Kompressor Airpower 18008 - Compressor Güde - Free user manual and instructions

USER MANUAL Kompressor Airpower 18008 Güde

Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE | GUARANTEE | EC-DECLARATION OF CONFORMITY 9

FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | CONSIGNES DE SECURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITE CE 15

Suction capacity. 180 l/min

Free air delivery. 140 l/min

Max. working pressure.. 8 bar

Read and understand the operating instructions before using the appliance. Abide by all

the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

Preserve all the documentation so that anyone who uses the compressor can consult this beforehand.

Specified Conditions Of Use

The compressor can only be used for the production of compressed air to be used at home and by handymen. - Respecting technical data and safety precautions.

The compressed air produced by the compressor cannot not be used for pharmaceutical, food or medical purposes or to fill the air bottles of scuba divers.

The compressor must be used in a suitable environment (well ventilated with an ambient temperature of between +5^ and +40^ ) and never in places with dust, acids, vapors, explosive or flammable gases.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not

Weight. 4,5 kg

Degree of protection IP 20

Protection class..

Sound power level L_WA * . 97 dB(A)

*Measured according to 2005/88/EC

make the manufacturer liable for damages.

Safety instructions

WARNING! Electric shock! There is a risk of an injury caused by electric shock!

Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA ).

Check the voltage. Technical data given on the type label must correspond with electric network voltage. Insert the plug of the electrical cable in a socket of suitable shape, voltage and frequency complying with current regulations.

Use extension cables with a maximum length of 5 meters and with a cable cross-section of not less than 1.5mm^2 . Use of extension cables of different length and cross-section and also of adapters and multiple sockets should be avoided.

Check the cable and/or socket for damages before the appliance putting into operation.

To avoid danger, a damaged mains supply pipe must be replaced by the manufacturer. Do not under any circumstances attempt any repair yourself.

Never let the compressor come into contact with water or other liquids and never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the compressor towards the compressor: as the appliance is live, this could cause electrocution or short-circuits.

Never use the appliance with bare feet or wet hands or feet.

Never yank the power cable to disconnect the plug from the power outlet or to move the compressor.

Warning: the compressor may restart when power is restored following a blackout.

Compressed air is a potentially dangerous form of energy; always take great care when using the compressor and its accessories.

This device is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or without the necessary lack experience or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or were instructed by that person in how to use the device.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance.

Never use the compressor without being supervised.

Never direct the jet of air towards persons, animals or your body.

Never keep the air flow in body holes as that could lead to fatal injuries!

Keep the work area free.

When operating, the compressor must be placed on a stable surface.

The compressor must be used in the horizontal position only, resting on its rubber feet.

Safety goggles should be worn when using the compressor in order to protect the eyes against any foreign bodies lifted by the jet of air.

If possible, when using air-powered accessories, wear safety clothing.

Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the compressor and the work area.

Caution! The pneumatic hose may lash you when the quick-acting coupling is opened! The pneumatic hose should be held by hand.

Always use the handle to move the compressor.

When using compressed air, you must know and comply with the safety precautions to be adopted for each type of application (inflation, airpowered tools, painting, washing with water-based detergents only, clinching, etc.).

When using compressed air, you must know and comply with the safety precautions to be adopted for each type of application (inflation, airpowered tools, painting, washing with water-based detergents only, clinching, etc.).

Caution! Never switch the compressor on or off using the plug. Pressure switch to be pressed at all times.

Do not leave the compressor on over night as it could become a source of danger.

Never leave the appliance exposed to adverse weather conditions (rain, sun, fog, snow).

If this compressor is used outdoors, always remember to stow it after use in a covered or closed place.

Never use the compressor outdoors in rain or bad weather.

Do not place flammable or nylon/fabric objects close to and/or on the compressor.

Do not cover the air inlets on the compressor.

The compressor must not be fitted in a vehicle for industrial purposes without an inspection by an expert! If the compressor is used for industrial purposes, it must be checked by an expert before putting into operation for the first time. Such check must be ordered by the operator (under BetrSichV Section 17 No.25 - operation safety regulation)

Caution! When fitted in automatic equipment, it is necessary to install appropriate alarm or warning devices in case of power outage or malfunction or compressor (e.g. feed line, etc.) failure.

To guarantee perfect and reliable operation of the rotary and percussive pneumatic tools such as impact wrenches, staplers or nailers, etc., the compressed air must be supplied filtered - with oil via the lubricator or maintenance unit

A filtered water separator should be used for var- nishing in any case.

To select a suitable pneumatic tool, the tool air consumption and the compressor effective amount delivered must necessarily be considered.

(Pneumatic tools and accessory equipment can be found at www.guide.com)

Requirements for operating staff

The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance.

Qualification: Apart from the detailed instructions by a professional, no special qualification is necessary for appliance using.

Minimum age: Persons over 16 years of age can only work on the appliance. An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education.

Training: Using the appliance only requires corresponding training by a professional or the Operating Instructions. No special training is necessary.

Emergency procedure

Conduct a first-aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. For the sake of eventual accident, in accordance with DIN 13164, a workplace has to be fitted with a first-aid kit. It is essential to replace any used material in the first-aid kit immediately after it has been used.

If you seek help, state the following pieces of information:

1. Accident site
2. Accident type
3. Number of injured persons
4. Injury type(s)

Maintenance

Before carrying out any work on the machine, disconnect the plug from the socket.

Run the accessory connected dry until there is no more air in the receiver.

Prior to every use, visually check the machine to rule out any defects, in particular on the power cable and the plug.

Safety valve Functional check

The machine must not be used under any circumstances if the machine or the safety devices are damaged.

Use only original accessories and original spare parts.

Never clean the machine and its components with solvents, flammable or toxic liquids. Us only a damp cloth making.

Oil-free

No need to add oil for operation

Only a regularly maintained and treated

appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient

maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.guede.com.

Guarantee

The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guide.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label. Please enter it here for future reference:

Serial No.:

Art.No:

Year of production:

Symbols

Read the Operating Instructions!

Before carrying out any work on the machine, disconnect the plug from the socket.

Wear eye protective goggles! Wear ear protectors!

Protect against humidity Never expose tool to rain.

Cable pulling / transport prohibited

Warning/caution!

Dangerous voltage

Caution - hot surface! Warning, hot surfaces!

Danger - automatic control (closed loop)

Warning against thrown-off items

Keep distance of persons! Observe to keep out of dangerous zone

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

Protect against humidity

This side up

Failure removal

Defect Causes Measure
Compressor not starting after being switched on	Defective supply Have the current supply checked by an authorised person
	Worn carbons Replace the carbons
Compressor getting warm too much	Air supply is not sufficient Make sure	sufficient air supply and outlet (minimum distance from wall is 40 cm) is provided
	Too long time of appliance operation	Switch the compressor off
Compressor being overheated and keeps switching off	Compressor is overloaded Contact the Güde service centre
	Compressor is defective Contact the Güde service centre
	Compressor under undervoltage Contact the Güde service centre
	Outdoor temperature of 35°C

\section*{Caracteristiques Techniques}

Pn ynoTpe6aTa Ha dOnbHnTeHN nHeBMaTuHn npHaIeXHoCTn, aKO e Bb3MOxHO, n3No13BaNTe 3aunTHo pa6oTHo o6neKNO.

OcnrypeTe pa3CToHnHe Ha 6e3oNaCHOCT OT noHe 4 MeTpa MExdy KOMnPecopa N OCTaHaIata pa6oTHa 30Ha.

BhImaHne!PnOtBapRHeHaCKOpocTHnBa CbeHNHTeMOnKe Da Bn WIn6He NHeBMaTnUHnMaKky！-DpbXTeNHeBMaTnUHnMaKky.

I3non3BaIte BnHaI n eDnHCTBeHO dpbKkTa Ha KOMnpecopa npn ppeMeCTBaHeTo My.

YnoTpe6ata Ha cBCTeH b3dyx 3a pa3nUHN HyKdN (HaNyBaHe, 3axpaHbAHe Ha nHEBMaTuHN INHCTpyMeHTn, 6oAINCBaHe, MneHe C MneuIN npenapatn eINHCTBeHO Ha BODHa OCHOBA, 3a6NuBaHe

HaCKo6n np.）3nCKBa nO3HaBaHeTo n CnA3BaHeTO Ha npeBnDcHnte 3a BceKn OTdeneh CnyaH HOpMn.

To3n KOMnpecop e cTpoeH 3a OTHOWeHne Ha
HepaBHomepHocHT Ha pa6OTnHpeKIM, yKa3aHo
Bbpxy Ta6enlata 3a Texnueckn DaHHn (HaNP.
S3-15 o3NaUba 1,5 MNHTn pa6Ota n 8,5 MNHTn
NOKo), c ZeI da ce n36erHe npe3arPBAhe Ha
eNEKtpoDBrIgATEJr. B TaKbB Cnya, ce BKIOuBa
TePMo3aUniTata, c KOrTO e Ch6DeH dBIratEn I npi
nPekaJIeHO BVCOKa TemnepaTypa, eNEKTPuYeCKOTO
3axpaHbAbe Ce npeKbcBA aBTOMaTuYeCKn. Ppi
Bb3CTaHOBraBe Ha HOpMaJIHtE TemnepaTyPhN
UCOBn, DBrIgATEJr BIn3a aBTOMaTuYeCKn B
JeCTBVE.

BnImaHne! Hnkora He BkIIOUbaITe, pecn He n3KJIIOUbaIte KOMnPecopa c NOMOua Ha uenCeNa. BuHaN hATncHete peIeTo Ha hAnraHe.

He octabayte KOMnpecopba BkHouen ppe HooTa, 6 MoBbI Da ce npeBbPhe B N3TOUHN Ka ONaCHOCT.

He octabTyepeHa npkaN3IOXeHne Ha atMocphiHNTE BnHnna (bXk, CbHne, Mbra, Chr).

AkoTo3nKOMnpecopceH3noJ3BaHaBbH,CneIynoTpe6aTaMyHe3a6paBraTeBnHarDa roNoctabrteBCyxoN3aTBopeHo NOMEueHne.

Ja He ce n3noJ3Ba HnKora KOMnpecopa HaBbH npi DbXd IIN He6naoropnTn MeTeOpOJoruYeckn ycNoBria.

e noctabrayTe do n/nnn Bbpxy Komnpecopa IecHO3aIaIMu, HauIOHOBn nnI INaTHHeH NpeDMTu.

He nokpmbaiTe Bb3dyuHnTe OTBOpn Bbpxy Komnpecopa.

KomnpcecopbT He MoXe Da Ce MOHTnpa B aBTOMo6n3a PpOMuJIeHn ZeI 6e3 PpneMaHe N3BbPseHo OT cneuaJInc!

Ako KOMnpecopbT ce n3noJ3Ba 3a npomnIeHn
zei, npedn nbpBOHaayanHO tnyckaHe B
eknloataun Tpy6Ba da c npOBepn OT cneuaJIACCT.
Ta3n npOBepKa Tpy6Ba da 6bJe HapeJeHa ot
onepatopa.(cbrnacho BetrSichV S517 N25
(perlament 3a 6e3oNaChocTtHa pa6Ota)

BHMaHHe!Pn MOHTaK B aBTOMaTnHInTe yCTpOiCTBa Tp6Ba Da ce HcTaInpa TPOXoJau anapMeH peCn. CbOpjKeHna 3a 6e3oNaCHOCT B cnUan Ha npeKbcBaHe Ha eNeKtpo3axpaHbHeTo IIN NOrPeSha FyHKuN IIN EBeHT. NOBpeHa Na KOMnPecopa.(HaNP. 3axpaHbAun IINnN Dp.)

3a da 6bnde rapaHTnpaHa nepfeKTHa n HadeJdHa pa6ota Ha BbpTAAuTe n 6BueuTe pHeBMATnHn INCTpyMeHTN KaKBnTO HaNP. ca ydpHn RaeHuN KIOUObE, Te6OOn Nn INHCTpyMeHTN 3a 3aKObaBaHe IN dp., CbCTeHnBb3dyx npHnyDntelHO Tpr6Ba

da ce nodaBA npesrpecbopkata nIN 3BeHOTo 3a NOppbjka Ha qnntnpaheTo pecn. C MacNo.

3a 60yIINCBaHe BBB BCNUKn Cnyaun Tpr6Ba da ce n3noJ3Ba cenapaTOP Ha NITpnpaHaTb BOJa.

3a n36opa Ha noDxOJaI pHeBMaTnueH nHCTpyMeHT TpA6Ba 6e3yCIOBHO da ce BHNmAba 3a KOHCympaHr OTHcPymeHa Bb3dYx I eEKeTINBHO DOCTaBHO TO KOMnPecopa KOJIuYeCTBO.

(ПиБМАТУН ИНСТРМЕТИ И ПИHAДЛЕХHOCTU ZE HamepuTe Ha www.guede.com)

N3nON3BaIte Ha npa3eH XoD CBbp3aHaTa
dONbIHNTEJIHa pINHaIeJXHOCT, DOKaTO He OCTaHe
CtBCTeHBb3Iyx B pe3epBOapa.

IpeiBcRA ynoTpe6a Ha nomnata Hapabete Bn3yaJIeH KOHTPOJ n ce y6eTe, ye NOMnata Oc06eHO TbK 3axpaHbauu KabeN u cenCeHa Ce na NobpeHn

Пре徳пазен Клалан КОНТРОЛ На Функциониранeto

B cnuyaHn deeKHT Ha NOMnTa nn HeHHnpedna3n CbOpBXeHnI NOMnTa He MoKe da ceynotpe6ra

Ako ypea e nefeKeTeh, peMOHTa MoKeJa n3BbPun camo KIneHTcKn cepBn3

Ja ce n3nol3BaT cmo opunHaHn aKcecoapnOpunHaHn pe3epBn qactn.

He nouchBaIte MaunHaTc pa3TBOpnte n I necho3aapanm nn OTPOBn TeuHoctn. 3a ceI Ta n3noJ3BaIte eDInHCTBeHO JeKO HbLnJaXHeHa KbPna, HO eDBA CNeK KaTO Ce CE yBepnn, Ye uenCeNt e N3BaDen OH OEleKTPnueckn KOHTaKT.

Be3macneH

He e Heo6xOJIMo Da ce HauNba MacNo 3a pa6oTa

Camo peoOBHO NOIDbpxKaH IO6cnyXbaH ypeD MoKe Da 6bJe 3aIOBOIHTeHNO NOMarAno. HeIOCTaTbUHaTa IODpBXKa I rPnKa MOKe da IOBede Do HeOuaKBaHn INHcndENTn 3JIOJOnyKn.

B cnuyaHn Heo6xOJIMOCT ige Hamepnte CnncbK Ha pe3epBNHTe qactn Ha nHTepHET ctpaHncaTa WwW. guede.com.

TapaHcna

TapaHuaTa Ce OTHaCn N3KluOHTeHNo 3a HeoCTaTbUg PnUHHEn HopAaN DeΦeKTn Ha MaTePnAna UIn Fapuyn HdeΦeKTn. Pnp yPaxHBAHe Ha peKlAmauin B rapaHcNOHHn CpOK np6aBeTe opunHaJIeH DOKyMeH OT 3aKpyBaHeTO c DaTa Ha NOKyPkata

Ot npabOHa rapaHnca ca n3KIOUeHN He npoOecnoHnHa yN0Tpe6a KaTo Hnnp. npetOBapBaHe Ha yPeDa, yN0Tpe6a CbC cnla, yBpeJdaHe ot yyko IInCe IInn OT yykd npEiMeT. Hecna3BaHe Ha yNbTBaHeto 3a yN0Tpe6a n yybTBaHeto 3a MOHTax HOpMaJIHOTO n3HOcBaHe cbIoo Ca n3KIOUeHN OT rapaHnra.

CepBn3

IMaTe IIn TexHnueckn Bbnpoc? PeKlamauu? Heo6xOIMm IIn Bn ca pe3epBn qactn nn yTbTaBe 3a o6cnykBaHe? Ha hauinte cTpaHnCn www.guede.com B otDen CepBn3 ue Bn NOMORhem 6bp30 n 6e3 n3nnuHa 6bOpokpaun. NOMORhe Tn, MoJra, 3a da moKem da Bn nomarame. 3a da moKem da ndeHTnФuPambe Baunr ypeB nCnyaH a peKlamauu, Hn e Heo6xOIMMo Da 3Haem HerOBn r cepueH Homep, Homepa Ha npOyKta n roDnHa Ha npOn3BOndTo. BcNkTu Te3n daHHn Ue HamepuTe Ha TINOBATA Ta6eJIka. 3a da rN mATE noD pbKa NOCTOARHHO, 3aNNiTe Tn, MOJI, TyK.

CepneH Homep

HomepHa npOyKta:

TOnHa Ha npOn3BOdCTBO

Iuctanpnpxopa! O6bPHeTBHMaHne3aTOBaBOnacHaTa 0bactda He ce 3aNbbpXa Hko!

Deefktnn n/nnn nnKBnu npaHn eektpnueckn nnn eneKtpoHHu ypeu Tp6Ba da ce npedaat B cbOTBeHTHe nyHKTOBE 3a cb6npaHe.

PnepBlaara

OnakOBkata Tp86Ba da 6bde HacoueHa Harope

CNMBOJI

IpooyeteYyTBAHeto 3a o6cnykBaHe!

Ipeynn3BbPwBaHe Ha KaKBaTO n da 6Hno pa6oTa No nomnata BnHaRn Hau-Hanpei n3BaTe ueCenca Ha 3axpaHbaunKa6eI OT uenCeHnata Kytny.

Hocete npedna3n ouila! Da ce Hocn npedna3Ho cpeCTBO 3a cnyxal

PnepBnara He n3naarTe MaunHaTa Ha DbXkD.

3a6paHeNo e da ce dbpna / npemecTba c HocHe 3a Ka6eJa

IpeDynpexJeHne/BHIMaHne!

BHMaHHe: eJekTpueKeKu TOK

BnmaHne-ropea noBbpxHOCT! OnachOCT OI3raPnHa!

OnachoctOT aBtOMaTHUHO NyCKaHE B XO

IpeynpekdeHne 3a OTXBpNeHn npedmetn

OTctpaHЯBaHe Ha Hen3npaBHOCTTa

Пов徕 返чinas Правлиа зимеоргк
Компесорьт ри вklювае не се заадейства	Дeф ektnо 3axpaNBaHe Octabete пуToKa Na TOKa Дa 6bdeПроберен OT KOMпет entho Лице	Износян графіNTн chetkn Смение графіNTнite четки
Компесорьт се загревая пекално много	Вьздуха на снabдявае e недостаын	Осигурete, дa 6bde rapaHTiPahн дocstabyчen пуТOK И OTБждане на Вьздуха (MнIHIMaJIHо pa3ctOЯне ot CTehata 40 sm)
	Пекално дьлro врeme на уnotpe6a	Изковоче КСМпесора
Компесорьт спегяп и се ИЗklючba	Компесорьт спеговарен УVEDomete сluyжба Gude	Компесорьт сdфektentн УVEDomete сluyжбa Gude
	Компесорьт с сн检ко нащожения	Компесорьт сclужбa Gude
	Околна Temпера typa 35°C

Date Tehnice

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives. In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.