KRM 640 C - Cooker HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL KRM 640 C HOTPOINT

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Installation,6

Description of the appliance,9

Precautions and tips,10

Care and maintenance,11

Technical description of the models,11

FR

Français

Mode d'emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d'emploi,1

Installation,12

Description de I'appareil, 15

PykoBoDCTBO no 3KcnIyatauH

Copepkanne

PykoBoCTBO no 3KcnnyTaauu,1

MOHTaK,54

Bapouhna naneIb57

IpeoctopoxhoCTn npekomeHaauu58

TexHHueckoe 06cIyKbAHe n yxo,59

TexHnueckoe o6cJyKuBaHne, 60

UA

YkpaiHcbKaYkpaiHcbKaYkpaiHcbKa

IHCTpykui 3 ekcnnyatauui

3Mict

Ihctpykui 3 ekcnnyatau,1

BctaHOBnEHn,62

Onnc npnnay,64

3an06iXn 3axoDni npaDn66

Dorna i o6cnyrobyBaHHa,67

KZ

Kazakwa

PainanaHy HycKayIbIbI

PNTA

Ma3MyHbI

PaindanaHyckaynbifb1

Ophaty, 68

CaKaTaHDbIpynap MeH KeHeCTepe 70

KyTim XaHe TexHnKaJbIK KbI3MeT Kepcety 71

KeMeK 73

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching heating elements.

Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces. WARNING: If the surface in glassceramic is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

FR

AVERTISSEMENT

ECKEPTYECKEPTYECKEPTY

ECKEPTY: Kypblfbl MeH OHbIH KOJI XeTeiH 6eJIkTepi Kymblc Ke3iHde KbI3ybl MymKiH.

Kb3dbpy ənemeHTepiHe Tmeyre Ha3ap aydapblb3.

8-Te TOnMaFaH 6aIaIapFa y3iKci3 6aKbIay 6oJMaCa, KypblfBdaH ayNaK YCTay KepeK.

Бул Крьнгынгы Kayinci Typde Колдану boиbingha Kehec He HycKay беріген кэне biktiman kayin- kaTepeNepdi TyciHetiH xaFdaIda, Оны 8- re Tolfah bana nap MeH DeHe, ceiHy hemece on KaBileT TeMeH hemece Taxipnbeci MeH 6iImi XetkiliKci3 aamdap KOnlaHa aIaDbI. Baana napfa KpyblnfbMeH O'Hayfa 60lanDbI. Baana napfa 6akblaycbI3 KpyblnfbHbI Ta3aIayfa XeHe OraH KbI3Met KepceTyre 60lanMaNbI.

ECKEPTY:Питада майтахимicipren Ke3de 6akblan TypMay kayinti 6onybIXhe ept WbIfyfa aKeNyi MymkIH.

OptTi EUSHKAUAH cyMeH eWipywi 60JMaHbI3, OHbIH OPHbIHa KypblfblHbI eWipin, XaJIbIHbI Xa6bIHbI3, MbICaJIbI KaKnaKPeH HeMece oPTeH6eTih MaTaMeH.

ECKEPTY: Opt kayni 6ap: nicipy 6eTTepiHde 3aTTapDbI caKTaMaHbI3.

ECKEPTY: WbIHb MeH KepaMkaadah Xacanfah 6et WAtbHaFah 6oJca, Tok COy MymKiHdiHiH aIdbH any yuH KypbInfbHbI eWipiHi3.

Kypblfblda ewhkaan 6y Ta3apTkbIbHemece wahCOPfbIbTbI naDanaH6aHbI3.

KypblfblcblpTkbl TaMepMeH Hemece 6eNeK KaBbIKTaH bAckay XyNecimEn 6ackapblnyfa apHaJMaFaH.

GB

Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance.
Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to any new owners of the appliance.

Positioning

1. Keep all packaging material out of the reach of children. It may present a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).
   The appliance must be installed by a qualified professional in accordance with the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.

Built-in appliance

Use a suitable cabinet to ensure that the appliance functions properly.

• The supporting surface must be heat-resistant up to a temperature of approximately 100^ .
• If the appliance is to be installed above an oven, the oven must be equipped with a forced ventilation cooling system.
• Avoid installing the hob above a dishwasher: if this cannot be avoided, place a waterproof separation device between the two appliances.
  Depending on the hob you want to install, the cabinet must have the following dimensions (see figure):

Ventilation

To allow adequate ventilation and to avoid overheating of the surrounding surfaces the hob should be positioned as follows:

• At a minimum distance of 40 mm from the back panel.
• So that a minimum distance of 20mm is maintained between the installation cavity and the cabinet underneath.
• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 600mm from the edge of the hob.

Fixing

The appliance must be installed on a perfectly level

supporting surface.

Any deformities caused by improper fixing could affect the features and operation of the hob.

The thickness of the supporting surface should be taken into account when choosing the length of the screws for the fixing hooks:

• 30 mm thick: 17.5 mm screws
• 40 mm thick: 7.5 mm screws

Fix the hob as follows:

1. Use short flat-bottomed screws to fix the 4 alignment springs in the holes provided at the central point of each side of the hob.
2. Place the hob in the cavity, make sure it is in a central position and push down on the whole perimeter until the hob is stuck to the supporting surface.
3. For hobs with raised sides: After inserting the hob into its cavity, insert the 4 fixing hooks (each has its own pin) into the lower edges of the hob, using the long pointed screws to fix them in place, until the glass is stuck to the supporting surface.

! The screws for the alignment springs must remain accessible.
In order to adhere to safety standards, the appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed.
! All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool.

Electrical connection

The electrical connection for the hob and for any built-in oven must be carried out separately, both for safety purposes and to make extracting the oven easier.

Terminal board

On the lower part of the appliance there is a connection box for the different types of electricity supply (the picture is only an indication and is not an exact representation of the purchased model).

UNDERSIDE OF HOB

Single-phase connection

The hob is equipped with a preconnected electricity supply cable, which is designed for single-phase connection.

Connect the wires in accordance with the instructions given in the following table and diagrams:

GB

Other types of connection

If the mains supply corresponds with one of the following:

Voltage and mains frequency

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz
  220-240V3\~50/60Hz
• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Separate the wires and connect them in accordance with the instructions given in the following table and diagrams:

If the mains supply corresponds with one of the following:

Voltage and mains frequency

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

proceed as follows:

! The cable provided is not suitable for the following types of installation.

1. Use a suitable supply cable, H05RR-F or higher, with the right dimensions (cable cross section: 25mm
2. To open the terminal board, use a screwdriver as a lever under the side tabs of the cover (see Terminal board picture).
3. Loosen the cable clamp screw and the terminal board screws in accordance with the type of connection required and position the connection supports as shown in the following table and diagrams.
4. Position the wires in accordance with the information given in the following table and diagrams and connect the appliance by tightening all the screws for the springs as much as possible.
5. Secure the power supply cable by fastening the cable clamp screw, then put the cover back on.

GB

Voltage and mains frequency	Electrical connections Terminal board
400V 3-N ~ 50/60 Hz	1 L1	2 L2	3 L3	4 N	5	Three-phase 400

Three-phase 400

Connecting the electricity supply cable to the mains

If the appliance is being connected directly to the electricity mains an omnipolar switch must be installed with a minimum opening of 3mm between contacts.

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is fully compliant with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.
• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate located on the appliance itself.
  The voltage falls within the range of values indicated on the data plate.
• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

The cable must not be bent or compressed.

The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only.

The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

* Only available in certain models.

Switching on the glass ceramic hob

Traditional cooking zones

Traditional cooking zones (A) consist of circular heating elements. They turn red approximately ten seconds after they have been switched on.

Each cooking zone is fitted with a control knob (D) which allows you to select from 12 different temperature settings between a minimum of 1 and a maximum of 12.

Extendable cooking zones*

The extendable radiant elements (B and F) are distinguished by the fact that they have a double heating zone. You can switch the smaller internal cooking zone on separately, or both the external and internal zones together.

Circular extendable cooking zones*

The control knob (D) allows you to choose between two power levels, which may both be adjusted between a minimum value of 1 and a maximum of 12:

• The lowest power level can be set by turning the knob clockwise from 1 to 12.

• Turn the knob completely round (◎), until you hear a

Description of the appliance

slight click, to enable the maximum power level. This in turn can be adjusted to a value between 12 and 1 by turning the knob anticlockwise. To restore the minimum power level, turn the knob and set it back to position 0. For double cooking zones, the first part of the knob movement activates the smaller (internal) cooking zone. To activate both (internal and external), it is necessary to turn the knob completely () and then select the desired power level between 12 and 1.

Oval extendable cooking zones*

• Use the knob (D) to set the desired power level, to a value between 1 (minimum) and 12 (maximum).
• Set the knob (G) to the symbols:

a. if you wish to use only the smaller internal cooking zone.
b. if you wish to use the circular cooking zone.
c. if you wish to use the entire oval cooking zone.

Set.	Radiant Burner
0	Off
1	To melt butter and chocolate.
2	To heat liquids.
3
4	For creams and sauces.
5
6	For cooking at the boiling point.
7
8	For roasts.
9
10	For boiling large pieces of meat.
11
12	For frying.

Recommended power levels for various types of cooking:

Operation indicator light (C)

This is illuminated when a heating zone has been activated.

Residual heat indicator light (E)

This indicates that one or more cooking zones are at a temperature greater than 60^ , even after the cooking zones have been switched off. Some models have 4 residual heat indicator lights, one for each cooking zone.

* Only available in certain models.

Cooking zones- knobs correspondence

GB

This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

Practical advice on using the appliance

In addition, to obtain the best results from your hob:

• Use pans with a thick, flat base in order to fully utilise the cooking zone.

Always use pans with a diameter which is large enough to cover the hotplate fully, in order to use all the available heat.

• Make sure that the base of the cookware is always clean and dry, in order to fully utilise and extend the life of both the cooking zones and the cookware.
• Avoid using the same cookware which has been used on gas burners: the heat concentration on gas burners may distort the base of the pan, causing it not to adhere correctly.

CE This appliance conforms to the following European Economic Community directives:

• 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments;
  -2004/108/EEC dated 15/12/04 (Electromagnetic
  Compatibility) and subsequent amendments;
• 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments.

General safety

! Make sure that the air inlet behind the fan grille is never obstructed. The built-in hob should, in fact, be provided with suitable ventilation for the cooling of the electronic components used in the appliance.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance when barefoot or with wet or damp hands and feet.
• The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions provided in this booklet. Do not use the hob as a worktop

or chopping board.

• The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks, but it may crack (or even break) if hit with a sharp object such as a tool. If this happens, disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre.
• Ensure that power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the hob.
• Remember that the cooking zones remain relatively hot for at least thirty minutes after they have been switched off. An indicator light provides a warning when residual heat is present (see Start-up and use).
• Keep any object which could melt away from the hob, for example plastic and aluminium objects, or products with a high sugar content. Be especially careful when using plastic film and aluminium foil or packaging: if placed on surfaces which are still hot, they may cause serious damage to the hob.
  Always make sure that pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns.
• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable.
• Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains.
• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.
• Do not let children play with the appliance.
• Do not look at the halogen lamps in the cooking zones for long if they are present.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.
• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection.

For further information relating to the correct disposal of exhausted household appliances, owners may contact the public service provided or their local dealer.

Care and maintenance

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

1 Do not use abrasive or corrosive detergents (for example, products in spray cans for cleaning barbecues and ovens), stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair.
! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.
- It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen towel.
- If the hob is particularly dirty, rub it with a special glass ceramic cleaning product, then rinse well and dry thoroughly.
- To remove more stubborn dirt, use a suitable scraper. Remove spills as soon as possible, without waiting for the appliance to cool, to avoid residues forming crusty deposits. You can achieve excellent results by using a rust-proof steel wire sponge - specifically designed for glass ceramic surfaces - soaked in soapy water.
- If any plastic or sugary substances are accidentally melted on the hob, remove them immediately with the scraper, while the surface is still hot.
- Once it is clean, the hob may be treated with a special protective maintenance product: the invisible film left

by this product protects the surface from drips during cooking. This maintenance task should be carried out while the appliance is warm (not hot) or cold.
- Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly: residues can become encrusted during subsequent cooking processes.

Stainless steel frame (only in models with outer frame) Stainless steel can be marked by hard water which has been left on the surface for a long time, or by cleaning products containing phosphorus.

After cleaning, it is advisable to rinse the surface well and dry it thoroughly. If water is spilt on the surface, dry it quickly and thoroughly.

! Some hobs have an aluminium frame which is similar to stainless steel. Do not use any cleaning or degreasing products which are not suitable for use with aluminium.

Disassembling the hob

If it is necessary to disassemble the hob:

1. Loosen the screws fixing the alignment springs on each side.
2. Loosen the screws holding the fixing hooks in each corner.
3. Take the hob out of its installation cavity.
   ! Do not attempt to repair the appliance yourself. If the appliance breaks down, contact a Service Centre.

Technical description of the models

This table provides a model-by-model list of the energy absorption values, type of heating elements and diameters of each cooking zone.

Hobs	KEM 645 D C KEM 645 D X		KEM 646 D C
Cooking zone	Power (W)	Diameter (mm)	Power (W)	Diameter (mm)
Back Left	A 2500 210	A 2500 210
Back Right	H 1400 160	H 1400 160
Front Left	H 1200 145	A 1200 145
Front Right	HD 1700/700 180	D/120 HD 1700/700 180	D/120
Total power	6800		6800

Hobs	KRM 640 C KRM 640 X		KRM 641 D X
Cooking zone	Power (W)	Diameter (mm)	Power (W)	Diameter (mm)
Back Left	H 2300 210	HD 2200/1	1000 210/140
Back Right	H 1400 160	H 1400 160
Front Left	H 1200 145	H 1200 145
Front Right	H 1800 180	H 1800 180
Total power	6700		6600

Hobs	KRM 630 C
Cooking zone	Power (W)	Diameter (mm)
Back Left	H 2500 210
Back Right	H 1400 160
Front Centre	HO 2400/1600/600	170x260
Total power	6300

Key:

H = single hilight

HD = double hilight

HO = oval hilight

A = single halogen

FR

Foyers extensible ovaries*

H = hilight individual

HD = hilightdoble

HO = hilight ovalado

A = halógena individual

PT

I3dJIeNIE DONKHO 6bITb yCTaHOBNeHO Ha IDeaIbHOPOBHOI NOBEPXHOCTN.

Bo3MOxHbIe DeOpMauN, Bb3BaHHbIe HnPaBnIbHbIM KpeJIeHMeM, MoryT npUBeCTN K n3MeHeHnAmpaKTePcNTNK n 3KcNlyaTaUHOHbIX KaueCTB BapOCHo NaHEn.

Динэ ретуляцонног罗 BuNTa Kpenexньх KPIKOB perynpyetcnapeD hauanom mOHTaKa nToTJIuHekyxOHHO TOna:

TOIuHa 30 MM:INHbINHTa 17,5 MM;
TOIuHa 40 MM: DnHa BnHTa 7,5 MM;

Iopraok kpenneHn n3eHn:

1.ПиnomоиКорOTKnxTynbIX WypynOB npBHTnTE 4 ueHtpoBOUHbI npyKINbIB OTBepCTnAx, paCnoJIOxKeHHbIX no 6OKam BapOCHN NaHEN;
2.BctabbTe BapOHyIO nAHeNb B npoem B KkyOHHom MOyJe, BblPOBHNTE u CnErKa HAXMNTe B CEHTp BnIODb Do IeaeJIbHOrO npInerAHnB BapOCHN NaHenn K NOBepxHOCTN KkyOHHOrO TOna.
3.ДЯВAPOCHbIX NaHEneC 6OKOBbIMn npoФиЯMn: BCTaBnB BAPOHyIO NaHEnN B HINy KxOHHO MOyJRA, BCTaBtE 4 KpeNexKbIx KpIOKa (KaJDbIco CBOIM WITΦTom) NO HNXHEmY nepImeTpY BAPoHON NaHEni, 3aKpyuNBa Ix DIIHHbIMN OcTpblm BoNTAmn Do TEX NOp, NOKa CTekNo He 6yDet PnOTHO pPnneraTb K KyXOHHomY TOny.

！BaXHo，UTo6bI UpynbI CEHTpOBOHybIX npyXnHOCTaBANcB DOCTynHbIMN.
!B COOTBETCTBnC npabuJAMn 6e3onacHocTn Nocne yCTaHOBKn n3dJIIN B KXYOHbIn MOyJb DoJNJa H 6blTb NCKJIHOUHe BA3MOXHOCTb KaCAHnK 3JNEKTPNueCKMn Yactm.
! BCE 3aunthbte 3nementbI dONXhbl 6bItb 3akpenneHbI TAKIM o6pa3om, yTO6bl IN MX MOxHO 6blIO CHrTB TOJbKO npn NOMOUI CNEUINBHoro INHCTpyMeHTA.

3NeKtpnueeckoe noKnHoueHne

! Θηκτρινεckoe noДКЛЮЧЕне Bapочнoi naHeJи BO3MOxHOrO BCTpanBaemOro dYxOBOrO uKaΦa DoJxHO BbIOnHЯTbCRA pa3dJIbHo NO npuHnAM 6e30nachoctN, a TAK JEE NJIrKOrO cBema dYxOBOrO uKaΦa.

KneMMnKa KOJODka

B HnKHeu qactn n3dJeHne OchaueHo KOLOkON dIy IIOcOeDnHeHn pa3hIx BnOB 3NeKtpOnTuHn

(pncyHOK npBODNTcIЯ npimepa nMOKeT He

IPEBEPHYTAR BAPOUHAR IAHENb

COOTBETCTBOBaTbMOeJIIN BaWeroN3eJIINJ.

MOHOa3Hoe coeHNHeHne

Bapouha naneIb OChaueHa ceTeBbIM Ka6eIeM, paccHTaHHbIM Ha MOHOpa3Hoe 3NeKTPoNTaHHe.

IoiocoeHHnte npoB0a B COOTBcTbN C Ta6JIuCeH n npueeHHbIM Hxke CXemam:

Dpyrme Tnbl coeHHeHH

Ecn 3nKtpnpoBOka COOTBcTByet OHON n3 cJeDyUOxX xapaKTePncTnK:

Tinoboe HnpanjkeHne uacToTa cTeu

• 400B - 2+N ~ 50/60 Γu
  220-240B3\~50/60
  400B-2+2N\~50/60Γu

Pa3deIInTe npoBoJa n IOnCoeDnHInTe npoBOHNK IN B COOTBeTCTBm C Ta6JIuCe N pINBeDeHHbIM HNXe CXemam:

KaKaJaBapOuHn3oHa ynpabJnIeTc pyKoAaKoD (D), nO3BOJnIOUeBb6paTb 12 pa3NnHbIX TempeaTypOT MNHMajlbHOrO 3HaHeHn1 Do MaKcMajlbHOrO 12.

PacwnpauonecBapouhhe3ohb

PacuipouicnHarpeBaTeIbHbIe 3JNEMHTB (B n F) OTnuaKOTc HauuHem DBOHOH HarpeBaTeIbHOH 3OHb. MoKHO BKNIOHTb TOnbKO BHyTpEHHOU qAcTb BApOHOH 3OHb IIN o6e.

* IMeETcra TOJIbKO B HeKOTOpbIX MoDeIaX.

KpyrIbIe paCunpRIOUneCe BApOuHbIe 30HbI\*

PeryIaTOp (D) no3BONJeT Bb6paTb OINn 3n DByx ypoBHeM MoUHOCTn, 06a n3 KOTOpBX HAcTpBaHOTcR OT MHNMaJIbHorO 3HaueHn1 Do MaKcMaJIbHorO 12;

NOBOPaHbAperyIaTOpNoYacobOcTpeKe c1Ha12, 3aJaTeC6oJee Hn3Km yPoBeHb MoUHOCTn.
NOBepHybpepynTOpdoynopa（O），TO3aMeTHo no NERKOMyUeJIky，BKNIOuHaETcMAKCHMaIbHaa MOUHOCTb, KOtopar moKet 6bITb CBOHO OepeDb OTpeYnPoBaHa ot12do1，NOBOPaunBa peytnaTOp npOTNB acOBoi CTpeKn.ДЯ BO3BpTaKa MmHMaIbHoMouHOCTn Heo6xOIMO NOBepHytbpepynTOp BnoJooKeHne0.

B cnyae DboHbIX BapOHHbIX 30H nepBa YacTb NOBOpTa peryIaTopa BKNIOHaET MeHbUy IO 30Hy (BHyTpEHHIO).ДЯ BKNIOeHIN O6ENX 30H (BHyTpEHHeN IN BHeUHe) Heo6xOIMMO noBepHyb peYIaTop Do ynopa () N BbIbpaTb HxHbI ypoBeHb MOuHocTN OT 12 Do 1.

ObaIbHbIe paCunpRIOUncEra BapOuHbIe 30HbI*

• npn nomoun peyjIaTopa (D) 3adaJe HxkyHIO MOUHOCTb OT MHNIMaIbHOrO 3HaueHn1 Do MaKcMaJIbHOrO 12;
• yctahOBtpepernyTOp (G) Ha cIMBOIbI:

a.ДЯИСПОЛБ3OBAHNYTOnbKO BHYTpEHHe, MEHBWeBAPOCHON 3OHbI.
b. dIy IcnoJIb3OBAHnKpyIIOB BApOuHOJ 30HbI.
C. Ддя Испόльбовая BCeI OBaIbHoi BapOuHoi 30Hbl.

Pekomehdyemble ypOBHm MOUHcTn dnn pa3nHbIX TINOB pnproTOBHeHH:

HdkaTop octatoHoro tenna (E)

O3haaet, yTo TemnepaTypo OHoi HeckonbKnx Bapouhbx 30H npeBbIaet 60^ daKe noCe BBKIOUeHn BapouHO 30Hb. HeKOtOpbie moDen BapouHbIX naHeJeOcHaueHb4 INDkATopamN OCTaTOHOro TENla, NO ODHOMy Ha KaXdyu BapouHyIO 30Hy.

Bapouhble 30hbl - Perynatop

• IMeetcra TOnbko B HeKOTopbIX MoTeJx.

IpeodoctopoXHOCTN pekomehdaun

RS

1N3deneCnpoeKtnpObaHO IN 3rTOBNEHO B COOTBECTBm C MeKdyHapOaHbIMn HOpMaTHBaAMn NO 6e3oNaCHOCTN. HeoXoIMMO BHNMaTeNbHO npOHtTaH NaTcOaUne npEynPpeKdeHn, CoCTaBNeHHbIe B cJnx BaWeu 6e3oNaCHOCTN.

IpaKTnueckne COBeTbI NO 3KcnnyaTaunn n3dennr

Kpome TOrO IaIbIe 60JIbIe 3ΦΦeKTINBHOCTN BApOCHn NaHeHn CneJyEr:

IcnoJb30BaTb nocyDcPiOCKIM TOnCTbIM dHOM, IeaeJIbHO npnIerAIOUM K 30He HArpeBa;

IcnoIb3OBAbTIOcUyD CINOM TaKOrO DnAmEtpa, YTO6bl IONHOCTbIO 3aKpbITb BApOHyIO 3OH yIpy ONTMaJIbHORIO cNOB3OBAHNA BCero BbIDeJIeMOro TENla.

• PpOBePbTb, TToBbI DnO HcNOb3yEmoN NocuDbI 6bIIO BcERda COBepWeHHO CyXM I NCTbIM IaI NdeAInbHorO npINerAHn K BapOCHON 30He I dJI DAIOIrO cPoka CnyKbI KaK BapOCHON NaHEN, TAK I CAMON NocuDbI.
  He cneyuET nCnoIb3ObaTb Ha daHHon BapoHON naHEni Nocuyy, nCNoJIb3OBAHHUHO Ha ra3OBbIX KOHOpkax. KOHcHTpaUNr TeNnHa Ha ra3OBbIX KOHOpkax MOKeT DeOpMIpOBaTb DHO NocuBn HApuWntb npInerAHne K BapoHON 3OHe;

DanHoe 6obopyoBaHnE OTBeuAeT Tpe6oBaHHm Hnkeyka3aHHbIX DnapeKtNB EbponeNcKO

Co06uεctBa:

-2006/95/CEE ot 12/12/06 (Hn3Koe HnpanjKeHne)c nocnyuUIMN u3MeHeHHaMn
-2004/108/CEE ot 15/12/04 (3NeKtpomarHnTHaor COBmecTmoctb) nOcneDyUoUmmn N3MeHeHnAeMn
-93/68/CEE oT 22.07.93 c nocJIeDyUOuIMN uMHeHnA M

06üne npabuJa 6e3onacHocTn

！PpOBepbTe，YTO6bIBeHTINIAUHnHapeWetKaBcERda 6bIaOTkpblton.BCTpanBaemar BapOuHa naHenb Tpe6yET 3ΦΦeKTHBHOI BeHTINIAUINДЯ OXnAaXDeHnN 3NEKTPoHHbIX KOMIOHEHTOB.

JaHHoe n3dJIe NpeJHa3HauaETcI INnHeIPOceCCNoHaJIbHOro IcNIOJIb3OBAHINB DOMaWHIXycNOBnX.
3anpeaetcyaTaHaBnBaTbN3dEneHa yuIe,daKe NOi HABECOM,TAK KaK Bo3DEnCTBne Ha Hero DoxJr I rpo3bl ABJIReTCyPe3BbHauHOn ONaCHbIM.
He npikacauTecb K n3dennIO BnaKhbIMn pykam, 6ocNKOM IIN C MOKpbIMN HORAM.
- ⅢДЕПЕпрднэанeнгДЯпriROTOBЛeнгИЯ NIIUeBbIX npOdyKTOB,MOKeT 6bIbNcIOJIb30BaHO TOnbKO B3pOcblIM

JIiUaMn B COOTBETCTBm C INHCTpyKUmaMn, PnPBedeHHbIMN B DaHHOM TexHueCKOM pyKOBOcTBe. He nCNoIb3yIte BapOHyIO NaHeIb B KaueCTBe CTOna IIN DIn Hape3Kn npOdykTOB.

CTeKnlokepaMuecka BapOuHaN paHEnb yctOnuBa K MexAHueCKm yDapam, TEM He MeHee OHa MOKeT TpeChyTb (nIIN daXe pa36ntbcra) npn ydape OCTpbIM npedmetom nIN INCTpyMeHTOM. B 3tOM cnyae He3aMeJInTeJbHO OTcoEINHInTe n3deJIne OT cETn 3JIeKTPoNTaHn N o6paTInTEcb B LcHTp TexHueckoro 06cJynBAnHn.
- 136e1aTe KacAHnCeTeBbIX HHyPoB dpyrHex 6bITOBbIX 3JIeKTPoPnp6OpOB KTopyIM qactm BapOCHn naHeH.
- POMHIne, YTO TemnepaTypa BapOuNbIX 3OH OCTaETC8 OueHb BbICOKoB T TeueHne TpNDaTm MNHT NOCNE INx BbIKIOUeHn. OctatoHoe TENl0 NOKa3bIbAetc TaKke INDnKaTOpom (CM. BKnIOUeHue u 3KcnNpyamaucur).
-Держпе Ha 6e3oNaChOMpacCTOHHOTBapOHHon naHEnIJIIObIe IpeMTebl, KOTOpbIe MOrTy pacNIIaBtbcS, HAnPIMep,IIaCTMaCCa,aHOMnHmUINuN3dEHNuNcaxapa. O6paJauNTe ocO6oe BHMaHHe Ha ynaKOBouHbIe MaTePnAJIbI, NOIN3TInJEHOByIO uIN aIIOmNHBeByIO nIEHKy:ecIN OCTaBHT b3TN MaTePnAJIbHa eueI ropJeHn INI TENNON NOBepXHOCTN, OHNMOrT cEpbe3HO NOBpeDITb BApOHyIO NaHEnb.
CneIte, TTO6bI pyKn KAcTpOJb Ha BapOuHoi NaHeiN 6blN BCERda NOBepHyTb TaKIM Oba3OM, YTO6bI BbI He MoTIN CnyaHIO 3aTeB IN.
He TAHNTe 3a CTeBON Ka6eNb IJIY OTCOeINHeHn BUNK IN3dEINr IN3 CTeBON PO3eTKN, BO3bMNTecb 3a BNkny pKoN.
-Перед наразлOMЧИСТКИ ИПЕТХИЧECKООБСЛУЖИВАнИЗДЕЛЯ BCERДA BыHIMANTE WTeNCEЛьНу ВИЛКу ИЗ CETeBOI pO3eTКИ.
3Knnyataun H3dennn Hnucm (BKnUyadJeTeu) COrpaHnueHHbIMn Fn3Nueckm, CeHCOPHBIMn NIN YMCTBeHHbIMn CNOcO6HOCTaMn, HEONbTHbIMn Hnucm NIN JIn JncaMn, He3HaKOMbIMn C npabUNaMn 3KnIpyataun DaHHoro n3deJInn, 3anpeuaetc8e3 KOHTpOJaCo CTOpOHJI InCa, OTBeuAoUeero 3a IN 6e3OnacHoctb, ININ 6e3 OByehnnpabUNaM NOb3OBAHn H3dennm.
- He pa3pe7aIe TdTAM nIpaTb C 6bITOBbIM 3JIeKTPoPnIP6OpOM.
- EcIN Ha BaWeB BApOuHoi NaHeIN IMeIOTcraIOnEHHbIE BApOuHbIe 3OHe, He CMOTpInTe HA HIX DOJIro.

ytnnn3aun

• YnHToxKeHHe ynakOBouhBix MaTePnaJIOB: co6IIOaNTe MeCTHbIe HopMaTnBbI C ueJIbIO NOBTOpHO rCNOJIb3OBAHnYnakOBouhBix MaTePnaJIOB.
  Corgncho Ebponeckon DnpkeTnbe 2002/96/CE KacaTeNbHO yTNIN3aunn 3JeKTPoHHbIX n 3JeKTPuecknx 3JeKTPponp6OBpO 3JeKTPponp6Opbl He doJHKbl BbIbpaBtBCa BMeCTe CobHbIM ropodcMm Mycopom. BbIEDeHHbIe N3 CTPO np6Opbl DOJKNbIcoBpaTbcr OTdEhBO DNn ONTNIM3aunn INx yTNIN3aunn IN peKynepaunn COCTABJIIOUx INx MaTePnaON, a TAKKe IIN 6eONacHOCTN OKpykaIOuien Cpdebl N3DOpOBBa.CmbON 3auepkHytaR MycOPHAR KOp3INkA, IMeIOUINcR HA BCEx np6Opax, cnyKNT HAnOMHaHHeM O bX OTdEhBOH yTNIN3aunn. 3a BoJee NOpbo6HOn INHΦopMaUnne O npabINbHOy TIN3aunn 6bitOBbIX 3JeKTPponp6OBpOB NoIb30BaTeIN MOryt 6paTntbc R CneuaIbHyIO roCyapcTBehHyIO oprHIn3aUnIO nnB MaarAHN.

OTKJIoueHne 3JeKtpoNTaHnA

Ipeed nauanom kaKoH-n6o onepaunn no 06cJyKuBaHnIO nnN uCTKe OTcoeHNHTe N3dJIne ot CETn 3JIeKTPoNTaHn.

UncTkua3dennia

! He cneNyet NOB3OBaTbC a6pa3NBbIMn INN Koppo3NBbIMn YNCTAUNM CpeDCTBaMn TAkIMN KaK cPAN DnY NCTKN DYXOBOK N MaHraJIOB, PANTHOBBIOIDTEIN INN CpeDCTBA DnY ydaJIeHNr PxABHbI, NPOOJKOBbIMN YNCTAUNM CpeDCTBaMn INN a6pa3NBbIMn r6kAMn: OHN MOrYT Heo6paTMo NOUAPAanATb NOBepXHOCTb N3dennr.
He nCnoB3ynte napOBbIe nuCTaIue arperaTbI nn arperaTbI NOB BbICOKIM daBJIeHnEM IJRA YNCTKN 13JeJIa.
B KaueCTBe peryIpaHoro yXoJa DoctaToUHO BbIMbIT BapOHyIO NaHeJIb BnaxHOn r6KOn I 3aTeM IpOtepeTb Hacxyo KxOHbIM 6yMaXhbIM noJOTeHcEM.
- Ecnn BapouhnaHnBcNbHO 3aRpa3HeHa, nCNOJb3yNTe CneuaJIbHOe YnCTaUe CpeDCTBO dIa CTekNIOKepaMnuecknx NOBepxHocTeu, ONIOCHNTe BOOn I npOTpNTe HacxO.
-Дяудален�oc60cunbHbix3aPra3HeHHnncnoJb3ynte cneuaJIbHbInckpe6ok.YdaJnTe3aPra3HeHHn He3aMeIITeNbHO,He DoXnDaYcBoxJaXdEHHN n3deJIIN,BO n36eKaHHe 3aTBeDBeAHnOCTaTKOB nIu. OChb yO6Ha dJIyIcTKI BapOCHN NaHEn MoaJIka n3 npOBIoKn n3 HepXaBeIOUeN CTaII, CneuaJIbHo dJIaCTeKlNOkepaMNUeCKNX NOBepxHOCTeN,CMoYeHHa BMbIbHOMpACTBope.
- Ecni Ha BapouHOn nAneHn CnyaHNO paCnPaBnNcB KaKHe-JIb6 ppeMeTbI nn PJIaCTNKOBbie MaTePnaJIbI nn caxap, He3aMeDnITeNbHO ydaIInTe INx ckpe6kOM c eue IopJyHn NObepXHOCTN.
IIO 3aBepHnH uNCTKn BapOHnHa nAHeJIb MoKET 6bITb o6pa6oTaHa CTeuHaJIbHbIM 3aUHTbIM cpeiCTBOM dIy yXoJa 3a CTKeI0kepAMnueckmN IOBepxHOCTMn: 3TO cpeiCTBO o6pa3yET Ha IOBepxHOCTn BApOCHn NaHeJn HeBUNMyIO 3aUHTHyIO pIeHky, PpeOxApaHryOUsyIO NOBepxHOCTb B Cnyae yTeueK NIIe B IpoUecce NpiROTOBneHn. PeKomeHdyETc npOn3BoDntb YNCTKy, KOrJa BapOHa nAHeJb eBa TeINa INxJOODHa.
CneNyET Bcerda ononacknBaT BapOHyo naHEnb HCTOn BODon N HAcyXOBtIpaTb:BO3MOKhbIe

OCTaTKn YnCTraUnx CpeIcTB MOryT 3aTBePdTeB npN IOcJIeDyUoJeuN IOTOBKe.

CtpyKtpya n3 HepKaBeHoue en cTann (TOIbKO B MOdEJIAX C pAMKON)

Ha nobepxhoctn n3 hepkaeoucen CTaIN
Moryt o6pa3oBaTbC PnTHa OT B0db C 60JIbUIM
CoepKaHHe m N3BeCTn, ECIn OHa 6yIeT
BO3dncTBoBaTb Ha nobepxHOCTb B TeueHne
DINTeJbHorO BpeMeHN, INI INPn IcNOB3OBAHNI
YnCTaunxCpeDCTB, CoepKauNX focfop.
PeKOMeHdyETc TuaTeNbHO ONONCHTyB N BbITEpeTb
BapOHyIO NaHEnb Nocne YnCTKn. B cnUyae cnyauHoro
npOnBaHnra BoDb He3aMeIITeNbHO ydaNITE ee.

！HeKOTOpbIe BApOuHbIe NaHEn OChaueHbI aIOMMHnEBOB pAMKOn, NOXKeH Ha HepKaBeHOUcTaJI.ДЯ NCTKn pAMKn He IcNoJb3yUTe CpeDCTBa, HENPIROHbIe dIa aIOMMHNIA.

Iopraok demoHTaxa Bapouho nHaHeJn

Pn Heo6xOIMOCTN DEMOHNTuPoBaTb BapouHyo naHeIb:

1. CHIMITE WUPYNB, KpENRAe c6OKOB ueHTPOBOHbI npyKINbI;
2. ocla6bTe Upynb KpeenexKhbIX KpOKOB no yTnAm;
3. BbInbTe BapOHyIO nAneJIb N3 HnIiN.

！He pekomehnyeTcO TkpbIbTaB BHTpeHHne KOMJIeKTKUOJIe IJnI NOnblTKn CaMOCTeTbHO BblONHHTpeMOHT.B CNYuae HEnCnpaBHOCTN 6bpaanTeCB LcHTpTexHueckoroObcnyKBAHna.

TexHnueckoe OnPcahne

Mоделей

RS

B 3ntx Tabnucax Iy KaKdoM OdeH yKa3bIbaOTcra 3HaueHn rnoLoeHn 3NeKtpo3Heprnn, Tn HarpeBaTeJbHorO 3JeMeHTa n DnaMetp KaKdo BapouHOn 3OHbl.

ycnoBhble 06o3haueHnA:

H = OdnapnabBapouhna 30ha "hilight"

HD = Довная Варочая за "hilight"

HO = obanbna Bapouhna 3oha "hilight"

A = ranooreHHaOdHapHa

Издени:	Злектуеская равочая поверхость
Toproвая(Mapka):		HotpointARISTON
Toproвий 3нak Изотовп�я:
Мо德尔:	KEM 645 D C*KEM 645 D X*KEM 646 D C*KRM 640 C**KRM 640 X**KRM 641 D X**KRM 630 C*
Изотовпейь:	IndesitCompany
Страна-Изотовпейь:	*-Итalia,** -Пльша
Номинальное зачениян的答案геля Н的答案геля的答案 Геля Д的答案 Геля的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案 G的答案	220-240/400V 3N~
Усlobное обозанения рodaanswerрduckогогогаюн的答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答
Клacc зашиты OT порожения answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answer answers answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered unanswered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answeredanswered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered answered答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答题答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答问答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答回答
В сныае необхимостиanswer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answer answering answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers answers解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解释解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答解答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答案答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答案答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答复答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答疑答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答辩答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答

UA

I Nepu HIX PO3NoTH BIKOPCTAHN npnady, 6ybl
Jaacka, yBaXHO O3HaiOMTecr 3 cIM KepiBHNtBOM. B
Hbomy MICTNbCR BaKnBa IHOpMaJz IooD He6e3neHoi
poBOTM, MOHTaky I TexHnHOrO oCnyroByBaHH Npnnady.
I BydJaACKA, 36pekixTB ce KepiBHNtBO 3
IHCTpyKUImn DJI MaHyTHIX KOHCyJIbTaui.
IpepaBaeTe ue KepiBHNtBO pa30m 3 npnaDom y
BnnaKax 3MiHn BJIacnka.

Po3TaWyBaHHa

36epiratn Bcni nkyBaIbHi MaTepiann no3a Mexeio
DocraHHeHHn DnI dTei.BoH eXpePon He6e3neKn
3aaynx i 3aayuHn (Due.3axodu 6e3neku ma npadu).
BcTaHOBHeHHm npnAMyaTb 3aMaTnc
faxi3rIHO do HabeDeHnx IHCTpyKu.
HenpaBnJIbHe BcTAHOBHeHH MoKe npN3BeCTn Do
TpabMyBaHHO cio6 a6o TBapNH i do yUkoDxHeHH MaHa.

B6ydoBaHi npnana

BnKOpncToByBatn nixOJaM Me6nI, 0o6 3a6e3neHnC npabHy po60ty npnaNy.

• Onopha NOBepxH Mae 6ytu kapomiuHOIO i BuTPmUyBaTu TEMnepaTpy do 100^
• YKIO npnnaB BCTaHOBNIoCTbCnHOAd DyXOBKOIO, OCTAHN MaE 6yTN OCHaUeHa CnCTEmOIO OXIOJxHHeH3 PnIMyCOBOB BeHTNJrIciIO.
• YHnKaTn BCTaHOBnEHn BapunbHoI NOBepxHi NoHaIO NOCyDOMnHOIO MaUNHOIO: KIO CE He MOXJNBO, CNIpeE6aHTn BOHOENPOHnKn P03dINIOBAu MIX DBOMA pPnJaAMn.
  3aIeXHO BiD BCTaHOBJIIOBaHOI BapUNbHOI NOBepxHi Me6NeBa 1aFa NaOBHHa MaTn Taki po3mipn (du.e.MaHHOK):

Bentnayia

063a6e3neHTnHaIeKHyBeHTnlaioiOiyHKnHytn neperpiBy npJnernnx nobepxoHb，BapnlbHa noBepxHr Ma p03TaWOByBaTNCRA,IK NOKa3aHO HXKHe:

Ha mihimaihhi Bicntahi y 40 MM Bi3aHbOi CTiHKn
MaieiTpmyBaTnCmHimAlbHa BiCTaHb y 20 MM MIX OTBOPOM DnRA MOHTaKy i HnKHBIOO qactnHOIO wa.
Ppunneri do npnnay kxyonhi Me6ni, rki nepeBnuyOTb CTJbHnUO BapnIbHOI NOBepxHi, MaTb 3haxoNDTcNc OohaMeHHe Ha BiCTaHi 600 MM BiKpaHO BapnIbHOI NOBepxHi.

3akpinJehn

Ppnaad Mae 6ytn BCTaHOBHeHn Ha ONTmAlbHo PiBHi onOpHi NOBepxHi.

Буд-якideфopmaui,як TrpanlaHOTbCBAHcniIDOK HnnpabunbHorO 3aKpInnHeHH, HeratNBHO BnNbaOTb Ha po60Ty i xapakTepcntkn npnaNy.

ToBunHa onOpHoi NOBepxHi Mae BpaxOByBaTnCn np Bn6opi DOBXuHN TBnHTiB DnI qikcaui rauKIB:

TOBUNHa 30 MM: RBnHTn 17,5 MM
TOBUNHa 40 MM:TBnHTN7,5 MM

PpoeIpya 3 3akpinneHHi BapnJIbHOi noBepxHi:

1. BnKOpNCToBvBaTn KOPoTki PnackoDoHHi TBnHTn, 063aΦikcyBaTn 4 npyJHHn BupiBnHOBaHHB OTbopax, kki 3hAxOJaTBcR y ceHTpi KoXHOrO 3 6okIB BapNJbHoI nobepxHi.
2. Po3TaWyBaTn BapNlBHy NOBepxHb O OTbopi, nepekoHaTncs, 0o BOHa 3aHna ZeHTpaJIbHe noJoxeHH i pIBHomipHO npoTuBXHyTn II No BCbOMy nepImeTpHa onOpHy NOBepxHIO.
   3.Якpo6okn BapunbHoi nobepxhi niiHraTi:PiCnra
   po3aUyBaHHn BapunbHOi nobepxHi B OTBopi BCTaBHTn 4
   fikcybaJIbHi rauKn (KOKeH 3 Hnx MaE BlaChn WtNcT) B
   HnKHi KpaI BapunbHOi NOBepxHi,BVKOpNCTOByOuH IOBri
   ROCTPOHOCI RBNHTn DnA φIKCaui TaKIM YHOM, Oo6
   CKIO TOPKHNoCr ONOpHOi nobepxHi.

！Heo6xioHO 3a6e3neuHTn DoCTyn Do rBnHTIB npyKINH BnpiBHBIOBaHH.
！BIDNOBIINO do cTahdaptIB 6e3neKn BCTaHOJIeHn npuaHe NOBHeH KOHTaKByBaTn 3 eNEKtpuHMMu qactNHAMn.

! Bci qactHn, rki rapaHTyOToB 6e3neuHy ekcnnyataiio npunaIy, He nobHHi 3HimaTncr 6e3 donomorn iHcTpymEnry .

Пдкючениdo eнжтpruHoiМерекi

！PiKIOHnHO Do eNEKTPuHoi MepeXi BnaCheBapNtHoIO NOBepxHi I B6yObaHOI DxyOBKn NOBHHINPOBOIDTNCs OKpEmo, Jk DNr ciJeN 6e3neKn, TaKi dnnnoJnerHeHO BnMaHn Nevi B pazi notpe6n.

KoIOnKa 3 KJIeMaMn

BAPINIBHAIOBEPXHRA3HN3Y

Y HnKHi qactHnI npuNay e Kopo6ka 3 KJIeMaMn dJa niiKIIoueHHaMn pi3Hnx TnNIB eNeKpONoCTaHaHHa (3o6paXeHHa HbOraTbcra k BKa3iBKn i He e ToUHM noaHHa NpNiδbAoHO MoDeni).

Ondo4a3He nikkoueHH

BapnIbHa noBepxHЯ ochaueHa nonpeHbO MOHTOBaHIM eIeKtpuHm Ka6eIeM, kI np3haueHn dIy OndoHoa3Horo nIKNoUeHH. IiKnIOHTn npOBoHn BiINObIDHO do IHcTpyKci, HabeHnx y TabnCi i Ha diarpamax:

Voltage and mains frequency	Electrical cable Wire connection
220-240V 1+N ~ 50/60 Hz	N L	L : yellow/green N: the two blue wires together L: brown and black together

Ihwi Tnnn niiKIOUoyHe

KaHnpyra B Mepexi BiINOBiJaC ONDMy 3 HabeJeHnx npKnaIb: Hanpyra i yactota mepexi

• 400B - 2+N ~ 50/60 Φ
  220-240B3\~50/60T
• 400B - 2+2N ~ 50/60 μ

Po3dIINr npOBOni i nIKJIIOHTn ix BiIDNOIBHO do IHCTpyKciH, HabeDeHNx y TaBNIu i Ha diarpamax:

Voltage and mains frequency	Electrical cable Wire c	onnection
400V - 2+N ~ 50/60 Hz 220-240V 3 ~ 50/60 Hz	N L1 L2	±: yellow/green; N: the two blue wires together L1: black L2: brown
400V - 2+2N ~ 50/60 Hz	N L1 L2	±: yellow/green; N1: blue N2: blue L1: black L2: brown

KuHnPyra B Mepexi BiIIOBiaac OndHomy 3 HabeJeHX npKnaIb:

Hanpyra i yactota mepekxi

400B3-N\~50/60T iJrTHnHaCTynHm YHOM:

！Ka6eNb,KnnoCTaaycTa 3 npnnaom,He nixoNDt TaHctynHx Tnib Mohtaxy.

1. Tomy cIiB BnKOpNCTOByBaTn BiIDNoBIDHn Ka6eNb JKNBHeHHa-H05RR-F a6o BnIe, 3 npaBnIbHMn po3MpAMn (nonepueHn nepepi3 Ka6eHIO: 25 MM).
   2.ДяВiДКрТТКОнODи 3 KЛeMaMn CnID CKOpNCTaTNCBИKpyTKOIO YK BaKeJEM, BCTaBnHouN Tii nD 6iHi BKnadkn KpnuKuDue. (MaHOnHOK KJIeMHOI KOJNOkU).
2. OcnaBnTn TBnHT Ka6eJbHOrO 3aTnCKy i TBnHTn KIeMHOI KOIOKn BiINOBiDn DO Heo6xIHORO Tnny 3'EDHaHH I po3TaUByATn ONOPHy naHeNb DnI niKNoyeHb, kN oKa3aHo y HactynHt Ta6nui i Ha diarpamax.

UA

1. Po3tauByatn npoBOn BiIDNoBIDHO do BkazIBOK HabeDeHx y hactynHi TabniCi i Ha diarpamax, i niKIOHTn npiJa, 3aTAYHyBwn Bci rBHTn dny npyHN Do ynopy.

Voltage and mains frequency	Electrical connections					Terminal board
400V 3-N ~ 50/60 Hz	1	2	3	4	5	Three-phase 400
	L1	L2	L3	N

1. 3akpinnt Ka6eBx KnBneHHaJXOM 3aTaryBaHHra TBNHTa KJIeMn DnK Ka6eHIO, Notim po3TaWyBaTu KpnuKy.

Tpua3Hn 400

IπdknoyehnKa6eNo do Dxkepea eNeKtpnuHoro XNBneHHN

Ku npua nd iKluoyaetbca 6e3nocepeHbO do eNektpomepexi, 6araTOnIOJIOCHNI BUMKau NOBHeH 6yTN BCTAHOBJIeHNI 3 MIHIMAJbHOIO BiDCTAHHO 3 MM MIX KOHTAKTAMI.

MoHTax npnAdy Mae BnKohyBaTnc4 phaxIBcEm 3
DOTpMaHnHm IHCTpykui Bnpo6Hnka i MicueBnx HopM
3 Texhikn 6e3neKn.
Ipeed nIKnOuEHnM npnaDy do eNeKTpnHoi
Mepeki cnid nepekoHaTnc, 0o:

-ПиладзаземпенiВилka BiДnobiДaE BIMoram 3akOHoDaBCTBa.
- Po3eTka MoKe BnTpmuMaMuMaCmMaJIbHy notyXhIcTb npuIaNy, rKa BkA3aHa Ha Ta6nUci, po3TaWObaHHi Ha camOMy npuIaNi.
- Hanpyra 3HaxoJntbCBA MExkax 3HaueHb, Bka3aHnx Ha Ta6nui daHnx.
- Po3eTka c cymicHO 3 BnIKOIO npncIpoIO. RaKIO p03eTKa HecymiHa 3 BnIKOIO, 3BepHITbcra Do φaxibza dna 3amHn BnIKn. He BnKOpNCTOByBaTu nOdoBXyBaCy a6o TpiHnKn.

！Iicna BCTaHOBHeHH npnady Ka6eNb XNBHeHH i eNeKtpuHa po3etka noBuHHi 6yTu nErko DOctynHMn.
！Ka6enb He Maé 6ytn 3irHytn a6o CTnchTytn.
！Ka6eNb nobHHe nperynpho nepebiprtnc iB pa3i Heo6xidnocti noro 3amHy MaHOy pabo BkoHcyBaTINibkNΦaxibui 3 nepebipeHOIO KbaIiqaicio.
Bupo6nK BiXnIe 6yIb-ky BiIOBIAJIbHicTb y pa3i HeIoTpMaHHa Bka3AHx 3axOJB 6e3neKn.

YBIMKHeHHaCKIOKepaMiuHoi BapuIbHoI NOBepXHi

Tpauiihi 30n Harpby (KoHΦopKn)

TpaNuiH 30Hn Harp iy (A) cKnaIaIObC3 KpyroBnx HarpBaIbHnx eIemEnTIB. Picny yBIMKHeHHRA BOHN Ha6yBaIOt b YepBOHO rO KoIbOp np6bn3Ho Ha 10 cekyHd.

KoKhna 3OHa harpiBy ochaueha pykoHO ynpabnHHa (D), 3a DOnomoroo koi MoKhna Bn6paTn TempepatyH npapMeTpB dianaoHi 3 MihimabHoro 1 i Do MaKcImaJbHoro 12.

Pozhiupobahi 30Hn Harpby (KoHΦopKn)

Po3uipobahi padiahbi enemtni (BiF) Biip3HraTBCa Tm, 0o MaIOb IooBHy 3OHy HarpIBy. MoXHa yBIMKHTM MeHsly BHyTpIHIO KOHΦopKy OkpEmo a6o pa3OM i3 3OBHIHHBOIO KOHΦopKOIO.

KpyroBi po3unpObaHi 30Hn HarpIby (KoHΦopKn)*

3a donomoroIpykynypablinHn(D)MOxHa Bn6paTOnOHN 3DBOXPIHBINOTyKHOCTi,akipeYnIObTCBnDianaoHiBiD MIhimaJIbHoro 3HaueHHn1IMakCmImalbHoro 3HaueHHn12:

• Haimuokni piBeHb notyKHOCTi MOxHa 3aata, o6epTaOHn pyky 3a roHHNKOBOIO CTPIKOIO BiD 1 do 12.

• Ⅲo63aDATMMAKcIMaHbHn pIBeHbIOTyXHocTl,3pObHTn IOBHN oBept pyKn（），DOKN HeNoCyTbcSHe3HaVHe

• HāRBn JIiWe B DeKnx MoDeJx.

KnaaHn. OeepTaOHpyk npotn rOHHKOBoi CTpiKN MoKHHa HalaHTyBaTN 3haehHnMIX 12 i 1 06 BiINHOBTNI MIIHmI pBeH nOTyXHOCT, oBepHytn pyk y i BCTaHOBTNI II 3HOBy Ha 0.

Y noDBiHnX 30hax Harp iy npn nepwOmy nepemieHHIO pyKn BMNkAcTbCm MeHua (BHyTpiuH) 3oHa Harp iy. 1o6 3aJrtno6uDbi (BHyTpiuHIO i 3OBHIuHIO) 3oHN Harp iy, Heo6xIDHO NOBHCIO OeepHyTu pyky () i nOTIM 3aDaTI 6axaHNI pBeHb NotyKHOCTi mix 12 i 1.

Kpyrobi po3wnipobani 30H Harp iy (KoHΦopKn)*

3a donomoroIpyKu(D) 3aadTn6kaHnn pibeHb noTyXhOCTi B diaa3oHi Bi1 (MIHimaJIbHn) do12 (MaKcHmAbHn).
BcTaHOBHTn pyky (G) tha cIMBOJIN:

JAKUO BV 6aKaTe BnKOpNCTOByBaTN JINJe MeHJy HIO 30Hy HarpIbY.

IaKIO Bn 6baxaTe BnKOpNCToByBaTn NIIe KpyroBy Tcptiy.

Bn BaxKaeTe BnKOpNCToByBaTN BCIO ObaIbHy TpyiB.

PekomeHdoBaHi piBHI noTyXhOcTi dIa pi3Hnx TnIIB roTyBaHHa:

I KypbInbI opHaTbInFaHHaH KeiH 3neKtp Ka6eni MeH po3eTKa KaBH Xepde 6onybl KaKeT.

！Ka6eJIb nIImeyi HEmec KbcblmMayb KaKeT.
! Ka6eJIb XnI TeKcepJIn, TeK eKiNeTTi MaMaHHbIH KEmerImeH rHa aNMaCTbIpBbNybl Tnic.
! Kayinci3ik wapanapbI caKtanMaHaN XaFdaJaEhDipywi XayanKePwiniKiTt e3 MoHbHa anydaH 6acTapTaBbl.

! Tok ka6eJIH eUbipce 6aJNaHbICTbl
aXbIpaTnAbH3 He aybCTbIPMaHb3. OHJI aXbIpaTy
Hemece aybICTbpy KeiINdIKTH XaHe CE 6enricHH
KuSH INDESIT KOMnAHnrcs bactankb ToK
ka6eIH aybICTbpydHa/axbIpaTuHa TbyHdaFaH
Xa3aTaBIM OKfAJaPra Hemece 3aKbIMdPaF
kayantbI 6oNMaDbI. AybICTbpyTeK INDESIT
KOMnAHnrcsblH eKIneTTi MaMaHb Jacaca XaHe
Tynckalbk 6eJIWeKTI KOJaHca FaHa Xacayfa
6oJaDbI.

UbIHbI KepaMnKa KOHΦopKaHbI Kocy

Dardbinbnicipy aMaBbl

Dardbilnbicipy aMakTapbI (A) aHaJMaJIbI KbI3bIpy 3IeMeHTepiHeH TypaJIb. Onap KocblfHaHH KeIH WAmameH 10 cekyHdTah KeIH KbI3apaJIb.

Op6ip Nicipy aMaFb1 MeH 12 apaIbIbIHdaFb1 12 Typni TemnepaTpaHb TaHdayFa MyMKiHdIK 6epTeH pettey TyTKacbIme Hxa6DbIKtanFaH.

KeheTinetin nicipy aMaKaTapbI

KeHeHtIeTIn KbI3dbpy 3nEmeHTepiH (B) Eki KbI3dbpy aHaMaftbHAn 6inyre 6oNaDbI. KiXkeHe iuKi niCipy aHaMaftbH 6eJek Hemece cbiptKbIXhe iuKi aHaMaKTapDbI 6ipre Kocyblb3fa 6oNaDbI.

Bacapy TTKacbi (D) 1 MeH 12 MHi apanbifihda peTTenetIH eki KyaT DeHreIH TaHdayFa MymkHik 6pei:

EH TEMeHri Kyat deHreI TyTKaHbI caraf TINIH6aftbImeH 1-deH 12-fa deinB bpay apKblbOpHaTbIaNbl.
Makmamblkyat deHrein Kocy yuH TbK etKeHdbic ectireHwe tyKaHbI TOlbfBIme 6ypaHb3 (Cohdai-ak, tyKaHbI carat tiine Kapcbi 6arbTTa 6ypay apkbbl OHbl 12 MeH 1 apalbfHdafl MaHre petteyre 6oJabl. EH TemeHt Kyat deHrein KaJIbHa KeNTipy yuiH tyKaHbI 6pyan 0 nozunraCbHa KeNTipiH3.

Koc nicipy aMaftbI yuHITyTKaHbIH 6ipihxJxpTbcHBH bXbInKybi ki (iwi) nicipy aMaftbIH icKe Kocadbl. Eki (iWi kHe cblptkbl) aMaKtbl da KOCY uHH TTKaHbI TObnfBIme 6ypan, () oanH kein 12 meH 1 apalbfHdafl KaNarAH Kyat DeHreH TaHaHb3.

KeHeiTeiHnicipy aMaKaTapb

KeHtTeH Kb3Dbpy 3IeMeHTepiB (B XHe F) eki Kb3dbpy aMaftbHaH 6Iyre 6oana. KIkeHe iKic nicipy aMaftbH 6eJek Hemece cbipTkbXHe iKia aMaKTapbl 6ipre KocybHb3ra 6oana.

KZ

KeheitineniDehreneknicipy aMakTapbi*

Bacapy TyTkacbi (D) 1 meh 12 mHi apaIbIbHda peTteNieti eki KyaT deHrein TaHdayfMaMkiHik6epei:

• EH TemeHri Kyat Dehrei TyTKaHbI cafat tiinHH 6afbltMeH 1-deH 12-fa deih 6ypay apkblbOpHaTbJaBbI.
  Makmamably KyaT DeHrein H Kocy yuH IN 已 eTKeH dIb6bc eCTireHue TyTKaHb TOnbIfbImeH 6paHb3 (O). CoHaA-nak, TyTKaHb caFATiIne Kapcb 6aftTa 6ypay apKbInb Oh1 1 MeH 1 apaBtfHdaFb MHe petTeyRe 60naDb. EH TeMeHri Kyat DeHrein KaJIbHa KeTIpy yuH IN TyTKaHb 6ypan 0 No3nucbHa KeTIpiH3.

Koc nicipy aMafby yuH tyTkaHbH 6ipihx japTBcHbH xblJxbyki iui (iWki) nicipy aMaftbH icke Kocadbl. Eki (iWki xhe cbiptkbl) aMaHTbl da Kocy uH tyTKaHbTOJbIFbIMeH 6ypan, (O) oan H kein 12 MeH 1 apabfbHdafl KaIarAH Kyat DeHreH TaHaHb3.

Keheitijetin conak nicipy aMakTapbi*

KyaT DeHrein1 (eh TeMeH) XeHe 12 (eh XofapbI) apaIbIbIHdaIbI MeHre opHaTy yuHITyTKaHbI (D) KOJaHaBHybI3.
TytkaHbI (G) KeNeci TaH6aJapFa opHaTbHb3:

a TEK kiukeHe iuki nicipy aunMaBbN KoJdaHy UsiH.
b DHeReJek nicipy ayMaFbH KOnJaHy yIiH.
c. 100k nicipy aMafbIH TObnIFbIMeH KOJaHy yWih.

Taram daaibHdaybH apTypine aphaHanfAH cybHbIaNbH Kyat DeHreNepi:

Пар.Ж	Былмениncipу отны
0 Θш	рунi
1 Ма	меншokолады epity.
2	Си玮ikсыксы Кьздыру
3
4	Кретдермен Туздыктар ушiн.
5
6	Кайнay Temnéратуарыда nicipу ушiн.
7
8	Бызартуар ушiн.
9
10	Улken eтторді кайнау ушiн.
11
12	Кучр ушiн
◎	Еki nicipу ралмakтарын колдану ушiн

KymbicteyHndkatopwaMbI(C)

On Kb3Dbipy aMafbl KocBInfah Ke3de KaHaDbI.

Kandbik Kbi3y HhdkatopbI waBl (E)

Byn nicipy ayMaKTapbEewipinreHHeN KeiHne 6ip Hemece 6ipHeWe nicipy ayMaFbHbH TempepaTpaCb60°C-tan XofapbEkeHH KepcTeI.KeB6ip MoJeNbepDe ap6ip nicipy ayMaFbHa apHaJIFaH 4 KaIDbIK KbI3y INDnKaTop 7aMbI 6ap.

CaKaTaNDbIpyJap MeH KeHeCTep

KZ

！Bn Kpybfnxanbikapalbk Kayinci3dk CTahdapTtapbHa cai kacaktabn，daibHdaIraH.Temehderi eceptyep Kayinci3dk epexenepiEcekpTy MaKcaTbIHda bepinre HkHe OHbl MyKnT OKbl WbIFy KaKeT.

KypbIrfHbI naJaIaHy 6oBihwa KeHeCTep

Ofah Koca, Nnnta Keemerim HeKcbH HETNXe aJy yuiH:

Iicipy aMafbH TObnfBImeH KOJdaHy yuih actbi Teric, KaBH Ta6aIapDb naJaHaHbHb3.

KbIybl Tonblk naIaIaNHy yIWH KOHOpKaHbI TOblk XabatbIHdI dAmETpi YNKeH Ta6aHbI naJaHaHbIb3.

TonbIbIMeH naDanaHy XHe nicipy aMakTapbMeH Taram nicipetih bIbICTbH Kb3Met ety MEP3iMH y3apTy yuih TaFAM nicipetih bIbICTbH actbTa3a epi KpKa6OnybIH apnaiBIM kAmTamacbl3 etiH3.
ra3 OTbIfbIHda naIaIaNbHbINFaH bIDbcTbI naIaIaNbHbHbI3:ra3 OTbIFbIHdAfbl Kb3y Ta6aHbIH KaIIbIH 63bn, OHbIH TObnIK TmeyiHe ce6en 60JaBl.

C E

Bny Kpybbl Eypona 3koHOMnKaIbIK

KayibMdaTbIbHbH KeNeci HcyckaynapbHa caa KeNepi: -2006 XblnFb1 12-cayipderi 73/95/EEC (TeMeH KepHey TypaIbI) DnpeKTHBaCbXeHe OaH KeinHr Ty3eTyneP; -2004 XblnFb1 15-KeNTOKcaHaFbI 2004/108/EEC (3NeKTPomarHHTIK YInecimDinik TypaIbI) DnpeKTHBaCb XeHe OaH KeinHr Ty3eTyneP;

-1993 KblnbH 22 windecihderi 93/68/EEC Xhe odaH Keinri ty3eTyne;

KannblKayinci3dk

IKeTETKII TOBbHbI apbIHdaI aya KipetIH Jep
eKaaah Jka6blmaybIH KamTaMaCbI 3 etIH3. bHbIHDa,
EHdpInre Hnntara, KpbInFbIda KonDaHbInaTBH
3NeKtpoHdbIK Kypamac 6eniKTePdi cybiTy ywiH
KoNaJIbI XeNDEy 6epiny Tnic.

Kypblfbyynde KOJdaHyra apHaHraH, OHbI KOMMepunJIbIK HEmece eHdipictIK Tpyfbla KOJaHyra 60ImaIbI.
Kae6bIK Kep 60nca Da, KypblfBhlc bipTTa KOJdaH6ay KaKeT. KypblfBhlb Kopfaycb3 XaH6bIp MeH 6opahda KaIdbpy aca Kayinti.
KypblfblHbJkaHaH aKaHemece KOI-aYfbHbI3 bJIFaJI 60JFaHda yCTamaHbI3.
KypblfnbHkiTanwada6epinreHyckaynapra cai,tek epecek aadamap fana taraanbiHday MaKcTaBHda naaDanaHybl Tnic. KypblfnbHbI 6acka Typde naDanahy (mbicaJI,6oImei XblbyuW) dypbic emec api Kayinti. KypblfnbHbTI Nicti,dypbic xHe caHaBbTypde naDanaHbay HtNkceHde naDa Bonfah Ke3

KeInre 3aKbIMFa eHdipyjx jayanTb6oMaJdbI.

-Пиntаны yteлди yctiHri taKtaHb Hemece a3bIK-TyNik 6eIiH taKtaH petiHne naJaHaHaBbI3.
- WbHbKepaMnKaNbIKnnTAtcKbIcapra WbIaMdbI, 6ipak on KaTbI icTik 3atneH yprHaJa KapbIbn (tinti cblb) Ketyi MyMKIH. Erep MynDaJxafDain 6onca, KpyblfBhldepey 3JeKTp TofbHaH cybpIn KbImET KepcTy opTaNbIfbHa XabapnaCbHbI3.
- Baca 3neKtp KypbInfbnapbHbH 3neKtp Ka6ebJePiNtAHbH bICTbIK 6eJIiKTePiHe KaKaBHaMaMnTbIHbHaKe3 JeKTi3iH3.
Iicipy aMakTapbci cHdiipinireHHen KeiH KEMIHDe OTb3 MNHT CaJIbICTbIPMaJIbTI TypDe bICTbIK 6oNaTbIHbIN ecTe caKTaHbI3. KaNDbIK KbI3y 6ap 6oJFaH Ke3Je INHdkatop WAmbl eckepTy bepepi (Kocy XaHe naOdaHaY) 6eImIn KapaHbI3).
- EpiTih 3aTtapdbI nnTtadah anblic yCTaHbI3, MbicabI bI nactmacca, aIOMHHn Hemece KypambIHda KeI KaHTbI 6ap eHIMdep. INaCTKanbIK YNipdi, aIOMHHn FOJbTacBHn Hemece KaTAMaIapDbI KOJaHaFraHda aca MyKnrt 6oBtHbI3: erep oIapdbI aI bCTbIK 6eTtepre KOiCaHbI3, OIAP nnTtahbI KaTbI 3aKbIMdaybl MYMKIH.
BaKaycb3dbkTah Kyin KaJmay yuH TabanapdbH TyKaIapbIH epaBIM PnNTaHbIH opTacbHa Kapa 6ypbIK KoBbHbI3.
KypbIbHbI eipreHde po3eKaad an apdaibm aibpfbTbI yCTan TapTbIHb3, Ka6eJIbDeH TapTbIN cybpMaHbI3.
KypbIINbIHb 3JKeTp KejicHeH axbIpaTnae uKaWah Ta3aay Hemece Kytim KepeCy T KymblCTapbH KacamaHbI3.
KypblfnblHbI h3nkaIbIK, ceiMTanIbIK XeHe ncxnkaIbIK kaBineTepi TeMeH aamap (6anaIap da Kipei), TExipmbeci3 Hemece eHIMHEH xa6abplk KcK Ke3 KeIReH aAMhIH KOJaHa6aybl Tnic. Mydarn aadmnapra, Kem DeereHde, Kayinc3dkTepiH kAMtAmcb13 etEtih 6ipeynep KeTeKu 6Onybl KepeK Hemece KypblfnblHbIH xMbICbHa KaTbICTbl KipCne Hyckaynapblb6epinyTnic.
- Bananapra KypbInfbImeH OiHayFa pyKcat etneHj3.
Bap 6onca,nicipy aMakTapbHa rAIOreH WAmdApbHa y3aK KapamHaB13.

Kokbicka TacTay

• Opay MaTePnAnDapbH TAcTaFaH Ke3Ze: opaMaHbIH KaTaNanDaIaNbIyMymKIn 60NaTbHdai KepriJIiKTI 3aHDbI KaDaFanaHbI3.
  3NeKtp KHe 3neKtpoHnKaIbIK KypaIapDbIH KaIbIKTapbHa (WEEE) KaTbICTbl 2002/96/EC Eypona 3aHamaCbHa caikec y Kypblfbnapbl KaIbITb KaTb KaIaNbIK KaIbIK aHaIbIMbIH naJaAhaBkn KOiBImaybl Tnic. KopwaFah OpTa Me HxaIbIK DeHCayNbIFbHa TneTIH 3NraHHbIH anDbIH ana OTbIPbl, XapaMcb3 Kypblfbnap KaTaNdaHy MeH MaunHa iWiHderi MaTePnAldapbl eHdey Kyhbl OHtainaHdpy MaCaTbIHda 6eNEk XnHaanybl Kepek. BapMbIK eHIMdepderi CblJFaH KOKbc XeWiri eHim NeciHn 6eneKTEJREH KOkbIC XnHayra KaTbICTbl MiHdetIH ecke caIaNbl.

Kapamcb3y KpybInfbnapbH DypbcXoora KaTbICTb KocbIMwA aKnapaT any ywiH eHim nenepi XaIbIKKa KbI3MET KepCteTy opTaIbIFbHa HEmece OanapdbH XepriniKi t Ekindepine Xabapnaca anaDbI.

KypbInfbHbl eWipy

Ke3 KeJInEh 6ip KymbIcTbI 6actaMaCTaH 6ypbIH KypblfBhlb1 TOKTaH axkbpTaHbI3.

KypbINfbHbTa3aay

I KbipfblH Hemece TaTtAnDbipaTbH Ta3apTkblu 3aTTapBbl (Mbicanbl, bap6ekIO JkacaiBnKypanlAp MeH neWtepdi Ta3anayra apHaNFAH Cnpenep), daK KeTipriWTePdi, Tat KeTipriWTePdi, yHTaK Ta3apTkblu 3aTAPdbH Hemece Kbipfblb6eTepi bap r6kanaPdpbl naJdAnah6Ahbl: Onap KpybInb6eTepiH 6ipXoNa cblbn Tactaybl MyMKIH.

! KypblfnbHbEwkaWah 6y Ta3apTkblBIme Hemece WaHCOPfbUINeh Ta3aJamaHbI3.

• ΘДETTE,ПЛТАнБIДБIMКВИ ГБКAMeH KByBIN, COPFBIIW ac yN cyNricimeH KpyrATy XeTkiNikTI.
• Pnnta eTe Kip 6oJCa, OHbl apHaBbI bHbI KepaMkaHbTa3aJaiy 3aTbIMeH bCKbIaN, OdaH KeiH KaKcbIaN WaBbHbI3 da, KentipiHj3.
  CoHa Da KeTnei KOnFaH KipDeH Ta3anay YwIH KOaIbIb KIpFbIbTIb NaJaDaNaHbIb3. TerInreH TaMaK KaTbIN KaImaybIyWHi, KpBbIbFbHbIH CyraHbIH KyTneAk, Ohbl Depey cyptin aJIbHbI3. 1bHbIkepaMknabIK 6BeTrepre apHanraH, TOT BaCnAaTBn B0nat CbIMdapbHaH XacalraH ry6KaHbI ca6bIH cyra MaBIn Kyy apKbIbI bXaKcbI HETNXe RONKeTki3e anAcbl3.
  Erepnnnta yctinde nactkaibk Hemece KypambHa kaHT 6ap 3attap 6aikaycb3 epitince, nnnta 6eti aI bCTbIK Ke3e Onapdbkbipfblwnen Depey anbin TactaHb3.
  TaaIaHaHHaH KeiH,PiHTaHbI apHaNbI KOpraFbIu KYTIM eHIIMMeH eHdeyre 6oNaIbI: 6yIeHIM

KaIbIpaTbIH Ke3re KepiH6eHTIN YNdip NITaHBIH
BetIH Nicipy Ke3iHde TamaTBIH TaMuBnapDaH
KopraDbI. ByN KYTIM npOeDypacBH KpybINfb XbINbl
(bICTbIK eMEc) Hemece cybIK Ke3de OpbIHday Kepek.
KypbIbnHbI Ta3a Cymen WainBn, KAccbIan KeNTipydi YMbITnAbHbI: KaIdbIKTap KeiH Nicipreh Ke3de Ka6bcIn, KaTbIN KaNybl MYMKIN.

TOT 6acnauTbH JkaTay (TeK cbipTKbl JkaTaybl 6ap MoeJIbIepDe)

TOT 6acnaiTBiH 6oNaTka OHbI 6eTIHe y3aYakbl TpyfAH KaTbIbIfbl KOFapbl cy Hemece Kypamblda focpop 6ap Ta3anafbl 3attap daTycipyi MymkiH.

Ta3aJaFaHHAH KeiH, 6eTti JkaKcbJnAn WaiBIn, KenTipreH JeH. BeteKc cy TereNce, ObI Te3 opi JkaKcbJnAn KentipiH3.

! Keh6ip nIITanapdaTOT 6acnaiTbIH 6oNAtka YKcac aIOMHmHdeH kacaIHaH KAKTay 6oJaBi. AIIOMHmHre KOJdAhyFa KeMneTih e66ip Ta3aNaBbH Hemece Ma JKO8TH HImepdi naJaIaN6aHbI3.

Плтыныболшектей

Плтыныбалшктукхетбога: