Interior IW 810 - Speaker MAGNAT - Free user manual and instructions

USER MANUAL Interior IW 810 MAGNAT

Interior IW 810 Interior IW 610

Dear MAGNAT Customer,

Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are renowned all over the world.

Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers.

MAGNAT INTERIOR IW LOUDSPEAKERS - SPECIALLY DESIGNED FOR WALL MOUNTING

Magnat Interior IW speakers have an ingenious clamping mechanism that enables you to easily fit them into a hole cut into a baffle. The easiest way is to fit them in a plasterboard wall. When using an opening in a masonry wall, a plaster or timber board is also needed. For the fitting dimensions, please see the technical data given at the end of the manual.

The clamping mechanism is shown clearly in Fig. 1. Loosen the screws and move the clamps to position A. After placing the appliance in the cut-out hole, tighten the screws. This automatically turns the clamps to position B and tightens them. Fig. 2 shows how the mounted speaker should look from the rear.

Stereo mode:

In the ideal configuration the speakers and the listening position should form an equilateral triangle. When the left and right speakers are the same distance from the listening position their sound arrives at the same time, resulting in a harmonious, natural music reproduction. There should be a clear line of sight between the loudspeakers and the listening position. Any sound-absorbing or reflecting obstacles in the path will distort the sound.

Multichannel mode:

The centre speaker is normally positioned in the centre directly below the screen. The rear speakers are fixed vertically to the left and right beside or, preferably, behind the listening position at ear height or a little higher.

The different Interior IW series models can easily be combined with each other in a surround system depending on the size of the screen and the room conditions. However, left/right speaker pairs must always be configured identically, e.g. front left/right or rear left/right. Fig. 3 shows a typical 5.1 configuration. 6.1 and 7.1 configurations are also possible, of course.

The additional rear centre unit (6.1) should be placed vertically or horizontally in the centre behind the listening position. The additional rear speakers (7.1) should be mounted vertically a little in front of the listening position.

Subwoofer:

The use of a subwoofer is recommended for stereo mode and is necessary for multichannel mode. All subwoofoers with a chassis of at least 20~cm and minimum nominal output of 50 watts

can be used. In the AV receiver setup, the cross-over frequency of all channels should be set to around 70 - 100Hz where possible. Please also observe the operating instructions for your subwoofer and AV receiver.

GENERAL INFORMATION ABOUT CONNECTING YOUR MAGNAT LOUDSPEAKERS

Please always use a good quality loudspeaker connection cable from an audio dealer. To prevent impairment of sound quality, we recommend cables with cross-sections of at least 1mm^2 for lengths up to 3m and at least 1.5mm^2 for lengths above 3m .

Always turn off the amplifier or receiver before connecting or disconnecting loudspeaker cables. Place the loudspeakers in their planned positions and cut the cables to the right length. The cables for both channels should always be exactly the same length.

Strip 10 - 15mm of insulation from the ends of the cables and twist the ends. The loudspeaker terminals are equipped with a clamping mechanism (fig. 4). Press the terminal head down and guide the stripped cable end into the hole on the side. On releasing the terminal head, the cable is secured, ensuring the best possible contact.

For good sound it is imperative that the cables must be connected in such a way that the speakers are "in phase". This means that the black negative terminals on the speakers (-) must be connected to the negative (-) terminals on the amplifier, the red positive (+) speaker terminals to the positive (+) amplifier terminals. To make this easier one wire of most speaker cables is marked with a coloured strip or a ridge in the insulation.

Before switching on the system double-check all your connections and make sure that the terminal screws are tight and that there are no short circuits caused by stray wire filaments -- this could cause serious damage to your amplifier!

CONNECTING A STEREO AMPLIFIER

Fig. 5 shows the connection of the front speaker and subwoofer to a stereo amplifier.

CONNECTING TO AN AV RECEIVER

Figs. 6 and 7 show two different methods of connecting to AV receivers.

Fig. 6: AV receiver without subwoofer output.

Fig. 7: AV receiver with subwoofer output.

Please also observe the operating instructions for your subwoofer, amplifier and AV receiver.

SETTING THE TWEETER (FIG. 8)

The tweeter volume can be increased by 3 dB using the level switch (A). The tweeter (B) can be turned slightly and trained on the listening position.

HOW TO AVOID DAMAGE TO YOUR VALUABLE SPEAKERS

All MAGNAT loudspeakers are designed and built for optimum sound reproduction with the tone controls in the central position - i.e. with "linear" amplifier output. Turning up the bass and treble controls too far delivers more power to the woofers and/or tweeters, and at high volumes this can actually destroy the speaker units!

If the output of your amplifier is significantly higher than the rated power handling capacity of your speakers extremely high volumes can physically destroy your speakers. This doesn't actually happen often but you should be aware that it is possible.

Weak amplifiers with low output ratings can actually be more dangerous for your speakers at medium volumes because weak amplifiers may overload much faster than powerful ones and this causes measurable and audible distortion, which is extremely dangerous to your loudspeakers.

Always turn the volume down immediately as soon as you hear distortion! If you like listening to loud music make sure that your amplifier can deliver at least as much power as the speakers' power-handling rating.

Amplifiers, tuners and CD/DVD players can all produce inaudible high-frequency signals – and this doesn't only apply to cheap products. If your tweeters fail at low or medium volumes you should have a qualified technician check your system components for dangerous inaudible signals.

SPECIFICATIONS

Interior IW 810 Interior IW 610

Power-handling capacity: 100 / 180 W 75 / 140 W

Impedance: 4 - 8 ohms 4 - 8 ohms

Crossover frequency: 3,500 Hz 3,500 Hz

Frequency response: 32 - 32,000 Hz 35 - 32,000 Hz

Recommended amplifier output: 30 - 180 W 30 - 140 W

Efficiency (1W/1m): 91 dB 90 dB

External dimensions (wxh): 255 × 358 ~mm 220 × 306 ~mm

Hole cut-out (wxh): 224 × 335 ~mm 188 × 275 ~mm

Mounting depth: 90 mm 85 mm

Interior IW 510 C

Power-handling capacity: 90 / 160 W

Impedance: 4 - 8 ohms

Crossover frequency: 3,500 Hz

Frequency response: 38 - 32,000 Hz

Recommended amplifier output: 30 - 160 W

Efficiency (1W/1m): 90 dB

External dimensions (wxh): 448 x 222 mm

Hole cut-out (wxh): 416 x 190 mm

Mounting depth: 85 mm

Très cher client,

Interior IW 810 Interior IW 610

Puisance nominale: 100/180 W 75/140 W

Impédance: 4-8 Ohm 4-8 Ohm

Interior IW 810 Interior IW 610

Belasthaarheid: 100 / 180 Watt 75 / 140 Watt

Impedantie: 4-8 Ohm 4-8 Ohm

Scheidingsfrequentie: 3500 Hz 3500 Hz

Frequeniebereik 32 - 32 000 Hz 35 - 32 000 Hz

Aanbevolen versterkervermogen: 30 - 180 Watt 30 - 140 Watt

Interior IW 810 Interior IW 610

Potenza max.: 100/180 Watt 75/140 Watt

Interior IW 810 Interior IW 610

Interior IW 810 Interior IW 610

Capacidade: 100 / 180 Watt 75 / 140 Watt

Interior IW 810 Interior IW 610

Max belastning 100 / 180 W 75 / 140 W

Impedans 4-8 ohm 4-8 ohm

Brytfrekvens: 3500 Hz 3500 Hz

Frekvensomrade 32 - 32 000 Hz 35 - 32 000 Hz

Rekommenderad forstarkareffekt 30 - 180 W 30 - 140 W

Verkningsgrad (1 W/1 m) 91 dB 90 dB

Yttermatt (BxH): 255 x 358 mm 220 x 306 mm

Oppning (BxH): 224 x 335 mm 188 x 275 mm

Monteringsdjup: 90 mm 85 mm

Interior IW 510 C

Max belastning 90 / 160 W

Impedans 4

Brytfrekvens: 3500

Frekvensomrade 38-32000Hz

Rekommenderad forstarkareffekt 30 - 160 W

Verkningsgrad (1 W/1 m) 90 dB

Yttermatt (BxH): 448 x 222 mm

Oppning (BxH): 416 x 190 mm

Monteringsdjup: 85 mm

Ybaxaembl noTppe6nteIb npodykun MAGNAT!

Ipejde Bcero, no3Bolte no6larodapntb Bac 3a To, yTo Bbl cJenann Bby6op B nonb3y n3denn MAGNAT. Co cBoe cTopoHbMbI no3dpabnem Bac c 3Tm sharom. Blarodapra cedanHomy Bby6opy Bbl cTann BnaJeNbuekam KauecTBehHO npOdyKuHN, nOnyUWBew mExdyHapoDnHoe npn3HaHne.

IpounTaIe, noXaNyIcTa, BHNMaTeIbHo HIXeCneIyUoIe yKa3aHnA NO BBODY B 3Kcnnyatauio Bauxr pomKorOBopnten.

TPOMKOROBOPUTIEL MAGNAT INTERIOR IW - CNEUJIbHO IJRA HACTEHHO MOHTAXA

Громкогорптел Magnat Interior IV Ochашени ТаимхИТpoуMHыIM 3axIMHbIM MExaHn3MOM, KOTOpBи NO3BOJЯET HAnIPOCTeWIM 6pa3OM 3akpeNTb INx B OTBepCTN aKycTnecko CTeHbI. ПроSe BCero npON3BOIDntb MOtAIX Ha CTeHe IN3 rINcOKapTOHHbIX NIT TUNa "Prrnc".Прн HAnuHIn OTBepCTN B KAmEHOn KnaJaKe cNeDyET nCNoJIb3BaTb dONoJIHteJIbHO nIIHTy (prrunc, DepeBO).MOtAIXHbIe pa3Mepbl Bbl Moke haItn B pa3dene "TexHnueckne daHHbIe" B KOHc pe pyKOBoDCTBa.

Bonee noDpo6Ho 3axmmhblmexaHn3M noka3aHa pnc.1.Ocna6bTe BnHTbI npNBedeTbe 3axmmbl B no3nucIO A.Pocne no3nucNOHPOBaHHB OTBepCTN Bbl DOxKhl 3axkAtb BNhtbl, BCJeCDTBHe yero 3axmmbl ABTOMaTHueCKN 3abOpauHBaOTcB I03nUIO B n 3axmmalOTcdo OTka3a.Kak BBiIaNT NOJHOCTbIO CMOHTnpoBAHHBI DInHAMK c3aHn, NOKa3aHO Ha pncyHke 2.

CTepeopexm:

OnTImaIbHbIM pacNoJoxeHem dIJI npocnyuBaHnRA BnraTeC TaKoe, npN KOtOpOM rpomKorOBopnteHN I N03UzI npocnyuBaHnO6pa3yIO T paBHOCToPOHHN TpeYroBnIK. BlaRoIapr paBhIM pacCToHnM OT JEBORIO npABORO rpomKorOBopnteN DO N03UzI npocnyuBaHnAkyCTNuCeKne CnHaJIbI BOCpON3BOJrTCB I npaBnIbHOM BpeMeHHOM COOTHOeHN I CO3JaETcR ypaBHOBeeHHa eCTeCTBeHHa 3ByKOBA KapTHHa.

Mexdy rpoMKOROBOpTeIaMn n no3uNei npocnyuINBaHna DoJXHa coxpaHrTbcra npma BNDIMOCb. JIO6oe npenrTcTBne CO3daeT 3ΦΦekTbI norloueHnN OTpaxeHn 3Byka n CHNXaET KaueCTBO 3ByuaHn.

MHorokHaHbHbIpeXHM:

LcHTpaIbHbI rPOMKOrOBOpNTeJIyCTaHaBJIbBaETcO6bUHO NO cHTpy, HEnocpeIcTBeHHo nOd 3kpaHOM. TblIOBble rPOMKOrOBOpNTeJIn FHKcnpYOTcR BePTnKaIbHo CJIeBA I CNpABa BO3Ne IIN NPyUWe No3aDN MeCTa DnI npocnyuBAHnHa YPOBHe yxa IIN HeCKoJIbKO BblSe.

Pa3nHbIe MoJIcEIN Interior IV MOxHO 6e3 npo6Jem KOMBHNPOBaTb B paMKaX akCyTeckO cnCTeMb Surround c yUeTOM BeINuHbI eKpaHa N yCNOBNI NOMeUeHNA. Ho napbl rPOMKOrOBOpHTeN CNEBa/Cnpaba BcerDa DOJXHbI IMeTb ODNHaKOByIO KOMnJIeKTAuHIO, HAnp. Ha pucyHke 3 noka3aHa TnIMNuHra KOHfHiypaun 5.1.

KoHpyaun 6.1 n 7.1, KOHeuHO JKe, ToXe BO3MOxHbI. DOnONHTeNbHbI dHaMnK Tbl-ueHtp (6.1) DoJXeH 6bItb pacNoJoxEHNocpeHne 3a MeCTOM npocnyuBaHnB BEPTkAJBHOM HIN TOpN3OHTaHbHOM NOJoxEHn. DOnONHTeNbHbIe TBIOBBie DNHAMKn (7.1) DOJXHbI 6bItb yCTaHOBNeHbI HeCKoJIbKO BnpeEn MeCTa IInr IpocnyuBaHHB BEPTkAJBHOM NoJoxEHn.

Ca6ByΦeP:

Дя Stpeopexma nCnoIb3OBaHne ca6Byepepa peKomeHdyetc,ДЯ MHorokHaHbHorO Jpe pexMa OHO npocTo Heo6xOdmo. MoKHO nCnoIb3OBaTb BCE ca6Byepebl C waccn pa3Mepom MNHMym 20 cm I MNHMaJIbHoH OMHaJIbHO MOuHOCtBu 50 Bt. B setup AV-pecnBepa nepexoHyto yactOtY BCex KaHaIOB cNeMyET yCTaHOBTb no Mepe Bo3MoXHocTn Ha np6n. 70 - 100 Tc. Co6IouaTe TaKke pyKOBoDCTBa no 3KcNpyatau n Ca6Byepepa n BaWero AV-pecnBepa.

OBUHE YKA3AHNA NO NOKNIQUEHNI O POMKOROBOPTEJE MAGNAT

Дя подоченя ромкогорптeneь Bam Heo6xodmo HMeTb cneuaNBhe Ka6eN, npno6peTaemble B CneuAn3npoBaHbIX Mara3HHax. Bo n36exaHne CHXKeHNA KauecTBa 3ByaHNA Mbl peKOMeHdyem Bam npimHeTb ka6eN dInHOJdo 3 M n c pIoouadbIO cehenry He MeHee1 MM², a npn 6OJIbWei dInHe - He MeHee 1,5 MM².

Do Tex nop, noka He 6ydyT CdeHbI BCE CoeHNHeHn, ycJInTeJIb I npneMnK DOJXHbIOCTaBaTbcB BBIKIOUeHHOM COCTOAHN. Dnra TORO, YTO6bl BbIbpaTb npaBnIbHyO dINHy KaBeNe, rPOMKOrOBOpHTeN nepeD 3TUM DoJXHbI 6bITb pa3MeueHbI Ha CBOx MeCTax. dINHbI KaBeNe dIra Obox KaHaIOB DoJXHbI 6bITb ODHaKOBBIMN.

OuHCTte OT n30Jauu KOnUb Ka6eNe Ha yuaCTke 10-15 MM n cKpyTne KOuB. KOHTaKTb DnHaMnKOB OChaueHb KJIeMMhBIM MexaHn3MOM (pnc.4). HaxmTe ha roNoBky KneMMb I BBeDITE n3OJnpoBaHHb Koneu NITca B 6OKOBoe OTBepCTne. Pn OTnyckAHn TOnOBKn KJIeMMb Ka6eNB HaIExxHO fNkCnpyETc, YTO oBeCneuBAet HanNyUshn KOHTAKT.

Ipn noKnouhen Ka6eNa o6paaTe BnMaHne Ha npabNbHocTb 03npOBKn noKIOueHna, T.e. YepHbIe (-) 3axm KaXDOr O3 rpOMKOrOBOpTeen DOxKeH 6bITb COeINHeH C (-) 3axmAMn ycINTeJr, COOTBeCTBcHHO, KpachbI (+) 3axm KaXDOr H3 rpOMKOrOBOpTeJe DOxKeH 6bITb CoeINHeH C (+) 3axmAMn ycINTeJr. O6bUHO, C cIeNbIO o6nereHn npABuNbHO fAsnPOBKn OHa n3 XnJ Ka6eN dJa rpOMKOrOBOpTeJn IMeET pNfJeHyO nII uCBtOByo MapKnipOBky.

Eue pa3 y6eHntecb B HadeXHOCTn 3aKpenneHna KaBenei N OTCyTCTBn KOpOTKoro 3aMbikHn, HanpImep, n3-3a BbICTyNAIOxN n3 3axMMOB BOJOKOH npOBOda. 3TO MOKeT PpeDCTABnTb ONaCHOCTb DnA BKIOUeHHORO YCNNTeIa.

NOKJIIOUeHNEKCTEPOYCINTEIIO

Ha pncyHke 5 noka3aHo noKIOUeHne fpoHTaIbHbIX rPOMKOrOBOpnteJe n ca6Bypepa K cTepeoycunITeHIO.

IOKHUEHNE KAYNO-BNDEO IPNEMHNK

Ha pnc. 6-7 npedctabneHb IBa BapnaHTa noDKIOUeHn K aydno-Bndeo npneMHky.

Pnc.6:Ayduo-Bndeo npneMnK 6e3 BbIXOda ca6Byepa

Pnc.7: Ayno-Bndeo npemHnK C BbIXOOn Ca6Bypepa

Co6IIOaIe KpOme TOro pyKOBoDCTBa nO 3KcNlyatauIN ca6ByΦepa n yCnInTeJ, a TaKKe AV-peCnBepa.

HACTPOIKA BbICOKOyACTOTHNKA (PNC.8)

C nOMOuIIO nepeKNIouaTeNa yPOBnA (A) rPOMKOCTb BbICOKoAcTOTHnKa MOxET 6bITb NOBbIeHa Ha 3 d5. BbICOKoAcTOTnIK (B) MoXHO CJIerKa NOBepHytN HAcTpONb Ha N03nIIO npocnyuBaHH.

COBETBI NO NCKJIIOUeHNIOCHTYAUCN, TPEBYIOUX PEMOHTA

Bce rpomkoorobopntn MAGNAT hactpoehb Ha Hannyuwee Bocnpo3BeDeHne B ycnox, KOrda peryIaTOp ypOBHa HaxOHTcB CpeHem NOXKeHN, T.e. Ha IHHHom yuaCTke pa60tby ycunnteHa MOUHOCTn. CyueCTBeHHoe NOBIIuHHe NyePOBHa 3Byka npNBODNT K TOMy, YTO B OblaCTn Hn3Knx H/INBepxHnx TOHOB BbIeJIaTeCn H36bItoUHnA 3Heprn, YTO npN BBICOKo rPOMKOCTn MOKeT npHBecTN K NCKaXeHHIO 3ByaHnA.

Ecnn B Baewem pacnopjxehnn haxoNTc ycnntelb, kOTOpBIO6naaet cyueCTBeHHO 60nee BBICOKOB bIXoHON MOsHOCtbo, npeBbIaUoSe nacnpTHyO Harpy3ouHyO cnoocHoCTb KOHOK, To TAKOH Ype3MepHbI yPOBeH bPOMKOCTMOKeT npNBecTN K pa3pyeHHIO rPOMKOROBOpHTeJI, qTO, BnpoYe, CnyuAEcTc BeCbMa peDKO.

Ycnilnteni co cna6bIM BbIXODOM, MoryT, Ondako, npedctabnTb onaCHOCTb dN KOLHOK yxe npu CpeHne 3Byka, TAK KAOK OHN MORYT OKa3aTbcra neperpykeHHbIMN Hamhoro 6bictpee, Yem B cnlyae MOunbix ycnilnteien. TaKaJ neperpy3ka obycnoBnBaet OTcETnBO pernctppemyBie npnbopamn Cblmmbie nckaxehn, kpaIHe onachbIe DnBaawero rpomkorOBOpTeIa.

B CBA3N C 3TMM npocm o6paatab BHMaHne Ha NCKaKeHn, BO3HNKaIOUe npnperynnpoBaHH 3Byka, n, npn Heo6xOAnMOCTn, HemeIeHNO yMeHbAaTB erO ypOBeHb. Tot, KTO IIObNT cnytaB, DOJXeH CNeIITb 3a TEM, YTO6bl ycINlTeJIb KaK MOXHO pExe BbIaBaN TaKyO MouHOCtB, KOtOpAra MoXe TnpNBecTn K neperpy3kAm B KOJOhkax.

BOSCEM...

ycnnten, THepeBn CD/DVD nneepb - H He ToIbko B cnyuae HeDoporux n3deenn - Moryr Bocnpon3BOIDtB BOCnPnHMaEMbIe CnyxOM BbICOKOaCTOTHbIe KOle6aHn. Ecnn npn Manom n cpeHem ypoBHX rpomKoCTn y Bac nponaAIOT BbcOKne ToHa, To Bauy cnCTemy dOnJXeH npOBepNTb CneuaNnCT.

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNUKNI

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high quality MAGNAT HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant a 5-years warranty for MAGNAT HiFi products.

The equipments are checked and tested continuously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.
2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequent damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.
3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.
4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory, please insure that the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control card has been filled out and enclosed with the component • your enclose your receipt as proof of purchase.
5. Excluded from the guarantee are: • Illuminates • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). • Scratches in cases, metal components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) • Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. • Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. • Consequential damages to other equipments. • Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.

F

Toutes nos félicitations!

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort /City

Land/Country

Kaufdatum/buying date

No warranty without receipt!

Magnat