIipikaii.

Tilbkn dIy KpaIH EC: He yTuNl3yIyTe

eIeKtpoiHCTpyMeHTn pa3OM 3 NObyTOBIMN BiIxOdaMn! 3riINOHO 3 dInpeKTbBOIO EC 2012

19/EC npo eIekTpnuHi Ta eIekTpoHHi npncTpoi Ta BiINOBIIDHMn HauioHaJIbHMn HopMaMn

BIDnpaubobahi eekTpoHCTpyMeHTn iDlaIaIOb po3dInbHi yTuNl3aqi3 MeToIO ix NpaIbwoi ekoloruHNo 6e3neuHO nepepo6Kn.

11. Texhiu hi xapaKtepcntnkn

ДиВ.стор. 3.

U = Hanpyra akymyIaTOpHoro 6JIoKy

C = EMHicTb aKyMyJrTOpHOrO 6IOKy

IC =CTpyM3apAJaHHaHHa

1 = yac 3apJkaHnHa

1) 3aJIeJHbO BiD 3aJIuIshKOBoI cMHOCTi Ta TemnepaTpyn aKymyIaTOpHOrO 6JIOKy peaIbHn Yac 3apAKn MoKe He 36iraTncr 3i Bka3aHIMN 3HaueHHaMn.

PeKOMeHDoBaHa TeMnepaTypa HABKOJIuHbOro cepeoBua nIac 3apJxKaHHa: BiD 0^ do 40^

3aIIIaEMO 3a co6oIO npaBO Ha TexHiHi 3MiHN.

PpnilaKlacy3axnctyII

3MiHNN cTpyM

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

a.1

Jn Jnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn n ann

4

1g j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1

Culjy Cui jll jll JnAasc ASc ultra jll 36-14.4 Ljglg 10-4e1u10-4e1u1 1.3 (10-3e1u10-4e1u1 1.3

SC 60 Plus nnnnne aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaae aeeaa e aaeee

yplalil jgswall gbsipwll

aalai xlll 3

J 1

a

y/111/ y/2 111/ g
a/111/ a/211/ a/311/
.5/111/ g/0.4/111/
.5/111/ g/0.4/111/
.5/111/ g/0.4/111/

J 7.1 J

x.9

aole 5

j 2 a j 1
(3) 4