Aquaspeed Ultracord FV5226 - Iron TEFAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL Aquaspeed Ultracord FV5226 TEFAL

1. Spray nozzle
2. Anti-scale valve
3. Steam control
4. Spray Button
   5.TurboButton
5. Auto-Stop safety warning light (depending on model)
6. Ergonomic grip (depending on model)
7. Electric power cord

8. Lock-System ring to open and close the Ultracord system (depending on model)

9. Ultracord System (depending on model)

10. Water tank opening button
11. Water tank filler flap
12. Integral anti-scale system (depending on model)
13. Thermostat indicator light Goes out when the temperature has been reached
14. Thermostat control for choosing the ironing temperature
15. Extra Stable heel
16. Soleplate

Before first use

Before using your iron with the steam function for the first time, we recommend that you operate it in a horizontal position for a few moments, away from your linen. Under the same conditions, press the Turbo button a few times
- During the first few uses, a harmless odour and smoke may be given off. This has no effect on the use of the iron and will disappear quickly.

Please read these instructions carefully. Remove any labels from the soleplate before heating up the iron.

Preparation

What water to use?

• Your appliance has been designed to operate using untreated tap water. However, it is necessary to operate the Self-Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.
• Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron.

If your water is very hard, it is possible to mix tap water with store-bought distilled or demineralised water in the following proportions: - 50% tap water, - 50% distilled or demineralised water.

Filling the water tank

Fill the tank up to the "MAX". Never fill the appliance by holding it directly under the tap.

• Check that the Ultracord system is properly locked.
• Unplug your iron before filling it.
• Set the steam control to "0" - fig.1.
  Take the iron with one hand and tilt it slightly, with the nose of the soleplate pointing down.
• To open the flap of the water tank, push the button - fig.2.
• Fill the tank up to the "MAX" line - fig.3.
• Close the flap of the water tank, until it clicks into place.

Us e

Adjust the temperature and the steam

• Set the thermostat control - fig.4, referring to the table below.
• The thermostat light comes on. It will go out when the soleplate is hot enough - fig.5.

RECOMMENDATIONS

• Your iron heats up quickly: so begin by ironing fabrics that are ironed at low temperatures first, then go on to those requiring a higher temperature,
  If you turn down the thermostat, wait until the thermostat light comes back on before beginning to iron again,
• When ironing fabrics with mixed fibres, set the ironing temperature for the most delicate fibre. For delicate fabrics we recommend testing the fabric first on an inconspicious place eg (inside the hem).

In order to avoid water dripping from the iron onto the linen:
- Turn off the steam when ironing silk or synthetic fabrics.
- Set it at the minimum position for wool.

FABRIC	POSITION OF THERMOSTAT CURSOR	STEAM SETTING POSITION
LINEN	MAX
COTTON
WOOL
SILK
SYNTHETIC(Polyester, Acetate, Acrylic, Nylon)

= STEAM ZONE

Spray Function (spray)

Make sure that there is water in the tank before using this button.

• Whether steam or dry ironing, you are able to use the spray button to dampen laundry to remove stubborn creases - fig.6.

Obtain more steam

• Press the Turbo button from time to time - fig.7.
• Wait a few seconds between each shot before pressing the Turbo button again.

Vertical steam ironing

Hold the iron a few centimetres from the fabric to avoid burning delicate fabrics.

• Hang the garment on a hanger and hold the fabric slightly taut with one hand. The steam is very hot, so you should always do this with the garment on a hanger - never iron clothes which someone is wearing.

• Set the thermostat control to "MAX" - fig.8.

• Press the Turbo button repeatedly -fig.7 moving the iron from top to bottom - fig.9, wait a couple of seconds between each use of the button.

Dry ironing

• Set the temperature for the fabric to be ironed.
• Set the steam control to "0" - fig.1.
• You may start ironing when the thermostat light goes out.

Extra Functions

Ultracord System (depending on model)

Your iron has been designed with the Ultracord system to prevent the steam cord from dragging across the linen and creasing it while ironing. It also allows you to handle the iron more easily. To use the Ultracord system:

• Turn the Lock-System ring and put the indicator on the position -fig.10.
• The Ultracord system opens out automatically. You can now plug in your appliance and begin to iron.
  Each time you put your iron on its heel, the Ultracord system closes automatically and opens out each time you pick the iron up again.

For easier use, always use the Ultracord system.

Integral anti-scale system (depending on model)

Your iron is equipped with an integral anti-scale system - fig.11.

This system will help to provide:

• a better ironing quality with a constant flow of steam,
• lasting performance from your appliance.

Auto-Stop safety feature (depending on model)

• The electronic system cuts off the electric power and the Auto-Stop warning light flashes if the iron is left vertically on its heel for more than 8 minutes, or in a horizontal position for more than 30 seconds - fig.12.
• To restart the iron, just move it gently until the warning light stops flashing.

When the Auto-Stop warning light is on, it is normal for the thermostat light to remain off.

Anti-drip function (depending on model)

When using the iron for the first time, allow 2 minutes for steam to be produced.

• If the soleplate temperature is too low, the iron will not produce steam because of the anti-drip technology which prevents droplets of water leaking from the soleplate.

Maintenance and cleaning

Cleaning the anti-scale valve (once a month)

• Unplug your iron and empty the water tank.
  To remove the anti-scale valve, pull it up -fig.13.
• Soak the valve in a cup of white spirit vinegar or plain lemon juice for hours - fig.14.
• Rinse the valve under running water.
• Replace the anti-scale valve.

Be careful!

• Never touch the end of the valve.
• The iron will not function without the antiscale valve.

Self-cleaning

The self-cleaning function helps to slow down scaling in your iron. In order to extend the life of your iron, use the Self-Cleaning function once a month.

• Fill the tank of your iron with untreated tap water. Stand the iron on it's heel with the thermostat set to "Max" and heat it up.
• When the thermostat light goes out, unplug the iron and hold it in a horizontal position, over a sink. Remove the anti-scale valve - fig.13.
• Shake the iron gently, over the sink, until some of the water in the water tank (with the impurities) has flowed out through the soleplate - fig.15.
• At the end of the operation, push the anti-scale valve back into position.
• Unplug the iron, and when the soleplate is just warm, wipe it with a soft cloth.

Cleaning the soleplate

• While the soleplate is still slightly warm, clean it by wiping over it with a damp non-metallic cloth.

Never use abrasive or aggressive products on the soleplate.

Storing your iron

• Unplug the iron and wait for the soleplate to cool down.
• Close the Ultracord System and lock it by positioning the ring indicator (depending on model) onto
• Empty the water tank and set the steam control to "0". A little water may remain in the tank.
• Wind the cord around the heel at the back of the iron. Store the iron on its heel--fig.16.

If there is a problem

PROBLEM	POSSIBLE CAUSES	SOLUTIONS
Water drips from the holes in the soleplate.	The chosen temperature is too low and does not allow for the formation of steam.	Position the thermostat in the steam range (from •• to MAX).
	You are using steam while the iron is not hot enough.	Wait until the thermostat light goes out.
	You are using the Turbo button too often.	Wait a few seconds between each use of the Turbo button.
	There is too much steam.	Reduce the steam.
	You have stored the iron horizontally, without emptying it and without setting it to “0”.	See the section "Storing your iron".
Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen..	You are using chemical descaling agents.	Do not add any descaling agents to the water in the water tank.
	You are not using the right type of water.	Perform a self-cleaning operation and consult the section "What water to use?"
	Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning.	Perform the self-cleaning operation and clean the soleplate with a damp sponge. Vacuum the holes of the soleplate from time to time.
The soleplate is dirty or brown and can stain the linen.	You are ironing with an inappropriate setting (temperature too high).	Clean the soleplate as indicated above. Select the appropriate setting.
	Your linen has not been rinsed sufficiently or you are using starch.	Clean the soleplate as indicated above. Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.
There is little or no steam..	The water tank is empty.	Fill the water tank.
	The anti-scale valve is dirty.	Clean the anti-scale valve.
	Your iron has a build-up of scale.	Clean the anti-scale valve and carry out a selfclean..
	Your iron has been used dry for too long.	Carry out a self-clean.
The soleplate is scratched or damaged.	You have placed your iron flat on a metallic rest-plate or ironed over a zip.	Always set your iron on its heel.
Water is running out of the water tank flap.	You have not closed the water tank flap properly.	Check that the water tank flap is locked properly (until your hear a "click").
Steam or water leak from the iron as you finish filling the tank.	The steam control is not set to the “0” position.	Check that the steam control is set to the “0” position.
The spray does not spray.	There is not enough water in the water tank.	Fill up the water tank.

If you have any problem or queries, please contact our Helpline: 0845 602 1454 - UK / [phone] - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk

Environment protection first!

1 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.

Produktbeschreibung

OblaxHbAHe Ha TbKaHHTe (cnpei)

Pnnaa nnnnbae 6ytoHa.npoepeTe daHn Hma BODA B peepbocapa.

• Pn rnahe c npa nn Ha cyxo, MHOROKpaTHO nocneobatEnHO HATNCKaHTe 6ytoHa Cnpen 3a da HABNAxHNTe nnata (Mn.6) u da OTcTpaHNTe yncpHNTe

3a noBee napa

• PepnoDnHn HATNCKaTe KOnHeTo Turbo -Fm7.
  CnasaBaiTe na3y3oT HAKONKOceKHyMMeKdy DBe HaTHCKAHRA.

BepTKaHNo rnaDeHe

DpKTe KTHaHa HAKoTko
CAHTMMeTa OTnata,
3A Ha HsIOHtE
DAHkCATHe TbKaHM

• Okanete npexata Ha 3akaayakn a onbheTe nnaT a c eHa pka. Tb KaTO napatae MHoro ropeu, HNKora He rnaTe dpexa, oBneHcA Bbpx yOBeK, a cAmO npexaHa 3akaayakna.
• IocTabepepyNaTopaHaTePmocTaB no3nur“MAX”-Φnr.8
  HaTnCKaIe KOnyTeo Turbo HAHmnyncn - Hr.7 nDnKxTe IOTnTa OT rope Ha dony, KaTO h3ayBATE NO HAKONKO CEkyND CNEI BCRAKO HATnCKaHe Ha 6yToHa -Hr.9.

Cyxo rnaDEHE

PerynpaTe TEMnepaTpaTa B 3abHcMocT OT nata. KOITO ue rnaTe.
Noctabete perynatopa ha napa a no3mra "0" - mvr.1.
3anoyheTe da rnaNTe. KOrato CBETHHHnRT HnDnKaTOp mTaCHe.

DOnbHnTeHHn FyHKcnn

Cnctema Ultracord (cnopea Moena)

BaWataIOTHcHa6DcHa cbccnTeMa Ultracord,3a da ce H36eHe nadahe Ha Ka6enaBbpyxdpexteNIMMAHKBaHToHm npn rnaDeHe.CbioTaXcaCTeMaT a cnomara 3a no-NEcHO6opabeHe CIOHTA.Nsnon3BaHe Ha cHCTeMaTulracord:
3aBpTe Xankata Lock-System H noctabete Mapkepa Ha - mF.10.
CnctemaTulacord ce pa3Bbta aTOMaTHHO.MoKTe da BKnHOTe IOTHTA n da rnahte.
PnBcHNOocTaaHeHaOTHTaBbpyntataChCTeMaTaUltracord ce np6npa BHERNCeOTBaPAABOMATHQHO,KORATOOTHOBOXBaHETeOTHTA.

BnHaHn HnOaBaTe cnctemaTcord-Away 3a no-Nechaynotpe6a.

BrpaeHa npotuBO-BapOBKOBa CnCTema (cnopeMa)

IOTnTa e cHabdeHa cBprpaedHa npotmbo-bapobNKoa CnCTema - Hr.11.CnCTeMaTa Daba Bb3MOXHOCT:

3a no-do6po KaheCTBO Ha rnaDeHe: noDaBaHe Ha nOCToAHHO KOJIneCTBO npap npes 4rnoTo BpeMe Ha rnaDeHe.
no-dbrrKwB0r3aypea.

3aHTa ABTO-CTON (cnopea moena)

EneKtpoHb CnCTeMa npeKcbcBa 3axpaHbHaTeO nCBETNHNNHt HNdkKatOp AToCto 3anoyBa 3anoyBa da MMra, KORATOOTNA OCTaHE HENODBHHa Ha 3aHaTa cn hact (BbB BepTNKaIHO NIOXKeHne) NOBeYe ot 8 MmHytn NIN NOBeYe ot 30 cekydn B xopnOHTaIIHO NIOXKeHne - Fnr.12.
3a da ce BkHIOH OTHOBO IOTNRA, e DOCTaTbHHO TRe NEKO da ce paaknatn CEBTNHHMHT HdkKaTOP npeTaBa da MFA.

Korato pa60th 3auHHTATA ABo-CTon e HopMaHNO CBETNMMHHAT HNNKATOP HA TepMOCTATA da He CBETH.

PnMbpeoHauHNO H3N013BaH，H3yKaHTe2 MMHYT，3a Da NOnyHTe npa.

Функця 3aunra cpeuy npokanBaHe (cnopemmodena)

Korato nonohata He e doctabHIO 3aepra, IOHTA He o6pa3yba npapa. TbI KATO aHTN-Kankobata TexHOJOrnHe IODaBaHETo Ha BDA HOTAM .npokanBaHETO" HA NIOHATA.

PoiDpBxKa n nouNCTBaHe

NouchteBaHe Ha aHTN-BaPOBnKOB NaTPOH (BeHNbX MeceHo)

• 13KIOHcTe IOTNrTa u N3npa3HeTpe3epBocapa.
  3a nHa 3BaAHTe npoTHBO-BapOBKOBnNaTPOH,ro HsIbPnaTe Harope -Hnr.13
  OCTABETe nATPOHa Da KnCHe 4 Yaca B YaAa C 6Bn OcET NNN C HAtypaEn NHMOHOB COK - Fnr.14.
• NannakHete natoHa c YeWmHa Boda.
• Noctabete ro o6paTHo HA MactOTO My.

BHIMAHHE!

JOTHRTA HE PABOTM GE3
IPOTNBO-BAPOBNKOBNR
NATPOH.

He dokocbaTe bpxHa natapona.

CamaonoynctbaHero
npedotbpaTbBa OTnaHero
HaKOTNeH KaMbK B IOTnTa
EHN nT MeceHo
N3BbpWBAHTe
camOnoynctBaHe,
3a Da yDblJXHTe XHBota
HaIOTn

I3pbHHeTe npoceDypata 3a camOnOuNCTBaHe

• HanbHHepeepBoapacyeMHaB0aHOctabeteIOTnTa da ce 3arpee BbB, KaTO NOCTABHTBBBePTKAnHNoONKeHHe (TePMocTaTbTda6bDeHaMaKcImHaTeMnepatypa).
  Korato cBeTnnHHnT nHnKaTOp yrache, n3KnIOyTe IOTnTa n a NOCTaBete HaYmBaJIHnka. N3BaTe npToHBo-BapOBNKOBn NaTPOH - mR.13.
• Jeko pa3knaaTe xOpn3oHTaHNO IOTnra HAd yMBAJIHHKA, DOKATO HAcT OT BODATA (3aeHNO c6c 3ambpCnTErNE) n3Teue ppe 1nOyata - Hnr.15.
  Cnei n3BbpuBaHe Ha Ta3n Oepaun, BbPheTe 06paTHO npOTnBO-BapOBNKOBn naTPOH H MACTOTo My.

Rky BDOy BnKOpNCTOByBaTN?

• EKcnyataiBaWoOrnpnlaNypepe6aueBnKOpncTaHnBODonpOBIHOIBoN.1pa3Ha MicraJbHeo6xIDNo npOBoUNTcAMooUeHHn pnilady.
  HikoJI He BnKOpNCToBvIe TaKy BOy, IIO MICTNtB opraHi BiIXOAn a6o MiHepaJIbHI BKIOUeHHRAki MOxTyB BnKlNKaTn YTBOpEHHb 6pN3OK, KOpNUHEbNX CIIiIB BVNTiKaHNA BOy a6o CKOpoueHHa TepMIny CnyXbBaWoTO npuIaNy: Hepo36abJeHy DeMIHepaJIzIOBaHY BOy, HABNY B KOMepuHIM MepeXI, BOY 3 PnucTPOIB DnA cyuHnB 6JIN3HN apOMaTIzOBaHY BOY, NOM'AKSeHry BOy, BOY, OTPmAHy nCnR PO3MOPOxByAHN XONODINbHnKA, BOY 3 BaTaPeI ONaJIeHHa, BOY 3 KOHNIOHePbI, INCTNUlbOBAHy BOy, DOOBOY BOy, KN'RAeHv BOY, FInbTpOBAHy BOy, BOY 3 NNsWOk Ta IH.

Ko y Bawomy
BdoonpoBoDi Dyke JocpCTKa
Boda, 3MiuyTe II 3
dMeHepanlIOBaHO BOIO,
HaBHO B KOMepuiHi
Mepexi, B HactynHI
nponopii:
-50% BoN 3 BoDOnpOBOy,
-50% dMeHepaIzo-BaHOI
BONI.

HanobhItb pe3epByap

He nepeBnuyBaTN pIBeHb
no3NaU MAX
pe3epByapy.
HikOn He HanoBHOte
npacky 6e3nocepEdhbo
niKpaHOM.

• Ipebeipte, 06 cncema Ulacord 6yna k cn3aificcobana.
• Pered HANOBHeHrM BOIO BIKJIIOHTb npacky BiEneKtpomepexi.
  BucTabTe pyky napn B noJoxKeHHra "0"-pnc.1.
  Bizmbitb npacky ondieo pykoio i 3nerka haxnittb Bictpam niDOWBN DOHN3y.
• Ⅲo6 BiKpnTu KpnsKy pe3epByapa,HaTnCHiB KhoNky - pnc.2.
  HanoBHTbpe3epByapdo no03haqKn“MAX”-pnc.3.
  3akpnTe KpuiKy pe3epByapa, HATncHyBwn ii Do KlaaHnra.

BnKOpNCTaHH

BvdperyIIOte TemnepaTpy i napy

BnCTaTe pyky TepMoCTata - pnc.4., TaK, kNOKa3aHo Ha TaBnLJI HnXyE.
JaMnOyKa TepMoCTaTa yBIMKHeTbCra. BOHa BIMKHeTbCra ToDi, KOJI NiIOwBa HarpietbCra Do notpi6HOI TeMnepaTyprn-pnc.5. Pekomehdaui:
Bawa npacka Harpibaetboc WBNKO, TOMy NOHnAte 3 TKAHH, kipacyoTbc npn Hn3bki TemnepaTypi, a notim nepexOdbTe do TKAHH, kI Bmaraotb 6iBb BnCOKOTemnpaTypnpacyBaHH, kIO Bu Bn BmKHete TepMOCTat, NOeKaite, NOKI noro lamnoka 3HOBy He BBIMKHETbC, a BKe NOTIpOdoBxyte npacyBaTN,
- npacyuOu TKAHHN 3i 3MiuaHnx BOLOKOH, Bn6epitb Tempepatpy npacyBaHHa NaHaBilb DeJIkaTHNX BOLOKOH.
- NpeepnpacybaHHm OJgry 3 dJIkataHx TkaHH peKOMeHdyE mo CnoaTky cnpo6yBaTH npacybATn Ha HENOMITHOMy MicLi (Ha npNKla, Ha NiirHyTi qactnHi).

BnkoHaTe onepaio caMoOuHHeHHa (Self Clean)

HANOBHITb pe3epByap npackn Heo6p06IeHO BOIOO 3-niKpaHy. NocTaBte npacky Ha n'aty, BnCTaBnBwI TepMOCTaT Ha MaKcIMMyM, i HarpiTe ii.
KoJn lamnoka Tepmoctata norache, BiKIOuHb npacky BiEneKtpomepexi i TpmaTe II B rOpN3OHTaB HOMy NOLOXeHHI Na pAKOBHIO.

3HimiTb npOTnHaKnHnK nAnaH-pnc.13.

• 3Jerka notpyciTb npacky haI paKOBHIO, nOKn BOda 3 pe3epByapa dIra BODn (3i CTOpOHHIMN DOMiHKAMn) He BVteue uepe3 niDowby - pnc.15.
• No 3aKiHcHHi ciéi onepaCii BCTaHOBITb npOTnHaKInHn KlaNaH Ha MicCe.
• Biiknouitb npacky bi d enektpomepexi i, koi niiooba ctahe tiibkn Tennoo, BntpiB ii M'koIO TkaHNOIO.

Ponctitb niDowby

KoH niooba e BOnoroIO, noHCTIb II, npOtnpaOnu BONorOIO ry6koIO.

HikoJn He BnKOpnc-TOByuTe XIMiUHO aKTHBHi a6o a6pa3n-Bhi peYOBHN.

NoctabTeBaWy npacky

m = 311 ;

Oncsahne np6opa

1. Nynbepnu3aTop
2. IpOTnBOUN3BecTKOaBbI cTePKeHb
3. PerynTOp nodaH npa
4. Khoika nynbBepn3aTopa
5. Khonka Turbo
6. CnHaNbHa NAMNOHcA aBOMaTHeCKoT OTKIOHcHn (3 3aBnMocT aT MoEIM)
7. KomphiopTHa pyka (b saHmOctn ot moen)
8. LHHpy nHTaHn

9. NpepeHIOHateB Lock-System BnIOeHHN H BbIKHOeHHN CNTeMbUltracord 3aBNCMOCTNOTMoeHN

10. ChTeMa Ultracord (B aHmOCTN or mo)

11. Khonka OTKpbTmpe3epByapa nBbdi
12. OTBepCTne dna 3aONHeHHpe3epByapa
13. BCTPOeHHa CNTema npOTMB HAKUNH (B 3aBACMHOCHTO MDoTH)
    14.CnHaJIbHaJaAMNoyKaTePMoCTata BkHIOHaeTc npdOctKeHHm HyKHO TemepaTypu
    15.PyKa ynpabHeHHaTePMoCTata 1nBbOpa TemepaTpyI nnKeHHa
14. Bonee yctoHnBa nTaKa yTnra
15. Nogouba

Ipeed nepBbIM NOlb3OBAHHeM

• NpeepnepbimncnoB3aHHeM yTora c nodaeh npapaekomeHdyetc8KIOHTb yTOI aROPn3OHTaHOM noIOXKeHH Ha HeCKoBko MNHy, BdaHnOT 6JIb. B 3tOM Xe noIOXKeHH HAXMtTe HeCKoBko pa3 Ha KHONky Turbo
  B Hauane nCnoJIb3OBAHH MoKET NOBHTbc He6oIb00 dyIMnHE npHNNHOuH NHKAKOrO apeda 3anax.3To RJIeHHe COBepueHHO 6eONaCHO dR pa60tbyTJora n6bictpo nCye3HcT.

BHHMATEbHO
03HakOMbTecb C
MHCTpyKmHeN NO
3KcNnyatauH.
Ipeep BkIIOyEHMe
yTora CHMMTE BcE
3THKEKN C NODOWbl
(B 3ABMCMOCTN OT
MoJEN).

IodrotOBka

Kakyo Body nCnoB30BaTb?

Bau np6op nroToBnEN dna pa6oTb C BOOpOBOHO BDOH OIN PA3 Mea npOn3BOAnTe aTOOHmCTKy np6opa.
HnKOrda He NoIb3yTeCb HxKepeHcNEHHbMM BuaAMN BObl, CoepKaUmmOCTaKn OprAHuecknx BeueCTB NIN MInHepaIbHbIe BeueCTBa, MoryuJe BbI3BaTb"nnEbaHne napOM", KopnHeBle NOTEKN INnpexDeBpeMeHHoB bIXoN 3CTPOr np6opa: VCTaA DEmnHePAHn3OBaHHa BOa N3 Mara3Ha, BOa n3 CyUMTeNeIaBn apOMAtuNpOBaHHa BOa, CMYeHHa BOa, BOa N3 MOp03HbHKa,BOa N3 AKKyMnIaTOpa, BOa N3 KOHNIOHePA, INCTUNlNPoBAHHa BOa,DOXd8aBOa, KINrHeHAR BOa, FbTPOBaHHa BOa, BOa N3 BytboK.

EcnBbOaByBaC JcKcA,CMeuaTe BOIOIPOBOHyO BDOy C DEMHepAn3OBAHHO N3MaRa3NHA B

cnedyouen npopopu：
-50% BOOONPOBOHNOB
-50% demnhepan30- bAHHO BODJI.

3anonHnTe pe3epByap

He npsebuaaMax omemy.Hikkda H norpykaeyor body.

• y6eHntecb, yTO CnCTema Ultracord xopoio 3a6noknpoBaHa.
• Peped 3anonHeHHem pe3epByapa oTKnIOHTe yTIOr.
  YcTaHOBnTe KhoNky noaH npaa napa a noNoxHeHne "0"-pnc.1
  Bo3bMHTe yHOr OHOH pyKOH, cnerKa HAnIOHHTe eTo ot ce6r, TaK YTO6bHOCHX noDOWBb 6bHn HappaBHe BHN.
  Dnra TOrO yTo6bl OTKpbItb OTBepCThe pe3epByapa,HaHMMTe Ha KHONky-pnc.2.
  3anonHnTe pe3epByap no oTMeTKn "MAKC." - pnc.3
• Choba 3akpoite otBepcthe peseepByapa: donKeH 6bTb cnblueH"JenK".

VcnoNb30BaHne

YcTaHOBnte TemnepaTyu nOdaU npa

• YctahOBHTe pykny npabHeHnre TepMoCTata - pnc.4, B COOTBeTCTBnC nPnBHeHHo HmKe TaBnueH
  CunhaHbHa nAmnoyKa saropaeTc. OHa norachET, KaK Tonko noDouBa docTaTOHO Harpeetc-pnc.5

Cnctema Ultracord (B 3aBNCMHOCTH OT MOeJIH)

Bauyor 606yopdyoabn CxctemOn Ultracord, npedha3naeHHon nToro, TTObI uHyp nHTAHn He Kacanr BcBn H He Mn erO Bo BpeMa rnaNN. UHyp TaKKe He 6ydt MeaTb BaAM DnBKeHNm, KOrDa Bbl rnaDte.DnA HCNo7bOBAHHn ChCTeMbUltracord:
- NobepHnTe nepeKIOHcATEb Lock-System n yctAHOBHTe erO B noIOnKeHHe - pnc.10.
Cnctema Ultracord cpabtaBaet aBOMaTHueckn: Tenepb Bbl MoKeTe NOHIOHTb BaW yTOr K Cetm Hauatb IADHTb.
KaKbpa3, KOrda Bbl 6ynde CTaBnTB yTHor Ha "nAry", CnCTema Ultracord 6ydet y6npaTbcn B Hee, a 3aTeMaTHueckn OTKpbBaTbcn, KaK TOnbKO Bbl CHOBA BO3bMeTe yTlOR B pyKn.

Iydo6cbTb npn HCnonb30baHH BCerdaHCnonb3yHTe CnCTemy Cord-Away.

BcTpoeHHa CnCTema npOTNB HaKnn (B 3aBNCmOCTH OT MoJeH)

Baa yIor ochaueh BCTpoehHO CwTeMoN npoTHB HAXHn - pnc.11.

3Ta CnCTema oBecneAbaeT:

• 6oone KaueCTBeHHoe rnaKeHne C noaay noctOHHoro npap,
  ybeHneHnepcoka cnxkbBaawero npnbopa.

ABTOMaTHueckoe OTKJIIOUeHHe B ueJx 6e30nacHOCTN (B 3aBnCHMOCTn OT MoJeHN)

3NeKtpoHHa CnCTema OTKnIOHaeT NOaHy 3NeKtpoHTaHnI cRrHaNbHnA
nAMnoYKa ABToMaTHueCKoro OTKnIOVeHH Mnraet,ecnn yTHor HaxoHntc6e3
DBHXKeHH 6Oone 8 MNHT B BepTKaIbHOM NoNoXeHH (HenoDbHXHO CTONT
Ha nTKe) nn 6Oone 30 cekyHd B rOpH3oHTaNbHOM NoNoXeHH (CTONT
Ha noDoWBe)-pnc.12.

Kordacncrema JauHTbpa6oTaer, CmHaNbHaJnAmNoyKa TepMoCTaHe rOpHT - 3TOco8epuHNO HopMaNbHO.

YTO6bI BHOBB BKIOHMTb YTIO,DOCTaTOHcNERKa BCTPXRHyTB ERO,NOKA CnHaBHa NAMONOKA He NepeCTaHET MRATb.

IpoTnBOKaJIbHaCNCTeMa (B 3aBnCmOcTHoT MoeH)

Pn nepBOM HcnoIb3OBAHm
NOOxJNTe 2 MHyTb,
npexde HeM BkIOHHTb
Noahy npaa.

Korda Temnepatypa yTora HeoctatoHa dna 06pa3OBaHn npapa, noaBa BObl npekpaaaetc ABOMATNueckn, YTObI BOda n3 NOOwBa He npoteKaHa ha 6enbe.

yXoN uNCTka

OuNTka npOTnBOU3BeCTKOBOrO CTePxHRA (oMH pa3 B Mecau)

• BbiklIOHTe yTko n BbIeNeTe Body n3 pe3epByapa.
• 4To6bI BbHyTb npoTHBOH3BecTKOBbI CTepXeHb, NotAHnte erO BBepx 3a HMeIOUneCc KaJdoN CTOpOHbI CkO6Kn - pnc.13.
• NomeCTnTe npOTUBON3BecTKOBbI CTEpXeHb Ha 4 Yaca B CtaKaH C6enbIM cnnpTObbIM yKcycOM HnHaTypaNbHbIM NMMOHHbIM COKOM - pnc.14.
  PpomOHTeCTepXKeHb noI KpaHOM.
  YCTaHOBNTeeroHaMecTo.

HNKOrAHE
OTPAIINBAITECbIO KOHA CTEPJKH.6E3
IPOTIBOH3BECTKOBORO
CTEPKHYYTIOH
PABOTAET.

3anyctnte cncTeMy aBTOOuNCTKN

CamaooHCTKa npenrTcByeT OTNOXKeHHo HAKnn.

3anonHnTe pe3epByap, noCTaBte yTHor BepTKaIbHO Ha nTpy n daTte My HarpeTbcra (pyka TepMoCTata yCTaHOBNeHa Ha MaKcMym).

IyBENHcPOKa
CnyX6bl yTOra
BbINONHnTe
camooCHcy OHN
pa3 B MeCA4.

Korda cnHbHa naMnoKa norachET, BbIKIOHTe yTOr n depXnTe ero ha paKOBInHO - pnc.13.
CHIMMTE npOTNBON3BcCTKOBbl CTepXeHb.
Cnerka BCTpaxnBaTe yTOr HAd paKOBHoi B rOp3OHTaJIbHOM nNoXeHH, noka BOda (c 3arpa3HeHHMa) He BbIteUeT Upe3 nooWBy - pnc.15.
- Nocne 3TORO yCTaHOBHTe npOTnBOH3BcTkoBbI CTepeKHeHa MeCTo.
- NocTaBbTe yTHor Ha nIaTy-onopy H BKnIOHHTe erO Ha DBe MmHyTbI, YTO6bI BBICyWITb NOoWBy.

OuNTka nooWBbl

OTKIOHTe yTOIOT 3NEKTPocETn OOCTNTe eue TENyIO NOoWBy, npotepeB ee yBaJxHHeHO HEmTaIIINueCKo ry6ko.

He nncnoj3ynte arpeccnBhie nn a6pa3nBhie cpectba.

XpaHHeHne yTnora

• BbIKNIOHTe yTOr n daIte noDOWBe ocTbITb.
  3aKpoTe cHcTeMy Ultracord n 3a6nokpyte ee, yCTaHOBnB nepeKnIOyateIb Lock-Systeme (B 3aBNCMOCTn OT MoJeN) B NOJKeHne
• BbIeTe BDOy n3 pe3epByap n yCTaHOBnTe perynTOp B noNoXeHne "0". He cTpaWHO, ecnn HEMHOrO BOdbIOCTaHETcB pe3epByape.
• HamotaiTe uHyp nHTaHnHa dyry, pacnoIooKeHHyO c3aDn yTOra. NocTaBbTe yTOr Ha nTky - pnc,16.

He 3aqrpa3nre okpykaioyocpeyu!

Bau np6op coepxnt MaepnabI, KOtOpbIe MOXHO nepepa60TaTb INcnoB3OBaTB BTOPOHO.
OraTe erBnyHKTc6opBaTOpcbipb.

Bo3MOxHbIe HeNoJaKn

HENOLADK	BO3MOXHbI EPNUHbI	CNOCOB UCTPAHENH
Вола постkaев чес OTberpstna В поочь.	Быбоганная TempepaTypa He doctaToHа дя obpa3ObeHnra napa.	Установпс Термocтат в 30ун па (OT * DO MAX).
	Угor He doctaToH No Hapet dny otnapuaHnry.	ДождnteCb, noka синальнay naMnoUcKa norgchet.
	Бы Нжимае В Кноку Turbo cInuKOM ЧASTO.	Союдаite Исторь в СескolyКо сесунд，在рд КождМ NaKakTneM.
	СпшкOM сИьнаду nopa.	Уменчite NDdAу napa.
	Угor xpanncB R copnsOHTaJIbHOM ПОLOЖЕНР pe3epByap He bIL. Опогожнен, a perytnTop He bIL YCTAHOBnB B NOLOJKeHne "O".	Сm, pasden "XpahEnHe yTIOrA"
Коринские постки ИЗ послolly Nauchkoi T бени.	Исpenьзванeх XIMMuecknx npodukToB Дяу уdaneHnry HAKIN.	He doablaite B pe3epByap Hnkakxix cpeclTb dny ydaneHnry HAKIN.
	ИсpenьзуETcR He TOT TIN BOdy.	Прочьдite ABTOOHTKу и рочьдite rIaby "Kakyo BOdy IncopoIb3ObAtb?".
	Волokha TkaHem HabnBaIOTcR a OTberpctHnRA NODOUBbI H ObyIINIbAOTcR.	Прочьдite ABTOOHTKу и OvchDITe NDOpUbY ВлaxHOB TprAnOChKo. Врмг OT epemEH ChnauaTe OTberpctHnRA NDOpUbY.
Гразнай сп Коринские посты пachkaeТбел.	Глжени рп спшкOM blycoKOM Tempepatype.	Очирпte NDоLbY, кak yka3aHOb BVIIe. Очрungупte TepmoCTaT B COOTBeTCTBIV C ТаблцeY Tempepatyp.
	БелBE He doctaToHNo nponolockaHO nii Жe Бу ИсpenьзOBaH KpxAmI.	Очирпte NDоLbY, кak yka3aHOb BVIIe. Дobavnai KpxAmI c INHaOHCHO CTOpObl.
Нознaitelho КолчecTBо ИЗ OTcyTCTBVE napa.	Pe3epByap nuct.	ЗаллNTe ETo.
	ПотчOBm3BeCTKobBй StepxeHb 3aRpl3HEn.	Очирпte РOTWCBm3BeCTKobBй StepxeHb
	ОложнeHnE NaKIMn B YtIORE.	Очирпte РOTWCBm3BeCTKobBй StepxeHb БынЛнITE CamOOHCTKy.
	Угor cInuKOM DoIro NcOnl3OBaIcnr 6e3 napa.	БынЛнITE CamOOHCTKy.
Послowa поцарANA Или порждeHA.	Угor StOJI B Irop3OHTaJIbHOM ПОLOЖЕHnHa MeTaJIIMYeCKo NODCTABVe.	Всergda STabIte yTIOr Ha PnIty-onopy.
Вoda blyteKaET n3 pe3epByap.	Бы пioxo 3akpbIin OTberpCThe pe3epByapЯ dny BoIbI.	Прочьдite, чTo OTberpCThe pe3epByap a xopoIo ЗakpbIto (do nolyeHnRA "Selenka").
При заллесни pe3epByap obpa3yertc rapi.	PerynTupot noDAuH napa He bIL ycTaHOBaIeN B NOLOXeHne "O".	Y6eJNTeCb, YTO perylanTupot noDAuH napa haxodmitcB паложнem "O".
Пүлверзатор He pacnblnerT Body.	EMKoCTb ДЯ BODI He doctaToH Заллесн.	HanoHnTE emKocTb ДЯ BODI.

Pn IIO6bIX dpyrHx BO3MOXHbIX HEnoIaKax 06paauTecb B aBTOpN3OBAHHbIM cepBmchbIN cHTp
dI npOBepKn yToHa.

3neKtpnueckne yTIOrnc npoyBnaJxHnteIem Tefal FV52xxxx

ИзгOTOBHeHO BoФанцДЯхолднгА"GROUPE SEB", France (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France) Гуп CBSE,шмн Дю Пи Буа Лe 4 M-БП 17269134 Кюл Седа Кфанс Oфиальнй падстаNTь, ИМpopтет - 3AO "Гупna CB-BoCTOK" 125171, r. MockBa, Ленноградбкоe w., d. 16A, ctp. 3 TeJ. 213-32-32

HΦopMaζηo ceptnФκaζm:

CepTnФикAT COOTBETCTBnR No TC RU C-FR.AΓ27.B.00360

Cpok DeiCTBnA c 21.11.2013 no 20.11.2018

• Bыдан OC OOO «ИНТЕРСАНДAPT»

COOTBeTCTByIOT Tpe6oBaHnAM:

• TP TC 004/2011 "O 6e3oNaChocTn Hn3KOBJbTHOrO o6OpydoBaHna", yTB. PeueHneM KTC ot 16.08. 2011r. No768.

• TP TC 020/2011 "Делегамгншая COBмсгимocь Тхнчecкx CpeдTB", yTB. Peшенem KTC ot 09.12.2011r. N879.

Cpok cnjx6bln3eJInr2 rOa c daTbI npdaXn.

EAC

Instrukcja obslugi