RBC42FSB - Brush cutter RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL RBC42FSB RYOBI

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.

Attention !	Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l'appareil.
Important!	It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
Achtung!	Bitte lessen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
Àtenación!	Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicios.
Attenzione!	Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensable leggere attendamente le istruzioni del presente manuale.
Atença!	É indispensable verler as instruçõesdesto manual antes de montar e pôr em serviços.
Let op!	Het is absolut neutzakelijkvoörmontage en inbedrijfstellingdeaanwijzingenindeazehandleiding te lezen.
Observera!	Det arnodvändigt attläsa instruktionerna ienna braunsanvisning fore montering och driftsättning.
OBS!	Denne brugsanvisning skal lagesigennem inden montering og ibrugtagning.
Advarse!	Vennligst les instruktioneneienna braunsanvisningen for du monterer og tar i bruk maskinen.
Huomio!	On ehottoman välttamānta lukea tassä käytöhjeessa annetut ohejtennenenne asennusta ja käytöönottoa.
Προσχή!	Eivαιαπαραίτητονδιαβασετετιςοιατασειςτωνοδημώναυτύνπεισιαναρμολθησηκαιŋθέσησελειουργία
Figyelem!	Feltétlenül fontos,hogy a jelen hasznalati utmutatóban floglalt elöirásokat az összeszerelés esz užembe helyezés ellot elolvassa!
Duležité upozornénil	Před montáží náradí a uvedenim do provozu je nutné si prěcîst nasledujíci pouyny.
Bnuumanue!	Περει σcbρκοῦзл заúnçom Иструменитабохюимо почестипостукши источи руковедва.
Atentiel	Este indispensable sā citiì instructiunile continute in acest mod deutilizare inainte de montcj.si de punerea in functiune.
Uwaga!	Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musie sie Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie užycia.
Pomembno!	Zelo pomembno je, da pred namestitvjo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku.
Upozorenje!	Vazno je da upute u ovom Korisničkom priručniku procitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.
Dikkat!	Montajdan ve aletin kullanimina böslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz gerekmektedir.
Tähtis!	Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti LABi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised!
Démesio!	Priěš surinkdami ir paleisdami aparataj darba,reikia, kad jūs perskaitytuméte šiame vadove esančias instrukcjas.
Uzmanibul!	Ir lotti bultiski, lai jus izlasitu noradijumus, kas nigti šajā rokasgrāmatā, pirms keraties pie ierices montëšanas un iedarbinăšanas!
Pozor!	Je nutné, aby ste si prečitali poukny, ktoré sa nachádzajú v tejto priručke pred montážou a spustenim pristroja.
Bnuumanue!	Πρeşi crigliobâneи пьскание на машината в вожно щ почете снichtукципешь в ръковдевто за уnotрба.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones tecnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de Modifications tecnicas / Technische wijzigingen voorbehonden / Med forbehäll for tekniska andringar / Med forbeshort for tekniske aendringer / Med forbeshort om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / YTIO TIVN ETIUUXA\xN TEXVUKW TPOITOUH EW / A muszaki MODositas jegat fenntartjuk / Zmény technickych udaju vyhrazeny / MOYT 6bIbTB BHECEHb TECHNIUECKHE H3MEHIN/ Sub rezerva modificaŋtor tehnice / Z zastrzezeniem modyifikaci technicznych / Tehnièc spremembe dopusεcene / Podložno tehnickim promjenama / Teknik duzeltmeler hakki sakldir / Tehnilised muudatused voimalikud / Pasiliekant teasä daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesibas mainit techniskos raksturliulumus / Technické zmeny vyhradené / Пдіжн ha texHHueckn moɪdphikaцин

Français

SYMBOLES

CHARACTERISTIQUES PRODUIT

Poids

REEMPLACEMENT DU FIL (Fig. 18-21)

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and more safely.

SYMBOLS	NAME	EXPLANATION
A	Safety Alert Symbol	Indicates danger, warning or caution. it means attention!!! Your safety is involved.
B	Read Your Operator's Manual	Your manual contains special messages to bring attention to potential safety concerns as well as operating and servicing information. Please read all the information carefully to ensure satification and safe use.
C	Wear eye and hearing protection	Wear eye, and hearing protection when operating this equipment.
D	Wear head protection	Wear head protection where there is a risk of falling objects.
E	Keep bystanders away	Keep all bystanders at least 15m (50 ft) away.
F	Ricochet	Danger of Ricochet.
G	Tri-Arc blade	Tri-Arc blade is appropriate for this unit and is suited for cutting pulpy weeds and vines.
H	Do not use toothed blade	This unit is not intended for use with a toothed saw type blade.
I	RPM Decal	Rotational direction and maximum speed of the shaft for the cutting attachment.
J	Boots	Wear non-slip safety footwear when using this equipment.
K	Gloves	Wear non-slip, heavy-duty gloves.
L	No Smoking	Do not smoke when mixing fuel or filling fuel tank.
M	Petrol	Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane ranting of 87([R+M)/2) or higher.
N	Oil	Use 2-stroke oil for air cooled engines.
O	Mix Petrol and Oil	Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refuelling.
P	Fully press and release the prime bulb 5 times.

English

SYMBOLS

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and more safely.

SYMBOLS	NAME	EXPLANATION
CE		Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

Thank you for buying a Ryobi trimmer/brushcutter.

Your new trimmer/brushcutter has been engineered and manufactured to Ryobi's high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual.

WARNING

Do not attempt to operate this trimmer/brushcutter until you have read thoroughly and understood completely all instructions, safety rules etc contained in this manual. Failure to comply may result in accidents involving fire, electric shock or serious personal injury. Save operator's manual and review frequently for continuing safe operation, and instructing others who may use this tool.

READ ALL INSTRUCTIONS.

GENERAL SAFETY RULES

• For safe operation, read and understand all instructions before using the trimmer/brushcutter. Follow all safety instructions. Failure to follow all safety instructions listed below, can result in serious personal injury.
• Do not allow children or untrained individuals to use this unit.
• Never start or run the engine in a closed or poorly ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.
• Clear the work area before each use. Remove all objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or string which can be thrown or become entangled in the string head or blade.
• Wear full eye and hearing protection while operating this unit.
  Wear heavy long pants, boots, and gloves. Do not

wear loose fitting clothing, short pants, jewellery of any kind, or use with bare feet.

• Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts.
• Keep all bystanders, children, and pets at least 15 m away.
• Do not operate this unit when you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication.
  Do not operate in poor lighting.
• Keep firm footing and balance. Do not overreach. Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces.
• Keep all parts of your body away from any moving part.
• Do not touch area around the muffler or cylinder of the trimmer/brushcutter, these parts get hot from operation.
  Always stop the engine and remove the spark plug wire before making any adjustments or repairs except for carburetor adjustments.
  Inspect the unit before each use for loose fasteners, fuel leaks, etc. Replace any damaged parts before use.
  The string head or blade will rotate during carburetor adjustments.
  It has been reported that vibrations from hand-held tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. It is presently unknown what, if any, vibrations or extent of exposure may contribute to the condition. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

a) Keep your body warm in cold weather. When opera-ting the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud's Syndrome.

English

GENERAL SAFETY RULES

b) After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
c) Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your physician about these symptoms.

• Keep the tool well maintained, fasteners tightened and worn parts replaced.
• Mix and store fuel in a container approved for fuel.
• Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames. Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from refueling site before starting engine.
• Stop the engine and allow to cool before refueling or storing the unit.
• Allow the engine to cool; empty the fuel tank and secure the unit from moving before transporting in a vehicle.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR TRIMMER USE

• Replace string head if cracked, chipped, or damaged in any way. Be sure the string head or blade is properly installed and securely fastened. Failure to do so can cause serious injury.
  Make sure all guards, straps, deflectors and handles are properly and securely attached.
  Use only the manufacturer's replacement line in the cutting head. Do not use any other cutting attachment.
• Never operate unit without the grass deflector in place and in good condition.
• Maintain a firm grip on both handles while trimming. Keep string head below waist level. Never cut with the string head located over 76 cm or more above the ground.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR BRUSHCUTTER AND BLADE USE

After engine stops, keep rotating blade in heavy grass or pulpy weeks until it stops.
- Do not operate the brushcutter unless the blade guard is firmly secured in place and in good condition.
Use heavy gloves while installing or removing blades.
Always stop the engine and remove the spark plug wire before attempting to remove any obstruction caught or jammed in the blade or before removing and installing the blade.

• Do not attempt to touch or stop the blade when it is rotating.
  A coasting blade can cause injury while it continues to spin after the engine is stopped or throttle trigger released. Maintain proper control until the blade has completely stopped rotating.
• Replace any blade that has been damaged. Always make sure blade is installed correctly and securely fastened before each use. Failure to do so can cause serious injury.
  Use only the manufacturer's replacement blade intended for use on this brushcutter. Do not use any other blade.
  The blade is suited for cutting pulpy weeds and vines only. Do not use for any other purpose. Never use the blade to cut woody brush.
  Exercise extreme caution when using the blade with this unit. Blade thrust is the reaction that may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut. This contact may cause the blade to stop for an instant, and suddenly "thrust" the unit away from the object that was hit. This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control of the unit. Blade thrust can occur without warning if the blade snags, stalls, or binds. This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut. For cutting ease and safety, approach the weeds being cut from the right to the left. In the event an unexpected object or woody stock is encountered, this could minimize the blade thrust reaction.
• Never cut any material over 13mm diameter.
  Always wear the shoulder strap when using the brushcutter and adjust to a comfortable operating position. Maintain a firm grip on both handles while cutting with a blade. Keep the blade away from body and below waist. Never use the brushcutter with the blade located 76~cm or more above the ground level.
• Cover the blade with the blade protector before storing the unit, or during transportation. Always remove the blade protector before using the unit. If not removed, the blade protector could become a thrown object as the blade begins to turn.

SPECIFICATIONS

Weight

• Without fuel, cutting attachment 7.52 kg
  -Withblade 7.87kg
• With string head 7.72 kg

Fuel tank volume 1230 cm³

Cutting swath 415 mm

English

SPECIFICATIONS

Engine displacement
RBC-52SB	51.7 cm3
RBC-40SB	40 cm3
Maximum engine performance (in accordance with ISO 8893)
RBC-52SB	1.4 kW / 1.9 HP
RBC-40SB	1.27 kW / 1.7 HP
Maximum rotational frequency of the spindle	10000 min-1
Engine speed (rotational frequency) at recommended max. spindle rotational frequency	12500 min-1
Engine speed (rotational frequency) at idle	2250-2750 min-1
Fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at max.
engine performance	0.85 kg/h
Specific fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at max. engine performance	0.45 kg/h
Vibration level idling
- Left handle	7.3 m/s2
- Right handle	7.5 m/s2
Vibration level racing
- Left handle	7.2 m/s2
- Right handle	7.5 m/s2
Sound pressure level (in accordance with EN ISO 11806: 1997, ISO 7917:1987)	102 LpA (dBA)
Sound power level (in accordance with ISO 10884)	115 LwA (dBpA)

DESCRIPTION

1. M6 wrench
2. Hole of the gear case
3. Hole in the upper flange washer
4. Upper flange washer
5. Blade cover
6. Blade
7. Cupped washer
8. Washer
9. Blade nut
10. Gear case
11. Spark plug wrench
12. String head
13. Connector
14. Grass deflector
15. Screw for grass deflector
16. Locking tab

17. Notch

18. Handle bar

19. Bottom clamp
20. Shaft
21. Throttle trigger
22. Top clamp
23. Latch
24. Strap hanger
25. Quick release tap
26. Mounting bracket
27. Best cutting area
28. Dangerous cutting area
29. Ignition switch
30. Primer bulb
31. Lever
32. Blade protector
    33.Filter

ASSEMBLY

HANDLE (Fig. 2)

• Place the handle bar (18) in the bottom clamp (19) located on the shaft (20) housing. Note: The throttle trigger (21) must be mounted to the operator's right side.
• Place the top clamp (22) on top and tighten the four M5 x 25 screws.
• Adjust the handle bar for best operator control in a comfortable upright position.

ATTACHING THE SHOULDER STRAP (Fig. 3)

• Connect the latch (23) on the shoulder strap to the strap hanger (24).
• Adjust the shoulder strap hanger to a balanced position where the blade or cutter attachment will suspend between 100mm to 300mm above the ground surface.
  Adjust the strap hanger to a comfortable position.

Note: To quickly release the product from the shoulder strap, sharply pull the quick release tab (25).

GRASS DEFLECTOR AND BLADE GUARD USE (Fig. 4)

Note: When converting from brushcutter to string trimmer or string trimmer to brushcutter, make sure the correct guard/deflector is being used.

BLADE GUARD (Fig. 5)

• Attach the blade guard to the mounting bracket (26); install the four screws (M5× 16) from the bottom of the blade guard through the mounting plate and into the mounting bracket.

English

ASSEMBLY

Using the screwdriver supplied, tighten all four screws securely.

Note: When using the string head (12), the string shield must be attached to blade guard.

GRASS DEFLECTOR (Fig. 15)

• Attach the grass deflector (14) to the blade guard by placing the two locking tabs (16) into the two notches (17).
  Using the screwdriver supplied, tighten the screw securely.

WARNING

Always stop the engine and remove the spark plug wire before making any adjustments such as changing cutting heads; this is to reduce the risk of serious personal injury.

CONVERTING FROM BRUSHCUTTER TO LINE TRIMMER

REMOVING THE BLADE (Fig. 7)

• Place the M6 wrench (1) through the hole of the gear case (2) and the hole in the upper flange washer (3). Turn the blade nut (9) clockwise by using the larger end of the spark plug wrench (11) to remove.
• Remove the washer (8), blade cover (5), cupped washer (7), blade (6) and upper flange washer (4). Retain the upper flange washer and cupped washer for string head installation.
• Attach the grass deflector (14) to the blade guard by placing the 2 locking tabs into the two notches and tighten the grass deflector screw by the screw driver on the spark plug wrench.

NOTE: Store the brushcutter parts together for later use.

INSTALLING THE STRING HEAD (Fig. 6)

• Place the upper flange washer over the gear shaft with the hollow side toward the gear head.
  Install the cupped washer with the raised center away from the upper flange washer.
• Place the M6 wrench through the hole of the gear case and the hole in the upper flange washer. Install the smaller end of the connector (13) to the gear head by turning counterclockwise. Tighten securely.
• With the M6 wrench in place, turn the string head (12) counterclockwise onto the larger end of the connector to install. Tighten securely.

CONVERTING FROM LINE TRIMMER TO BRUSHCUTTER

REMOVING THE STRING HEAD (Fig. 6)

• Place the M6 wrench through the hole of the gear case and the hole in the upper flange washer. Remove the string head by turning clockwise.
• With the M6 wrench in place, turn the connector clockwise to remove.
• Remove the cupped washer and upper flange washer. Retain them for blade installation.
• Loosen the screw on the grass deflector. Remove the grass deflector by pushing in on the two locking tabs while pulling on the grass deflector to separate from the blade guard.

NOTE: Store the string head and grass deflector parts together for later use.

INSTALLING THE BLADE (Fig. 7)

• Place the upper flange washer over the gear shaft with the hollow side toward the gear head.
  Center the blade on the upper flange, making sure the blade sits flat. Install the cupped washer with the raised center away from the blade.
  Place the blade cover and washer on top.
  Install the blade nut by turning counterclockwise. Place the M6 wrench through the hole of the gear case and the hole in the upper flange washer. Tighten the blade nut securely with the larger end of the spark plug wrench.

OPERATION

Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions.

Wear eye protection and ear protection.

Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15m from the operating area.

FUEL AND REFUELING

HANDLING THE FUEL SAFELY

Always handle fuel with care, it is highly flammable.
Always refuel outdoors where there are no sparks and flames. Do not inhale fuel vapors.
- Do not let petrol or oil come in contact with your skin.
- Keep petrol and oil away from the eyes. If petrol or oil comes in contact with the eyes, wash them immediately with clean water. If irritation is still present, see a doctor immediately.

English

OPERATION

Clean up spilled petrol immediately.

MIXING THE FUEL

This product is powered by a 2-stroke engine and requires pre-mixing petrol and 2-stroke oil. Pre-mix unleaded petrol and 2-stroke engine oil in a clean container approved for petrol.
This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for automotive use with an octane rating of 87 ([ + ] / 2) or higher.
- Do not use any type of pre-mixed petrol / oil from fuel service stations, this includes the pre-mixed petrol / oil intended for use in mopeds, motorcycles, etc.
Use synthetic 2-stroke oil only. Do not use automotive oil or 2-stroke outboard oil.
Mix the 2-stroke oil into the petrol. This is a 30:1 ratio.
- Mix the fuel thoroughly and also each time before fueling.
- Mix in small quantities. Do not mix quantities larger than usable in a 30 day period. Synthetic 2-stroke oil containing a fuel stabilizer is recommended.

FILLING THE TANK

Clean surface around fuel cap to prevent contamination.
- Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap.
Carefully pour fuel mixture into the tank. Avoid spillage.
Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect the gasket.
- Immediately replace fuel cap and hand tighten. Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from refueling site before starting engine.

Note: It is normal for smoke to be emitted from a new engine during and after first use.

WARNING

Always shut off engine before fueling. Never add fuel to a machine with a running or hot engine. Move at least 9 m from refueling site before starting engine. Do not smoke!

OPERATING THE TRIMMER (Fig. 8)

Hold the trimmer with the right hand on the trigger handle and the left hand on the left handle. Keep a firm grip with both hands while in operation. Trimmer should be held at a comfortable position with the trigger handle about hip height.

Always operate trimmer at full throttle. Cut tall grass from the top down. This will prevent grass from wrapping around the shaft housing and string head which may cause damage from overheating. If grass becomes wrapped around the string head, stop the engine, disconnect the spark plug wire, and remove the grass. Prolonged cutting at partial throttle will result in oil dripping from the muffler.

CUTTING TIPS (Fig. 9)

• Keep the trimmer tilted towards the area being cut; this is the best cutting area (27).
• Do not cut in dangerous cutting area (28).
  Use the tip of string to do the cutting; do not force string head into uncut grass.
• Wire and picket fences cause extra string wear, even breakage. Stone and brick walls, kerbs and wood may wear string rapidly.
• Avoid trees and shrubs. Tree bark, wood mouldings, cladding and fence posts can easily be damaged by the string.

Hold the brushcutter with the right hand on the trigger handle and the left hand on the left handle. Keep a firm grip with both hands while in operation. Brushcutter should be held at a comfortable position with the trigger handle about hip height. Maintain your grip and balance on both feet. Position yourself so that you will not be drawn off balance by the kick-back reaction of the cutting blade.

Adjust the shoulder strap to position the brushcutter at a comfortable operating position and to assure that the shoulder strap will reduce the risk of operator contact with the blade.

Exercise extreme caution when using the blade with this unit.

English

OPERATION

Blade thrust is the reaction which may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut. This contact may cause the blade to stop for an instant, and suddenly "thrust" the unit away from the object that was hit. This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control of the unit. Blade thrust may occur without warning if the blade snags, stalls or binds. This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut. For cutting ease and safety, approach the weeds being cut from the right to the left. In the event that an unexpected object or woody stock is encountered, this could minimise the blade thrust reaction.

BLADE

The blade is suited only for pulpy weeds and vines. When the blade becomes dull, it can be turned over to extend the life of the blade. Do not sharpen the blade.

CUTTING TECHNIQUE - BLADE

WARNING

Extreme care must be taken when using blades to ensure safe operation. Read the safety information for safe operation using the blade, refer to "Specific Safety Rules for Brushcutter and Blade Use" earlier in this manual.

Always hold brushcutter with both hands when operating. Use a firm grip on both handles.
- Maintain your grip and balance on both feet. Position yourself so that you will not be drawn off balance by the kick-back reaction of the cutting blade.
Inspect and clear the area of any hidden objects such as glass, stones, concrete, fencing, wire, wood, metal, etc.
- Never use blades near footpaths, fencing, posts, buildings or other immovable objects.
- Never use a blade after hitting a hard object without first inspecting it for damage. Do not use if any damage is detected.
The unit is used as a scythe, cutting from the right to the left in a broad sweeping action from side to side.

STARTING AND STOPPING (Fig. 12 and Fig. 16)

WARNING

Never start or run the engine inside a closed or poorly ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

TO START A COLD ENGINE:

• Lay trimmer on a flat, bare surface. Move ignition switch to the "I" position.
  Push primer bulb (30) 5 times.

Note: Do not squeeze the throttle trigger (21) before engine starts. Squeezing the throttle trigger at this time will prevent the unit from starting.

Move the lever (31) up to close choke (NJ).
Pull the starter grip until engine starts.
Move the lever down to open choke (III).
- Allow the engine to warm up for a few minutes before using.

TO START A WARM ENGINE:

• Lay trimmer on a flat, bare surface. Move ignition switch to the "I" position.
• Choke lever should already be in the open choke (III) position. Pull the starter rope until unit runs.

TO STOP THE ENGINE:

To stop the engine, depress the ignition switch to the "O" position.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer's replacement parts, accessories and attachments. Failure to do so can cause possible injury, poor performance and may void your warranty.

• The cutting attachment must not work in idle mode. If this requirement is not satisfied, the clutch has to be adjusted or the machine needs an urgent maintenance by a qualified technician.
• You may make adjustments and repairs described here. For other repairs, have the trimmer serviced by an authorized service agent.
  Consequences of improper maintenance may include excess carbon deposits resulting in loss of performance and discharge of black oily residue dripping from the muffler.
  Make sure all guards, straps, deflectors and handles are properly and securely attached to avoid the risk of personal injury.

STRING REPLACEMENT

Use only 2.7mm diameter string.

• Stop the engine, disconnect the spark plug wire.

English

MAINTENANCE

Hold the string head and unscrew from the unit. Turn clockwise.

Push the button on the string head and pull the string out.
Push the button and push the new line through the eyelet of the string head.

BLADE PROTECTOR (Fig. 13)

Always place the blade protector (32) on the blade when the unit is not in use. Wear gloves and be cautious when handling the blade.

Note: Always remove the blade protector before using the unit. If not removed, the blade protector could become a thrown object as the blade begins to turn.

CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFFLER

Depending on the type of fuel used, the type and amount of oil used, and/or your operating conditions, the exhaust port and muffler may become blocked with carbon deposits. If you notice a power loss with your petrol-powered tool, a qualified service technician will need to remove these deposits to restore performance.

REPLACING AND CLEANING AIR FILTER (Fig. 14)

For proper performance and long life, keep air filter clean.

• Remove the air filter cover by unscrewing the screw on the air filter cover.
  Remove the holding plate in the air filter box.
• Remove the filter (33), clean it in warm soapy water. Rinse and let dry completely. For best performance, replace annually.
  Reinstall the filter.
  Replace the holding plate.
• Replace the air filter cover and tighten the screw.

FUEL CAP

WARNING

A leaking fuel cap is a fire hazard and must be replaced immediately.

The fuel cap contains a non-serviceable filter and a check valve. A clogged fuel filter will cause poor engine performance. If performance improves when the fuel cap is loosened, the check valve may be faulty or the filter clogged. Replace fuel cap if required.

SPARKING PLUG

This engine uses a TORCH L7RTC with 0.6 - 0.7mm electrode gap. Use an exact replacement and replace annually.

STORAGE (1 MONTH OR LONGER)

• Drain all fuel from tank into a container approved for petrol. Run engine until it stops.
  Clean all foreign material from the trimmer. Store it in a well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.
• Cover the blade with the blade protector before storing the unit, or during transportation.
• Abide by all ISO and local regulations for the safe storage and handling of petrol. Excess fuel should be used up in other 2-cycle engine-powered equipment.

English

TROUBLESHOOTING

IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM, CONTACT YOUR AUTHORISED SERVICE DEALER.

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
Engine will not start.	1. No spark.	1. Check spark. Remove sparking plug. Reattach the sparking plug cap and lay sparking plug on metal cylinder. Pull the starter rope and watch for spark at sparking plug tip. If there is no spark, repeat test with new sparking plug.
	2. No fuel.	2. Push primer bulb until bulb is full of fuel. If bulb does not fill, primary fuel delivery system is blocked. Contact a service dealer. If primer bulb fills, engine may be flooded (see next item).
	3. Flooded engine.	3. Remove spark plug, turn trimmer so spark plug hole is aimed at the ground. Make sure lever is in the open choke (||) position and pull starter cord 10 to 14 times. This will clear excess fuel from engine. Clean and reinstall spark plug. With the throttle trigger fully depressed, pull starter cord three times with lever at open choke (||) position. If engine does not start, move choke lever to close choke (NJ) position and follow normal starting instructions in “STARTING AND STOPPING” section. If engine still fails to start, repeat procedure with a new spark plug.
	4. Starter rope pulls harder now than when new.	4. Contact a service dealer.
Engine starts but will not accelerate.	Carburetor requires adjustment.	Contact a service dealer.
Engine does not reach full speed and emits excessive smoke.	1. Check oil fuel mixture.	1. Use fresh fuel and the correct synthetic 2-stroke oil mix.
	2. Air filter dirty.	2. Clean air filter. Refer to “Replacing and Cleaning Air Filter” earlier in this manual.
	3. Carburetor requires adjustment.	3. Contact a servicing dealer.
Engine starts, runs, and accelerates but will not idle.	Carburetor requires adjustment	Contact a servicing dealer.
Blade continues to rotate at idle speed.	Carburetor requires adjustment.	Contact a servicing dealer.

English

TROUBLESHOOTING

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
Grass wraps round shaft housing and string head.	1. Cutting tall grass at ground level. 2. Operating trimmer at part throttle.	1. Cut tall grass from the top down. 2. Operate trimmer at full throttle.
Oil drips from muffler.	1. Operating trimmer at part throttle. 2. Check oil/fuel mixture. 3. Air filter dirty. 4. Carburetor requires adjustment.	1. Operate trimmer at full throttle. 2. Use fresh fuel and the correct synthetic 2-stroke oil mix. 3. Clean per instruction in Maintenance Section. 4. Contact a servicing dealer.

Deutsch

SYMBOLE

Nota: Whenever you use this device, you will be able to detect the presence of a fire in the area.

MONTAGEM DO DEFLECTOR DE RELVA (Fig. 15)

AFSCHERMKAP OF MESBESCHERMKAP MONTEREN (afb. 4)

MESBESCHERMKAP MONTEREN (afb. 5)

AFSCHERMKAP MONTEREN (afb. 15)

1 liter + 33 ml =
2 liter + 67 ml =
3 liter + 100 ml =
4 liter + 133 ml =
5 liter + 167 ml =

WERKEN MET DE GRASTRIMMER (afb. 8)

PAFYLDNING AF BEHOLDER

1 liter + 33 ml =
2 liter + 67 ml =
3 liter + 100 ml =
4 liter + 133 ml =
5 liter + 167 ml =

A SZEGÉLYVÁGÓ HASZNÁLATA (8.ábra)

PRECTETESINASLEDUJICIPOKNY.

OBECNÉ BEZPEÇNOSTNI POKYNY

SPOUSTENI NARADI ZA TEPLA

PROBLEM A JEJICH RESENI

POKUD NABIZENÁ REŠENİ NEUMOZNÍ PROBLEM ODSTRANIT, OBRATTE SE NA NÉKTERÉ Z AUTORIZOVÁNYCH SERVISNICH STREDEISK RYOBI.

TEXHUNECKNE XAPAKTEPHCTUKN

Bec

-6e3 TOJIINBA H 6e3

peKyIINX CnCTEm 7,52 K

-6e3TOJIINHBAHC

HOXOM 7.87K

-6e3TOJIINBAHC

TpHMMepHOI ROJIOBKOI 7,72K

EMKoCTb 6aKa 1230 cm³

IIInpHa nokoca

Pa6oHn o6bEm MoToPA

RBC-52SB 51.7~cm^3

RBC-40SB 40~cm^3

MaKcHMaJIbHbI KII MoTOpa (ISO 8893)

RBC-52SB 1.4kBT / 1.9HP

RBC-40SB 1,27kBT / 1,7HP

MaKcHMaJIbHaNc KOpocTb BpaIeHnH

PezHM MOTopa Ha MaKCHMaJIbHOI

ckopocTHBpaIeHn 12500o6/MHH

PekHM MOTOPa HA mALIOK cKOPOCTH 2250-2750o6/ MHN

PacxoTToJIbBa (ISO 8893)

Ha MaKCHMaJIbHOM peXHMe MOTopa 0,85 Kr/

IpMHueaHHe: IPh CMeHe TpHMmepa Ha Kocy HJIN KocbHa TpHMmep He 3a6bIbaHTe MeHrT bcoOTBeTcTBHyIOyTO3aIHTHyO DeTaJIb: Koxyx HOxa HJIN OTpaKaTeJIb TpaBbI.

YCTAHOBKA 3AIIHTHOKO KOKYXA HOKA (Pnc.5)

YctaHOBHTe 3aunTHbIKoKyx Ha KpeIeJHbI cyINnOPT (26), BCTaBBuYeTbPe BHHTa (M5× 16) B MOHTaXHyO IIaCTHHy, IIOI 3aunTHbIKoKyx, 3aTeM B KpeIeJHbI cyINnOPT.
Tyro 3aTAHHTe YeTbIpe BnHTa OTBepTKOH 3 KOMIIJIeKTA.

IpeJ3aipabKoB CERJa OcTaHaBJIbAaTe MoTOp. HKnOgJa He 3aipabJIte INCTyMeHr cPa60TaOHmH nIIn IopraHM ToMOpOM. PocJe 3aipabKn 6aka yJaJIteCb He MeHee YEm Ha 9MetPoB OT MeCTa 3aipabKn, IpexJe Me 3aYcKaTb MoTOp. He KypHr!

1JI + 33MJI =2JI + 67MJI =3JI + 100MJI =4JI + 133MJI =5JI + 167MJI =

Pycckn

PABOTA

HcIOJIb3OBAHNE TPUMMEPA IJIa BOPIOPOB (Pnc.8)

JepKHTe JIeByO pyKoTky IeBoi pyKo, a npabyo - npaBoi. Bo Bpemra paoBtBu KpeINO JePKeHTo INCTpyMeHT 06EHmU pyKaMH. JepKHTe TPhMMep B yIObHom paOoem IOLOJKeHH, YTObI npabayr pyKoRTka 6blJa npH6JI3nTe.IbHo Ha ypoBHe 6eJa.

Pa6oTaIte TprHMMepOM B IIOJIHOM peXHMe MoTOpa. KocHTe BbICOKYIO TpABy ChaJAYa NOBEPxY, IOTOM HnKHe, YTO6bI OHa He HAMATbIbIaIacBa HnHHKHO TpyOky HIN Ha TprHMMePHyO rOIOBky. B IpOTHBOM cIJyae 3O MOKeT BbI3BaTb IpePerpeB MoTOpA. EcJIn TpaBa HAMOTaIaIcb Ha TprHMMePHyO rOIOBky, OCTAHOBITe MoTOp, CHIMITE pPOBOI co CBeyN HOCBO6OJInte TprHMMePHyO rOIOBky OT TpaBaI. IIpi PnIOJXIIKTJIbHO pa6ote B cpeHem peXHMe MoTOpA n3 BbIXIOIHOrO TOBepCTNMOKETB BtEkeKaTb MaCJO.

HIOJE3HbIE COBETbI (Pnc.9)

Держпг Триммер NOД НakJOHOM K yuctky KOIIeHnA (cm. МаКснмAJьно пюнЗБОДНТьнан 30HA коIIeHnA (27)).
EcJIH TpHMMeP He JepKATb IOI pApBHLbHIM HAKIOHOM, 3TO MoKeT IIpeCTaBIAITb OIIaHcOCTb (CM. OIIaHcHaa KOIIeHnE (28)).
KocTcMbIE KOHUnKnJeCKn,IO3ToMy He ToIkaTe TPhMMep B BBICOKOITpaBe.
I PpOBoJIOnHHe 3aPpaJxIeHHn, 3a6OpbI, CTeHbI, TpOtuApbI H IepeBb6blcTpee H3HaIiHbBaHT Jiecky H MOrYt JaKe CJOMATb ee.
I36eRaTe KOHTaTJIeCKn CJepeBbMaH N KcyCTapHHKOM. JIeCKa MOKeTIONbPeBHTb Kopy DepeBbE, JepeBbHbIe ykpaueHHeN H3rTOPOJIIaHcAHHKOB.

HClIOJIb3OBAHHE BEH3OKOCbI (Pnc.10-11)

JepKHTe JeyUO pyKOaTky KocJI JbeOu pyKoA, a npabyIO - npabO. Bo Bpem4 pa60tBu KpeIko JepKHTe HnCTpymENT 06eHMn pykamn. JepKHTe Kocy B yIO6HOM pa6ooyem POLOKeHHN, YTO6bI ppaBaa pyKOaTKa 6bIIa IIp6JIH3NTJIbHO Ha yOpBE 6bIpa. KpeIooJepKHTe HnCTpymENT n 3aHMaIte yctOHUnBOe POLOKeHHE. 3To IpeDOrbPaTHn IOTePio paBHOBecnB CclYae OTCKOKA.

OtpereyIHytepeMeHbHa yIO6Hyo pa6Ouyo IINHy. PeMeHb IO3BOIAETepKATb HOx Ha 6e3OIIaChom pacCToHHN OT TeJa. ByIbTe KpaIHe octTopoJXhI pIi np Boate IHCTpyMeTOM C HOKOM.KorJa HOx HaxOHT Ha IpEeMHT, KOtOpB OH He MOKeT cKoCHT, IHCTpyMeTOTcKaHBAet. IIpn 30TM HOx MOKeT Ha MfHOBeHHe OCTaHOBHtCBsI N OTOLKHytB Kocy DaJIeKO TO BCTpeEHHO IpEeTCTBn. 3OTOTcCKO

MOKET 6bIb IOBOJIbHO ChIbHbIM.He TepeIte KOHTPOJIb HAI HnCTpymeHTOM.OTCKOK MOKET BO3HNKHyTB IIpi BCTpeye HOka c IpeIITCTBHeM.IPi 3aeJaHHIOHA IIIN IIPI eEO deFopMaIIH.TaKe IOTCKOKN YuaIE BCERO BO3HNKAIoT IIpi pa6oBe T MeCtAX C orpaHnHuEHO BnHMocTbI.DJIe 60JIbIIe HAIeXHOCTNI 6beOIANoCHcTH KOCHe COPHKn IBnHexHHMI CNpaba HAIeBO.EclN HA TpaekToPHN HOka OKaJcTeC NOtOPOHII INIpeIMet IIN KYcOK IepeBa,TOropn3OHTaJIbHoE DBHKeHHe KOsbl COKpATHT CNIY TOJIYka.

TPEXJIYUBEBOHOK

TpexIyueBoH HOX IIpeUycMOTpeH ToJIbKO IJIa ckOca copHЯKOB I paCTeHH C mRAKHMn CTe6JIIMN. KOrJa HOx 3atUynIIcA, eO mo HnopeBepHyt b npOdoJXaTb pa6Oty. He 3aatauHbaTe TpexIyueBoH HOX.

COBETBIIO PABOTE C HOXOM

IPIEUYIPEXJEHNE

BvIbTe KpaJIHe oCtOPOXHb Ipn pa6oTe c HoxOM. BHNMaTeJIbHO npOHTITE pa3JIe "IIpaBJIa TeXHKnE 6e30IaNacOCTh Ipn pa6oTe KOcoi" N3 HAcToIeero PYKOBOCTBA.

• Pnpa6oTe BceIa IepKHTe HNCTpyMeHT O6EHMH pyKaAMH. OBlaJeITe HNCTpyMeHTOM.
  KpeIKo JepKHTe HNCTPymeHt 3aHHMaTe yCTOHNBOE NOIOJKeHHe. 3To IpeIOTBpATHT NOpTePO paBHObecn B CJIyue oTcKoka.
  OcMOTPHTyeaCTOK KOJIeHn H y6epHTe C Hero OCKoJKN cTeKJa, KAMHN, MetaJIHueCKeN He IpeBvHHbIe IIpeImTbI, H3rOpOrIu, KcyKn 6tOHa n T.J.
  HnKorJa He KocHe BIOJIb BblIOJKeHHbIX TPOINHOK, IaIIncaIHKNOB, 3arpaKJEnHI, 3daHI IN IIpoHx COOpyKeHH.
  B C Lyuae CTOJIKHOBENH HOXA c PnEINrCTBHEM, IPOBepTe ero IeIOCTHOCTb, IpeJNe IpeIPOJOJIKaTb paOToY. HNKOrJa He NOL3yIReTcB NOBpEKJEHbIM HOXm.
  KoCHTe IIHPOKHM6OKOBBIMN JBHXeHHMn CnpabaHaJIeBO.

3AIIYCK H OCTAHOBKA HHCTPYMEHTA (Pnc.12;Pnc.16)

IPEUYIPEXJEHNE

He 3aynyckaTe MOTOP B 3akpbyTOM HINI IIOXO IIPOBETPbHbAeMOM IOMeIeHHN: BBIXIOIIHbE Ra3bI ONAChbI JIJI KJH3NI.

3AIIYCKXOJOIOHOGOMOTOPA

IIOJOKHTNEHCTPymeHTA CBO6OHyIO NOBEPXHOCTb. HTO6b3aIyCTHITbMOTOP,IOCTABTe BIKJOHQuATEJI BKJI/ BBiKJI (29) BIOJOKHEN "T".
HaKMMTe 5 pa3 Ha rpyu cyaprepa (30).

Pycckn

PABOTA

IIpMueaHHe: He HaKHMaiTe Ha Kypok AkceJepaTopo (21),IOka MToPc H3aBeJIcIe. 3To HApUHT IIpaBHLbHbI 3aNyCK HnCTpyMeHTa.

IocTaBbTe pHyaT IpoCceJIA (31) B BePxHee 3AkpyToe HIOLOKeHHe ()
IepraTe cTApTep, Ioka MOTOp He 3aBeJeTc.
IocTaBbTe pbyar npocceJBA HnKHee OTKpbIToe IIOLOKeHne (11).
IpeKJIe Yem NaHHaTb pa6Otu IaHTe MOTOpy Iopap6oTaTb HeCKoJIbKO MmHyT.

3AIIYCK TOPJYETO MOTOPA

IIOJOKHTNE IHCTpyMeHT Ha CBO6OHyHO NOBEPXHOCtB. HTO6b3aIyCTHTb MOTOP, HOCTaBBTe BbIKHOHTeBJ BKJI/ BbIKJI B IIOJOKHeNE "T".
PbuaqIpoocceJIOJIkeH yKe cToaTb BOTKbIOMIOIOJKeHH (III).IepraTe cTapTe, Ioka MotOp He3abeJeTc.

OCTAHOBKA MOTOPA

YtO6bI octaHOBHTb MOTop,IOCTaBBTe BbIKJIOVAteJIb BKJI/ BbIKJI B IOJOKeHHe "O".

O6CJYXHBAHHE

IPEUYIPEXDEHNE

Ipih 6ocLyKHBaHH HnctpyMeHa nOJIb3yHTecb ToJIbKO mApOuHbIMn 3aIuaCTaMn n AkceccyapamH. HecoJIIOHeHne 3ToHnHcTpyKIIHH MoKeT NOBJIeB 3a cOob IOIOMKy HnctpyMeHa n TЯЖeJIbe TpaBMb. Kpore TOrO, 3To aHHyInpyet rapaHTtHO Ha HnCTpyMeHT.

He pa6oTaIe Ha Hn3KOM pexKHMe MoToPA. B Clyuae Heco6IoJeHnE 3ToH ONCTpyKUnn, HAnO bSyTe OtperyIHpOBaTc ciJeIeHne HIn cpoHOn OtpeMOTHnpOBaTb HnCTpyMeHT c IOMOJIbIO KaJIINΦIIpOBaHHOrTO texHka.
Ipn3BOINTe ToJIbKO Te peryIINPOBKN H onepaHn no 06cIyXKBaHnHO, KOtOpBe IOnHCaHbI B HacToHlEe pyKOBIOCTBE. JIA IJIO6bIX npYrHpeMOHTbIX pa6OT o6paauItecb B IeHTp TEXHueCKORO 06cIyXBaHn.
IINHEnpaBbHOM6cJyKbAHHHHCTpymEHTaMOKeT 06pa3ObaTbcN3JIHIIHRA OKaJIHaC, cOKpaIaIOuJaP aONHBOITbeLbocTh paObTo h Bb3BaIOuaaTeY cheHOn MaCLHHCtO XIKIOCTn H3BbIXIOHORo OTBepCTn.
IpoBepaIE TpABHbIOCTb yCTAHOBKN H KpeJIeHNHa cpeCTb 6e3oNaHcOHTn, pEmHe, oTpaKaTeJIeN H pyKoTOK. 3To IOMoXet N36eKatb TtKeJIbIX TpAM.

CMEHA JIECKH

IIOJIb3yI TeCb ToJIbKO JIECKOJ HnAmEtPOM 2,7 MM.
OctaHOBHTe MOTOP H CHIMHTE IPOBOJ CO CBEUH. BO3bMHTecb 3a TPHMMepHYIO TOIOLKU Y OTBHHTHe ee c KATYUIKNI BIPABO.
HaKMHTe Ha KHOIIky Ha TpHMMePHoI ROIOBKe H BbIyCTHte JieCKy.
HaKMHTe Ha KHOIky H IIPOIyCTHTe HOByO JieCKy B yIIKO TPhMMepHOI rIOBKN.

3AIIHTbI YEXOJI HOXA (Pnc.13)

B HepaOooHe BpEma BcERJa HnAeBaiTe HA HOX 3aIHTbH IuexoJI (32).PiPm AHHyIaIIHNHOKOM 6yIbTe KpAHRe BHMaTeJIbHbI NIOJIbY3yTecB IIpeuATKAMi.

IpHMeaHHe: IpeH naHaJOM pa60t b cHHMaHTe 3aIHHTbH yExOJI HOka. B IpOTHBHOM cIyue ae ERO MOKeT BbIKHyTb C HOka IIHN BrAIIeHHN.

YHCTKA BbIXJIOIIHO TO OTBEPCTN I JIyIHTEJI

B 3aBHCmocTh O HcIOJIb3yeMOrO ToIJIHBA, TIIA, KOJIuECTBa MaCJa N yCIOJBn paObTb, B BVXIOIHOM OTBepCTHH N B IyIHIte MeKOT cKoiHTbc8 OKaJIHnA. IIpi NaJeHH MoUHOCTN HnCTpyMeHaTo OtDaBaHTe ERO bYnCTky KbaJIHΦHIIPOBAHHOMY TeXHHy.

3AMEHA I NICTKA BO3IyIHHOTO ФИЛБТРА (Pис.14)

ДябольшпpoHOBIOJIteJIbHOCTNИpoIJIeHЯсркaСлужбынНСТРУМЕТА сLЛДгг�еЗачNTOTОВ BO3DIIHOROФHLTPa.

CHMHITE KpbIHKy BO3dyHoro HbTpa,OTBHTHB BHT Ha KpbIIKE.
CHMHTe yIepXHBaOHyIO IlaCTHHy BHyTpH OTJeJIeHnBO3duHOroΦHJbtpa.
CnHMMrE pHbTp (33) H npOMoIe erO TeIIOB MblbHO B0Io. IpnOLOJIeTe rno H daIre IIOJIOCTbO bIcOCHyTb. DooJIeep IpoDyKTHNBocHT pa6OTbMeHJeTOB3duHbI h PJIbTp praB rOrd.
YcTaHOBHTe BO3yHbIyΦHJbTp Ha MeCTo.
YcTaHOBHTe yIepKHBaIOHyIO IJIaCTHHy Ha MeCTo.
YcTaHOBHTe KpbIHKy BO3DyIHORO pHJIbTpHa MeCTo H TYTO 3aTARHTE BnHT.

KpbIIKA TOJIJINBHOFO BAKA

IPEDUYIPEXJEHNE

HepeMpTeuHna KpbIbKa TOnJIbHBOrO 6aka MoKet BeB3BaTb IOKap. Ee CJIeYET HeMeJIeHHo 3aMeHHTb.

Pycckn

OBCJYXHBAHHE

KpbHka TOnIIHBHO 6aKa OcHaIeHa NbIbTpom H OJHOCTOPOHHM KJIaHApOM, He IIOJIeXaIHMH peMOHTy. 3Arp3HeHbI NbIbTp MeIaET IpaBnJIbHO paboTe MOpTa. Ecln MOTOP paObaTeA JUHIE, KOJa KpbHbKa 6aKa HEMHOrO OTBHHUeHa, 3TO CBNDeTEbCTByET O TOM, YTO OJHOCTOPOHHI KJIaHae HcNOPrTHcIe HJI NbIbTp 3arp3HNlCJ. PInHoe60XIOHMocT 3AmEHnte KpbHkY6aKa.

CBEHA

Ha HnCtpymEnTe HcNoIb3yeTcBcYe a3aKHHaTRCH L7RTCc3a3OpomMeJy3JeKToPdAmn0,6-0.7MM. IIOJIb3yIteCbTOJIbKOeTHMMOEJIIMnCBeYH MeHnTe CBEuyKaKJbIroJ.

XPAHEHNE (MECRAIIOJIbIIIE)

CneIte BCE TOJIINBO H3 6aKa B KaHnCTpy JIA SeH3Ha. IaIte MOTOPY IopapoTATb, IOKa OH cAm He octaHOBHTcJ.
TuaTeJIbHO OHCTHe TpHMmep. XpaHInr ero B xopoIIO npOBETPbEAOM MOnHEeHHN, IIOaJIbIe OIT eTei He JeprKHe rE pAIOJc EKnHM BeIIeCTBaAMn, TaKHMn KAK caIIOBbe XHMkATbI HIN pa3MopApXHBHOaIa CoJIb.
IpeπItpaHcHIpOHTpOBKINyKlaJKOHaXpaHeHHe HaDeBaHTeHaHOK3aHHTbIy YEXOI.
CJeIyTe cTaNJAPrAM ISO H MeCTHbIM IpaBnJIAM xpaHeHHaRTOPOHcER.CHTOE TOIJIBO MoKHO HcIOJIb3OBaBb T JpyTHX HNCTPymEHTAX C bYbXTaKTHbIM MOTOPOM.

Pycckn

CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE.

MÁSURI DE SIGURANTA GENERALE

MONTAZ GLOWICY ZYLKOWEJ (Rys. 6)

YAKIT DEPOSUNUN KAPAGI

UYARI

SAKLAMA (BIR AY YA DA DAHA FAZLASI IÇIN)

HOIDKE NEED JUHISED ALLES!

ÜLDISED OHUTUSNÖUDED

1 litras	+	33 ml	=
2 litrai	+	67 ml	=
3 litrai	+	100 ml	=
4 litrai	+	133 ml	=
5 litrai	+	167 ml	=

ZOLIAPJOVES NAUDIOJIMAS (8 pav.)

Laiky kite desine zoliapjovs ranken a save desine ranka, o kaire rankena - savo kaire ranka. Laiky kite savo iranki tvirtai dvejomis rankomis visa naudojimo laika. Reikia laikyti zoliapjove taip, kad darbo padetis butepatogi, desinei rankenai esant mazdau jusku klubu lygyje.

PRECIAJTE SI VSETKY POKNY

PRECIATAJTE SVSETKY POKNY

IIPOYETETE BCHUKN HHCTPYKUN.

OBIII IIPABUNA 3A BE3OIIACHOCT

COrJIeHa63oNaChAtaBn pa6Ota,IIpeIa IIpHCTbHIte KbM EKIIIOAATAHn HA TPmepa/TPmepa 3a pa3uHCTBaHe, IpoUeTe Hpa3yUe IO6pe BcHKn yka3aHn. Cna3BaHTe BcHKn HhCTpyKuHn 3a 63oNaCHoCT. IIPh HecIa3BaHe Ha IaJehnte IIO-IOJIo IHCTpyKuHn 3a 63oNaCHoCT MoKeJa de Ce IIpHUNHTe TExKn TeJIeCNIOBpeI.
He onyckaiTe Ieua H Heo6yuHn IuIa Da H3noI3BaT MaHHHaTa.
Hikora He cTAPTHaPeIe IbHrAteJIe B 3aTbOpeHO HINJIe IIPOBETeHO NOMEJIeHNHe, TbI KaTO OTPaBOTeHHTe Ra3OBe MoKeJa ca CMbPTOHOCHH.
I IpeHpa6oTa pa3HcTe 3OHa Ta HnOp3BaHe. MHexHeT BCHKN IpeMETH KATO KAMbHn, CUYIEHN CTbKJa, INPOHOH, KJIN, TeJI H Jp, KOHTO MoTAta Ja bJat OTRbPJIeHN HInJa ce 3aKaVAT B TJIabata H TPhMeB n H BOHa.

■ IIO BpeMe Ha pa6oTa Tp86Ba Ja HocHTe IIpeIiHa3HH OUYHAn IIpeIiHa3HH cpeCTBa 3a yIHHte.
CbIto Tapa Tp86BaJa HocHTe IbIbTn IIbTeH NaHTaIOH, 6OTyUHH pKABuHH. He Tp86BaJa O6JIuTuate IIHPOKn IpxHN KcN PAHTaIOHH 6HxKyTa H NHKOra He pa6oTeTe c 6OCh kpaKa.
Ako cTe cIbJIra KocA, BINHHeTe RaHaMaHeTa, 3a Ja He ce 3aKaaHnB INHKeIHTe Ce YactH.
Дeцета,станчИнHTе Лиua И ДOMaIIHHTe XJBOHTHТЯбOAba cToTHa pa3cToHHe hA-NMaIko 15 M O T MЯСТOTo, KBJTepo pa6OHTHe.
He pa6oTeTe c MaHHaTata, aKO CTe H3MOpeHn, 6OJIHN, IOI Bb3JeCTBHe hA aJIKOXOI HJIN OHnATn, HJIN aKOB B3HMATE JekapCTBa.
He H3IIOJ3BaIte TpHMepa, aKo CBeTJIHHaTa e HeIOCTaTBHa 3a pa60Ta.
BnHnTp6BaJa na3nTe paBHOBeCne.CtbnTe ctaHnIHOHa 3eMaHa He npToRaIte pBHe NaIaeJ. B I npToBHe Cnayu Moke Ja nAdHete H/IIa Ce IOnpeter Io ropeHnIOBbpxOCTn.
I Na3eTe TJIOTO cN OT IINHKeIHTe ce YAcTH.
HeIO6JIHkaBaiTe pIe KbM H3NpyCkateIHaTAtp6aIIIN KbM IINIHbPa Ha TpMHepa/tpMHepa 3a pa3YCHTBaHE, TBKaTO IO BpeMe Ha eKcIIHOATAIH N Te3N YactH ce HAropeIiBaT.
BnHaH CnPiAaTe IIBraTeJI H N3KJIIOuBaIte JIKIoTO 3a 3aIIaJIbAHeTo IpeIN hAcTpoKa H NiPiPABKn C H3KJIOueHHe Ha perJaX ha KApSybopatota.
BceKnPiT npEnyIynOpTe6aOrJdAteMaHnHaTa, 3aJa cyeBepHe, YHeMa oTKaueHcyAuct, He Ye H3Tuva rohpBO n.T.H. PIOMeHeT BcNHy HeN3npaBBnYactH.
BbIeTe H3KJIIOHHTeJIHO BHIMaTeJIHH-JIaBaTa Ha TPhMepa HHOKbT Ce BbPtT npH perJax Ha Kap6ypaTopa.
- PnH HkON Xopa Noi B3dEeCTBHe Ha Bb6paunHTe MoKeJa ce IpeJ3Bnka "CHNIpOMbT Ha PeHOr" cSb CnHtOMrKaTO HJIINKHe, H3TpBbIaBe H No6eJIaBaHe Ha IpbcTHTe, KOINTO 06IKHOBOHe cE pOnBBaT pN H3JIaRaHe a CTyI.

Бытарский

OBIIINIPABNJ3ABE3OINACHOCT

H3rlexJa, Ye 3a pa3BnBaHeTo Ha Te3n cHmITOMn OIINHHacAT HAcJECTBeHOCTTA, H3NaIarHeTo HcTyn I BJIaxHOCT, HJKOH XpaAHTeHIn HABuIN, THOTHOHyIeHTo H onpeJELH NaUH naPbOTA. Ha TactOIIHn etan He e H3BeCTHO KaKBO KOJIYeCTBO Bn6paUHN HIN KaKBa IIpoJIbIXNtJHoCT HA N3laIarHe MoKe JApEIN3BHKAT 3a60JIbBAHeTO. BB BceKN Clyaua Tp86Ba Da ce PepIupHeMaT HJKOn MEPKH, 3a da ce OrpaHnu N3laIarHeTo HA Bn6paHN, Kato:

a)O6JIHuaIte ce IIObpe B cTyJeHO BpeMe. KOraTo pa6OTHTe C TpIMepa, Hocete PbKaBnH, 3a Da IpeIIa3HTe IIaHHTe N KHTKHTe Cn OTTOJIHaTa. H3rJIeKJa, ye HNCkata Tempeatypae eEHH ot IraBHeTpe KaTOpH, cNoOC6CTBaUH 3a IOJRABaHEto Ha CHNIpOMa HA PeiHo.
6) CJIeI pa6Ota HnIpaBte HЯKoJIko YIpaJxHeHna 3a CTMyJIInpaeHa KpIbBoO6paIIeHNeto.
B) PeIOBHO cH IOUHBAIte H OgrpaHHYeTe H3JIaHaHeTo Ha BH6paIIHH.

Ako ce IOJIbH NIKOJ OT cHMMITOMHTe, He3a6abHO npyeCTAHOBepe Ta6oTa c TprHmepa H ce 6bPheTe KbM JIeKap.

IIOJIbPkaJte MaunHaTa BIO6Po cIcTOrHHe, IIOBepBaIte DaJIu YacThe caIObe pHKcnpaHH IOIMeHNIE IOBpeHnTe.
CmecBaHTe H cbXpaHbBAHTe rOpHBOTOBcI，PipeBnHe3a6eH3HH.
CmecBaHte H cHnBbAe TepHBOTo Ha OTKpHTo,JaJIeUOT HckPH IJIaMbK. IOuHCTete HaHTbIHO, aKO hMa p3cHIIaHO ropHB. OITpbHHeTe Ce IIOHe Ha 9 M OT MCArTO, KbJeTo cTe Pb.IHHIIpe3epBoapac C rOpHB, IIpeDn Ja IyncHeTe JBHrAteJIa.
CnpTe IINHraTeIINH3aKaIteIa Ce OXlaIIN,IIpeIaIaIg 3apeKJATEcROPbIO HIIpeIaIaIIpN6epeTeMaIHHHATA.
I IpeHn TpaHcnpOpTnpaHe Ha TpHmepa c ABTomO6Hn, H3yaKaHte DnBaTaeJIa Na H3cTHHe, H3npa3HeTe pe3epBoapa H3actoHopee MaHHHaTa, 3a Ja He MbpJa IO BpeMe Ha DBHeKeHe.

CIEUHNFHN IIPABNJA 3A BE30IACHOCT IPN PABOTACTPMMEPH

IIOJMeHeTe rIaBaTa, aKO e HanyKaHa, OTHyNeHa HIN IO HnKakbHauHH NOBpeHa. YBepeTe ce, Ye IraBATA H HOkBT caIpaBnHIOIOCTabeHH NIO6pe KcHpaHH. IIPh HeCnA3BaHe Ha Ta3n HNCTpyKuN MoKe Ja ce IIpnuHHr TeKKH TeLeChH NOBpeH.

YBepete Ce,Ye BCHUKNIpeJIa3HN eJEMeHTN,PEMbTIN, IpeJIa3HITEn HdpbXKn capanBaHIO HOCTaBeHH Ndo6pe fHKcpanAH.
- PnH NOIMMaHa Ha peXeIIOTo BbXe H3NO3BaHte EHNcTBeHo peXeIIO BbXe, IpeNOpBuaHO OT pON3BOJInTeJI. He H3NO3BaJIte HNKaKBO npYrO cpeCTBO 3a NpOPr3BaHe.
HnKora He H3noJI3BaIte MaIIHHaT, aKO IpeIa3HTeJIaT cpeIy TpeBa He e IocTaBeH H N H3npaBHOCT.
IpbKTe 3npaBO TpHMepa 3a IbTe IpbKKn IO BpeMe Ha EcknIOaTuaII. IpbKTe IraBaTa HA TpHMepa IOI HNBOTo HA KpbCTa. HNKora He IIpHcTBnBaiTe KbM p3aHe, aKO IraBaTa HA TpHMepa ce HAMHa BA HBCOuHHa HaJ 76cmOTcMrtA.

CIIIINΦUHN IIPABUNJA 3A BE3OIIACHOCT IPII PABOTA C TPHMEP 3A PA3HNCCTBAHE N C HOK

CneI KATO h3rachte Ibnratae, He BaTeTe BbPTaIIce HOK OT TbctaTapeBa H 3pactbHtE, IIOkato He cPipe HAIbIHO.
He H3noJ3BaHte TpHmepa 3a pa3uHCTbaHe, ako IpiHCTabKaTc hOka He e IpaBnIHOIOCTabeHa H 3aKpeHEnHa HIn Ako E HeN3pBaHa.
HocTe IIbTHn pKaBHn, KOraToIOCTaBAre H cBaJIaTe HOxJa.
BnHaHcIINpaIeIBnIgATEIIH3KJIIOuBaIteCTaPTePHOTOBbKe,IIpeIaIbAHTe3aceHaNII INpeMeTHNBOHOaIIpeHIOIOCTABHHeIINCbIAJIHe HNOXa
He ce onnTbaine da oKocBaTe H da cHpaTe HoXa, JOKATOce BbptH.
Morat Da 6bDat npHvHeHH TeKk TeJleChn IOBpeH, KOrato HOxBT Ce BpTH IIO HnepuIe CJIe CNpAne Ha DBHrataJIa IIIN pN OHnyCaKe HA TPhRepa.3aTOBa Tp8Ba BAHNa DA KOHTPOIpMaTe HhCTpyMeHa, JOKaTO HOXBT HAIbJIHO cnpe.
IIOJMeHeTe HeH3nPaBHHoHx.BceKINbT IpEaPiPabOta InpOBepBaIte JaIIH OXbT e NocTaBeH npABHIO H 3akpeiH MHOro DObpe. IIph HeCnA3BaHe Ha Ta3N HhCTpyKcHMoKeJa ce pHpUHHrTe XeKKn TeJeChn IOBpeH.
IpnNoIMMaHa Ha HoXaH3NO13BaTbe EINHCTBEHO trpHexKTopeH He,pa4o6eToH 3aToH TPhMep 3a pa3nuHCTBaHe. He H3nO13BaTBe HnKaKbIb Ipyr MoJIeH JOK.
TpHsCeKTOPHHrT HOK e p3aPbOTeH cmo 3a H3P3BaHe Ha 6pyENn H3PactbUe. He H3IOJ3BaIte IPOyKTa 3a IpyTH eJIH. HHKORA He H3IOJ3BaIte TpHsCeKTOPHHoK 3a P83AHe Ha xpaCTn.

Блгарский

CIIENΦUHNIIPABUNJA 3A BE3OJIACHOCTIPII PABOTACTPMMEP 3A PA3NUCTBAHEICHOX

BbIeTe H3KJIHOHTeHIO BHHMATEJHH, KORATO H3NIO13BaTepeJeu HnCTPmuNT. Moje Ja ce IooJyU NTOKaT Ha HOka JPN KOHTAKT C HeIO, KOeTO He MOJE Ja 6bJe Cp3aHO. PInp To3H KOHTAK HOKSTa 3a MHT MOJE BHE3aIHo Ja cIpe JI dA H3XbIpyH INHCTPmuNTa B NOCOKA, O6paTHa Ha 3aKaueHnHa IpeJMET. Toba DBHKeHHe MOJE Ja e ToIKOba CHINHO, Ye ONEpATOpB.T Ja H3rGbYNpaJIeHHeTo Ha HnCTPmuNTA. OTKat MoJE ca NeOUYu, Ako HOKBJc TE ydApn B IIpeIITCTBHe, 3ary6nCKOPoCT NIIb6Je bLOKHPaH. HMa IIO-TOLIMa BEPOTHOCT Ja ce IOYUHT OAKOTB YCACTbK C HeIO6pa BnHMOCT 3a P3aHe. 3aJa paBOITte JIECHO H IIbIha 6e3ONaCHOT, peKeTe bypeHITE OTJACHO HAJIBO.AKO Ha IIbTa Ha HOKA NoIaNHe IpeIMet IIN NapYe IbPBO, PInp TaKOBa CTpaHNUO JBHKeHHe Ce HAJIABAT NocJeIINHTe OT OKtata.

HnKora He pexeTe MaTepHaJI c dHaMeTbP HaI 13 MM.
Korato pa60HTHe c TpHmepa 3a IIOuHCTBaHe, BnHaHn H3IOJI3BaIte PembKa H peryIINpaIte NblJxHATA My TaKa, Ye da pa60HTHe yIO6Ho. IpBxTe 3npabo HnCTpyMeHTa 3a IIBeTe IpBxKn IO BpMe HA ecIIIOaTaan. IpBxTe HoKa daleu OT TaILOTO cH IOI KpbCtHa. He pa60Te c HOka Ha TpMHepa 3a paunHCTBaHe Hn76 cm Hn7cEMyTa.
IIOCTaBnIte IpeJna3HTeJI Ha TpHcKTopHHoK, IpeJn Ja IIpaHepeTe HIN IIpeHacTe HHCTpyMeHTa. CBAJIte IpeJNa3HTeJI Ha HOKa IIpeJn paOta C HnCTpyMeHTa. AKO IIpeJNa3HTeJIrHe e CBAJIeH, MOKeJa 6bJe HxHBpJIeH IIpn BbPTeHETo HA HOKa.

TEXHNUECKA INHΦOPMAIIJIA

Terno

-6e3 roPbBO H peKeI MEXaHn3bM 7,52 K
- c Hoxka 7,87 K
- c TpHMepeHaTa rJaBa 7,72 K

BmecTHMOCT Ha pe3epBoapa 1230cm³

IIInpoUHa Ha p3aHe 415 MM

Pa6oTeH 06em

RBC-52SB 51,7 Ky6. cm

RBC-40SB 40ky6.cm

MaKc. MoIIOHOC T Ha IINrIaTeJIa

(cnopeISO 8893)

RBC-52SB 1,4kW / 1,9HP

RBC-40SB 1,27 kW / 1,7 HP

MaKcHMaJIHa ckOpOCT Ha bIpTeHe 10000 o6oPoTa/MHH.

Ckopoct Na dBnraTeJI npMakc.

ckopocT ha BbptHe 12500 o6oPoTa/MH.

CkopoCT Ha IbHrTaTeJHa Ipa3eH xoJ 2250-2750o6oPora/MnH.

Pa3xO_甲Na rohpBO (cnopeISO 8893)

IIpH MaKc. MoIIOHOCT Ha IIBnIgAteJIa 0,85 Kr/

CneuHnueH pa3XoHa rOpHBO

(cnpoeI ISO 8893) npn MaKc.

MOIIHOCHT Ha IIBHrTaTeJIa

HnBOHaBn6paunHTeHaIpa3enXoJ

-JIyBaIpBxKKa 7,3M/c2
-ⅡaHaIpIbKka 7,5 m/c2

HnBOHaBn6paaunTe npN

IbJIHa MOHOCT

-JIyBaIpBxKKa 7,2M/c²
-ⅡaHa pBxKa 7,5M/c2
7.5 M/c²

AkyctnHOn HaJIraHe (CIOpeJ EN

ISO 11806:1997, ISO 7917:1987)

CnlaHa3Byka (cnopei ISO 10884)

102 dBA

115 dBA

OIIINCAHNE

1. KJIIOU IIIEcTOrpAM M6
2. OTBOP B KUTTATA Ha 3b6Hm MExaHH3bM
3. OToBOp Ha roPnna fJlaHeu
4. TOpEn ΦIaIeI
   5.Доленфланец
   6.Hox
   7.ИЗВИТАШАБА
   8.IIIaIb6a
   9.Гайka 3a 6лOKиранe Ha HOжa
5. KyTHa 3b6Hm MExaHH3bM
6. Kom6HHnpan KJIHOY
7. TpHMeHa rJaBa
   13.3aADBKBBaIIIINΦT
   14.Ппдзгелсршутрава
8. BnHT Ha IIpeIa3HteJla cpeIy TpeBa
   16.ПлacrHn3a3acToIopRaHe
9. XJIe6
   18.Дрьжka
   19.Доленпьркау
10. FopHa Tpb6Ha npBxxKa
    21.Дрьжka 3a ckopoocTа
11. TopHa cko6a
12. KapabHnep
13. Pemblk
14. E3nue 3a 6b30 OTKaUaHe
    26.Дьржач
15. OITHMajHa 30Ha 3a p3aHe
16. Onacha 30ha 3a pr3aHe
    29.П配电ьсвay
    30.ПусковбаJOH
17. JIoCT Ha npoceJIHaTa KJIaIa
    32.ПрелпаЗнTeЛ Na HOxa
18. ΦHЛТьр

Блгарский

MOHTHPAHE

IPTbJKA (fHr.2)

IIOCTABeTe OCHOBHATA IpbJka (18) BbpyOJIHaTa Cko6a (19),HAMHPaIIa Ce bBypTxPb6HaTa IpbJka (20).
BeJekka: TprhepbT 3a ckopocTta (21) trpaBa ja ce nocTabn OIЯchata CTpHa ha OIepaTopa.
IocTabeTe roPnHn IbPxa BbPxy IpbKaTa H 3aBnTe yETnPHte BnHTa M5 x 25.
PeyIpaIte IpbKkaTa Taka, YeJa MoKeTe Ja pa6oITHe yIO6Ho HJa KOHTpoJIpaTe HHCTpyMeHTa.

IIOCTABRHE HA PEMbKA (fni.3)

3aKaueTe Kapa6HHepa (23) Ha peMbKa B KaTapaMaTa (24), HAMHpaaCe BbpyrOpHaTa TpBbHa npbKa.
PeryiHpaIte IIOIOxEHHTo HA KATAPaMaTa Bbpxy Tp6bHaT aBbXka TaKa, Ye Ja MoKeTe Ja pa6OTHe yDIOHO cStaHIO H HObT JINr RaBaTa HA TPhMepaJa ce Hampat Ha pa3cTOHHe MEJdy 100 n 300 MM OT 3eMHTA.

BeIeKka: 3aJaOTKaUHTe IeCHO peMbKa OT HNCTpyMeHtA, 1pBbHeTe p3KO e3HVETo 3a 6bP3O OTKaUHe (25).

H3IIOJI3BAHE HA IIPEDIIA3NTEJIA CPEIy TPEBA HNA KYTHIATA HAOXA (Φur.4)

BeIeJka: KORAto CMeHrTe TPhMepa 3a pa3UHcTBAHe CbC tChIaPdTHNa TPhMepu I O6paTHOTO, BHNMaBaIte JaIIH N3IOJI3BaTE CbOTBeTHN IpEJaAeH MexaHIN3bM (KytHa Ha HOka/NpeIinaHrTeI cpeNy TpeBa).

KUTHJ HA HOKA (ФИ.5)

3aKpeneTe IpeJnAeIeJI KbM IbPkaJa (26), Kato Ipokapate YeTHnPtHe BVHtA (M5x16) IpE3 MoHTaJhata IaCTHaN IOI IpEJIaHtJIeTJA, CIEJI KoETO HIpE3 IbPkaJa.
3aBHHTe 3IpaBO YeTHPHe BHNTa C NOMOHTa Ha IpeIOCTaBeHATA B KOMIIJEkTA OTBepTKa.

BeJexka:Korato H3IOJI3BaTe TPhMePHaTa rIaBa (12), IIpeIIa3HTeJIaT Ha rIaBaTa Tp86BaJa 6bJe IocTabeh.

IIPEIIIA3HTEJI CPEIUY TPEBA (pHr. 15)

MOnTHnAPte IpeJNa3HeJIe CpeIy Tepea (14) KbM IpeJNa3HeJIe Ha HOka Kato NocTabeTe DBeTe PJIacTHHH 3a 3actonopRBAhe (16) Bbata JKeIe6a (17).
3aBHHTeTe 3npaBO BnHTa C NIOMOHTa Ha IpeIOCTaBeHaTa B KOMIIJIeKTA OTBepTka.

IPEyIPEXJEHNE

BnHaH cnnpaIte IbHrataJI n H3KIOUvaJIte CTapTePHOTO BbIke, IpEJI du N3bIpyBaTE NaCTPOIK Kato CmHaN a peJeIeII MexaHH3bM. Taka IIe N36eHTe I ne OAnocCTaOT TeKkTteJeCHN IOBpeJI.

ПЕВРБИАЕHAТРИМЕР3APA3YИСТBAHEBCTAHДAPTEHTPIMEP

3APEXDAHE HAPE3EPBOAPA

I OuHcTepe3epBoapa OKIo KaIauKaTa, 3a Ja He ce 3aMbpcn rOpHBOTO.
BabHOb pa3BnIte KanauKaTa, 3a Ja ce H3Nyche HaJIraHeTo HJa He ce pa3CIne rOpHBO OKOJO HeJ.
BHHMaTeJIHO H3CHHHe TropHBHaTc CmEc Bpe3epBoapa, KaTO BHIMaBaTe Ja He Ja pa3CHHe.
I IpeHn OTHOBn Da 3aBHeTe KaHaKaTa, IIOHCTeTe yIbTHeHHeTo H npOBePeTe JaH e B DIObOp CbCToHHe.
IocTaBeTe BeHaRa KaNaAChKaTa H xy6aBO Ra 3aTeRHeTe. IOnHCTeTe HaBnHO, Ako NMa pa3cnHAno rOpHBO. OtPbHHeTe ce NoHe Ha 9 MOT MxCTOTo, KbDeTo cTe IIbHNIIpe3epBoapacrOpHBO, PpeIN da NycHeTe DBHrataJIe.

BeIeKka: IIbHraTeJIaT MoKe Ia 3aIpyIIH, KOrATo IyChHeTe MaIIHHaTa 3a IIbPbN IIbT, a IIIOHkoRa H CJIeT TOBa.

IPEUYIPEXJEHNE

IpeJH 3apeXdane Ha pe3epBoapa BHHaHn CnnpaTe HbHrataJI. HNKORA He 3apeXdaJIte MaIIHHaTAt, Ako DBHrataJIeT e OIIe B DHNKeHHe HJIIn Ako He e H3CTHnAI. OtDJIhHTe Ce IIOHe Ha 9 M OTMxCTOTO, KBJTO cTe IIJHNIJIpe3epBoapa C rOpHBO, IpeJHa JaNCHete DBNATeJIe. He NpUiete!

Блгарский

HAUHH HA PABOTA

1 JIITbP	+	33 MЛ	=
2 JIITpa	+	67 MЛ	=
3 JIITpa	+	100 MЛ	=
4 JIITpa	+	133 MЛ	30:1
5 JIITpa	+	167 MЛ	=

HAUHH HA PAEBOTA C TPHMEPA (Phr.8)

XbaHeTe JIcHaTa IpbXka Ha TpHMePa C IcHcHaTa cH pKa, aJIbBATA npKka -cJIbBaTApKa. IIO BpeMe Ha pa6ota npKte 3dpabo TpHMepa H c IIBeTe pIe. IpbXte TpHMePa bUdoHo 3a pa6ota NIOJKeHNe, KATO JIcHcTa IpbXka Ja e OKOJI HNBOTo HA xhaIIHa.

BHHar npoTeHa IIbIHa MoHIOCT. PekTe BnCokaTa TpeBa OTrope HaOly, 3a Ha He ce 3aIIeTe TpeBa OKIo TpB6HaTa IpbKka H IraBata, KOeTo MOKe Ja IpNcHIn NperpPBAHe Ha IBHrAteJI.AkO OKIo IgIbAbaT Ha TpHMepe Ce 3aIIeTe TpeBa, CnPte JBHrAteJI, H3KlHOUe Te JHIO To 3a IaJIbAbe H3BaDeTe TpeBaTA. PpH IpOJIbIXHtEJIHa paObaT Ha cpeHa MoIHIOCT MoKeJa IIpOKaIe MaIcIO OT IppeINa3HTeJI Ha H3NyCKaTEJHATA TpB6a.

CbBETI IPII PRA3AHE (Phi.9)

I pybKTe TpHMepe IIOI HAKJIOH KbM 3OHaTa 3a p3aHe - BHXTe OITHMajHaTa 3OHa 3a p3aHe (27).
Ako He NoctabITE TpHMepa NIOI IpaBUNHnBbJI, p3aHeTo Moke Ja IopoDIN PHCK-BNKTe OIacHaTa 3OHa 3a p3aHeane (28).
Pexe ce camo KpauHuaTa Ha BbXeTo; He BkapBaITe rJaBaTa BBB BHCOKaTa TpeBa.
IpiH KOHTAKT C 6oJIINBa TEJ,OrpaJH,CTeHH,TpTOaPn H IbPBO BbKTeO Ce H3HOcBa IIO-6bP30,a MoKe IOpH Ja ce cKbCa.
I368raBaiTe IbPBeTata H xpaCTHre. BbKeTo MOKeJa IOBpeHN KOpata Ha IbPBeTata, IbPBeHnTe eJeMeHTH, O6JIIOBKNi nCTbJIOBE.

HAUYH HA PABOTA C TPHMEPA 3A PA3YNUCTBAHE (phr.10-11)

XbaHeTe JIcHaTa IpbKKa Ha TpHMepa 3a pa3UHCTBaHe c JIcHata Ch PbKa, a JIbATA IpbKka - c JIbata PbKa. IIo Bpe Me Ha paOToA IpbXte 3IpaBO HcTpyMeHTa n C Idbete pBue. IpbXte TpHMepa 3a pa3UnCTBaHe B yIO6HO 3a paOToNIOLOKeHHe, Kato JIcHata IpbKka Da e OKOIO HHBOTo Ha xAHIIa. CtBneTe CTa6nJIHO, 3a Ja 3ana3nTE paBHObecHe N KOtPOJa B'pXy IHcTpyMeTA. TaKa HMa da 3aY6bHtpe PAHOBECHe npHOrCKaUe HHOKA.

PeryJInpaIte XOpH3OHTaJIHATA BpB3Ka Taka, Ye Ja MoKete Ta pa6oTHTe yIooHo. XOpH3OHTaJIHATA BpB3Ka cBIIIO Taka IIbPkn HOKa Ha pa3CTOHHNE O TIAOTBO Ht.

БьдeTe H3KIIIOUHTeJIHO BHNMaTeJIHH，KOraTO H3NoI3BaTePeeJH NcTpyMeNT. MoKeJa Ce IIOJIyUH OTKaT ha HOka IIpr KOHTaKT C HeIO, KoTo He MoKe Ja 6bIe cpr3AHO. IIPr TOn3I KOHTaKT HObT 3a MIn MOKe BHe3aIIHO Ja Cnpe JHa Ia3XbPJIIN HHCTpyMeNTa B NcOka, O6paTHa Ha 3aKaueHnN IIpeIMet. ToBa IbIXeHne MoKe Ja e TOJIKOba CnIHO, Ye OpeATopBt Ja nI3rYbH ynpabJIeHHeTo HA NcTpyMeNTa. OTKaT MoKe Ja ce IIOJyH, Ako HOkBT ce YdApH B IIpeJrTcTBHe, 3aY6H cKoPoCT HnIb6Ioknpan. Hma IIO-TOIHa BePoTHocT Ja ce IIOJyH OTKaT B YuaCTbK c HeIObpa BHNMOCT 3a P3aHE. 3a Ja pa60tHe JLeCHO H bIbJIHa 6e3OiaChOCt, peKeTe 6byeHne OTJIACHO HAIJIBO. Ako H IIbTa Ha HOka IIOJaHne IIpeIeMET HnI NapeJbPBO, IIpr TaKOBa DIBIXeHne ce HAMJIABat NocJIeHNITe OT OKaTA.

TPUCTPAHEH HOK

TpHcTaPahHHnT HoK e pa3pa6oTeH cAmO 3a H3p3BaHe Ha 6bpeHN H3paCTbIu. Korato HOKbT ce H3HocN, MoKeTe Ja ro BbPhre, 3a Ja ce YIbJXn JXHBOTbT My. He 3aToUbaIte TpHcEKTOPHHoK.

CbBETI IPII P3AHE C HOKA

IPEDUYIPEXJEHNE

BbIeTe N3KJIIOUHTeJIHO BHNMaTeJIHH, KORAto H3IOJI3BaTe PReJHm HnCTpyMeHTn. IpoVetete JaJeHNTeNo Iope "CneuIqHUn npAByHa 3a 6eOanachocT npaPobota c TpHMeR 3pa3aYnCHTaBAHe).

BHHaHnIpbXTe 3IpaBO TpHMePA 3a pa3YHCTBaHe c IBe pIe 3a IBeTe IpbKKn.
CTbneTe cta6nHIO,3aJa 3aapanate paBHOBeCe H KOHTpOla Bbpyx HcTpeMHTa. Taka hMaJa 3aY6hTe paBHOBeCe INP OTCKaUaHE Ha HOka.
OrJTeJaTae pa6oTHn yuaCTbK n ro pa3HCTeTe OT npEdMeTH KATO CTbKa, KaMbH, 6eTOH, OrpaH, TeJeHa MpeXa, IpbBO, MeTaj Hnp.
HnKora He nIIOJI3BaIe TpMHepa 3a pa3uHcTBaHe no IpoJbJIkeHHe Ha IIbTeKN, oRaIIH, KOJIObE, cGrApH H JpyTHn HEnOJIbIKHN O6KeTHn.
He H3IOJI3BaIe OTOHO JOK, KOITc ce e c6JIbCKAI C pIpeMTe, IpiEJa IpoBepHte DaJIH He e NOBpeJH. He paOBeTere C hero, aKO e NOBpeJH.
Pa60TeTe c ⅢnPOK cTpaHnueh pa3max OTJЯCHO HaJIyBO.

IIYCKAHE I CIIHPAHE HA TPHMEPA (fur.12; fur.16)

IPEDUYIPEXJEHNE

HnKORA h CTAPTIPaJIte IbIRaTeJIe B 3aTbOpeHO HnI 3JIne IpOBeTpeHO NmOEiHeJIe, TbI KaTO OtpaBcHTHe rAsoBE Moze Ja ca CmTpOHoCHn.

Бытарский

HAUH HA PABOTA

CTAPTINPAHE IPN CTUEN IIBNFATEJI

CNoKTeTreMepaBbpyVaRaHaNIOBaNObIpxHOCT.3aJa BKNIOHTe JBHrAteJI,IOCTaBeTe IpeBKNIOVAteJIa 3a Nyckane/cnHpaE (29) BnoIoKeHe "T" (nyckahe).
HaTHcHete HOTyCHeTe 5IbTHIyckOBn6aIOH (30).

BeJekKa:He HnTckKaIte TpHrepa (21),npEni BnHraTeJIa n e 3apa6oTHJI. Taka IIe IIOIpeYHTe Ha H3nPABHOTo NpCKaHa Na HNCTpyMeHTA.

IocTaBeTe IocTa Ha IpOceJIHaTa KJIaIIa (31) HArope B 3aTbOpEHOIOJIOKeHHe (N).
IpbHHeTe cTape,IOkATo IBnTaTeJIr TpIbIHe.
IocTaBeTe IocTa Ha IpoceHaHa Ta KlaHa HaIoLy B OTBOpEHOIOIOKeHHe (111).
IpeHJa IIpHCTbIIHTe KbMaPbOta C MaIIHHaTa,OCaBeTe JBHrAteJIJa IIopAp60TH HKOKIO MmHyTH.

CTAPTHPAHEPINTOITBJDBNFGATEJI

CNoKeTe TPhmepa BpPyx BA HraIIOBbpxHOCT. 3aJa BkIOHHTe DBHrataI, NOCTaBe IpeBkIOHvBaTeJIa ⅢyNcKaHe/cINHpae B NIOJoxHeHe "T"(NyckAe).
JIOCTbT Ha IpocceIHaTa KJIana Tpr6BaJa Ce HAmHpa B OTBopeHO NIOJOKeHHe ([II]).Ako He e, HATHCHe TprHepa Hro OTNychete. JpBIIHeTe cTApTepa, JOKATO JBHrataJIETPbIHe.

CINPAHE HA DBHATEJIJA

3aJa cIpeTe IbHrataJIe,IOCTaBeTe IIpeKbCBAuA 3a IIyckaHe/ cIInpaHe B IOLOJKeHHe "O" (cIInpaHe).

IIOUPbJKA

IPEUYIPEJKDEHNE

H3no13BaIte eHHCTBeHO opHnHaJIHH YacTH, AkceCoaarp HnHcTpyMeHTN. AKo He cna3Bate ToBA yka3aHHe, MoKe Ja ce npOoi PHCK ot Hen3IIpaBHO fHyKIIHOHNpaHe seCpOHIe TNeCEchN IOBpeH. OCBenToBA rapaHHTa Bn Ie Ce o6e3cnH.

He H3no13BaItepeXeIIHmexAHn3bM，KOrato JBHrataEITa paOToHa npae3en XoJ.PnHecna3BaHc Ha ToBA ykA3aHHe, IIe Tpr6BaJa cpeYpHncaBcJeHHInTe IIN Ja H3Bbpiu CneuHem pEmOT ON KbaJIHnIHNpaTExNHK.
I3BbpiBaIte eHNCTBeHO TaKHBa HacTPOIKH IN nonpABKN, KOTO ca ONHCANH B HACTOHH POKOBIOCTBO. 3a BCJKAkBA Ipyra IIOIpBkKa/INPpABKa IIO TPhmepa ce o6bpeTe KbM OTOpNImaparCeBH3.
Ппг loша noIipbЖka Ha mIIHHaTRA moTeJa ce noJIyHn OTIlaHaNe Ha caJIN B NO-JIOJIma KOJIueMe OKeTO MeOJa HamaJIH eKefKTHBHOCTTa H Ja DoJEObeJ Go H3THuHa He

UepHa MacJIeHa yTaIKA oT I3IIyScKaTeJIHaTa TpIb6a.

YBepTe Ce, Ye BcHKn IppeIa3HN eJIeMeHTn, peMbIH, IppeIIa3HtEIN IpIbJxKn Ca IpaBnHO NocTabeHH nΦHKpAHn. Taka Ie H36erHete IN onachOCTTa OT TeKKn TeIEChN IOBpeHn.

ПОДМЯHA HВБЖETO

I3IOJI3BaIte eINHCTBeHO B'BeKe c IHaMeTbP 2,7 MM.
Cnpete DnHrataI H3K1HouTe CTapTepHO BJKe. XBaHete rIaBATA I pa3BbPteTe OT pOJKaIIO NOCOKA ha YacOBHHKOBA tCPeJIKA.
HaTHcHete6yToHHaTJIaBaTaIpa3BnTe BbKeTe.
HaTHCHete 6yToH H IIpeKaapAte HOBOTOBxke Ipe3 yXOTO HaIJIaBata.

IIPEIIN3HTEJI HAHOXA (fur.13)

Korato He H3noJI3BaTe TpMHepa 3a pa3uHCTBaHe, BnHar nocTaBnIe PpeJnA3nTEJHa HoKa (32). BnHar n Hocete pKbAHn I 6bJIeTe H3KJIIOHTeJIHO BHHMaTeJIHN, KORATO JOKOCBAte HOka.

BeJekka: CbaJIaIe IpeIa3HTeJIHa HOka IIpeIa pa6Ota c TpHMepa 3a pa3YHcTbHe. AKO IIpeIa3HTeJIrT He e CBAJIeH, MOKeJa 6bIe H3XbPJIe HIIH BbPTeHTo Ha HOka.

IIOCHCTBAHE HA H3IYCKATEJIHATA TPb6A HHA OTBOPA

B 3aBHCHMOCT OT H3IOJI3BaHHN TIII IROPnBO H KOJIHyecTBO HA MaCJIoTO H/HH N YCJOIBHnA Ha EKCIIOATAaIIHA OTBOPbT H camaTHa H3NyckatJIHa Tpb6a MoKeJa Ce 3aIIyHATc Bc CkaJH. Ako YcETHtE, Ye ceYrO bMOUHCT, TpMHepbT Tp8BaJa 0bJe IONoCTeHOT KBAJIHHFIIHPaH TeXhNI.

IIODMAH IIOUHCTBAHE HA Bb3dYHHN HJITbP (Phi.14)

3a efeKTbHa n IIbIgra pa6Ota Ha TpHMepa IOuHCTBaIte peIOBHO Bb3dYIIHHa fHJItp.

CbaJIeTe KaIaKaHa Bb3JyUHnHaΦHJTbP,KaTO pa3BHeTe BHHTa,pa3IOJIOKeH bPxy KaIaKa.
CbaJIeTe IIaCTnHaTa, HAMHpAIIa Ce B rHe3JIoTo Ha Bb3dYHHH JIITbp.
IbAaTePeHJtbp3（3）nO rHaMHeTcToJIaCanyHepaBoJa.ⅢaKaHeteRnHOctabTe xyaboJa H3cbxHe. 3aIO-TOJMAeEeKTHBHOCTcMeHHoTReBOeBHTbKToJdIIIHO.
IocTaBeTe o6paTHo IJIaCTHHaT.
IocTaBeTe KaIIaKa Ha Bb3dYuHHnE ΦHJTbP H 3JpaBO 3aBHTe BnHTa.

Блгарский

IIODPbXKA

KANAUCHA 3A TOPHBOTO

IPEDUYIPEKJEHNE

Ako Kana'ukata ha TognBtO He ce 3atBaPpIbTHO, c3IaBaCe ONaHcOCT OIOkap In Tp6BaHe3a6aBHO da Ce IOMeHN.

Kaanayaka 3a ropnboto Hma IITbP H cPiNaTeJIeH BeHTJI, KOHTo He Moke Ja ce nonpaBra. 3aynuHeHHT IITbp Hanyuaba N3npabHTo YHKUHOHnPahe Ha DnBraTeJIA KAnDnBraTeJIa 3aOnyHe Ja paOtoNIO-no6pe, Korato Pa3BHeTe JekO KaanaykaTata 3a ropnbTO, B3MooKHO e CnPaTeHNrT IITbP Ja e JeFKeTENHn FnIITbPbT -3aNyIeH. POnMeHete Kaanaykata 3a ropnbTO, aKe e Heo6XoJIMO.

3AIIAJHA CBEIII

BaIIHrT TpHMep/tpHMep 3a pa3YHcTBaHe pa60TH c3c 3aJIHa CbeUc TORCH L7RTC c pa3OCTHOJIe MekJy eJEKTPOJHTe OR 0,6-0,7 MM. H3IOI3BaIte eINHcTeBHeo IpeOpbYaHnMoJe I n CmEHre TcEeITa BEJHxK ToDIIHIO.

CbXPAHEHNE (3A IOBUEOT 1 MECEU)

I HcHneTe octaHIoTO Bpe3ePBoaPa rOpHb Bo cbl, OIO6peh 3a cbxpaHeHHe Na 6eH3HH. IyChete DBHrataJIa pa60TH, JOKATO CnPE.
I ONUHCTeTe I06pe TpHMepa.IPi6peTe Ro Ha IPiOBeTpBBO H HeIOCTbIHNO 3a Deia MAnTo. He Ro OCTaBnTe B 6IIH3oCT KO KOpO3HNBH MaTePnaJIa KaTO rpaINHckN XHMKaJIH NIIH COII HA p3Ma3BaHEAe.
IocTabaIte IpeIa3HTeJIa, IIpeIa IapHepeTe HIN IIpeHaIte HHCTpyMeHTa.
BnKTe KaKBn ca 3NcKbAHnTa ha ISO n MecTHHe pA3nOpE6H, cBbP3aHH cS cbxPAhENHTo n TpeTHaHTo Ha roPbHN BmEeCTBa. MoKeTe da H3IOI3BaTe octaHIoTO rOpRbO 3a Ipyra MaIIHnca IByTAKToB JBHrateJ.

Блтарский

PA3PEIIABAHE HA IIPOBJIEMN

AKO TE3H CbBETH HE Bn IIOMOIHAT IA PA3PEHNTE Bb3HHKHAJINI IIPOBJEM,OBbPHETE CE KbM OTOPN3HPAH CEPBN3 HA RYOBI.

ПОНБЛЕМ	BEPOЯTHA ПИЧУНА	РАЗPEШЕНЕ
Диога�лг.T He Tpьгв.	1.Nяма nckpa.	1.IIpoBepete 3aIIaJIHATA CBeIII. ⅢBaIaTe cBeIIHTA. BbPheTe KaIIaKa I Ha MЯCTO I NIOCTABeTe CBeIIITa Bybpy MeTaJIEN ⅢJIINHITbP.ДрIbIaHete JxJIOTO 3a 3aIIaJIbAne I cIeIeTe JaJIi OTeJcKTPoJa ⅢJIIN3a HcKPa. Ako He cIIaBn HcKpa, IIOBTpeTe TcTa c HOBA CBeII.
	2.Hяма ropINBO.	2.ЗадыстВаITE pIyCKOBHb 6aJIOn, JOKaTO ce HaIIbJIIn c rOpINBO. Ako 6aJIOnbT He cHaIIbJIIn, 3NaCh cIcTeMaTAt 3a IIOdABaNE Ha rOpINBO e 3aIyUeHAp. O6bPheTe ce KbM cepBIV3. Ako 6aJIOnbT cHe HaIIbJIIn, 8b3MOxHOb e IYBraTeJIAT Ja cTe e 3aIaBIV (BIXKte cIeJIbAIIATa TOUKA).
	3.IIbIaTeIaTc e 3aIaBIVI.	3.IIbIaTeIaTc 3aIIaJIbAte cBeIIu H6bPheTe TrpIMepa c OTBOPa 3a CBeIIITa KbM 3eMja. IIpoBepete JaIIIN IIOseJIHATA KJIaIa E B OTBOPeH IOLOJKeHne (111) I IpIbIaTeIa TcAptEPA 10-14 IbTI. Taka IYBraTeJIAT Ie Ce OcBoIodI IN H3JIINHOTO rOpINBO. IIOcHcTeTe CBeIIITa I a YbPheTe Na MaCTO. HATINcHete TpIHepa Iokpai I dPbIaHete TpI INbTH cAptEpa, KaTo loCTbT Ha IIOseJIHATA KJIaIa E B OTBOPeH IOLOJKeHne (111). Ako IYBraTeJIAT He TpIbHNe, IIOCTABeTe IocTa Na IIOseJIHATA KJIaIa B 3aTbOPeH IOLOJKeHne (11) I I3JIbIaTeY kazIaHMyTA B pa3JIeI "IyskaHne I cIIpaHae" Ha MaIIHATA. Ako IYBraTeJIAT OTHOBO He TpIbHne, IIOBtOpeTe pa3JIuHHTe etAIH c HOBA CBeII.
	4.JxIIIoTO 3a 3aIIaJIbAte ce Ibprna IIO-TrPyIDIO, OTKOJIkOTO KOrato TprMepbT e 6bl IHOB.
Диога�лг.Tpьгв, Ho He uScopЯBa.	Kap6bypaTOpbT TpI6Ba Дa ce peYIlnpa.	О6bPheTe ce KbM cepBIV3.
Диога�лг.T He IIOCTHg MAKCImaJIHa MOIIHOC T И I3IIySCa TBbRIDE MHOroДHM.	1.IIpoBepete ropINBHaTc cMEc.	1.II3IIaIbIaTe IIOXCHO cMeCEHo rOpINBO c IpiabNlHO cIbOTHOIIeHne Ha MacIZO 3a JIbVTaKTOBn IYBraTeJI.
	2.Bb3IyIHHaTΦIIITbP e 3aMbpcEH.	2.IoiUcHTeTe B3IyIHHaФIITbP. BvIXe pIaIeI "IoiMЯHa I IOUcHTBaHNe Ha Vb3IyIHHaФIITbP".
	3.Kap6bypaTOpbT TpI6Ba Дa ce peYIlnpa.	3.O6bPheTe ce KbM cepBIV3.

Блгарский

PA3PEIIABAHE HA IIPOBJIEMN

GARANTIE - CONDITIONS

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty-four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare in sole responsibility that the product, to which this certificate applies, conforms to the basic health and safety requirements of the Machinery Directive 98/37/EC and other relevant regulations. Like EMC Directive 89/336/EEC and Outdoor Directive 2000/14/EC.

We declare this product complies to the requirements of the Outdoor Directive 2000/14/EC.

Measured sound power level: 110 dB (A)
Guaranteed sound power level: 115 dB (A)
Date of issuance: 12/2006

Technical documents are kept by Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.

Declared in 12/2006 by Homelite Far East Co., Ltd.

TapaHTnpoBAHHbIypoBeHbAkyCTHueckO MoHOCTH: 115 JB(A)

Дага: 12/2006

Teryncheukka Jokmyemtaunya xpaHHTcB KOMANHIN Homelte Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., TohKohr

3aBJeIeHne o cooBETcBvRTH cTaNJdAtrm cooTbAJIeNo B anpeJc 2006 r. Kompanhien Homelite Far East Co., Ltd.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Déclarantpe propria raspundereca produslpentre care se aplicá preventa déclaratésteinconformitateuce cerinetelede baza in materie de sānàtate sì de signuranta ale Direktive masini 98/37/CE sì alter directive aplicabile, cum ar fi Direktiva CEM 89/336/CEE sì Direkteve 2000/14/CE.

Terynchiuekata JOKMENHTAUNI CE HAMPA i Homelite Far East Co., Ltd. 24/F,3887 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.

Декаларагиа за chobetcbrtbc e ytbpdeha npe3 anpH 2006 r. or Homelite Far East Co., Ltd.

Machine:TRIMMER/BRUSH CUTTER

Name of company:

Address:

Ryobi Technologies S.A.S

LE GRAND ROISSY

Ryobi Technologies (UK) Limited.

MEDINA HOUSE, FIELD HOUSE LANE

MARLOW

BUCKS, SL7 1TB

UNITED KINGDOM

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company:

Address: