ErgoMixx MS6B6150 - Blender BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL ErgoMixx MS6B6150 BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

ErgoMixx

MSM6... MS6...

[de] Gebrauchsanleitung Stabmixer 7
[en] User manual Hand blender 12
[fr] Manuel d'utilisation Mixeur plongeant 15
[it] Manuale utente Frullatore ad immersione 19
[n] Gebruikershandleiding Staafmixer 23
[da] Betjeningsvejledning Stavblender 27
[no] Bruksanvisning Stavmikser 30
[Bv] Bruksanvisning Stavmixer 33
[fi] Käyttoohje Sauvasekoitin 36
[es] Manual de usuario Batidora de varilla 40
[pt] Manual do utiliser Varinha 44
[el] Exyeiplo xhoTn Pdβδoc μπλevτερ 48
[tr] Kullanim kilavuzu El blenderi 53
[pl] Instrukcja obsfugi Blender reczny 59
[uk] KepiBnTBo 3 ekCnIyatauii 3aHypIOBaHn 6IeHdep 63
[ru] PukboDcTBo nIb3OBaTeN IopynHn6neHep 67
[ar] 74

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu ihrer Gerät oder Zubeñor.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visitor le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéel ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare il址 Web perindicazioni dettaglia sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebrende gebruksinstructies te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, aller besog hjemmesiden, for at abne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan derfindes yderligere oplysninger om apparatet erler tilbehoret.
[no]	Skann QR-koden aller besok nettstedet for Å apne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet erler tilbehoret.
[sv]	Scanna QR-koden aller gà till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns mer information om din apparat erler dina tilbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käytöttedot. Sieltä lóydät laitetta tai varustetta koskevia lisātietoja.
[es]	ParaAbrir las indicaciones amplías sobre el uso, visite la páginaweb o escanee el codigo QR. Allí encontrarás más información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o codigo QR ou visite a páginaweb paraAbrir as indicações avancadas relativas àutilização. Aí encontra informações adiconais sobre o seu aparélo ou accesório.
[el]	Σαρωτε τον κωδικό QR ἡπιακεφθείτε ηγιν συολελίδα, για σανοίξετε Πς δειρμενες unοδειξεις για ηχρήση.Εκει θα βρείτε πρόθετες Πληροφορίες για ηιούκειη Εας ἡτερτήματα.
[tr]	Ayrintilkullanim bilgilerine ulasmak icin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesarlar ile ilgili ayrintil bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać rozszerzone informacej na temat zastosowano urzadzenia, naležy zeskanować kod QR albo wejsć na strone internetowa. Można tam znaleźć dodatkowe informacej na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[uk]	Шоб отprimати дожадиші вразовпькі з користувань, зісдану "[QR-KOD abo Вдыдаи саит. Там визайдete доаткови вidомості по римлар abo римлади".
[ru]	Чтосы узannahь о пльозовани, осканурейte QR-KOD ил заидente на саит. Там ви найдete bo-lee podroбные с被告пьпобе и римадлжостяx.
[ar]	العربية نج晗انيت بعسانيت لابي علی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پورهpscیفی的一大مین رز�ی的一大مین رز�ی的一大مین رز�ی的一大مین رز�ی的一大مین رز�ی的一大mین رز�ی的一大mین رز�ی的一大mین رز�ی的一大mین رز�ی的一大mین رز�ی的一大mین رز�ی的一大mین رز�ی的一大mین رز�ی的一大mین رز�ی的一大mین رز�ی的一大mین رز�ی的一大mین رز�ی的一大mین رز�ی的一大mین رز�ی的一大mین四大مین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mین四大mindedou"

5

7

1

10

1
2

4

3

5

6

7

8

9

m = 311

10

12

14

	→		MIN-MAX	00:00
			200-600 g	40-90 s	8
	70% + 30%		200-500 g	60-90 s	①
	60% + 40%		200-500 g	60-90 s	①
	*40% + 60%		200-600 g	60-90 s	①
	21-25℃		1 x○	60-90 s	8
	60% + <70℃		200-600 g	40-60 s	①
	60% + 40%		200-600 g	60-90 s	①

Sicherheit

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories.
• For cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid or semi-solid food.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use.
  Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it must always be disconnected from the mains.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

The appliance must not be used by children. Keep children away from the appliance and power cable.

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
• Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher.
• Never immerse the base unit in the food to be blended, only the blender foot.

• Never operate a damaged appliance.

• Never let the power cord come into contact with hot parts or be dragged over sharp edges.

• Never place the appliance on or near hot surfaces.
  After switching off, wait until the drive has come to a complete standstill.
• Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.
• Never touch the edges of the blades with bare hands.
  Process hot food carefully.
• Leave boiling food to cool down to at least 70^ before processing.
  Follow the cleaning instructions.
• Clean surfaces which come in contact with food before each use.

Avoiding material damage

• Do not operate the appliance at no-load.
• Never use the blender jug in the microwave or oven.

Overview

Fig. 1

1	Speed setting
2	On button ①
3	Turbo button ⑦
4	Release buttons
5	Plastic blender foot or stainless-steel blender foot1
6	Lid1
7	Plastic blender jug1
8	Whisk1 2
9	Universal cutter L1 2
10	Universal cutter XL1 2
11	"ProPuree" masher attachment1 2

1 Depending on the model 2 separate operating instructions

Note: If an accessory is not included in the scope of supply, it can be ordered from customer service.

Controls

Speed setting

For continuous speed adjustment. Set the rotary selector between (lowest speed) and 12 (highest speed).

On button①

To use the appliance at the preselected speed.

Turbo button

To use the appliance at maximum speed.

Note: The appliance remains switched on as long as one of the buttons is pressed.

Overload protection

Only CNHR26 and CNHR26C If the appliance switches itself off during use, the overload protection device has been activated.

Remove the mains plug and leave the appliance to cool down for approx. 1 hour to deactivate the overload protection device.

Note: If the fault cannot be eliminated, please contact customer service.

Blender feet

Note: The blender feet are not suitable for preparing purees consisting only of potatoes or foods with a similar consistency.

en Processing food with the blender foot

Plastic or stainless-steel blender foot

The standard blender feet are suitable for the following purposes:

Making drinks
Making pancake batter, mayonnaise, sauces and baby food
Pureeing cooked food, e.g. fruit, vegetables, soup

Processing food with the blender foot

Notes

Solid foods should always be cut up and cooked until soft before processing, e.g. apples, potatoes or meat.
Use the universal cutter for cutting up raw food without adding liquid, e.g. onions, garlic or herbs.
Before processing the food in a pan, take the pan off the heat.

Fig. 2 - 9

Sample recipe Mayonnaise

1 egg (egg yolk and egg white)
1 tbsp mustard
1 tbsp lemon juice or vinegar
200-250 ml oil
Salt and pepper to taste

Making mayonnaise

Notes

• When using the blender foot, mayonnaise can only be made with whole eggs (egg white and egg yolk).
• When making mayonnaise, air underneath the blender foot prevents the ingredients blending together well. To achieve an optimum result, check that the air can escape before you start mixing.

Fig. 10 - 14

Application examples

Always observe the maximum quantities and processing times in the table.

After each operating cycle let the appliance cool down to room temperature.

Fig. 15

Overview of cleaning

Clean the individual parts as indicated in the table.

Fig. 16

Note: Appliances with a spiral cord: Never wind the cord around the appliance!

Disposing of old appliance

• Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions.

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sécurité

Sécurité anti-surcharge

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

uk YHKHyTN MaTePiaIbHINX 36NTKIB

He donyckaite KOHTaKTy KaBeIIO XnBLeHn3 rapaumn qactnHaMn He KlaiTb KaeIb Ha roctpi kpa.
Y JxOJHOMy pa3i He cTaBTe npIaI Ha rApuI NOBepXHi a6o N0- 6JIIN3V HIX.
■IicnBIMKHeHHa3aueKaTe, NOKn npuBOID NOBHICTIO 3yHHTbCra.
Pykn, BOLOCCs, OJr TOno CJId TpMaTn Ha 6e3neuHi BicTaHbI YacTHN npilaNy, 0o o6epTaOTbcra.
Hikon He TopkaTecn ne3 roJipyu.
-「rapayi npodyktn obo6nTe obepexHo.
- Пюдукти, со кипл，在ед обробкову мановхонухоча 6do70°C.
BnkoHyTe Bka3iBKn 3 uNueHHa.
- Поверхи, яко Контакують 3 Хачobимп рожукам, сдд чин.Tи поед Кожни м коростуваим.

YHKHyKHyTN MaTepiAlbHnx 36HTKIB

3a6opohEno BMnKaTN NOpOxHiI npna.
Hikon He harpiBaIte yauy 6leHepa B MIKPOXBnIbOBI neui aOdyxOBci.

OrJa

→ Man. 1

3MiUyBaHHHaHOIB
PnroTyBaHH TaHa MInHci, Ma- Hone3y, coyci i dntauroxapuyBaHH
IpnroTyBaHHnIIOpe n cyniB-nIOpe 3 BapeHnx npOdyKTiB, HapnKlaD OBOuIB i @pykTiB

O6po6ka npo4yKTiB hiKkoH 6JIeHdepa

Bka3iBKN

Tbepi xapoybi npdykTN, k-OT ykyka, Kaptonno aOo M'aco, npeod obokoH OTOPIHO NOpOHNi PO3BapNTn.
IIO6 IOpi6HOBaTn Cnpi npOyKtn 6e3 pIDHH, HApPnKnaI cNoBULIO, YacNHk a6o 3eJIeHb, BnKOpNCTOBynte yHIBepCaIbHn IIOpi6HOBaU.
■Першних оброблари порукtenв Кастул, 3нимь ii 3 ПИNTN.

→ Man. 2 -9

PnKlaPeenty MaOHe3y

1 1aue (KOBTOki6iIOK)
1 cT. n. ripuui
1 CT. n. JIMMOHHO COKy aO uO Ty
200-250 mI oJIi
Cinb Ta nepeucb 3a cMaKOM

PnroTuBaHHmaOHe3y

Bka3iBKn

3a donomoroHixkN 6IeHepa MoXHa roTyBaTu MaOHe3 TiIbKn 3 cIbHnx ReCb (6iIOK i XOBTOK).
■ NobitprnHixkoO6IeHepaHe dae Maiohe3y k cnI3aYcHyTu. LIOb DoCrtN ONTImaIbHOro pe3yIbTaTy, BUNyCTITb NOBITp, nepu HIX 3amiuSyBaTu.

→ Man. 10 - 14

PnKlaI 3aCTOCyBaHn

HeoMiHHO 3BaKaIte Ha MaKcImaJIbHy KIbKiCTb i uac o6pO6Kn, yka3aHI B Ta6nCi. Iicna KoXHoRo po6OOrO cIKny daBaIte npuAdy OxIoHOHTN Do KIMHaTHOITempepatypi.

→ Man. 15

OrnayuHn

YnCTbTe OKpeMi DeTani, yK yKa3aHO B Ta-6nui.

Man. 16

3ayBaKeHHa:ДЯ npinadib i3 cnipalbHm eIeKtpokaBelem: Hi BЯKOMy pa3i He oMoTyIte eIeKtpokaBb HABKOLO npinada!

Ytulizauia cTapnx npilaib

Ytui3yIte npuiae kOJorHnM cnocobom. Hopmaio zo do aKtyaIbHnx cnocobiytui3aui MoXHa OTPMaTu y npoabua npuiaay a6o opraHIB micueBOrO camOBpyBaHHa.

Ue npnlaMapkipobaHO 3rIHO nOLOKeHb CBPOneCbKOi DnpeKtNB2 2012/19/EU CTOCOBHO eKtpoHHx Ta eEkeTpo- npnaib, uO byn y BN- KopncTaHni (waste electrical and electronic equipment - WEEE).DnpeKtBOIO Bn3Haayotbcra MoJINBOCTi, Aki E DiChmN y Mejax EBponecBkoTO coO3y, zo-do npnHRTHa3aAd Ta yTNl3aui6byBuxyBNkopnCTaHHi npnaDiB.

YMOBN rapaHTii

ДЯ Baшоу npиlaу DiIOTb HabeDiHi HIXK-ue rapaHTiHi yMOBn.

CTOCOBHO zbOro npnlaDy diIOtb yMOBn rapaTII, 6o6 6yIIN Ony6blIKOBaHI HaHIM KOMNETeHTHM npeICTabHNtBOM B kpaIH, B JaKl Bn npndBaII npnilad. Bn MoKeTe B 6yIb-akn Yac OedeXkATN yMOBn rapaTII y CneuiIizOBAHOMy mara3HHi, B JKOmy Bn npndBaII npnilad, a6o 6e3nocepEnhbo B hAOWMy npedCTabHNtBi y Bac B kpaIH. yMOBn rapaNTII dJI HimeyuHn Ta aDpeCn Bn 3HaJDeTe Ha octaHHix QOTnpbox cToPiHKax uei 6pOswypn. Kpim TOrO, yMOBn rapaNTII po3MIeHi taKoX i B lHTepHeTI 3a 3a3NaueHIO aDpecoO. IJa KOpNCtBuHnra rapaNTIINHM NocLyramn Heo6xIDHO B 6yDb-akOMy BVnaIky POKa3ATN KBNTaHciIO npo ONIaTy.

Be30nacHocTb

Kpyrnocytohbltenepooh cnyx6bl noepkKn*:

8 [phone]

OΦHuaHbHbI caHT B HHTepHete:

www.bosch-home.ru

Aaepca aBopn3oabHbix cepbnchbix ceHTpoB, a TAKKc Bc Hhphiopmaunr no cepbnchomy o6cnyKnBaHHIO doctynHa ha oHuaHbHom caTRE b HtePheTe: www.bosch-home.ru.

PekomeHyem Bam nonb3oBaTbc ycnyramn tonbko ABTopn3oBAHbIX cepBCHbIX eHTpOB.

OpHnHbHbIe akccCyapb I cpeCTBa no yxOy dna 6bToBoeTexHHK Bosh Bbl MokeTe npHo6pctn H hauem fHpmEHHom MHtePehMaar3HHe: www.bosch-home.ru/stop. CycNoBmMzaka3, onaTbI nocTaBk Bbl MoKeTe oHaNKOMtbcn Ha caIte. TaKe OphrHMnAbHbIe akccCyapb I cpeCTBa no yxOy Bbl MokeTe npHo6pctn B ABTOPhoBOAHbIX cepBCHbc CEHTpax.

1. H3dennne

2. Moenb

IyHKtI 1-2 3aONHHTO TOnBko B Cnyae,ecnN 3TN DaHHbE He copeXATcB DoKymHe O NOkynKe HAdENH (KaccOBH N/INTOBAPHn Yek, TOBAPHaH HKnadHa).

3.ДаннгИнФОРМАЦИЗ PACNOCPTPANRETIC HA ManIbIe 6bITOBIbe pINbOpBt IObAPHOrO ANaKa BOSCH: KcpeBaPkn, KoPeMaHnHbI, KoPeMOnKn, BeCbI, KcKOhNtBHe KMaHbI, MmKcEpBbI, PbIeNecCbI, pe3Kb, ToCTepbIy, yTfONr, fPhEi, paCpPmHTENr IINBONC, 3NeKbBkMnAikn, 3MeBNbYTeN, 5BeHNDEpbI, TnaDnblBbIe DOCKN, BaHNOChY, NaHbONBHe AECbI, yTfONr, npAbOBe TcAChUzN, TnaDnblBbIe DOCKN aHAnOTNHm HmADENR.

1. YbaKaMaBn Daam BAM, YoN OToBpXdHeNcooTbCTBN Haaien npOdyKun Oh63AteBbHm Tpe60BaHnM B COoTbCTBnC hAkoHOnTeBcTBMOCYIeBTHETCB N POMDE OBa3HaTbnHn ENKDAhPBOHnCOoTbCTBnR

HnΦopmauH06ob3aTebHOM NOITBepxDcHn COoBETCTBAH HauNX npHbOpOB, B TOM YNCNE daHHbe O HOMepe cptHnKATA COOTBETCBH (DeKnapaunn O cooBcTBAH) n CPOke erO (ee) DeCTBnB Bbl MoKeTe nOnyHTB B OOO «5CX 5BTOBBe IpNbOpBa.

Ha a npdykun nponbaOnrca nod kontponem tpaHcnaHoaHbHn KOpnpaunn 6CX Xaycrepe Tm6X, appec wta6-kaaptpby: 81739 Moxhen, Kapn-Bepn Utpacce 34, FepmaHH (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OprHnAaHb, BbONHIOUe DfynKuHNOHOCPTpHORo HAROTOBHTENy, NONHOMOeHHHO HAROTOBHTENm HA OCHOBAHN DOROBOPc HMM, ABHN erC OOO «BCX bIbBOBIIpe NpH60bIy, 198515, CaHKI-PeRep6pyr, r. PerePROD, yN. Kapna CHMEnca, d.l. nN. A, Fmnnn B r. MockBa, 119071, yN. Manan Kanyckan, d.15, TenePhon [phone], faox [phone].

1. 063aTeBbIe CBeDEHHo TExHHueckHX XapakTePcHkax npH6opa npHBedeHb Ha TINOBOH TaNNuKe npH6opa HnHa erO aTHKETke H/HH B cOpboBDHTenbHOJ DOyMeHTaHn.

6. Akceccyyapbl n cpeidTba no yxoody

Ibn 6eaynpueHoro fynkuHnHPOBaHn BAwe TeXnKn H yOxa 3a HeN pnoHABOnTeB peKomeHnyet HcNoBbAToTb NpHBOOPHNHbIbe AxcceCyapn B cpeCTBa no yOxy. OprHnHbHe AxccceCyapn Paapa6oRaH npnoHbOnTeHem, OH nDeAanHo NoXPoRIT MeHHNO dR BaWero npHbOp. OprHnHbHBe AxccceCyapn B cpeCTBa no xOxy CooteTBCTyOHT caMm BbCocHM Tpe6oBaHn KaueCTBa ToPabHO rHaKosB, OH npoxOar 3aaOckHe NCbitAHn Dn OBecneEHn MAxCMAnbHO HadeKHOt B paOte. No BCem BonpocAm, CBHaAHbM C axccceCyapnn H cpeCTBa no yOxy dR BAwe bItBoh TexnKn, Bbl MoKeTe o6paTHCB a ABTOHbaOHn BcePbHn N no TenefoHy cnyk6bl nndepKKn.

7.7apaHTHn3rTOBNTen

Hnma HrtoBHTen npocTbaIeHa npnopeTeHHb Bamn B PoCCNcko Pedepaunb bIoBop rapaTHIO B COOTBETCn C deHC Tbyoumm 3aKHOdAteBcTOB MP cpoKOM I qo. Ha npnopeTeHHb a PecnybIke SeNapCyb BObOBo pnpOp, K kOTOPMpy npiNpOKyBe 6bn Bblad rapaHTHbTANIO, DeCTbYOT rapaHTNHue yCNOBH, He pOnTbOpeeauae 3aKHOdAteBcTOB CYPcNyKnB SENaCyb.

8. BHMaHHe! BaxKaHa HnΦopMaun dnn noTppe6ntene

DnHb npHbop npedhaHaeh nHcnoBaaBHn HCKIOHTenbHO nNnHbIX, CEmeHbIX, DOMaHHX HnHbIX HyKd, He CaRaAHbIX C OcyIectneHNHem npednpHHMaTeNbckOH dertEnbOCTn N60 ydoNBETbOpEHm 6bTObIX Notpe6HOCTB B OHce npednpHTHH, upeKdEHN HnOPraH3aUN. HcnoBtobAHHe np6oBaBHe np6oBaBHe B cENX, OTNNHbIX OT bWeykAaHHbIX, RnRErCn HApyeHNm PpaHN HndJekauen 3Knnyataunn np6oBa.

Hannnne HPMENHO aabOcko TINOBo TaBnNKn Ha npbOpe oBaatebHo! NkanyHCTa, y6eHNTcB b Ee HannuHn cooxpAHte eHa npb- 6ope B TeceHHe Bcero cpoKa CnyKb npbOpa. YdaneHHe TaBnNKn Beet K 06eAnHHeHn pIbOpa N KOaMOxHbM HApyeHNm PpAHn er Oeknpytaaon.

HrtoaHTenb He Hecet OTBcTBeHHocb 33 HeoctATKn B npbope, cnn cepbncoh cnkybo6ydt DOka3HO, yTO OH BOaHNH NOcne nepedau nnpbopa noTpebteno BCnepCTBeHApwene Hm npabH NnbaOBAHNA, TpAChnoptnpoBKN, XpaHEnH, DeNCTBn TpeBHX NHe, HnpeOOnHMON CNbl (noKapa, npPOHO KATAcTpoBb H. n.) , nonaHaBb6bTOBbIX HaceKOMBX HrpbiyOB, OaaeCTBn HbIX NoCTOPOHNX FAKTOPOB, aTakKe BCNEETCByeCTBeHHOpH HApwene HxTEHHeCKXn TpeBOBaHN, OROBoPeHHbX B HHCTpykunn No xKcNpyatauH, B TOM YNCne HeCTaBHLHOCT napamertpo 3neKtPoCehn, ycHaonennHbIX FOCT 32144-2013.

IIN NOITBepKdHn IaIbNOkynKn npN60pa npI rapaHTHnHOM peMOHTe HnnpEsbAneHHn HhIX npEDyCMOTpeHHx 3AKOHm Tpe6oAHn y6eHTeBHO npocHM Bac coXpAHbTdoKGYMeHbI O NOYKNE (ek, KBTaHcHIO, HHe Me DOyMeHbTI, NOITBepKaIOuHne DAty n MecTo NOkynKn).

Co6nOeHHe peKoMeHuaaun H ykaaahnn, coepKaauXcra Hnctpykunn no 3Kcnnyatau (npabnaax nnonb30baHH), nomoket n6exkat npo6neB 3Knnyataa npnbopa n er ocbnykBaHH.

HcnpaBhe ynb npbopB B rapaHTnHbI nepno6 bcnpHO pmoHTpyOTc Hnn 3ameHHOTc HObbm. PeueHne Bonpoca o eeneoo6 pa3oHCTN Hx 3amHeH Nn peMOHTa OCTaETCR 3a cnXbAMn cepBaCA.

9. Hhopmaun o cepBnce

Bnepno nocne nctene npaHTHHO rpoKa haua Cnyk6a CepbHa, a TaKke MaCTePKHe HauHX npTHePOB BcTeJa rTOBo b npPeIOXHTBa Bam cBOy yCNYr. CncoK apecob ynonHOoOeHx HAroTOB hENTem NyHKTOB abTOPHoBAHHO cepAChORO oCbcyKHBHn HaxoNTCR Ha OHnHbHom caBe T hInTePHTe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnkybbl mblbx bbltox npnhbo8 (Kpome kxyoohhix kombaiho H nIinecoob) coctabnre 2 roda. Cpok cnkybbl kxyohhix kombaiho H nIinecoob coctabnre 5 net. Cpok cnkybbl nHnHnHnHcHnHnTcB c databe erno Knynn, n60 npH Heo3MOXHOCTe ee onpeDeneHH, c daTb HrOToBneHH nAednHa HaneceHHn Ha TINOBy To tabnHy K nAedn. B COOTetCBH co ctaHapton HrTOBHTenr data HrTOBHeHHm MapkpyeTrd FD ITMM, rdeIT-rod HrOToBHeHH MInHyc 1920, a MM-Mecu HrOToBHeHH. IIN OnpeDeneHH roda HrOToBHeHH npH6opa Heo6xoJmo x 1920 npH6aBHTb Yncno IT.

BecnathbkyrnocyhmbtepeohdnaBOHOBHaTepphtopnPΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

ru「apaHTnHbIe ycIOBnA

HnΦopMaun O 6bITOBoTExNKe, npOn3BeDeHHoN NOJ KOHTpOJeM KOHcepHa BCX XaycrepeTe Tm6X, Kapn-Bepn-Whtp. 34, 81739 MIOHXeH, TepMaHnB CooTBeTCTBnC Tpe6oBaHnMn 3aKoHOaTeJIbCTBa O TexHnueCKOM perynipoBaHn N 3aKoHOaTeJIbCTBa O 3aUInTe npab Notpe6nteNei Poccncko Fedepaun

PpOdykun: KofoemOnKn, 6neHepbI

TobapbHbI 3HaK:Bosch

BHIMAHIE!AccoptHMENTnpodykunnoCTOARHNOOBHnRETCn.TexMHcckneXapakTePCHNpOdyKUN, aTOMHCNE3HePOaQeKTHBHOCTN, noctoRHO COepeHcHTyOTCR.PpOdykunpeYrpoIHO pOyoadpyNoTBeKdEHNcoOTBETCBN CoTnAchoDeCTbKOuMcy 3AOHOATenbCTBy. HfOpmaUIO peKBMnTAX AkyAubHX CePTNFOKAToCooBTCTBN uCPOKx HJ DECTBNUH NfOPMAUINo6 AkyTAHBOm ACCOPTHMNTe npOdykunMOONoyuMbY oprAhnaUNBbYnONHnHOuOyDyHKMN HIOCTPAHHORHa TeppHTOpNIPOChKOnΦdepaUNOOOBCX BtTOBbe Pn60by,198515,CaHT-Tepe6pyr,rTepePro,yn.Kapna CmMeHca,d1 nIT.A,phnnB r.MockBa,119071, yN.Manar KanyKcxA,4.15, TepePh [phone], Phac [phone].

KOMNAHNOO 5CX 5BTOBIE Pn60b,19515,CAnHT-Tepebprr.9eeprofoyn.Kapna CmHeCA,dI nA.FmwnA B.MocKBA,119071, yN.Manar Kanyckaa,15, Teneofoh [phone], Faac(495) 737-2798 ocyceCTBNETCBOHO deTbeHCTBO no NOTBepkdeHHIO COBTBCTBNNI pNDyCNOT NMeHNPOIN3BOITEN HA ENHON TAMOKEHOET PeTTOPHNO EBa3MCKORO KOHOOMcHcKOHO cBOCTBCTCN DECHETyOHUMN TExNHueCKHMn peTnAmEHTAMn, B KaYecTEBy yNOrHOHMOeHHORO HROTOBOTENEM Nua,a TAOKXBeBnHReT Tpe6OBAHn, npDyCMOTpeHHble 3AKOHOM PΦ Ne184-Φ3 «O TexHueckom perytnpOABHnMn DnI Nua,BblOnHrUeero FOHyHKmN IHOCtPAHHORO HROTOBHTEn HA TeppInOpn PoCCmckOe Deepaun.

HmnpotepomB PocnckyO Fepealno npdykun, ceptnphiippoaahno B kaneCTBE cepinno npon3dmoR. RbAeTc0 O00 6CX 6blTOBble PnpOpby19851.CanKt-Ptepbypr,rI PeTeprof, yn.Kapna CmeHca, d.l nrt.A, fnnnB r. Mockba, 119071, yn. Manar Kanyckra d.15, Tenefoh [phone].

Oprnnae, ykaibae Mo npodnyu B cienr HdHmKau m npoduyu nocyuectraioepnpeMaHne npodkyuHa phe Ebponeco coo3a, aenreTc Poepb BoW Xaycrepe T6X Kapn-Bepn-Utp. 34, 81739 MOnxhen, fepmaier (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OpDnHEKMM NIMOM (N3OTOBTENEM), OCUIECTBIAIOUM ON CBOERO IMEHNI 3TOTOBHNE HPOQyKIM IN OTBETCTBEHNbIM 3a ee COOTBETCTBNE Tpe6oBaHn pmeHHmBX TxHnueKHX perAmentOB, ABnRETC BCX Xaycrepete TM6X, Kapn-Bepn-ITp. 34, 81739 Mioxhen, FepmaHn (BSH Hauserge GmbH, Carw-Wery-Str. 34, 81739 Mioxhen, Germany).

Pnpebo3ke, nprpy3ke, pa3py3ke npdyeT pyko0dCTBOBaTbC, NOMMO 3IOKeHHbX B HcTpykUIN NO 3KcNpyatauM, CnyoHMM Tpe6oAHAAH:

3anpeaaetcnoDBepratnpodykuHcyueCTBHeHHbIMHexaHuecknHaHpykam,KOtOpbE MOryT npBecTN K NoBpeXdeHIO npOdyKmN HApyuHHeNoe ynaKOBKn.

• Heo6xOIMO n36eRaTB nonaHa Ha ynaKOBky npdykUu BObln dpynx KInKOcTei.

Neped nepeB03xOHNnnepeDaeHnHa xpaHeHne 6bIaWe aKcnnyatau npOnpTuauTeHo TMnepaTyeo6xOmo y6eDntbcB

PpOdyKm npedHa3Hae Ka cnoBb0aHIO B ycNoBnAe TMepaTybpblw 0C n OTHOCNTbHO BlaXHOCTn, He nppeBbwaioe 93%.

PepaHbNOMKcIpyaTnIPOyUKN,IIINTeBHeOBpeBEMRHAxoMIBueeCRNOI BO3DeENCTBmOgIPuAteBHOI TEMepatpyi,Heo6xOIMMO BdePKAtb ee yCNOBNX KOMMHATOH TMnePAtPyBI HECKONBKO YACOB.

Pnepa pean3au npOdykunonpeDeyTOC ppeDpNpyTMAPO3HHOH TOPOBNI B COOTBECTBN C Tpe6oBAHMAI DECTyKOJero 3AKOH

Yka3aHnno yTnnn3aun npOyKuCn codepkcat B INCTpyKuN no 3KcNpyataun N Moryr 8bIyTOUHEbl y MyHnunnaBbIX OPAHOB NCNOHN

I npdykunpeann30BHHHn 3ROBNTenem B TeHeHne Cpoka DeCTBnepTHNkata COOTBeTCTBnA, ATOT cEPTHNkAT DeCTBnTeH nnp ee octabeknpdaKHe Hcnobn30BAHn (npmeneHn) B TceHne Cpoka cnkykb, yctahOBHeHoro B COOTBeTCTBnCO CTbEi 18 3aOHn P0 o 3auHnre npab notpeBnten. Cpok cnkykbHa npdykuHIO yka3an npO3BOHTENe B NtCTOBKe «HhOpMaUNr H3ROBNTenr O rapaHTNHOM H cepBNCHOM 6cbjXBAHHn

PpOyKmM BoKt BbIb HENTHmnpoBaHa No MoeBHyOM 603nHHeHNO (noe E-Nr.) anpoaunHOmy Tny (noe "Type) mTObAPOMy hAky Bosch, haneCHeHHMa H npOyUHO, yNakOy u (nH) coepkpyatauONHbIX DOKYMeHTAX. B COOTBcTBM C BYTPAHMM CTAnDAPoNITOBNTB 5bTOBA TRXHMA NHTHmmpyETC NO cJeDyOJx CXEME:

E-Nr. /

MaepnabHbHmOp npndctanBtce 608ykbHeHO-uzpOoe 6o3aHcHHe npdykun nHnHn H 10 cmbonOB, cnno3yeMe o npnpdoae (mneHyem OmodbHm 6o3HaehEm nHm MOnbIb 6bToboro npnbopa) troboop MapK Bosch. MaepnabHbHm Home (Mdb) yka3BaTeC Mxky KODOBM CNOBOM E-Nr. n KOCOH eHTP //

HNEKcepBCHNO CNY6bl- DAY3HAHOE UINPPOBOE 0603HHeHE, PnCBAHbAeMOE eHNHIE pnoyKIM B npOceCE pno3BODCTBA HNCNBo-3yeMoe CEPBCHNO CNY6bl.

3KcnnyatauHbIe DOKyMeHTb pa3pa6aTaBbAOTcB yHnHnHupoBaHHo FOpMe dna WnpOKOro accpTHeMa TPOdykUN, NO3Omy N3rTOBtTeNEM npDcyMToPBO kya3aHHe TOpBOrO 0603aHaENHn Pn60pa B 3KnIpyATAUHOHbIX DOyMeHTAX KAK NIOCTbX, TAK N AACTHNO, pN1yCNOHN, 3TO 3TO 3BOReT ONpEeHb NpHnADNeHXOBCT b HANHO 3KcnNyatauHOHOrO DOyMeHTA K6bItoBOMy n6pOby, cnpoboxdAmOMY 3TNM 3KcnNyatauOHbIM DOyKeMTOM. YCTaONBHeN B Ppoecce HteHnФkaun COOTBCTBN XapakTePncx6bTOBO rnp6oP aNOKeHHM, cOepKaXaUMC B pNnraaeBmX K HeMY 3KcnNyatauHOHbIX DOyMeHTax, npOBOnTCyTneA HAnm3A HNoΦpAMn, INNOXeHHo B 3KcnNyatauHOHbX DOyMeHTax.

B coctab 3cknpyataaHbXdoKMYMEHTOB, npdyCMOTpeHHbXIOIeTMENIg npoDyKMI, MoryT BxOIMTH hactoarJN HfOPMAHINHCTPUKHA (pykoBDCTBO) no 3cknpyataaUM, INHOPMAU8 6cnoYRAx rapaHTNOHORO eCBPHCHOE 6cbnyKBAHNA.

MapkpOBAHne npDkUcN OcyueCTaTRETCRAIROBTeLHe HA TIOBOB TaBnHKe np6oPA, HyaNkoBOHOH 3NKETKE, HncpeCDTBHO H yNAKOBke np6oPA, a taKoe MOKet npOn3BOuNTbCnHbIM cNoCo6AMn, oBeceHbAIOUM DoCTynHoe HarrdHoe pndctabNEHnΦopMaun O np6oBc B MeCTAX npODAK.

PpOpaI npOua npOueDpynpoTBepeKHeHncoOBTeCTBnCOrNaCHO Tpe6oBaHmR TeXHHeCKHX pernAmEHO TaMOxEHORo co03a HnHnTexHnckEx prrnAeHToEepa3NcXo3 KOHOHmeeCKOrco3o3a MapkpyETc eHNbIM 3hAKOM 0paUeHn IpoDykuHn Ha pBuHE roCydAPCTB-ueHOB TaMOxEHORo co03a (EBpaanckO3KOHOHmeeCKOrco co03a).

PpOdyKmR COOTBETCTByeT CnElyouuM TexHueckm perrnAmrTaM TaMOxehHOro co03a:

TP TC 020/2011 3neKtpomarHHTHAR COBMECTMIOCTb TEXHHuecknx CpeDCTA

-TP TC 004/2011 O6e3onacHOCTHn3KOBONbTHoroO6OpydoBaHm

TPEA3C037/2016 06 orpahmehnn npmaehehna onacnbix beuectB n3dneHnX 3nEKTPOExnKn paDnOaNEKToHHN

3KcnnyataaONHbEdoKymEnbHa npOdykuHb BbONHnHOTcRa PycckOM 3bIke.3KcnnyataaONHbEdoKymEnbHa rocydapCTBHeHbIX 3bIkAX rocydapCTB-UNeHOB Epa3HNCKORO 3KOHOHMueckoro COHO3A, OTNHyhIX OT PycCKORO, npn HANmcooTBeCTByIOHX Tpe6OBaHH B 3AKOHODatenbcTO BoMOxho63BO3M3DNo NpyHTb y Topryuoue opranH3auH-pe3JeHTa cooTBeCTByIOero rOcydapCTBa-NeHa Epa3HNCKORO 3KOHOHMueckoro COHO3A.

HΦpOμ00-2961, a taKx doCTyNHa b HHTpe hae n CaiTe npO3BouTnEr htp://wwosch-home.r.

Toproboe обзданes Тул	Алгорбий Тул	Сергдемпат COOTBECTBIM			Страи- нот�овпь	H*, B	HH**, Г	HM***,Вt
		Per. homer	Даты вдочи	Доставли do
Кошемоли
MKM6000	KM13	C-DE.AR46.B.73558	16.02.2016	15.02.2021	Слобени	50/60	220-240	180
MKM6003	KM13	C-DE.AR46.B.73558	16.02.2016	15.02.2021	Слобени	50/60	220-240	180
TSM6A011W	KM13	C-DE.AR46.B.73558	16.02.2016	15.02.2021	Слобени	50/60	220-240	180
TSM6A013B	KM13	C-DE.AR46.B.73558	16.02.2016	15.02.2021	Слобени	50/60	220-240	180
TSM6A014R	KM13	C-DE.AR46.B.73558	16.02.2016	15.02.2021	Слобени	50/60	220-240	180
TSM6A017C	KM13	C-DE.AR46.B.73558	16.02.2016	15.02.2021	Слобени	50/60	220-240	180
Белкову
MS61A4110	CNHR26	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	800
MS61B6170	CNHR26C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	1000
MS62B6190	CNHR26C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	1000
MS62M6110	CNHR32C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	1000
MS64M6170	CNHR32C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	1000
MS6CA4120	CNHR26	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	800
MS6CA4150	CNHR26	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	800
MS6CB6110	CNHR26C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	1000
MS6CM6120	CNHR32C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	1000
MS6CM6155	CNHR32C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	1000
MS6CM6166	CNHR32C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	1000
MS8CM6110	CNHR29C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	1000
MS8CM6160	CNHR29C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	1000
MS8CM6190	CNHR29C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	1000
MS8CM61X1	CNHR29C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	1000
MSM14100	CNHR12C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	400
MSM14200	CNHR12C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	400
MSM14500	CNHR12C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	400
MSM24100	CNHR12C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	400
MSM2410K	CNHR12C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	400
MSM24500	CNHR12C	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	400
MSM26108	CNHR15	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	600
MSM26208	CNHR15	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	600
MSM2623G	CNHR15	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	600
MSM26500	CNHR15	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	600
MSM26508	CNHR15	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	600
MSM64120	CNHR24	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	450
MSM66020	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	600
MSM66050	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	600
MSM66050RU	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	600
MSM66110	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	600
MSM66130	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	600
MSM66150RU	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	600
MSM66155	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	600
MSM67150RU	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	750
MSM67160RU	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	750
MSM67165RU	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	750
MSM67170	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	750
MSM67180	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	750
MSM67190	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	750
MSM671X1	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	750
MSM671X1	CNHR25	C-DE.AR46.B.05396/	20.06.2019	19.06.2024	Слобени	50/60	220-240	750

H-HOMHHaHbHaTACTOINHdAn3OHOMHHaHbHXACTOTNEpeMeHOToKoNtAIOeCtoB Tepax
** HH-HOMHHaHbHOHnPpKaHEINHdAn3OHOMHHaHbHOHnPpKaHEBnBOhTaX
*** HM-HOMHHaHbHaNotPe6nREMaHouHOCTHOHNa3AOHOMHHaHbHOHnPOeBmBoMooHoctE B Battax

$$ \begin{array}{c} \cdot \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \ : \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \begin{array}{c} \end{array} \ \begin{array}{c} \end{array} \ \end{array} $$

$$ . \ddot {d} \mu \omega \mid d \mu \dot {\omega} $$

$$ . \ddot {a} \dot {g} j \dot {j} | \ddot {o} j | \ddot {d} j $$

$$ \begin{array}{l} \begin{array}{l} \dot {g} g \dot {p} p \dot {s} s s w l \downarrow s \downarrow \dot {a} \ddot {a} \dot {b} \dot {b} \downarrow s s o n j l q \dot {q} \downarrow s \dot {p} \downarrow \ \dot {g} g \dot {c} c b d \dot {w} g \dot {i} k \dot {o} \ddot {o} \downarrow g \dot {g} \ddot {a} \ddot {q} l p o g g p o d \dot {d} \dot {a} \end{array} \ j l _ {a} j l _ {b} j l _ {c} \dot {s} l b \dot {a} j g g \dot {b} \ddot {a} l a \dot {g} \ \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. \ g \left[ \rho_ {1} \right] = \rho_ {2} \rho_ {3} \dots \rho_ {n} \int_ {0} ^ {1} \frac {\partial f}{\partial x} d x. \ \rho_ {e} \leqslant | j _ {1} | \leqslant 2 0 \leqslant | j _ {2} | \leqslant 2 0 \leqslant | j _ {3} | \leqslant 2 0 \leqslant | j _ {4} | \leqslant 2 0 \ . \text {山} \text {日} \text {日} \text {日} \text {日} \text {日} \text {日} \text {日} \text {日} \text {日} \text {日} \ j _ {l} j _ {l} \dot {j} _ {l} \dot {j} _ {l} \cup \dot {j} _ {l} \dot {b} \dot {b} \dot {b} j g _ {l} x \ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {x} \ . \rho \Delta \ddot {u} u \omega J _ {l} \ \dot {u} \cup \left[ \begin{array}{l l l l l l l l l l l} \dot {1} & \dot {2} & \dot {3} & \dot {4} & \dot {5} & \dot {6} & \dot {7} & \dot {8} & \dot {9} & \dot {1 0} & \dot {1 1} \ \dot {1} & \dot {2} & \dot {3} & \dot {4} & \dot {5} & \dot {6} & \dot {7} & \dot {8} & \dot {9} & \dot {1 0} & \dot {1 1} \ \dot {1} & \dot {2} & \dot {3} & \dot {4} & \dot {5} \ \dot {1} & \dot {2} & \dot {3} & \dot {4} & \dot {5} \ \dot {1} & \dot {2} & \dot {3} & \dot {4} & \dot {5} \ \dot {1} & \dot {2} & \dot {3} & \dot {4} & \dot {5} \ \dot {1} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} \ \dot {1} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} \ \dot {1} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} \ \dot {1} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddots \ \dot {1} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} \ \dot {1} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} \ \dot {1} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {} \ \dot {1} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {} \ \dot {1} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {} \ \dot {1} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {\quad} & \ddot {} \ \ . \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \ . \text {i n} \quad \text {d a g l} \quad \text {l c} \quad \text {d a g o l l} \quad \text {p o l l} \quad \text {l a g g} \quad \text {l} \quad \text {l} \quad \text {l} \quad \text {l} \quad \text {l} \quad \text {l} \quad \text {l} \quad \text {l} \quad \text {l} \quad \text {l} \quad \text {l} \quad \text {l} \quad \text {l} \ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. \ \mathrm {i} \dot {\mathrm {g}} \quad \mathrm {j} \quad \mathrm {k} \quad \mathrm {l} \quad \mathrm {o} \quad \mathrm {g} \quad \mathrm {l} \quad \mathrm {j} \quad \mathrm {b} \quad \mathrm {l l} \quad \mathrm {s} \quad \mathrm {d} \quad \mathrm {a} \quad \mathrm {d} \quad \mathrm {j} \quad \mathrm {s} \quad \mathrm {g} \quad \mathrm {l} \quad \mathrm {a} \quad \mathrm {d} \quad \mathrm {j} \quad \mathrm {l l} \quad \mathrm {a} \quad \mathrm {d} \quad \mathrm {a} \quad \mathrm {j} \ . \text {p l a l l} \quad \text {i j i} \quad \text {s} \quad \text {d g} \quad \text {j l a o} \quad \text {j k s w} \quad \text {j o g o} \ . \left\lfloor g \right\rfloor\left\lfloor\right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left{ \right.g ^ {1} \right\right) \right\right) \right\right) \right\right) \right\right) \right\right) \right\right) \right\right) \right\right) \right\right) \right\right) \right\right) \right\right) \ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {0} ^ {1} = 0 \ . l j \dot {j} \dot {o} \dot {o} \quad l j \dot {l} \dot {q} \quad l \dot {j} \dot {j} \quad l \dot {j} \dot {w} \quad x \ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {0} ^ {1} = 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, \ . \ddot {o} \dot {s} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \ . d i o \quad u j \text {j} \quad g \quad l \quad n \quad a l w \quad a b w \quad l c \quad l \quad b \quad j \quad l q \quad j \quad z \quad x \ . \downarrow \ \end{array} $$

c 1g g 1g 1g 1g

.0jIgJl|Jz

1

.

70 1

.1gJL0UgJgI

.

p|ss|Jgddd|ds|gallss

①

abgaaal jlg aacw go jqll

Lau

① gjlljj

.1JgJddcJW G0 jIJI J

aJ loJIb, Joo jIJI Uy:abdo

.ogoo jjjll

Jlll llll

CNHR26Cg CNHR26jJIJI

Lai o p|sawwJ | JlqJI Iabil

J 1 J 1

Lg2b! pJ jll Juaill

10Jl jIgJjI gwwll

JU 10c gS, ljddclw

.111111111

J 1

.

blJg

JscX aaooo jc blll Ej j:abdo

gI bao juubuui Jn o gS uJU, uJU

aJJI aJUJI aooJI

gJgI JwJbJg

T 1

:duu

Ugulbl

juglaJg k uac 1sc

g

JooaggluaollaiaIgoljw

IgJgJgJgJg aS

aJlJI JrJ 8

bula gagg ugs lsw

gI ggsIJI I bIJI Lcg p dww

10 1

pIc oJc

1U<WJ

acjwI pbiO 1

① 1

① gjJJJ 3

J 4

5

15g

[ = \left\lbrack {1 + \left( {-{2.5}}\right) }\right\rbrack ]

7

21 U

21LloIaagioaIboll 9

2 XL Iolawgagguo cboll 10

1ProPuree"" 11

jIbJI UwUc

Joo JoswJ 2

Igogo Uoall dJ 1s pJ Ij:da

aullb sikosjgill acgaoo Jals

.

JuswJolic

acmuI pbiO

.oo oo UJg y jlg g aJb

aJw J) 1oJgA

.（UJgJddjwUcl)12g（UJgJ

jIJJnJU

.aa 2 aai jla Jn

electrical and electronic

.(equipment - WEEE

JbX1 JdJ aolgJl oJog

g 5jwJ sclgJ pLJI

Ugaa JgXl slx1 Ug

aJdJI ojQJ3I oJLwI

.1JlsswI oJlcg

JalI Jj

g jjla Jc Jn

.duUuUbUwX

j0 jI|J JlaIb gJ u

Lg aJ gJ liaa

0 1 JUolai Lc Ugau J liSau .Jau

aio jwI gjgJ 1o g

.6jwLoo aUgJ1 Lg liuoo joggljuaJI

gJlJI aJgJ JlaJI bJiw

aJJI Jj gIJIg. jLJI jJI aJ

100 1

Jlalb gwhj Jc 6gJ.

g. liu jgSdalljuiyI ggo Ic

Jic JwJ aagg npjUgJU

liai bai j.1alal gao y aoll

.

aJlJgJl20

blJgJpIaWu

U

山

aIoll lio, aJb g aJblg aJlloJI

.

IolsswXl acgioo aclboll Josuw

gJdill dIgall

gI gI gI JauI JuaJn o, Jw aJlO

.uyu

J 1gol JdJdJ

gab jxg dJxJgol

9-2 U

juglal jaoaag

（uUulugjla）a1

oJbwo oJs aofo1

jagul jucg1 JooS aol01

j 200-250

aJUU WwU Jolg Jol

jiglaJdsc

U

EjJpIaawu jigulalx 1

UuU (u) uLs Uu u u

(duu)Jlao

JowI gll Ug jig loJI sloic

g|j|.u jol gJ bJl

auiuuiuuiuui

.

14-10

aoubi alio

sog gglll lJy jgjllpjjll

UgJJI gIgulc yogaiJl Jsc

jgl a jS jJ jJI jji

J 1

15 1SwI

aBbll Ic dolc jbi

g gos los oJaoal 1jXl abj

UgJ

16 1SwU

山SJI Jj jgJl aJL g:abdo

Central Service Contacts

Service 0.40 × 1 / +price appit

Service:0.40 €/min
= profit appit

GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone] Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.
GR Greece, Eλας
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou
20
14564 Kifisia
Tηλεφωνο: 210 4277 500, -701
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.gr

IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. M50 Business Park, Ballymount Road Upper, Walkinstown Dublin 12 To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]* www.bosch-home.ie *Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges
IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.:[phone] www.sminor.is
IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via.M.Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Tel.[phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com/it
JO Jordan,
Diab Qawasmi & Sons Co.
Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hussein (11121)
P.O. Box 212292, Amman
Tel.: [phone], -2650
Tel.: [phone]
maillo:[e-mail]
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O.Box
90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.:[phone]
mailto:[e-mail]
LU Luxembourg BSH electromagens S.A. 13-15, ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.:[phone] Reparaturen: lux-repair@bsersatzteile: lux-spare@bshg www.bosch-home.com/lu
MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.:[phone] www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmeling/Onderdelenverkoop: Tel.:[phone] mailto:[e-mail] mailto:[e-mail] www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Hushholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Business Park, 74 Taharoto Road, Takapuna Auckland 0622
Tel.: [phone]
mailto: [e-mail]
www.bosch-home.co.nz
Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public holidays)
PL Polska, Poland
BSH Sprzegt Gospodarstwa Domowego Sp.
Z 0.0.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodométricos, Sociedade Unipessoal Lda.
Rua Alto do Montijo, n° 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.pt
RU Russia, Pocca
000 «5CX 5bTOBHe Ipr6Opby CepBnC ot npOn3BODnteT Ta..8 (800)200 29 61 mailto:[e-mail] www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,
Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co.Ltd.
BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah
Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O.
Box 7997
Jeddah 21472
Tel.:[phone]
mailto:[e-mail]
www.aljelectronics.com.sa
*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holi
days)
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvagen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.se
SG Singapore,新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
38C Jalan Pemimpin, #01-01
Singapore 577180
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.sg
Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm (ex-
clude public holidays)
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesci, Balkan
Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/tr
Cagr merkezini sabit hatlardan aramanin
bedelişehir icı ücretendirme, Cep Telefon
larindan isel kullananan tarifye gore
değiskenlik gostermektedir
UA Ukraine, YkpaHa TOB "5CX Iobytoba Texhika" Ten.: 0800300152* mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.ua *BezkouTOBHa INfo-Jinia HnIIT 9.00 do 18.00
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
96 Fifteenth Road, Randjespark
1685 Midrand-Johannesburg
Tel.:[phone]
mailto:[e-mail]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/za

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.