MEDION LIFE P61988 (MD 43988) - Sound system

LIFE P61988 (MD 43988) - Sound system MEDION - Free user manual and instructions

Find the device manual for free LIFE P61988 (MD 43988) MEDION in PDF.

📄 172 pages English EN 💬 AI Question
Notice MEDION LIFE P61988 (MD 43988) - page 34
Manual assistant
Powered by ChatGPT
Waiting for your message
Product information

Brand : MEDION

Model : LIFE P61988 (MD 43988)

Category : Sound system

Download the instructions for your Sound system in PDF format for free! Find your manual LIFE P61988 (MD 43988) - MEDION and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. LIFE P61988 (MD 43988) by MEDION.

USER MANUAL LIFE P61988 (MD 43988) MEDION

1. Information about these operating

instructions Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using this device. Read the safety instructions and all other instructions carefully before using the device for the first time. Note the warnings on the device and in the operating instructions. Always keep the operating instructions close to hand. If you sell the device or give it away, please ensure that you also pass on these operating instructions. They are an essential component of the product. 1.1. Key to symbols If a block of text is marked with one of the warning symbols listed below, the hazard described in that text must be avoided to prevent the potential consequences described there from occurring. DANGER!

Warning: risk of fatal injury!

Warning: risk of possible fatal injury and/or serious

irreversible injuries! WARNING!

Warning: risk of electric shock!

NOTICE! Follow these instructions to prevent damage to the device! Additional information on using the device! Comply with the notes in the operating instructions. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 3543988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 35 31.07.2019 11:25:0431.07.2019 11:25:0436

  • Bullet point/information on operating steps and results Tasks to be performed

Safety instructions to be performed Products that feature this symbol meet the requirements of the EC directives. Protection class II Electrical devices in protection class II are devices that have double and/or reinforced insulation throughout, and do not have the option of connecting a protective earth. The housing of an electrical device in protection class II, with surrounding insulating material, may either form all of the additional or reinforced insulation, or part of it. Symbol for direct current Symbol for AC current Indicates the correct upright position of the transport packaging.

This is an entertainment electronics device. The party speaker is used to play audio material which can be played via USB, Bluetooth® or AUX IN. The party speaker can also be used as a karaoke system or announcement amplifier. Note that no liability will be accepted if the device is not used for its intended purpose: Comply with all the information in these operating instructions, especially the safety information. Any other use is considered improper and can cause personal injury or property damage. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 3643988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 36 31.07.2019 11:25:0431.07.2019 11:25:04DE

WARNING! Risk of injury! There is a risk of injury to children and persons with limited physical, sensory or mental abilities (for example, partially disabled people or older people with limited physical and mental abilities) or to those without experience and knowledge (such as older children). Keep the device and its accessories out of the reach of children. The device can be used by children of 8 years and older, and by people with reduced physical, sensory or mental capacity, or with a lack of experience and/or knowledge, but only with proper supervision, or if they have been told how to use the device safely, and have understood the risks involved if they use it improperly. Children must not be allowed to play with the device. Do not allow children to clean the device or perform maintenance tasks on it unless they are aged 8 years or older and properly supervised. Do not allow children younger than 8 years old near the device and its power cable. Do not modify the device without our express agreement and do not use any accessories that have not been supplied or approved by us. Only use replacement parts or accessories that we have supplied or approved. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 3743988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 37 31.07.2019 11:25:0431.07.2019 11:25:0438 DANGER! Risk of choking and suffocation! Risk of choking and suffocation through swallowing or inhaling small parts or plastic wrap. Keep the plastic packaging out of the reach of children. Do not allow children to play with the packaging material. The packaging material is not a toy! 3.1. Installation location DANGER! Risk of electric shock! There is a risk of electric shock due to live parts. Do not place containers that are filled with liquid, e.g. vases, on or near the device and its mains cable. Such containers could tip over and the liquid could impair the electrical safety of the device. Protect the device and all other devices connected to it from dampness, water drops or water spray. To prevent malfunctions, keep the device dust-free, away from sources of heat, and out of direct sunlight. Do not place any objects on the cables as they may be damaged. WARNING! Risk of fire! Insufficient air circulation can lead to heat accumulation, resulting in a fire. Ensure that there is adequate ventilation around the device. The rear panel must be located at minimum 5 cm and either side of the device at least 1 cm away from walls or other objects. Do not cover the device (with newspapers, covers etc.) to prevent overheating. Do not place open flames such as lit candles on or near the device. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 3843988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 38 31.07.2019 11:25:0431.07.2019 11:25:04DE

Do not use the device in potentially explosive atmospheres. This includes petrol stations, fuel storage areas and areas where solvents are processed. This device must also not be used in areas with particle-laden air (for example flour or wood dust). NOTICE! Risk of damage! Damage to the device caused by improper handling. To prevent the device from falling, only install and operate it and its components on a sturdy, level, vibration-free surface. Some aggressive varnishes can corrode the rubber feet on the device. If necessary, place the device on a suitable underlay. Keep the device at a distance of at least one metre from sources of high-frequency or magnetic interference (televisions, other loudspeakers, mobile telephones, etc.) to avoid malfunctions. Do not expose the device to extreme conditions. Avoid: – high humidity or wet conditions – extremely high or low temperatures – direct sunlight – naked flames 3.2. Power supply Only operate the device from an earthed 100–240 V ~ 50/60 Hz outlet. Contact the local energy supplier if you have any questions about the power supply at the installation location. The socket must be near the device and easily accessible. Position the cables so that no one can tread on them or trip over them. To disconnect the device from the power supply, remove the plug from the outlet. Always hold the plug firmly when unplugging it. To prevent damage, never pull on the cord. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 3943988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 39 31.07.2019 11:25:0531.07.2019 11:25:0540 All multimedia devices that are connected to the device must comply with the requirements of the Low Voltage Directive. Disconnect the device from the power supply during thunderstorms or when the product will not be used for a prolonged period. 3.3. Ambient temperature The device can be operated at an ambient temperature of 0°C to +35°C. When switched off, the device can be stored at temperatures of between -20°C and +60°C. Never use the device anywhere that is damp or wet. DANGER! Risk of electric shock! Major changes in temperature or fluctuations in humidity can cause moisture to build up within the device due to condensation – this can cause an electrical short circuit. After transporting the device, wait until it has reached ambient temperature before switching it on. 3.4. If there are defects Check the device and its accessories for possible damage before each use. Do not use the party speaker or mains cable if they are damaged, generate smoke or emit unusual operating noises. In this case, disconnect the power supply immediately. Never try to open and/or repair a device component yourself. There is a risk of electric shock. In the event of a fault, contact our Service Centre. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 4043988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 40 31.07.2019 11:25:0531.07.2019 11:25:05DE

DANGER! Risk of choking and suffocation! Packaging film can be swallowed or used improperly, creating a risk of choking and suffocation. Do not store any of the packaging material used (bags, polystyrene, etc.) within the reach of children. Do not let children play with the packaging material. The packaging material is not a toy! Please check your purchase to ensure that all items are included. If anything is missing, please contact us within 14 days of purchase. The following items are supplied with your product:

Select light setting

MIC ECHO Switch echo sound effect for microphone on/off

TWS Connect a second MD 43988 via True Wireless Stereo

MASTER VOLUME Volume control

On/Off switch, display battery charge level

EQ Equalizer setting

MIC VOLUME Microphone volume control

BASS Switch bass effect on/off

6.1. Setting up the device Place the party speaker on a sturdy, level surface. Some aggressive varnishes can corrode the rubber feet on the device. If necessary, place the device on a suitable underlay. 6.2. Trolley function The integrated trolley function makes it easier to transport the party speaker. Press and hold the locking button and pull the telescopic handle upwards until you hear it engage in the uppermost position. Using the telescopic handle, you can now pull the party speaker behind you on the integrated rollers. 6.3. Mains operation – connecting the mains cable Connect the supplied mains cable to the INPUT POWER socket (100–240 V~50/60 Hz) on the device. Plug the mains cable into an easily accessible power outlet (see “3.2. Power supply” on page 39). 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 4543988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 45 31.07.2019 11:25:0531.07.2019 11:25:0546 6.4. Internal rechargeable battery As soon as the party speaker is connected to a power outlet, the built-in rechargeable battery begins charging automatically. When the party speaker is on and connected to a power outlet, you can press the button to see the current charge level of the battery in the device display. The current charge level is displayed in four levels: 25 % 50 % 75 % 100 % The charging bar corresponding to the charge level flashes during charging (see Fig.). When the battery is fully charged, all four charging bars light up constantly. If only one charging bar is displayed, you should connect the party speaker promptly to a power outlet in order to be able to continue operating the device. 6.5. Switching the device on/off Press and hold the button for approximately 3 seconds to switch on the party speaker. ON appears in the device display. The device starts in the most recently selected operating mode. Press and hold the button again for approximately 3 seconds to switch the device into standby mode. OFF appears in the device display. In standby mode, the battery is charged until it is fully charged. The party speaker will continue to consume a small amount of power. Unplug the mains plug to switch off the device completely. The party speaker automatically switches to standby mode if no operation or audio playback occurs within 15 minutes. Press and hold the button for approximately 3 seconds to switch the device on again from standby mode. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 4643988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 46 31.07.2019 11:25:0531.07.2019 11:25:05DE

7.1. AUX IN mode The AUX IN socket allows you to connect external playback devices with a built- in amplifier (such as a CD player or MP3 player) to the party speaker. Switch the party speaker to standby mode first by pressing the button. Switch off your external device. Plug the end of a 3.5 mm jack cable (not supplied with the device) into the AUX IN socket on the party speaker. Connect the other end of the cord to your external device. Switch on your external device. Switch on the party speaker by pressing the button. Press the SOURCE button several times until you see AUX in the display. Start audio playback on your external device. The audio signal from your external device will now be played through the party speaker. Playback is controlled via the corresponding buttons on the party speaker (see “10. Playback control” on page 50). 7.2. USB mode Insert the USB memory device into the USB port. Press the SOURCE button until you see USB in the display. Audio playback starts automatically. Playback is controlled via the corresponding buttons on the party speaker (see “10. Playback control” on page 50). When connecting USB memory devices, observe the following instructions:

  • Due to the numerous different file systems and file formats, the connected storage media cannot be guaranteed to function.
  • Depending on the size of the data medium, it may take some time for the system to be detected.
  • Supported file systems are FAT16 and FAT32. The supported file format is MP3.

mode In Bluetooth mode, you can receive audio signals wirelessly from an external Bluetooth-enabled audio output device. Make sure the two devices are not more than 10 metres apart. Only one Bluetooth device can be paired with the party speaker at a time.

7.3.1. Pairing Bluetooth-enabled audio output device

To pair a Bluetooth-enabled audio output device with the party speaker, proceed as follows: Switch on the Bluetooth function on your audio output device. Switch the party speaker on. Then press the SOURCE button to select Bluetooth mode. Alternatively, press the button to enter Bluetooth mode. BT appears on the display. The party speaker is now in search mode. Pair both devices to your audio output device. You will find more information about the Bluetooth function of your audio output device in its operating instructions. The device name of the MD43988 party sound system will be displayed in the device list on your audio output device as soon as the signal is found. If you are prompted to enter a password for pairing, enter 0000. You will hear a signal tone on the party speaker when the two devices are paired with each other. Now start audio playback on your external device or press the button on the party speaker to start playback. Playback can be controlled using the corresponding buttons on the party speaker (see “10. Playback control” on page 50) or via the external device. The party speaker always attempts to automatically connect itself to the last audio output device connected via Bluetooth. To disconnect an existing Bluetooth connection, press and hold the button in Bluetooth mode. After disconnection NO BT appears on the display. The party speaker is now in search mode again and you can perform a new device pairing. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 4843988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 48 31.07.2019 11:25:0631.07.2019 11:25:06DE

8. Connecting a microphone

A microphone can be used in any operating mode. To connect a microphone (not supplied with the device) to the party speaker, proceed as follows: If necessary, switch the party speaker to standby mode. Plug the microphone cable into the MIC IN jack on the party speaker. Use the MIC VOLUME control to select the desired microphone volume. Press the MIC ECHO button to activate the echo sound effect for the microphone. Press the MIC ECHO button again to deactivate the echo sound effect for the microphone. The audio signal from the microphone can be played back in any operating mode (AUX IN, USB, BT).

9. Connecting a guitar

To connect a guitar (not supplied with the device) to the party speaker, proceed as follows: If necessary, switch the party speaker to standby mode. Plug the guitar cable into the GUITAR IN jack on the party speaker. The audio signal from the guitar can be played back in any operating mode (AUX IN, USB, BT). The guitar volume is automatically set to the highest level and cannot be changed manually. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 4943988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 49 31.07.2019 11:25:0631.07.2019 11:25:0650

10. Playback control

10.1. Setting the volume Turn the MASTER VOLUME control towards + to increase the volume, or towards - to reduce the volume. 10.2. Start/pause playback Press the button to start playing tracks. To pause playback, press the button again. Press this button again to resume playback. 10.3. Track selection, fast rewind/forward Press the button to go back to the start of the track that is currently being played. Press the button again to skip to the previous track. Use the button to skip to the next track.

11. Additional functions and settings

11.1. Bass mode Press the BASS button to activate the corresponding sound effect mode. BASS ON appears in the device display. Press the BASS button again to disable bass mode. BASS OFF appears in the device display. 11.2. Equalizer Press the EQ button once or repeatedly to activate one of the preset equalizer settings (POP, BALLAD, FUNK, ROCK, JAZZ, SAMBA). No other equalizer setting can be activated in bass mode. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 5043988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 50 31.07.2019 11:25:0631.07.2019 11:25:06DE

11.3. Party light Press the button once or repeatedly to activate a pre-installed light setting (LED1 to LED7). In the light settings LED1, LED2, LED3, press and hold the button to select a different light colour for the selected light setting. To switch off the party light, press the button until OFF appears in the device display. The LED light is an integral component and users must not attempt to replace it themselves. 11.4. Folder selection for MP3 fi les MP3 files can be stored on the storage medium in different folders in order to have a better overview. Press and hold either the or button to change folder on an MP3 data medium. 11.5. Charging an external device via the USB port Using a suitable USB cable (not supplied with the device), you can charge an external device (e.g. smartphone, fitness tracker etc.) via the party speaker’s USB port. Please note the current output voltage at the USB port: 5 V 1 A. 11.6. Connecting two party speakers via True Wireless Stereo The True Wireless Stereo (“TWS”) function allows you to connect two party speakers of the same type via Bluetooth® to play your audio files in stereo quality. To connect the speakers via “TWS”, proceed as follows: Switch on both party speakers. Put both party speakers in Bluetooth mode. Press the SOURCE button until BT appears in the display. Press the TWS button on both party speakers at the same time. PARTY SELECT appears in the display. In the next step, define which party speaker should function as “HOST” (main speaker) and which should function as “SLAVE” (subordinate speaker). Press the button to set the party speakers to “HOST” and “SLAVE” respectively. Wait a few seconds for the automatic connection of the party speakers to complete. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 5143988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 51 31.07.2019 11:25:0631.07.2019 11:25:0652 After successful connection HOST or SLAVE will be shown in the display of the devices. Now perform the Bluetooth pairing of your audio output device with the “HOST” speaker as described in “7.3.1. Pairing Bluetooth-enabled audio output device” on page 48. After successful pairing, you can now play back your audio files in stereo quality via the connected party speakers.

12. Remove batteries for disposal

WARNING! Risk of explosion/chemical burns! There is a risk of explosion and chemical burns if rechargeable batteries are handled incorrectly. Keep the rechargeable batteries out of reach of children. Keep the removed rechargeable batteries away from heat sources such as radiators or open flames such as candles. Risk of explosion! Never short-circuit the rechargeable batteries. Do not take the rechargeable batteries apart or deform them. Leaked liquids must not come into contact with the skin, eyes or mucous membranes. Do not swallow the liquid under any circumstances. Always wear appropriate protective gloves when handling leaking rechargeable batteries. If you nevertheless come into contact with the liquid, rinse the affected areas with plenty of clean water. Consult a doctor immediately if you discover skin changes or feel discomfort. Consult a doctor immediately if rechargeable batteries are swallowed. DANGER! Risk of electric shock! The device contains live parts. There is a risk of electric shock. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 5243988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 52 31.07.2019 11:25:0631.07.2019 11:25:06DE

Remove the rechargeable batteries for disposal of the party speaker only. Before use, check that the rechargeable batteries are fully charged and the mains plug has been removed from the device. Pull the mains plug from the socket and the device plug from the device. Operate the party speaker until the rechargeable batteries are fully discharged to remove any residual current from the device. Loosen the 11 screws on the rear of the device using a screwdriver (TX 15) and remove the rear panel. Loosen the 4 screws on the metal plate above the rechargeable batteries using a Phillips screwdriver (size 2). Loosen the plug contacts of the rechargeable batteries and remove the re- chargeable batteries from the device. Dispose of the rechargeable batteries in an environmentally friendly manner (see “18. Disposal” on page 55).

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

The device cannot be switched on. The mains cable is not connected properly. Ensure that the mains cable is properly connected. No sound

  • The volume is set too low.
  • The wrong operating mode has been selected.
  • Unsupported file format. Set the volume to a higher level. Check the volume set on the external audio playback device and, if necessary, increase it. Press the SOURCE button once or several times until the correct playback mode is displayed on the connected device. Only use files in MP3 format. MP3 files are not played back. The connection to the USB stick is broken. Ensure that the USB stick is inserted correctly. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 5343988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 53 31.07.2019 11:25:0631.07.2019 11:25:0654

Always disconnect the device from the mains before cleaning it. Only use a dry, soft cloth to clean the device. Do not use chemical solutions or cleaning products because these may damage the device’s surface and/or inscriptions. Make sure that no liquid gets inside the party speaker.

15. Storing the device when not in use

If you do not intend to use the device over a longer period of time, unplug it from the power supply and store in a cool, dry place. Ensure that the device is protected from dust and extreme temperature variations.

16. EU Declaration of conformity

MEDION AG hereby declares that this product conforms with the essential requirements and the remaining relevant regulations:

  • RE Directive 2014/53/EU
  • Ecodesign Directive 2009/125/EC
  • RoHS Directive 2011/65/EU You can download the complete EU Declaration of Conformity from www.medion. com/conformity.

17. Trademark information

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. and are used by MEDION under licence. The USB™ word mark and logos are registered trademarks of USB Implementers Forum, Inc. and are used by MEDION under licence. Other trademarks are the property of their respective owners. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 5443988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 54 31.07.2019 11:25:0631.07.2019 11:25:06DE

PACKAGING Your device has been packaged to protect it from damage in transit. The packaging is made of materials that can be recycled in an environmentally friendly manner. DEVICE All old appliances marked with the symbol illustrated must not be disposed of in normal household waste. If you can no longer use your electrical device, dispose of it in accordance with the legal provisions applicable in your area. This involves separating the materials in the device for the purpose of recycling and minimising the environmental impact. Take old devices to a collection point for electrical scrap or a recycling centre. Contact your local waste disposal company or your local authority for more information on this subject. RECHARGEABLE BATTERIES Do not dispose of used rechargeable batteries with household waste. Rechargeable batteries must be disposed of correctly. Retailers that sell batteries and local collection points provide containers in which you can dispose of them. Contact your local waste disposal company or your local authority for more information on this subject.

USB 2.0 to 32 GB Supported file systems FAT16, FAT32 USB output voltage 5 V 1 A Bluetooth® Bluetooth version 4.2 Bluetooth profile A2DP, AVRCP Range Up to 10 m (depending on ambient conditions) 19.1. Information about Bluetooth® Frequency range: 2.4 GHz Frequency range/MHz Max. transmitting power/dBm 2402 - 2480 -2.63 1 USB extension cables are not supported. Compatibility with all commonly available MP3 players or USB sticks cannot be guaranteed. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 5643988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 56 31.07.2019 11:25:0731.07.2019 11:25:07DE

Please contact our Customer Service team if your device ever stops working the way you want or expect it to. There are several ways for you to contact us:

  • In our Service Community, you can meet other users, as well as our staff, and you can exchange your experiences and pass on your knowledge there. You will find our Service Community at http://community.medion.com.
  • Alternatively, use our contact form at www.medion.com/contact.
  • You can also contact our Service team via our hotline or by post. Opening times Hotline number UK Mon – Fri: 08.00 – 20.00 Sat – Sun: 10.00 – 16.00

Service address MEDION Electronics Ltd. 120 Faraday Park, Faraday Road, Dorcan Swindon SN3 5JF, Wiltshire United Kingdom You can download this and many other sets of operating instructions from our service portal at www.medion.com/gb/service/start/. You will also find drivers and other software for a wide range of devices there. You can also scan the QR code on the side of the screen, to download the operating instructions onto your mobile device from the service portal. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 5743988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 57 31.07.2019 11:25:0731.07.2019 11:25:0758

Copyright © 2019 Date: 31.07.2019 All rights reserved. These operating instructions are protected by copyright. Mechanical, electronic and any other forms of reproduction are prohibited without the written permission of the manufacturer. Copyright is owned by the company: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germany Please note that you cannot use the address above for returns. Please always contact our Customer Service team first.

22. Privacy statement

Dear customer, We wish to inform you that we, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Germany process your personal data as a data controller. For matters regarding data protection, we are supported by our company data protection officer who can be contacted at MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D – 45307 Essen; datenschutz@medion.com. We process your data for the purpose of warranty processing and associated processes (e.g. repairs) and therefore rely on processing your data for the sales contract concluded with us. Your data will be provided to repairers contracted to us for the purpose of warranty processing and associated processes. We generally store your personal data for a period of three years in order to fulfil your legal warranty rights. You have the right to be informed of the personal data concerned as well as the right to rectification, deletion, restriction of processing, the right to object to processing, as well as the right to data portability. In case of access and cancellation rights, restrictions apply according to S 34 and S 35 of BDSG (Federal Data Protection Act) (Art. 23 GDPR). In addition, there is a right of appeal to a competent data protection supervisory authority (Article 77 GDPR in conjunction with S 19 BDSG). The state official for data protection and freedom of information for MEDION AG is Nordrhein Westfalen, P box 200444, 40212 Düsseldorf, Germany. www.ldi.nrw.de. The processing of your data is necessary for warranty processing: it is not possible to process the warranty without the provision of the required data. 43988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 5843988 ML DS MSN 5006 1913 Content Final Rev1.indb 58 31.07.2019 11:25:0731.07.2019 11:25:07DE

EQ Equalizer-instelling

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION