OHT1850 - Electric hedge trimmer RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL OHT1850 RYOBI

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.

BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

CE

Attention !	Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l'appareil.
Important!	It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
Achtung!	Bitte lessen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
ÀTecnión!	Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicios.
Attenzione!	Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensable leggere attendamente le istruzioni del presente manuale.
Atenção!	É indispensable verler as instruções deste manual antes de montar e pôr em服务于.
Let op!	Het is absolut umoodzakelijk VXór montage en inbedrijfstelling deaanwijzingen in deze handleding te lezen.
Observera!	Det ar nödvändigt att lasa instruktionerna ienna braksanvisning fère montering och driftsättning.
OBS!	Denne brugsanvising skal lasesigennem inden montering og irbrugtagning.
Advarel!	Vennligst les instruktjonene i donne braksanvisingen fur du monterer og tar i bruk maskinen.
Huomio!	On ehdtottom anvltamäntà lukea tassä käytöohjeessa annetut ojeet ennen asennusta ja käytöänottoa.
Προσχή!	Eviai atapaiTTO va διαβασεTE TIC Μουτασεις των σθηγιών autów πριν Tŋ Μουναρμολόγηοι και Tŋ θεοη Ελειουργία
Figyelem!	Feltétlenul fontos, hagy a jelen hasznalati utmutatóban foglalt elöirásokat az összeszerelés és az üzembé helyezés ellöel olvassa!
Duležité upozorněnil	Před montázi náradi a uvedením do provozu je nutné si prečist následujíci pokyny.
Bnuumanue!	ΠρeДSBOPKIIиЗИСКOM ИНСТРУМЕТА HeOBXODIMOПрочьп ИНСТРУКПИЗ ИЗNASSTOу рukoBOДСТВа.
Atentiel	Este indispensable sā citiì instructiunile continute in acest mod de utilizare incinte de montoj.si de punerea in functiune.
Uwaga!	Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musie sie Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sospobre iuzycia.
Pomembno!	Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku.
Upozorenje!	Važno je da upute u ovom Korisničkom piručniko procitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.
Dikkat!	Montajdan ve aletin kullanimina böslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlar okumaniz gerekmektedir.
Tähtis!	Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti lábi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised!
Dèmesio!	Priěš surinkdami ir paleisdami aparataj darba, reikia, kad jus perskaitytumète šiame vadove esančias instrukcjas.
Uzmanibu!	Ir loti butiski, liaj izlasitu noradijumus, kas nigerti šajā rokasgrāmatā, pirms keraties pie icerices montësanas un iedarbinësanas!
Upozernenie!	Je droležité, aby ste si pred montážou a spustenim zariadenia prečitali poukny, ktoré sa nachádzajú v tomto nàvode.
Bnuumanue!	ΠρeДI crIIOBAHNe I NpysKaHne Na MaIIHNaTa e BaxHoJa IIprochétete INCTpyKUnITE BpbkoBOIDTBOTO 3a YIOTpe6a.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones tecnicas / Con riserva di eventuale modifiche tecniche / Com reserva de Modifications tecnicas / Technische wijzigingen voorbehoven / Med forbehäll for tekniska änderingar / Med forbeshold for tekniske ænderinger / Med forbeshold om tekniske endringer / Tekniset mutokset varataan / Ytno tny επιφύλεη τεχνικών τροποιούσων / A muszaki Mollyositas jegat fenntartjuk / Změny technickych udajù vyhrazeny / Móγут šыttb Bvccchb Téhnüeckne H3meHene / Sub rezerva modificaïlor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikaci technicznych / Tehniõne spremembe dopusëçene Podložno techničim promjenama / Teknik dūzeltmeler hakki sakildir / Tehnilsed muudatused voimalikud / Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / Полджни на Т'éнчúeckи модифн��и

Français

CONSIGNES DE SECURITÉ

AVERTISSEMENT

CHARACTERISTIQUES PRODUIT

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800/BCL-1800/

BCL-1800G

BATTERIES ET CHARGEURS VENDUS SEPARÉMENT

DESCRIPTION

Fig. 1

A. FOURREAU DE PROTECTION DE LA LAME
B. ÉCRAN DE PROTECTION
C. POIGNEE INTERRUPEUR
D. BOUTON DE VERROUILAGE DE LA GACHETTE
E. POIGNEE PRINCIPALE
F. BATTERIE (NON FOURNIE)
G. LAME
H. POIGNEE AVANT
I. GACHETTE

Fig. 2

A. BATTERIE (NON FOURNIE)
B. DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE

Fig. 3

A. POIGNÉE AVANT
B. POIGNEE INTERRUPEUR
C. BOUTON DE DEVERROUILAGE DE LA GACHETTE
D. GACHETTE

Fig. 6

A. VIS DU COUVERCLE DE LA LAME
B. COUVERCLE DE LA LAME

Fig. 7

A. VIS DE LA LAME
B. PLAQUE
C. RONDELLE-FREIN
D. RONDELLE PLATE
E. PLAQUE DE RETENUE
F. LAME
G. ANSES
H. CAMES

I. BROCHES

Fig. 9

A. DENT DE LAME

Fig. 10

A. FOURREAU DE PROTECTION DE LA LAME

FONCTIONNEMENT

INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

REEMPLACEMENT DE LA LAME

AVERTISSEMENT

The tools should be operated with the ONE+ battery pack.

When using battery operated tools basic safety precaution should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury, including the following.

Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions.

Wear eye protection and ear protection.

Do not use this machine in wet weather conditions!

Wear protective clothing and boots.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Keep all bystanders at least 15m away.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING:

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

• Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
- Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
- Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

NOTE: The term "residual current device (RCD)" may be replaced by the term "ground fault circuit interrupter (GFCI)" or "earth leakage circuit breaker (ELCB)".

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
  Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

English

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
  Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair caught in moving parts.
  If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
  Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

SERVICE

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS

• Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off

when clearing jammed material.A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.
• Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.

ADDITION

Advice to check the hedge for foreign objects, e.g. wire fences.
- Recommendation for the use of a residual current device with a tripping current of 30mA or less.
- Instruction to hold the hedge trimmer properly, e.g. with both hands if two handles are provided.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING

• Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and proper use of the unit.
• Do not operate this unit when tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication.
  Inspect the unit before use. Replace damaged parts. Check for battery pack leaks.
• Make sure all fasteners and guards are in place and secure. Replace cutting blades or any other parts that are cracked, chipped, or damaged. Make sure the cutting blade is properly installed and securely fastened. Failure to do so can result in personal injury to the operator and bystanders, as well as damage to the unit.
  Use the right tool. Only use this hedge trimmer for the purpose intended.
• Do not use hedge trimmer if switch will not turn the unit on or off. A unit that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Clear the area to be cut before each use. Remove all objects such as cords, lights, wire, or string which can become entangled in the cutting blade.
• Clear the area of children, bystanders, and pets. At a minimum, keep all children, bystanders and pets outside a 15m radius; there still may be a risk to bystanders from thrown objects. Bystanders should be encouraged to wear eye protection. If you are approached, stop the unit immediately.
  To avoid the risk of electric shock, do not operate unit in damp or wet locations.
• Do not handle the unit with wet hands.
• Do not allow children under the age of 15 or untrained individuals to use this hedge trimmer.
  To reduce the risk of injury, always wear full eye

English

protection when using this hedge trimmer.
Wear a face or dust mask if the operation is dusty.
- Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts. Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors.
- To prevent hair from being drawn into nearby air vents and becoming entangled in moving parts, wear protective hair covering to contain long hair or secure covered hair above shoulder level.
- Do not use electric or battery operated units in rain or damp weather.
- When transporting or storing the machine always fit with blade cover.
Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear due to the noise of the machine.
Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on.
Always ensure all the handles and guards are fitted when using the tool.
- Never attempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorised modification.

WHILE OPERATING

• Do not use trimmer without front handle in place. Keep both hands on handles when unit is in use.
  To avoid accidental starting, never carry your unit with your finger on the trigger.
• Stay alert and pay attention to what you are doing. Use common sense when using this hedge trimmer.
• Wear heavy, long pants, substantial footwear and well fitting gloves. Do not wear short pants, sandals or go barefoot.
• Do not operate in poor lighting. Use the unit only in daylight or good artificial light.
• Do not overreach or stand on unstable support. Keep good footing and balance at all times. Do not use on ladder.
• Do not force the hedge trimmer. It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed.
• Release the trigger, allow the motor to stop, and remove the battery pack before performing maintenance, repair, or making adjustments.
  This hedge trimmer is to be used for cutting hedges, bushes, and shrubs only. Do not use for any other purpose.
  Before starting the unit, make sure the cutting blades will not come in contact with anything.
  If you strike or become entangled with foreign

objects, stop the unit immediately, remove the battery pack and check for damage. Do not operate before repairing damage. Do not operate the unit with loose or damaged parts.

Watch what you are doing. Use common sense.
- Maintain hedge trimmer with care. Keep cutting edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.
- Check damaged parts. Before further use of the hedge trimmer, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by a Authorised Service Centre unless indicated elsewhere in this manual.
- Risk of cut. Keep hands away from blades. Do not attempt to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure battery pack is removed and the trigger is released when clearing jammed material from blades. Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the unit.

CAUTION

Blades coast after unit is turned off.

• Keep hands, face, and feet at a safe distance from moving parts. Do not touch or try to stop the cutting blades when they are moving.
  Always stop the motor when cutting is delayed or when walking from one cutting location to another.
• Keep unit clean of grass clippings and other materials. They may become lodged in the cutting blades.
  Store the unit inside in a dry place, either locked up or up high to prevent unauthorised use or damage. Keep out of the reach of children or untrained individuals.
  Replace blade cover when unit is not in use.
• Never douse or squirt the unit with water or any other liquid. Keep handles dry, clean and free from debris. Clean after each use, see Storage instructions.
• Be sure to secure the unit while transporting.
• Keep these instructions. Refer to them often and use them to instruct other users. If you loan someone this unit, also loan them these instructions.

SERVICE

Service on unit must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed

English

by unqualified personnel could result in a risk of injury to the user, or damage to the unit. It may also void your warranty.

• When servicing a unit, use only identical replacement parts. Follow instruction in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorised parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or serious injury to the user, or damage to the unit. It may also void your warranty.
• When replacing the blade the whole blade assembly should be changed.

BATTERY TOOL USE AND CARE

• Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.
• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

WARNING

If any parts are missing, do not operate unit until the missing parts are replaced. Failure to do so could result in possible serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Motor	18V
No Load Speed	1200 min-1
Blade Length	457 mm
Cutting Capacity	10 mm
Weight With Battery Pack	3,2 kg
Battery pack (not included)	BPP-1817M / BPP-1815M/ BPP-1817MG/ ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G
Charger (not included)	BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

FEATURES

Fig. 1

A. BLADE COVER
B. GUARD
C. FRONT HANDLE
D. TRIGGER LOCK BUTTON
E. REAR HANDLE
F. BATTERY PACK (NOT INCLUDED)
G. BLADE
H. SENSOR SWITCH
I. TRIGGER

Fig. 2

A. BATTERY PACK (NOT INCLUDED)
B. LATCHES

Fig. 3

A. FRONT HANDLE
B. SENSOR SWITCH
C. TRIGGER LOCK BUTTON
D. TRIGGER

Fig. 6

A. BLADE COVER SCREWS
B. BLADE COVER

Fig. 7

A. BLADE SCREWS
B. BAR PLATE

English

C. RETAINING RING
D. WASHER
E. RETAINING PLATE
F. CUTTER BLADE ASSEMBLY
G. YOKES
H. CAMS
I. PINS

Fig. 9

A. CUTTER BLADE
B. GUARD

Fig. 10

A. BLADE COVER

OPERATION

TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

• Place the battery pack in the hedge trimmer. Align raised rib on battery pack with groove in hedge trimmer. See Figure 2.
  Make sure the latches on the battery pack snap in place and that battery pack is secured in hedge trimmer before beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

Locate latches of battery pack and depress to release the battery pack from the hedge trimmer. See Figure 2.
Remove battery pack from the hedge trimmer.

CAUTION

When placing battery pack in your hedge trimmer, be sure raised rib on battery pack aligns with groove in hedge trimmer and latches snap in place properly. Improper assembly of battery pack can cause damage to internal components.

STARTING THE HEDGE TRIMMER

Remove the blade cover.
For added safety, there is a sensor switch in the upper handle. See Fig. 3. When operating, hold the trimmer with both hands, one hand to push the trigger lock button forward, and the other hand to squeeze the front handle.
- Release the trigger lock button and continue to squeeze the trigger for extended operation.

STOPPING THE HEDGE TRIMMER

Release the trigger to stop the hedge trimmer.
Upon release of the trigger, the trigger lock button will be automatically reset to the lock position.

OPERATING TIPS

• Do not force the hedge trimmer through heavy shrubbery. This can cause the blades to bind and slow down. If the blades slow down, reduce the pace.
• Do not try to cut stems or twigs that are larger than

10 mm thick, or those obviously too large to feed into the cutting blade. Use a non-powered hand saw or pruning saw to trim large stems.

If desired, you can use a string to help cut your hedge level. Decide how high you want the hedge. Then, stretch a piece of string along the hedge at this height. Trim the hedge just above this guide line of string. See Figure 4. Trim the side of a hedge so that it will be slightly narrower at the top. See Figure 5. More of the hedge will be exposed when shaped this way, and it will be more uniform. If blades do become jammed, stop the motor, allow the blades to stop and remove the battery pack before attempting to remove the obstruction.
Wear gloves when trimming thorny or prickly growth. When trimming new growth, use a wide sweeping action, so that the stems are fed directly into the cutting blade. Older growth will have thicker stems and will be trimmed easiest by using a sawing movement.

DANGER

If blade jams on any electrical cord or line, DO NOT TOUCH THE BLADE! IT CAN BECOME ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS. Continue to hold the hedge trimmer by the insulated rear handle or lay it down and away from you in a safe manner. Disconnect the electrical service to the damaged line or cord before attempting to free the blade from the line or cord. Failure to heed this warning will result in serious personal injury or possible death.

WARNING

Clear the area to be cut before each use. Re-move all objects such as cords, lights, wire, or string which can become entangled in the cutting blade and create a risk of serious personal injury.

WARNING

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various Types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use a clean cloth to remove dirt, oil, grease, etc. When servicing use only identical Ryobi replacement parts. Use of any other parts can create a hazard or cause product damage.

CAUTION

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that may damage, weaken, or destroy plastics.

English

MAINTENANCE AND REPAIR

REPLACING BLADES

WARNING

Blades are sharp. When handling blade assembly, do not place your hand or fingers between blades or in any position where they could get pinched or cut. NEVER touch blades or service unit with battery pack installed.

REMOVING THE BLADE (Fig. 6 & 7)

Remove battery pack from hedge trimmer.
- Place hedge trimmer upside down on a workbench and remove four (4) blade cover screws.
Remove blade cover. See Figure 6.
Remove bar plate from the two pins. See Figure 7.
- Remove retaining ring, washer and retaining plate. See Figure 7.
Align the caps.

NOTE: The yokes can not be lifted unless it clears the lip of the cans.

Remove the four (4) blade screws.
Each blade has an oval yoke attached at one end. Slide the blades into position so the yokes align. Remove the blade from the housing.

INSTALLING THE BLADE (Fig. 6 & 7)

Align the caps.
- Place new blade on housing and align yokes to drop into place. Rotate the blade so that it drops past the lower cam.

NOTE: When properly aligned, the blade assembly fits in recessed slot in motor housing.

Re-Install the four (4) blade screws and tighten securely.
Re-Install retaining plate, washer and retaining ring.
Re-Install the bar plate over the two pins.
Install the blade cover using the 4 blade cover screws. Tighten securely

WARNING

Make sure bottom plate is replaced before inserting the battery pack, and starting the hedge trimmer. Failure to do so will expose internal parts, which could cause an accident or electrical shock, resulting in serious injury.

NOTE: If binding occurs after replacing the blade assembly, repeat the steps under "Removing the Blade" and "Installing the Blade".

Battery units do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. To prevent serious personal injury, always remove the battery and take extra precautions and care when performing maintenance, service or for changing the cutting blade.

WARNING

To prevent serious personal injury, remove the battery pack before servicing, cleaning, or removing material from the unit.

BLADE CARE

Lubricate the cutting blades after each use.
Periodically inspect the blades for damage and wear.
Always use the manufacturer's specified replacement blades.

TO LUBRICATE BLADE

Remove battery pack from hedge trimmer.
For easier operation and longer blade life, lubricate the hedge trimmer blade before and after each use. Before lubricating, remove the battery pack and lay hedge trimmer on a flat surface. Apply light weight machine oil along the edge of the top blade. See Figure 8.
- Occasionally, you should oil your hedge trimmer during use. Before oiling, stop hedge trimmer, remove battery pack, then oil. You then can resume trimming. Do not oil while hedge trimmer is running.

SHARPENING BLADE

• Allow the blades of hedge trimmer to come to a stop in the position shown in Figure 9. This will allow clearance for the file between cutter teeth and guard teeth.
  Remove battery pack from hedge trimmer.
• Clamp blade assembly in a vice and file the exposed cutting surface of each blade tooth with an 203mm (8 inch) smooth round file, 6.4mm (1/4 inch) or 5.6mm (7/32 inch) diameter. Be sure to retain the original angle of tooth when filing.
• Remove the hedge trimmer from the vice, replace battery pack and restart the hedge trimmer. Allow the blades of the hedge trimmer to come to a stop so that the unsharpened edges of the cutter blade teeth are exposed.
• Remove battery pack from hedge trimmer and repeat the sharpening procedure as described above.

All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high-grade lubricant for the life of the unit under normal operating procedures.

Therefore, no further lubrication is required.

English

WARNING

Do not attempt to modify this unit or create or mount any accessory not specifically recommended in this manual for use with this hedge trimmer. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

WARNING

Examine hedge trimmer frequently to assure all parts are unbroken and securely attached. Make sure all screws and fasteners are securely tightened to prevent the risk of serious personal injury.

CLEANING THE HEDGE TRIMMER

Remove the battery pack

WARNING

To prevent serious personal injury, remove the battery pack before servicing, cleaning, or removing material from the unit.

Clean the unit using a damp cloth with a mild detergent.
- Do not use any strong detergents on the plastic housing or the handle. They can be damaged by certain aromatic oils such as pine and lemon, and by solvents such as kerosene.
- Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any moisture with a soft dry cloth.
- Use a small brush or the air discharge of a small vacuum cleaner brush to clean the air vents on the battery pack housing and motor housing.
- Keep the air vents free of obstructions.

STORING THE HEDGE TRIMMER

Clean the hedge trimmer thoroughly before storing. Store the hedge trimmer in a dry, well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.
Always place blade cover on cutting blades before storing. See Figure 10.
- Store and charge your batteries in a cool area. Temperatures above or below normal room temperature will shorten battery pack life.
- Never store batteries in a discharged condition. Wait for battery pack to cool and charge immediately.
All batteries gradually lose their charge. The higher the temperature, the quicker they lose their charge. If you store your unit for long periods of time without using it, recharge the batteries every month or two. This practice will prolong battery pack life.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

WARNING

BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG/

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820/BPL-1820G

BC-1800/

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

AKKUS UND LADEGERÄTE SEPARAT ERHÄLTLICH

BAUTEILE

Bild 1

A. MESSERSCHUTZHAUBE
B. SCHUTZBÜGEL
C. VORDERER GRIFF
D. SCHALTERSPERRE
E. HINTERER GRIFF
F. AKKU (NICT IM LIEFERUMFANG)
G. MESSEER
H. ZWEIHAND SICHERHEITSSCHALTER
I. EIN-AUSSCHALTER

Bild 2

A. AKKU (NICT IM LIEFERUMFANG)
B. HALTELASCHEN

Bild 3

HECKENSCHERE AUSSCHALTEN

BPP-1817M/BPP-1815M/

BPP-1817MG/

ABP1801/ABP1802/

BPL-1820/BPL-1820G

BC-1800/

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG/

ACR1800/BCL-1800/

BCL-1800G

BATERIAS Y CARGADORES VENDIDOS POR SEPARADO

DESCRIPCION

Fig. 1

A. FUNDA DE PROTECCION DE LA HOJA
B. PANTALLA PROTECTORA
C. EMPUNADURA INTERRUPTORA
D. BOTON PARA BLOQUEAR EL GATILLO
E. EMPUNADURA PRINCIPAL
F. BATERIA (NO SUMINISTRADA)
G. HOJA
H. ASA DELANTERA
I. GATILLO

Fig. 2

BPP-1817M/BPP-1815M/

BPP-1817MG/

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820/BPL-1820G

BC-1800/

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800/BCL-1800/

BCL-1800G

BATTERIE E CARICABATTERIA VENDUTI SEPARATAMENTE

DESCRIZIONE

Fig. 1

A. FODERO DI PROTEZIONE DELLA LAMA
B. SCHERMO DI PROTEZIONE
C. IMPUGNATURA INTERRUTTORE
D. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO
E. IMPUGNATURA PRINCIPALE
F. BATTERIA (NON FORNITA)
G. LAMA
H. IMPUGNATURA ANTERIORE
I. GRILLETTO

Fig. 2

A. BATTERIA (NON FURNITA)
B. DISPOSITIVI DI BLOCCAGGIO

Fig. 3

A. IMPUGNATURA ANTERIORE
B. IMPUGNATURA INTERRUTTORE
C. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO
D. GRILLETTO

Fig. 6

A. VITE DEL COPERCHIO DELLA LAMA
B. COPERCHIO DELLA LAMA

Fig. 7

A. VITE DELLA LAMA
B. PIASTRA
C. RONDELLA DI SICUREZZA
D. RONDELLA PIANA
E. PIASTRA DI FISSAGGIO
F. LAMA
G. ANSE
H. CAMME
I. PERNI

Fig. 9

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTÖY

VEDLIKEHOLD OG REPARASJON

SKIFTE BLADET

ADVARSEL

VEDLIKEHOLDE HEKKSAKSEN

Ta ut batteriet.

ADVARSEL

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Moottori	18 V
Tyhjäkänty	1200 kierrosta/min
Terän pituus	457 mm
Leikkuukapasiteetti	10 mm
Paino (akun kanssa)	3,2 kg
Akku*	BPP-1817M / BPP-1815M/ BPP-1817MG/ ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G
Laturi*	BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

AKUT JA LATURIT MYYDAAN ERIKSEEN

KUVAUS

Kuva 1

A. TERÄN SUOJATUPPI

Suomi

B. SUOJAKILPI
C. KYTKINKAHVA
D. LIIPAISIMEN LUKINTANAPPI
E. PÄKAHVA
F. AKKU (EI TOIMITETA)
G. TERÄ
H. ETUKAHVA
I. LIIPAISIN

Kuva 2

A. AKKU (EI TOIMITETA)
B. LUKINTALAITTEET

Kuva 3

A. ETUKAHVA
B. KYTKINKAHVA
C. LIIPAISIMEN LUKINTANAPPI
D. LIIPAISIN

Kuva 6

A. SUOJAKANNEN RUUVI
B. SUOJAKANSI

Kuva 7

A. TERÄN KIINNITYSRUUVI
B. LAATTA
C. PAINEALUSLEVY
D. ALUSLAATTA
E. PIDÄTINLEVY
F. TERA
G. KIINNIKKEET
H. OHJAUSNOKAT

I. TAPIT

Kuva 9

A. TERÄN HAMMAS
B. SUOJUS

Kuva 10

A. TERÄN SUOJATUPPI

KAYTTÖ

AKUN (EI TOIMITETA) ASENTAMINEN

Aiaaote tic oyniie xpnns kai npnote oace tic ouataoic aoaaleiac kai tic npoeiobonoeic.

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800/BCL-1800/

BCL-1800G

MNATAPIEKAIΦOPTIETE ΠΩAOYNTAI XQPIΣTA

NEPIPTPAOH

X.1

A. ΘHKH ΠIPOΣTAΞIAΞ ΘΕ ΛΑΜΑΞ
B. ΠPOΣTATEYTiko ΕΑΣMA
C. ΛABH ΔIAKONTHΣ
D. ΠΛHKTPO ΑΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΘΗ ΕΚΑΝΑΛΗ
E. KYPIA AABH
F. MNTATAPIA (ΔEN ΠAPEXETAI)
G. AAMA
H. MπPOΣTINH ΛABH

I. ΣΚΑΝΔΑΗ

2

A. MNTAPIA
B. I A T A E I A A I H

Σχ.3

A. ΘHKH ΠPOSTΔIAZ THΣ ∧AMA

AEIOTOPTIA

TOnOeTHsH THs MNTAPIA ±b (AEN IAPEXETAI)

ToOnoTeTne TnV matapia oTo 0auVokontn aac. Ti auto Euoyupauiote Tc npoeExeC Tc matapias eic yKoneC tou 0auVokontn, onwc anEikovietai oTo oxEio2.
Bεβαιωθείτε πως οΙδιαξείς ασφάλιος που

EeNvika

DIAKONTH TOY OAMNOKONTH

AnEueepwTe n oavdaIyia va otapntoe to 0auvokoTn.
O'Atav anealeuepwveTe Tn oakvdaan, o diaokontn anaaoaiaonc Tnc oakvdaan c aopaiiei autouata n Oakvdaan.

ΣYMBOYΛE ΣXPHΣH

Mn copicTe TO epyaaleio npoataohwvtac va kooTe Toukvouc φpaxTe. H λaμa θa μnpouoe va dinλωe i n va επιβαδuεi. Av n λaμa επιβαδuεi, κοτεπio apyá.
Mny npoonaheoetva koyete oTeAeXn n Klaia 1e naoc yeaalutepo ano 10 mm, ouTe onoiobnoTe Otoixio noAo yavo ia konei ano ta doviia. Ta va koetsa tonou xovtpa Klaia, xpnaiomoinotex Xeponpiovo n Klaadookontn.
Av euiuieitv kaoye evav paxtn vteaw

eniteo tpo, aac ouviatoue va xpnauonnoeTe
otayko: Evtoniote pwoTa to eniteo oTo onioo
theTEva kowte To paxtn. Tn ouvexia TeVtowte
to anyko kata nkoCtou paxtn ot eniteo auto.
KoTse akpiwc NaW aoTo VTeVTwEvo anyko,
Onwc anteikovcetai OTo oxdo 4.KoTse enionca
ta naiva Tou paxtn Etai wote To enavw lepoc va evia
TIO OTevO (BleN eOx.5).

Eto koiu o a ivai nio ooioppO.

Av ta dovtia opnywoouv, otaaatnote tov kivtnnpa, pteiueve ter aotauatnoei n laa kai yatae tn npataia npi npoanaheote va anoakpuve tet a opnywovva dovtia stoixie.

OpTe yAvTia otav KoBete ayKaawouc PpaxTe. Otav epyaceote OE vEOUC bauvouc, kAVte mua eupelia aopwtiKivnon ME to BauVokoTnOac wote ta dovtia va niavouv oWtata tElambdaxN. Otav KoBete ynpaiotepouc Bauvoucs, avTIbeta, npayatonoiote mia Kivnon myaiveLa unpos Niow dioti Ta oTeExn th evai nio OkIpa.

KINADYNOZ

Av ta sovtia eptouv oe etnaipn me nAektpik npauun n kawDIO, MHN ATTIEET H AAMI MNOPEI NA METATPANE I E ATO. EINAI EEAIPOTEKA ENIKINDYNO.Kpatate to 0aovokontn oac ano tyn kupia labn, n otioia evai movwve, kai akoumnte tov npoektika kaioia oac. Kopty n npaox npuatoC nKouevns ypaun h kaawoiu npiv va nV/To anoakpuve t ao ta sovtia ts lacac. H un tonon tnc outaanc autnc npoei va enipepeooap oomega TKpauatno h vato

NPOEIAOIOIHsH

SYNTHPHsH KAI EIIIIOPOQsH

ANTIKATASTAH THE AMA

NPOEIONIOIHEN

Ta dovtia nca lacac eivai nou Koptepa. Otav
teaeipieote Tn laa, un bacete Ta xepia oac
avaea sto dovtia k anopuyete kahe teom
otny onota 8kivouveute va maaykwote n va
kojete Ta xepia oac. Mn ayicote NOTE ta dovtia
kai mnu npayatonoieite kaimia epyaioia
ouvtnpnc otav n unatapia evai tonoetmevn
oto epyaio.

SYNTHPHSEH TOY OAMNOKONTH

IPOEIAOIOIHsH

Ipoacnoapuynv oobapo oawatikou tpaumaiou, aapaote TnV natapia npiv nTv enkuei, to kaapiaoma nTnv aapieoon otoieiov tou eyaaleiou.

ApaipoeTe nmuatapia.
Kaθapiotε to θαμνokontη με ενγuρo navakovotiaμévo με anλο antoppunavtiko.
Mn xnpoumonoiite toxupa anoppunavtikya va kaqapiaeTe to kaptep n tyn laBen - ta otoixei auta

\v() i (\lambda) a oioov y nia (\lambda) oiv oiaevw apawitkw eaiow ot neuokn to leiov, ndeltautk oiw nkoipociv.

I npooxn, uypaia npoei va npokalaeoi nKkTporanLxiE. kounierte kte ixvoc, uypaiaic eva anAo kaloteyvo navi.
Xpnouonoiote ia kipn bouptaa n th doun aepa mucx nou loxupns naekptiknc okounac yia va kaabapie Tc oneac apioououk capert ncaatapac kau kaptepoukvntpa.
Bebaiowte πως oI onες aερισμού δεν εΙαι ποτέ φραγμένες.

TAKTOIOIHÉH TOY ΘAMNOKONTH

KaθapiεTE ΚλοατιΚΑ θαμνοκόπησ Σας πριν τον τακτοποίασε. TακτοποίησE τον Θαμνοκόπησ Σας σε μερος Επρό, καλα ερίαμενο καλ ακρία σάτα τα παιδία. Mνγ τον τακτοποίεITE KOVΤΑ σε καυσικός παράγοντες σήως τα χημικά προίοντΑ κηπουρική ἡ ἀλata Μηές.
Ipooataeute nava t naa 1n aynpe Tnv npooateutkn thn kn npav taotnagte to qauvokontm oac, otwcaenovicieta sto oxedio 11.
Taktoioite kai opiTe tny maturapia oe poc dpooepo. OI eepokpaiesc katw n avw tnC kavovikis eepokpaoic npiipalovtoc eiwovuyn diapkeia cwn ts naturapias.
Mny taktonoiie Tne oaoopotiaevn natapia. Meta tn xpon, npueve v a kpuwa e n natapia ka opoitote tvn quoowc.
OLeC oI mntapiec xavouv ME Tov kaipo TIV kavotmtauous pOPTIO. Ooo uJNtApE iEvai N Bepuokpiaia,TOO ao ynpya Oba Xaaei n Mntapua IVA KAVOTnTc FOPTIOAC.VdEV XpnaIonoeTe To aMvokoNTnOac yia napateTeaueveN cpiioouc, opoTcTe Tnu mntapia Ka3e MuVa n Ka3e Ddu MuVnc.Auto th a napateivei Tm diapkeia COn Tn mntapiac.

ANOPPIUH

Mny anoppiTETa nAektpiKa epyaleia maiz e ta oikia anaonoppimuata. Awote Ta yia avakukwOn 0e kantoio Kevtro avakkWOnC. EtnikoivwVnTe ME Tc apex, n ToV metawntn aoc yia va maTe foia evai n katalan thiaadikaoia avakukwOnC.

Magyar

BIZTONSAGI ELOIRASOK

FIGYELMEZTETÉS

BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG/

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820/BPL-1820G

BC-1800/

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800/BCL-1800/

BCL-1800G

AZ AKKUMULÁTOROKAT ÉS TÖLTÖKET KÜLÖN ARUSİTJUK

A KESZULÉK RÉSZEI

1. ábra

A. VAGOKES VEDOTOK
B. VEDÖLEMEZ
C. BIZTONSÁGIPAKCSOLÓ
D. RAVASZ KIRETESZELO GOMBJA
E. MARKOLAT
F. AKKUMULÁTOR (NINCS MELLEKELVE)
G. VAGOKES
H. ELULSO FOGANTYU

I. RAVASZ (KI-BE KAPCSOLOGOMB)

2. ábra

A. AKKUMULÁTOR (NINCS MELLEKELVE)
B. AKKUMULATOR RÖGZITÖGOMBOK

3. ábra

A. ELULSO FOGANTYU
B. BIZTONSÁGÍ KAPCSOLÓ (MEGSZAKITÓ)
C. RAVASZ KIRETESZELO GOMBJA
D. RAVASZ

6. ábra

A. TALPLEMEZ CSAVAROK
B. TALPLEMEZ

7.ábra

A. VAGOKES CSAVAROK
B. BÉTÉTLEMEZ
C. RÖGZİTO ALATÉTGYÜRÜ
D. ALATÉT
E. TARTÖLEMEZ
F. VAGOKES
G. KENGYELEK
H. BUTYKÖK

I. SZEGECESK

9. ábra

A. KÉSFOG
B. ÉLVÉDÖ FOG

10. ábra

A. VAGOKES VEDOTOK

MUKODES

AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLEKELVE) BEHELYEZESE

ELHELYEZÉS A HULLADEKBAN

IIPABNJA TEXHNU 6E3OJNACHOCTN

IIPDEUYIPEKXDEHNE

HnctpyMeHT pa6oTaet Ha aKkymyIaTope ON

He noJIb3yIteCb HnCTpyMeHToM IOJdoKJdE!

HocHTe 3aIHTHyO OeJy N O6yBb.

IJIb3yIteCb IIOHTbIMH HeCKOJIb3aIHMn pa6OuHMH IepvATkAMH.

He noJnyckaJIte NoCTOpOHHHX 6JIHXe 15 MeTPOB K paOchey 30He.

OBIIIE IPIPABNJATEXHHKNBE3OINACHOCTH

IPEyIPEXJEHNE

BHNMaTeIbNo IpoUTitHe BCE npEynPpeXJedHn H nIeCTpyKuINH. Heco6IoHcHneI npAbnI TexHKn6be3OpaNacOchTb Beet N HecsactThbIM cNyuaam: NOpkajy,UpaPy TOKOM T JxkeJIbM TpABMaM.

XpaHHTe HactoIhne IpeDyIpyEKeHHN HnHCTpyKuHN IIIA IOcJIeYIOxH KOHCyIbTaHIN.

HactoIe HpabNla TeXnKn 6e3oNaChOCTn IJIa 3JIekTpHueCKHN HhCTpyMeHTOB OTHOCrTc TaKKe H K AKKYMJIaTOHPbHM HhCTpyMeHTAm.

PABOQEE MECTO

CneJIHTe 3a HCTOTOn I OCBEIIEHHE m6oHrO MeCTa. 3axIaJIeHHeHbI e IIIOxo OCBeIIeHbIpeOohyMeCTa BeIyt K HeCyacTbHbIM ClyuAYM.
HeIOIb3yItecb 3JIeKtPhuecKHM HnCTpyMeHTOM BO B3pIbBOOIIaChbIX MeCTax, HApHMeP, pAIOM C JERKO BOCIIaMeHReMbIM HJIKoCTMHN, rA3OM HIN IIbIbIO. IckpbI N3 3JIeKtPhuecKHX HnCTpyMeHTOB MORYT BOCIIaMeHHTB IN HIN B3OPBaTb.
HeIOnIyckaIteJeTeI,IOCTOpOHHHXINOMaunHHX KHOHTbIXKpaOoYeMcyteBOBpEmpaObToI 3JIeKTPHuecHKnHCTPymEHTOM.BbMIoKeTeOTBLeYbcN IIOPErTb KOHTPOJIHnHCTPymEHTOM.

3JEKTPUeCKA B3OIIACHOCTb

BnIka HnCTpyMeHTa IOnJxHa IOnXoDHTb K cTeBOH po3ETke. HNKOrJa He pa36HpAaTE BnKy cTeBOr Ⅲhpya. HnKOrJa He noIb3yInTeCb aJaTepaMn npu paOToe 3a3emJIeHHbIM HnCTpyMeHTom. 3TO NOMOKeT n36EkaTb yIapa TOKom.
I36eraTKe KOHTaKaTa C 3a3eMJIeHHbIMN IIpeJMeTaMH N IIpeJMeTaMH, IIOJIKIIUeHHbIMH Ha Maccy (TPy6aMH, 6aTaPeAHM, KXYOHHBIM IIHITAMN, XOLOIHJBHKaMH N T.I.) IIpn CoOpnKOCoHBeEHmN c 3tHMN IIpeJMeTaMH onaChocbY bnapa TokOM Bo3pactaet.
He octabJIeHnCTpyMeHT NOJIOJQEm HIN B cIbIX MecTAt. Ipn HnIOIIaIaHH BOIb B 9JIeKtpHcEckHn HnCTpyMeHT OAnchOcty yIpaI TOKOM Bo3pactaET.
I OJIDepKJBaHTe CeTeBOH IHHyp B XOPOIeM pa6ooyem COCTOHHN. HNKOrIa He IepKHe IHNCTpyMeHT 3a CeTeBOH IHHyp Hne IepraHaTte 3a Hero, YTObblBHyTB erO H3 PO3eTKH. DePKHe CeTeBOH IHHyp IIOaJIbIIe OT HcTOUYKNOB TEIIa,OT MacIIa,peKByIINX IIpeDMeTOB INIOBbHKbIXIeTaJIe. PInI IOBpeJxJeHOM CeTeBOM IHHype OAnachocbY yIapa TOKOM Bo3paCTaET.
IpiH HApyKbHx pa6oTAX IOJIb3yIteCb ToJIbKO cIeIIaJIbHbIMn yUInHHTeJIbMn IJIa HApyKbHx pa6Ot. 3To IOMOKET N36EgXabYdapa TOKOM.
EcnBbHbHyJdeHb pa6oTaTb BO BlaJxHoI cpeJe,IOKJIIOUaIte HNCTpyMeHT K J3eKtPOnItaHHO,3aIIHHeHHOMy yctPoHcTBOM IIOJIIOSeHHO octatoOHOrToKa (DDR).NCnIOb3OBAHne yctPoTHcBa NOIIOSeHHO octatoVHOro ToKa ORpAHuHBea PCHK YapA ToKOM.

IIpMHeayHn: TepMHN "yCTPOJCTBO IIOIIOJIeHHN OcTatoUHOrTO KDA (DDR)" MoKET 6bITb 3aMeHEN TepMHON "BbIKJIOUATEb yTEuKN B 3EMJIHO."

JIINHARBE3OIIACHOCTb

ByIbTe 6HnTeJIbHbI. Ipn pa6oTe 3JIeKtpNueckHMn HnCTpyMeHTAMn CJIeNTte 3a aJIeKBAthOCTbIO CBOHX JeICTBm N peIIeHN. He IIOJIb3yIteCb HcTPTyMeHToM B yCTaBIme COctOHHN, B COCTOHHN aJIKOfIbHOrO HJIN HApKOTHNeCKTOIbJIHeHN, a TAKKe IOI Bo3dEChTBHE MekHKaMeHTOB. IOMHnTE, YTO IOCTaTOHc KeYHbIb HeBHMaHn, YTO6blIOJIyUHT TBJeJIyIO TpaBMY.
■ PoiIb3yIteCb HnDnBnDyaIbIbHbIMN 3aIHTbIMN cpedTbAMn. Bcerla 3aIIHuaTe Ia3a.Bo n36eJhaHe TaeJIbIX TpaBM IIpH Heo6XOJHMoCTH PoiIb3yIteCb pecIINHpATOpM, HeckOJIb3aIeJe 06yBbIO, KAcKo II cpedTbAMn 3aIITbI CJIyxa.
I36eRaTe cIyauHoro 3anycca HnCTpyMeHTa. IpeKJe Yem BkJIOnuATb HnCTpyMeHT B CeTb N/IIIN BCTABJITb Hero aKKyMJIaTOp IPOBepaIte, TIObIb BkJIOnuAteJI CToJI B NOJIOKeHH BbIKJI. TaKke IpoH3BOJIne 3Ty IPOBepK pepe TpaHCnopTHpOBKO nHCTpyMeHTa. Bo H36eKaHHe HecuaCTbIXcIyaeB He IpeHocHTe HnCTpyMeHT C IIaJIbUeM Ha KypKe I He BKJIOnuAte ERO B

Pycckn

ceTb, KOrJa BBkJIIOuAteJIb cToHT B NOJOKeHHBKJI.

Ipeep3anyckOMHCTyMeHTaBbIbTeN3Hero BCE 3aTJKbIe KJIouH.3aTJKHoH NIOuBaH NOBbXHOJI DetaiHHCTyMeHTaMOTBeBb3BAtbTaKJIbe TpABMbI.
He bttIaHbIte pykn daJIeKO. KpeIko IepJXHTecb Ha Horax.YctOuHBOe pa6Ooee noIOJOKeHne IO3BOJIeT LyuIIe KOHTpOINpOBaTB HcHTpyMeHT B cLYyae HeOxNJaDHOCTH.
IIOJIb3yIteCb aIeKbAthOHOeJIOH.HeHaJIeBaJIte IIINPOKyoIOEKeJHyN 6NxyTePnIO. IepKeHTe BOJIocB, OeKHy INepuATKn IOaJIbIe OTIOBNKHBxI DEtaJIe HNCTpyMeHTA.IIIPOKAoEOKeJDA,6NxyTePnI NIIHHHe BOJIocB MOYr IIONaCTb BIOJBNKHBe JETaJIH.
Ecln HcTpyMeHT OChaIeN CnCTeMoH ydaJIeHn IbIIN, ycTaHOBHte ee Ha HcTpyMeHT nIOJIb3yIteC eI np paOBe6. 3To nOMoKet n36KeaTbHe cuaCTHOro ciuayA.

HICIOJIb3OBAHNE IOBCJUYKHBAHNE 3JEKTPNUECKOFO HCHTPYMEHTA

He fopchpyte HnctpymeH. IcnoIb3yute HnctpyMeHT, IOxdoIaIIIN JIA KAKJOIN DAHHO paOToB.INCTpyMeHT 6yJeT paOToAIT PONIBoITeJIb Hee nHaedexHee B peXJME, IIN KOTOPORo OH sbI pa3paOToA.
He noJIb3yIteCb 3eKtpHuecKHM HcHcTpymeHOM,ecIIH BkIKHOaTeJI he pa6OtaeT. Ecln HcHcTpymeHr HeJIb3A BKJIOHTb HIN BkIKHOHTb,3TO OIIaCHO.Ero Heo6XoHIMO OTPEMOHTPOBAtb.
IpeJI peryHINPOBKO, cMeHOJ akccecyyapOB uKJaIOKO HxaPHeHHe cHMaHte AkkymyTJPoC HnCTpymHa. 3To NOMOKeTbI6eKjathBcLnyHORo 3anyCa HnCTpymHa.
XpaHnTe 3JIeKTPnuecckH INHCTpymEmT IOJaIbIe OT JeTei. He IOBepHrTe HNCTpyMeHt PA6OuHM, He 3HaIOHM ero HIN He IPOuHTaBIMM HAcTOrIeepykoBOJCTBO.B pykax HEONblTHbIX pa6OuHN HNCTpyMeHtB IpEcdTaBIAHot ONACHOCbTb.
3a60TJHBO yXaXHBaIe 3a HnCTpyMeHTAMn. IpoBepaIte IINHeHIOCTb IOBnBXHbX DeTaJIeN. IpoBepaIte IIeIOCTHOCTb BcEX dTaJIeN. IpoBepaTe c6OpKy IHCTpyMeHTA H BCE 3JIeMEHbI, OT KOTOpbIX 3aBHCNT erO pa6Ota. PIn pIoIOMKe dTaJIeN peMOHTpyUteHX, NpeKJe Yem IpoNOJxKaTb HcNOJb3OBAITcBcH INCTpyMeHTOM. MHOrHE HeCuaCTHbE CnyAH pOnCXoJIT H3-3a HnPpABINbHOrO yXoJa 3a IHCTpyMeHTAMn.
Держнente HHCTpymEnThb 3aTOeHHbIMn NcHcTbIMN. 3aTOeHHbN n HcTbN peJxuIN nHcTpyMeHT He 3acTpHeT np paOte H IO3BOInr IyIe erO KOHTpOJIHOpaBt.
CobioaHaeTHe HAcToaHne IpaBnla TeXnHK 6e3oHaocHCTN B ObaaIeHN C HcHcTpymEHTOM, AkccceyapamM, HacaiKaMm H np. YuHTbIaHaeTOco6eHHoCTH HcHcTpymEHTa, pa6oYero MecTa H IppeDToaJIepa60t Bo.Hb6eKahmeOnAchbIX cHTyaIe, NIOb3yIteCb 3JeKTPnueckCMn HcHcTpymEHTOM ToIbKO JIaTex pa6OT, DIA KOTOpbIX OH pPeIHaaHauVe.

IIPABHJIa TEXHNKn BE3OIIACHOCTN JIAAKKYJITOPHBIX IHCTPYMEHTOB

3apJkaHte aKKMyJIaTOp TOIbKO B 3apJHOM yCTpoINCTbe, peKOMEHNOBaHHOM I3rTOBOTHEJIeM. 3apJHHOc yCTPOINCTBO IIN OINHX aKKMyJIaTOpOB MOKeT BbI3BaTb IOJAP IIH NIOJIb3OBAHH C JpyTHM THINOM aKKMyJIaTOpOB.
HnctpymEHTdoJIkeHpa6oTaTBtoIbKHOHa cneuaJIbHo npEHa3aHeHHOM IJIr Hero aKKyMylTope. HcnoJIb3OBAHHeIpyTHx aKKyMylTopOB MoKET BbI3BaTb noXap.
B Hepa6ooyee BpeMJePKHeAkkymyIaTOp IIOaJIbIIeOT MeTALJHueCKHX IIpeIMETOB, TAKHX KAK CKePIKHN, MOHEtBI, KJIHOuN, BHHTBI, IBO3IN, H IIObIX IpyTHX IIpeIMETOB, KOtOpBTBe MOryt 3aMKHyTB KOHTaKTbI aKKymyIaTopa. KopOtKoe 3aMbKaHne KJIeMM aKKymyIaTOpa Moket BblBaTb OKOIH HII INOkap.
I36eraTKeKoTHaKTaC 3JIeKToPiHToM B C Lyuae erO yteKu. B Clyuae C LyuayHoro KOHTaTc C 3JIeKToPiHToM O6JIbHO IIpOMOHe TlopajKeHHoe MeCTO HCTOn BOIOJ. EcIn J3JIeKToPiHToN IOJaI B rHaia, O6paTIteC K Brpuy. 3JIeKToPiHt MoKet BblBaTaB pa3IpaXeHne HIN OxOr.

OBCJLYKINBAHNE

PemOHTHbI pa6Otbl OJIKHbI IpoH3BOINbCBAJIHΦH\PoBPOBaHHbEM TExHHKOM C HcNIOIb3OBaHHMeMAPoHybIX 3aYnactHe.TorJa 3JIeKtpHuYeCKHM HHCTPYMHTOM MOxHO pa6Otbl B INIOIH Bo3ONACCHT.

IIPEI Hauajom PABOTb IIPOUTTE BCE IIPABNJIA TEXHNI B3OINACHOCTH.

BHHMaTeJIbHO IpoUThTE Bce HnCTpyKuINI IO TeXHKe 6e3OIIaCHOCTH. O3HaKOMbTec b HnCTpyMeHTOM.
HeIOJIb3yIeTcB IHCTPYMHTOM B YCTABIIEM COCTOHHIN IIN B HEnyTe, B COCTOHHIN aJIKORoJIbHOH IIN HApKOTHECKOHI OINbHEHHa TAKKe IIOI BO3JeCTBHMe MeIHKAmeHOTB.
IpeepaHauoPampoBepreTcoctOHNHe HnCTpyMeHTaMeHnTePiBpEJIeHHbIeTeaJIH. IPOBpeBT,TO6bI INkAKyMUTOPaHE Tek EJIeKTPOJNT.
I IpoBepbTe JIIOCTHO H 3aTJkKy BcE0 KpeIeJa H cpeCTb 6eO3nACoCTH. 3aMeHne PaCTpeCKCABINHEc4 pa3bTbe H IOBpeJKeHHBe IIOLOTHa H IpOCh YeTaJIH. I IpoBpeYcTAHObky H KpeENK IoIOTHa. 3To H36aBHr OT OIIACHOH TIOIMKH IHCTpyMeHTa H TjaKeJIbIX TpaBM KAK CAMOFO NIOJB3OBaTeJIa, TAK HIOCTOPOHHNX.
IIOJIb3yIteCb aJIeKBaTHbIMn HNCTpyMeHTAMn. IIOJIb3yIteCb HNCTpyMeHrTOJIbKO JIaTe XpA6OT,JIa KOTOPbIX OH IPeJHa3NaUeH.
He IIOJIb3yIteCb IHCTpyMeHTOM,ecJIIN BbIKJIOUaTeJIb He pa6OtaeT. cJIIN IHCTpyMeHT HeJIb3a BKJIOUHTb HII bIKJIOVHTb, 3TO ONaCHO.Ero Ho6xoJHMO OTpeMOHTnPOBaTb.
OuHuaTe 3ohy ctpnKKn Ipeep pa6oToN. Y6HpaiTe

Pycckn

IIHypbI, IIPOBOJa, BepeBKN I IIpOuHe IIpeDMeTbI, MOryuIe IIIOIaCTb B IIOJIoTHO.

IIOCTOPOHHe,JeTHN,INOMaIHHeJXHBOTHbHeJeIOJIxHbI npH6JIHXaTbCSKpa6OoMeyct. HeIoJIpyCaHTe NIOCTOPOHHH,TeIEH JXHBOTbHbIX6JIHKe 15 MeTPOB:BO BpEMe CTPnHKHN3-IOJIOIIOIOTHMOYr BbJIeTaTb pa3Hbe IpeIMetb.IIpcytCTBYIOHM IIpaOBe peKOMEHcyTc IOJIb3OBaTbC3aIIHTbMH OUYkMaH.EcJIN BO pEBMePAoBTb KTO-To IOXoJITM,HEMEJIEHHO OCTAHABINBaTE KCyTOpe3.
Bo 366KahHe yIapa ToKOM, He octTabJIaIe 3apJHoe yctPoIcTB0 IOI IOJKeM, COJIHMe, a TaKke B JkapKHX H BIAJXbIX MecTax.
He pa6oTaIe Kcytope3OM MOKpbIM pyKaMn.
HeonbIHTbIM pa6OHTHKAM HJeTAM IO 15 JeT pa6OtaTB KycTope3OM 3aIIpeIIaetc.
Bo H36eKaHHe rJa3HBx TpaBM, IIpH pa6Ote KcTyope3OM BcERJaIOJIb3yITecb 3aIHTbIMN OUYaMn.
IIpH IIbJIbIbIX pa60tax TaKke IIOJIb3yITecb 3aIHTbIM 3a6paIOM H pecIIHpATOpOM.
IIOJIb3yITeCb aIeKBAHTHOJ OeJXIo. He HaeBaIte IINPpOkyo OJxJyHn 6NkTypeHH. OIOyMOT nAnctB nIOJbHNKHeA cactn IHCTpymEtA. IpiH hapyKBHX pa60tax IOJIb3yITcB pe3HHOBBMn IepaTkAMn I HECKO3JI3aIe O6BybIO.
3aKaJIbIbAIte IIINHHBIE BOIOCSI BbIIe IIeU, YTO6bI OHI He IIOJIaIIH BIOINBIXKHeIe AcTH HnCTpyMeHTa.
He ocTabJIaIte HnCTpyMeHT NIIH aKKyMJIaTOp IIOJ IOJXdEM NIIH B CbIPbIX MeCTax.
Пин перенockи укладке нахрааненье He 3aбьвайт 3ayexягьпюлOTH KcTyOpe3a.
CJeHTe 3a pa6oUHM OkpyKeHHem H 6yIbTe 6JIHTeJIbHbI: 3a IIYMOM HnCTpyMeHrta MoKHO He ycIbIIaTb JpyTHx 3BYKOB.
Ipe9a3nyckOMHTyMeHTBaCERgnaPBOpeRjaHbHEOACIOBJHBM3ATJXHBIXKJIHOe.
Ipejai pa6otoB BCERJa npOBepRyte yCTAHOBKY pyKoTOK hCNCTe 3auiHtBu.
Hukotlahepa0a6oTaHeHTPMeHTOM,ecnBhem He xBaataeKaKxHIODeTaeJIHnHnHa Hero yctahOBJIeHbIpeKoMeHIOBAHJIHeAkeCCeCyapbI.
He IIOJIb3yIteCb 3JIeKTPnuecKHM HnCTpyMeHTOM BO B3pIbBOOJIaChbIX MeCTAX, HnAPHMeP, PIAOM C JERKO BOCIIJaMeHReMbIMH XIKIOCTaMH, Ra3OM HJIN IIbIbIO. UckpbI N3 3JIeKTPnuecKHN HNCTpyMeHTOB MORYT BOCIIJaMeHHTb HX HIN B3OPBaTb.

IIPABHJA TEXHNKINBE3OIIACHOCTNIPII PABOTE KYCTOPE3OM

He pa6oTaIe Kcytope30m 6e3 IpeEneHey pUKN. PInp pa6oTe IepKHTe HnCTpyMeHT O6EHMN pyKaMn.
BoH36eKaHHe pNcKa cIyauHOrO 3aIycca, He HocHTe HnCTpyMeHT C IaJIbEuM Ha KypKe BbIKJIOvateJIa.
ByIbTe 6JIITeJIbHbI.CJIeJIte 3a CBOHMn JeIcTBHMAH N 6yIbTe paccyIHTeJIbHbIMH.

Ipa0bToBnaeBaBte IIOHTbe 6IOKn,6eOaHcyo HeckoJIb3aIyU O6yBn HepuATKn. He pa0oTaTe KycTOpe3OM B IOPTax, CAndAJIINxN HIN 6OCHKm.
He pa6oTaIte B IIOxO OCEBIIeHNbIX MecTeA.CJIeITRE 3a XOPOIHIMOCBEIeHNHEpa6OYeMOeTAt (JHbHOHIN HCKYCCTBEHNbCBET).
Bcerda nepjkhtpe paBHObeche n he paobotaTe ha HeyctOINHbIXNoepxHOCTX. KpEnKO npKHTecb Ha Horax H He BbITRaBte pyKn cIHIIKOM JaJIeKO. He NoJIb3yIteCb INCHTpymEHTOM Ha JcETNIIue.
He ophicpuyte HnctpymEn. HnctpymEn 6ydet pa6oTaTB IpoN3BONDTeJIbeH NHaJeXKeH BpeXMe, JIOTOPOR OH 6blpapa6OToH.
Ipeed hntKo, pemOHTo m peryHIOBKO nHCTpyMeHTA OTnCTHe KypOK, noOJdHte, Ioka HnCTpyMeHT OIOHOCTbIO OCTaHOBITcN c HCHMITE c HEOr aKKMyTITOp.
Kyctope3 IpeJHa3aHuEN ToJIbKO JIJI CTprHxKn KycTOB H XJBbIX H3rOpoJe. He HcNoJIb3yIe KycTope3 B JpyrHX IIeJHX.
Ipeq3aIyckOM KcTOpE3a y6eJHTecb B TOM, YTO Ha TpaekTopHHIOJTHa HET PpejTCTBn.
EcIN KCYTOpe3 HATKHYJcH Ha IIpEITCTBHe HIN B IIOIOTHO IONAI IIOCTOPOHHH IpeIMET,HEMEJIENHO OCTaHOBIITE ERO, CHMHTe C hero AKKyMyIaTOp H INPOBepTE IIOCTOCHTe JTeaJIe. He IIOJIb3yIteB HnCTpyMeTM, He cJeJIaB Heo6xOIMbI peMOHT. He IIOJIb3yITeB HnCTpyMeTM, ecJIeTaNHe 3atArybI hIn IOBpeJXIEHbI.
CJeIHTe 3a cBOHM DeIcTBHMAH. ByIbTe paCCyIITHeJIbHbI.
3a60TJHBO yxaXnBaIte 3a KycTope3OM. YTO6bH HNCTpyMEnT pa6OTaJI pOIN3BOJInTeJbHee H B NOJHO6Be3O1NaCHoCTn, CJIeNTe 3a YCJTCOTOH N 3aTOUKOH IOJIOTHa.Cma3bIaBte H MeHNTE AkCECCyApBc B COOTBeTCTBN C HNCTpyKcIHH. CJIeNTe 3a TeM, YTO6bI pyuKN HNCTpyMeHTA 6blIN BcERda cyXHMn H NcTBIMn, YTO6bHa HNX He OCTabJIoCb CJeJOB MaClJa HJIN XHPa.
I IpoBepaTe IeIOCTHO TaJIe. IpexJe Yem IpoJIoJIaXbI IOJIbIOBaTcY INHCTpyMENTOM, IpoBepbTa paOoue cOcTOAHHe IOBpeKJDeHHbIX TeAJIe HIN akCEccyapOB. IpoBepaTe IINHeHIOcTb IOJBNXbHX TeAJIe. IpoBepaTe IeIOCTHO BceX TeAJIe. IpoBepaTe c6OpKy IHCTpyMEnTA H BCE 3JIeMeHTb, OT KOTpBX 3aBNCHT erpoBota. YexOI NIOITHa HIN JIO6aI pyraJa TEaJIb IOJIxHbI 6bITb OTpeMOHTPOBAHbI HIN 3aMeHeHbI B IeHTpe TxEHNUeCKOrO 06cIJyHNBaHnR Ryobi, eCNI ToJIbKO B HACTOIAE pykoBOdCTBe NO EKcIIpaTaIHn HET pTyHX yka3AHN.
Bo n36eJahne Iope3OB IepKHTe pyKn IoJaJIbIe ot IIOIoTHa.

He IbItaItecb BbIHMaTb H3 pa6oTaIOeero Kcytope3a octaTKN KcYTOB Hne JepKHTe pyKaAMn KcTyBo BVpEmra paOToB. IipxeJde Yem BbIHMaTb 3aCTPbIBHmK cyt H3 HHcTpymEna, y6eINTeCB, YTO KypOB bIKIOuVateJIa OTNIUeHN aKKyUMIaTOP cHrT. Korda bepete HHcTpMeHT, He IOTpaHBaIteCB do IOIoTHa.

Pycckn

IPEyIPEKJENHE

Iocne BbIKIOUeHn HNCTpyMeHTa NOJIOTHO npIOJIkaet paobotab II NHEpHH HeckoBko cekyHJ.

Держнштей руки, Лимо и Ноги падлбіе ог повиньхвіхачтě. He dotparhBaTecbdo loIoToHa n He nbItaTecb octahOBHTB erO BO BPempaObIy.
-Пипөрхөд e сонloro paбчero меса на дpyговыклioчай Te MOTOP.
He octabJIH Te B HNCTpyMeHTe OIIIKH IOCTaTKK KyCTOB. IIOJIoTH MOKeT 3a6JIOKHPoBaTBcJ.
Bo n36eKaHHe NOBpeXeJHn H cepa3peIeHHoro IOJIb3OBAHn IHNCTpyMeHTOM, xpaHHTe erO B CYCM MeCTe, HA bYBCOTe IINIOI 3AMKOM. XpaHHTe IHCtpyMeHT B MecTAX HeIOCTyIHbX JETMn H EOINbITbMb paOToHHKM.
B hepa6oee Bpem 3aeyxJrTe IIOIoTH KycTope3a.
He okyaHaiTe Kcytope3 B Oby H npyHne KnKocTH H HnYem He onpblckHaiTe erO. CJeHite 3a TeM, YTO6bI pyuKH HnCTpyMeTAE b6IIHN BCEJa CcuHMn HnCTbIMn, YTO6bI Ha HNX He octabaIOcb Obpe3KOB KcyToB. YnCTHTe HnCTpyMeTnIOcJI KeKaJIoTO HnOJIb3OBAHAni. CJeUYte HHCTpyKIIHm H3 pa3dJIa "XpaHEHne Kcytope3a".
IpeT TpaHcnpTnPoBkoI npOBepaTe KpeJIeHHe JetaJIe HnCTpyMeHTa.
XpaHHTe HAcTOnIeepyKOBoDCTBO.PeyIaPHO nepeuHTbBaIe ernoHnΦOpMnpyTe npTyHX nIb3OBeAteJIe. OdaJxHBaI HNCTpMeYTe, IpnKJaIbBAIte K HeMy HAcTOnIeepyKOBoDCTBO IO EKnIyataaIIHN

PEMOHT

IopyuaiTe pEmoHT HnCTpyMeHtA KBAJIINHIIHPOBAHHOMy CnIIHuaHCTy.ObCJyXHBaHHe I pEmoHT,IpOn3BOIMbIe HEKBAIHΦHIIHPOAHBbIMrTexHHkAMh,BeYtK TpaBMam H IOIOLMKe IHCTpyMeHTE.Hec6IoHJeH eTOrO IpBaHla aHHyInpye rapaHTHO HA IHCTpyMeHT.
- PnH 06cIyKbAHHHIOJIb3yIteCbToJIbKO MapOuHbIMN 3aIuaCTaMH.CoJIIOaJIte HNCTpyKUHN H3 pa3JeJa "06cIyKbAHHe" HaCTOJIeTO pyKOBIOCTBa. 3To N IOMoKet H36EkaTb TKeJbIX TpaBM H IOJIOMKn HNCTpyMEnHa. Heo6IOHeHNe 3ToIPOBbIa anHyIInpyET rapaHTHO HA INCTpyMEnT.
n 3y6bI IOJIoTHa HeJIb3a MeHЯTb IIO OJHOMy; IIPIHoe0xOJIMOCTH 3aMeHЯTBe BCE IOJIoTHO.

IIPABNJIA TEXHNUK B3OJIACHOCTN JIA AKKYMJITOPHBIX IHCTPYMEHTOB

IpeKJe ycTaHaabJIbBa bKKyMylTOp, npObepbTe, T06bI bKlHoyateJIb CToJI B nIOJokHeHH BbIKJI HJIb 6JIa3bLOkPobAH. YcTaHOBka aKKyMylTopa Ha BKLIooHHn HInCTpyEMT BEJE T K HeCuaTbHM cLyaumA.
3apjkaTe aKKyMjTOp TOJIbKO B 3apJHOM yctpoCTBe, peKomeHDoBAHHOM H3rTOBHTeJeM.

3aqpHIOe yCTPOBJCTBO IJIIN OJHHX AKKYMJITOPOB MOKETBbI3BaTb IIOKap IIPI HNIOJI3OBAHHC JpyTHM THINOMAKKYMIJTOPB.

HctpymeHTIOJIKeHpa6oTaTbToIbKOHa cneuaHbHO npEHa3HaHeHHOM IIA Hero aKKyMyltope. HcnoB3OBaHHeIpyTHx aKKyMylTOpOB MoKET BblBaTb nokap.
B Hepa6ooyee Bpemr IepKHTe AkkymyIITop IIOaJIbIIeOT MeTajJIHueCKHX IpeJIMETOB, TAKHX KAK CKePJIKN, MOHEtBI, KJIIOUH, BNHTbI, rBO3IN, H JIOb6Ix IpyTHN IpeJIMETOB, KOtOpBJ MOr7aMkHyTb KOHTaKTbI aKKymyIITopA. KopOtKoe 3aMbKaHne KJIeMM aKKymyIITopA MOKeT BbIBaTB OKOrH INI INOkap.
H36eRaIte KOHTaKaTc a 3JIeKtPoJIrTOM B cIyuae erO yTeuKn. B cIyuae cIyuaHoro KOHTaKa T cIeKtPoJIrTOM HemeJIeHHO IPOmOIte IopApKeHHoe MeTo YIChTO BOIOE JInIeKtPoJIrT OIIaJI R IlaZAA, 0bpaITHeC K bPaUy. 3JIeKtPoJIrT MoKet BVb3BaTb pa3IpaXeHHe HIN OxOr.
Ipepe perylnpobKO, cmHOAnckecaypor H yKlaikoHa xpaenHeHcHmAlte aKKyMylTOp C HnCTpyMeHTa.3ToNOMOKET N36eXbathC cyuayHoro 3anycka HnCTpyMeHTa.

IPEyIPEXJEHNE

EcHn B KOMIIeKTe He XBataet DeTaneH,He nOJIb3yIteCb HHTCPYMeHTOM,He yCTaHOHBu HX. HecO6JIIOJeHne ToIHNHTCPYkUHH MoKET NOBLev TB TAEJIeBbMy.

XPAHHTE HACTOIIHE HHCTPYKIIHN IIO
TEXHIKE B30IINACHOCTNI. PEYJIAHPHO
IIPEPUHTbIBAHTE HN INHΦOPMHPVHTE
IPYTHX IIb3OBATEJEEN. ODAJIHXBAH
HHCTPYMEHT, IIPHKJIaIBAHTE K HEMY
HACTOIIIEE PYKOBOJCTBO IIO
ØKCIJIIVATAIIHN.

O6IIHE XAPAKTEPHKIN

Мотор	18 B
Скорoctь на
хлостомхолу	1 200 ob/MNH
Длинна пioл'tha	457 MM
Мошкоctь peзки	10 MM
Вес (с akкулгаторom)	3,2 кr
АKKумлгатор*	BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G
Зардhoe устюйстvo*	BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

AKKUMYJIATOPBII 3APJINHBIE YCTPOICTBA IPOJIAOTCJOTJEJIbHO

Pycckn

ONHCAHNE

Pnc.1

A. YEXOJI IIOJIOTHA
B. OTPAXATEJB
C. PYUKA-BbIKJIOUATEJIb
D. KHOIIKA PA36JIOKINPOBKN KYPKA
E. OCHOBHAR PYUKA
F. AKKYMJITOP (BHE KOMIIJEKTA)
G. IIOJIOTHO
H.IIPEIIHRA PYUKA
I. KYPOK

Pnc.2

A. AKKYMJITOP (BHE KOMJIJEKTA)
B. BJOKINPOBKN

Pnc.3

A. ПЕДня РУКА
B. PYUKA-BbIKJIIOUATEJIb
C. KHOIIKA PA3BJOIKPOBKN KYPKA
D. KYPOK

Pnc.6

A. BINTbI KAPTEPA IIOIIINIIHIKOB
B. KAPTEP ПОДИППИНКOB

Pnc.7

A. BnHTbI IIOJIOTHA
B. ΠJIACTIHA
C. CTONOPHAR IIIAIBA
D. ΠΙΟΚΑΥ ΙΙΑΝΑ
E. YIDEPKINBAIOIIAR IIJACTNHA
F. IIOJIOTHO
G. YIJKN
H. KUJIaUKI
I. IIITbIPN

Pnc.9

A. PEXKUIIH 3YB
B. 3AlⅢNTHbIⅡ3Yb

Pnc.10

A. YEXOJI IIOJOTHA

PABOTA

YCTAHOBKA AKKUMYJIATOPA (BHE KOMIIJEKTA)

BCTABLTBeAkkymyIaTOpB KycTope3. CoBMeCTHTe BbIeMKn AkkymyIaToppa C Na3aMn B KycTope3 KaK Ioka3aHo Ha pnc.2.
IpeJHnaJIOM paObTI IIPOBEpTE, YTOb6I 6IOKIOBKN C IByX CTOpOH AKKYMylITOpA3eTeHyINcH NTO6bI AKKYMylITOp bI II pAnPBILHO BCTABInB KYCTOpE3.

CHYTHE AKKUMYJIYTOPA (BHE KOMIIJEKTA)

TTO6bI cHTb aKKyMylTOp c KcyTope3a HaKMHTe Ha 6JIOKHPOBKN cObeHX CTOpOH aKKyMylTOpA (cm. phc. 2).
CHHMHTe aKKyMyJITop c KycTope3a.

IIPEIOCTEPEXEKHE

BcTabIaIy AKKymIyITop B KcyTope3, IpoBepnTe, YTObIe ERO BbEMKn COINaJdH C nA3AMN B KcyTope3 H NTObIe 6IOKpOBkN IpaBNJIbO 3aTe rHyInCb. HeNPabNbHaN yctAHOnBa KKKymIyITop MoKet NOBPeIHTB BHytpeHHne DeTaN.

3AIIYCK KYCTOPE3A

CHHMMTe YEXOJI CIOJIoTHa.
IJIa 6OJIbIeH 6e30NaacHocTH KcyTope3 HMeET pyKCyBbIKIOuATEIb Ha NepeDHeN pyUeK. TtO6bl 3aIyCtNTb HnCTpyMeHT, HAO OJIOHBpeMeHHo HaxKaTb HA KypOK H a PyKUY-BkIKIOuateIb. Ipi paOBe TepKITte OCHOBHyO pyKU OJHOI pyKOH, TtO6bl IeRKO HaXHMATb HA KHOINy pa361OkpOBKn KYPka N ha Cam KYPok, A dpyTOn pyKo KpeIKo DePKHTe IepEHHO pyKUY, TtO6bl YepKXBaTB pyKUY-BbIKIOvaTEIb.
I NaKATNa Hc KpOK MoKHO OTNCTHTb KHOIKy pa36IOKNpOBKn KpyKa. Ioka KpyK hKaat, OH He 3a6IOKNpyctc.

OCTAHOBKA KYCTOPE3A

TTo6bIOCTaHOBHTb KcyTOpe3,OTnYCTHtE KypOK.
Korda Kypok OTnuehen, KhoIIka 6IOkHpOBKn aBTOMaTHueckn 6IOkHpyet Kypok.

COBETbI IIO HClIOJIb3OBAHHIO

HeΦoPCHpyIe HnCTPYMeHT C bTHJKe CJINIKOM TcYbIX KcyTOB. IIOJItoHO MoKET cOHytbcN 3aMeJIHTbX OJcEJIN POJIOTHO 3aMeJIHTc BcOY XOJ, cTPIHrTe MeJIHeHee.
He IIITaIeTcB CTnHbI CTBoJI HJI BETKn TOJIJIe 10 MM IIOPOHc CIIINKOM KpyHbIe DJIy 3y6BeB IOJIoTH IHOPOCJIH OTeP3ae ToIcTbE BETKn pyUHOH NJOIJ HJIN CEKAToPOM.
IIOI OUYHb TOUHOH CTPHKKN KCYCTAPHHa peKOMEHyETcH NOI3OBAITcBcpeBekOH. OIpEJIHTe HNyHbI yPOBEH CTPHKKn.HATNHTe BEPbky BIOJb KcyTAPHHa HA 3OTm YPOBHe. CTPRHTe KcyTAPHHk IpyMO HAD HATyHTo BepEBKO KAK NOKa3aHO Ha pHC.4.CTPHRtte 6oka KcyTAPHHKa IOI PpMbIM yTLOM (cm. pHC.5).TorJa cTPhKKa 6dyET POBHO. Ecln 3y6bI POIoTHa 3aeJaOT, OCTAHOBITE MOTOP, IIOJQHITe NOKa IIOItoHO IIOINocbTHO OCTAHOBITcN CHMHNTe AKKMyJITOp, IpiJxE Ye M BbIHMaTb INIIOLOTHA 3actPBbHne BETKn.
- PnCtPnKke KOJIOHcero KcyCTapHnKa HaeBaHTe nepaTKn. PnCtPnKke MOJIOrO KcyCTapHnKa DeJaIte KcyTOpe3OM IINpOKHe JBNKeHnHa, YTObIe Ero 3y6BaYxBaTHJH BETKn. PnCtPnKke B3POcIoro KcyCTapHnKa, HAObOpOT, DeJaIae BO3BpaTHo-NocTyIaTeJIbHbIe JBNKeHnK, T.K. ERO BETKn TOIIIe.

Pycckn

OIIACHOCTb

EcJIN3y6bKcyTOpe3a JOtPOHUYINcBIOJIeKTPNHeCHXI npoBOOB,HE JOTPATNBAHTECBJOIOLOTHA OHO MOKET 3JIeKTPIN3OBATbcra.ETO OUEHB ONACHO.IepKhte KcyTOpe3a OCHOBHyO H3OJInpoBAHHyPOkyu H AKKypaTHO OTIOKHTe erO IOnaJIbIIe.OTKIOHHTe INTahnHe 3aTeORI 3JIeKTPpOBOJa,IPexKeJe cem BInHMaTbe EOr H3 3y6BeB IOIoTHa.HecOboHeHrTOIpaHbIA TeXHHK6E0anacHoCTMOKETIOBIEy3aCOoH TJKeJIbIe TpABMbI.

IIPEyIIPKJEHNE

OuHuaIte 3OHy cTPhKKn HpeJ pa6oToi. Y6HpaiTe IIHypbl nHTAHn, 3JIeKTKponpOBOa I BepeBKN. OH MyrT NIOaTb B 3y6bI IOIoTHa H Bb13BaTb TjKJEIbe TpaMBbl.

IIPEUYIPEKJEHNE

HnKorJa He nOJb3yIteCb pactBOpHtJIaMn IIJI YNCTKn INaCTmaccOBJbIe JTeJIe. BoJIbIHNCBo TIOIaTMcacc MOKeT IOBpeHNTbcOT ObIuHbIX paCTBopHTJeJIe. IYaNJIeHHrPJI3M, MaJIa, XJHa, IbIIIN H.T.IIIOJIb3yITcECh YNCToH TpIJIKO.B CJIyae CMeHbI JeTaleJIeIOJIb3yITcECh ToJIbKO MapOuYbIMN 3aJIyactMn Ryobi. INcOIJIb3OBAHne IInOb6Ix IpyrHex 3aJIyactei MoKeT IppeTcABJIbToI NaCHocTB IIJI NIOBpeHdTH IHCTpymENT.

IIPEIOCTEPEXEKHE

IIaactmaccobIe TeaH HNKoRJa He DoJIxHbI o6aBabTbBABTcTOPMO3HOJ KJKOcTBbO,6EH3HOM, HeTe npOyKtAm, eKHM MacJaAMn H T.I. 3THXMHKaTbCopePkatBEeCTBa, KOTOpBeMOryt HcNOrTb,OCaBHTb HIN pa3pyuHbTI IIaCTmaccy.

OBCJYXHBAHNE H PEMOH

CMEHA IIOJOTHA

IIPEyIIPKJEHNE

3y6bI IOLOTHa Oueh Obtble. PInH MaHHNpyIiHX IOIOHTHa HNKOrA He 3aNyCkAe Tae IaIbIb B 3y6bI H 36eIa re paoHx NIOJoxHeH, B KOTOpBx IIaIbIb HII pyKn MoryT B HIX NpIacTb. HNKoTDA He IOTpaIRBaItecbO 3y6beB IOLOTHa Hne 06cJIyKHBaIte Kcytope3,ecIIAn AKKMyIbTOp He cHrT.

CHYTHE IIOJIOTHA (Pnc.6 H 7.)

CHMMHTe aKKMyJIArTop c KycTope3a.
IpeBepHHTe KcyTope3 Ha BepCTaKe H cHHMHTe YeTbipe BHHTa (4) KapTepa IIOJIHHHHKOB.
CHHMHTe KpbIuKy KapTepa NODIIHHHKNOB (cm. pnc. 6).
CHMHITe IIactHHy, BCTaBJIeHHYo MEKJy IByx IITbIpei (cm. pHc.7).
CHHMHTe cToIopHyU ⅢaH6y, IIIOckYIO ⅢaH6y H yIepKHBauOuHyo IIaCTHHy (cM. pHC.7).
COBMEcTHTe KJIAuKH.

IIPHMEUAHHE: yuHKn HeJIb3a CHrTb, IOKa OHn HE BbIJIH H3 IIa3OB KJIAuKOB.

CHMMHTe YeTbIpe BnHTa (4), IepKaIJIne IIOJIoTHO.
IIOJIOTHO KCyTOpe3a 3aKaAHuBaEeTcBAyBMy ObaJIbHbIMn yHKAMh. COBMeCTHe yIKH nIOToHa c Hx OTJeJIeHNHeM. BbIbTeNoIIOJTHo h3 KapTePAkyCytOpe3a.

YCTAHOBKA IIOJIOTHA (Pnc.6 H 7.)

COBmecHTe KJyIaKN.
BCTabte HOBOE IOJIOTHO, YTOb6I eRO yIiKNI npABHJIHO BOIIIN BOTJEIeHHe KApTePA. IIPOBepHIte NOIOTHO, TTOb6I OHO BOIIIO HIXe YPOBRIH NIXHEKO KYIAJKA.

IIPIMEUAHHE:KOrDaBceJeTaJINIpaBnJIbHO paIOIOJKeHbI,IOIOTHO CBO6OJHO BXOJHT B KApTeP MoTopa.

BCTABbTe HA mecTo H KpeIko 3aTbHnTe hTeblpe BnHTa (4) NOIHOta.
YcTaHOBHe Ha MeCTo yIepKbAIOOyIO IJaCTHy, IIOCKyIO H cTOnIOphyIO IIIbI.
YcTaHOBHTe IIaCTHHy HaI IByMg IITbIpMn.
YcTaHOBHTe Ha MeTo KpbHKy KapTepa H 3aTHe 4 COOTBeTCTbYHOIIHe BnHTa. 3aTHe Hx IIOyKe.

IPEUYIPEXJEHNE

Ipejxe Yem yctaHaBJIHbA bKKyMJIaTOp H ⅡaYcKATb Kcytope3, IpoBePbTe KpeJIeHNHe KApTepa IIOIIHHIKOB. B IpoTHBOM cIyueae BHyTpEHNHe JDeTaJIH Cytope3a MOrYT bIb3BaTb HeCAcTHbI cIyuaI INI YAP TOKOM, BeUYINI K TJxEJIbIM TpABMaM.

INPIMEYAHNE: EcII INOCJIe yCTaHOBKN IIOJOTHO H3rHbAeTcN, cObHa IPOJeIJIaJIte 3aTIbIy "CHaTHe IIOJOTHa" H "YCTaHOBKa IIOJOTHa".

OBCJIYXKBAHNE IIOJIOtha KYCTOPE3A

IPEUYIPEKJEHNE

He 3a6bIaHtE, TTO aKKMyJIbTOpHbIe HNCTpymeHTbI BCrTaI GOTOBi K paOBe, T.K. IN HE HAIo BKJIOUaTb B cTeB. Bo H36eKaHHe TKeJbIX TpaBM, IIIN O6CbIyKJBAHnH N CMeE NOJIOTHa BCrJa CHHMaIte aKKMyJIbTOp H6JIbTe KpAIne 6dITe HbIb.

IPEyIPEXJEHNE

Bo I36eKaHHe TjaKeIbIX TpaBm, IpeJI peMOHTOM, YHCTKOH INI pa36bOpKo HNCTpyMeHTa CHHMaIte c Hero AKyMjYIbTOP.

OBCLYXKBAHNE IOJOTHA

Cma3bIbaTe IIOJIOHOIOcJIe KaKJIOHO HIOJB3OBAHHa.
PeryJyIaHPO IIPOBepRHTe H3HOc H IeIOCTHOCTb 3y6beB.
Ipi3aMeHeIOJB3yTecbTOJbKOmapOuHbIMNIOJOITHaM

CMA3KA IIOJIOTHA

CHHMMTe aKKyMyJITop c KycTope3a.
IJIa 60JIbIIeI IPOH3BOINTEJIbHOCTH H IPOJIOJIeHNcspKa cJIyKbI IOJIoTHa CMA3bIbaIte ero Do H NocLe KaJIOrO

Pycckn

HcnoIb3ObaHH. IpeJ cMa3KoI nIoToHa cHMHTe AKkyMylTOp HIOJokHe KcyTOpe3 Ha POBHyO IOBePxHOCTb. HaeChte JERKoe MOTOpHOe MacJo Ha BExHNK pAaI IOIoTHa KAK NOK3aHo Ha PHc.8.
- Ipn Heo60JHIMOCTH cMa3bIbAaTe IOJIOTHO B IpepeBbax MeKJy pa60ToI. B 30m Cnyae octaHOBHTE KcTOpe3, cHHMITE aKKymjTApToH cMaKbTe IOJIOTHO. IocJe cMa3Kn pIOJIOJIaMe Ta60T. HnKOrJa He cMa3bIbAaTe IOJIOTHO pa60TaHOIIero KcTOpe3a.

3ATOYKA IIIOJIOTHA

IaHTe 3y6bMnIOJToHnIOJHoCTbIO OCTaHOBHTbcB IIOJIOKeHHN,IOKA3AHHom HA pnc.9.B 3OM IOJIOKeHHN OTKpbIaBcTcNIOCTaTOUHoe MeCtO MeJdypeKxyIHMHN H 3aIHTbHMN 3y6bMMn.
CHMMHTe aKKMyJITop c KcyTope3a.
3aKMHTe NIOIOTHB TCHKAX H 3aTOHTE OTKpBTyIO PILOCKOCTb 3y6BeB IOJIYKPyrJbIM HaINIIIBHKOM IINHHOH 203 MM H dHAMetPOM 6,4 HIN5,6 MM. PnH 3aTOUKe He MeHNrTe yTOr 3y6BeB.
BbIHbTe Kcytope3 H3 THCKOB, yCTAHOBITE aKKyMjIaTOp H 3aNyCTHRe Ero. ChoBa OCTaHOBHTE Kcytope3 B IIOJIOKeHHm, YTOb6I OTKpbIcIc JocTyI K eIe He 3aTOUeHHbIM cTOPOHAM 3y6BeB.
CnHMMITE AKKYMJYTAOTOP H 3AOTUHTE 3TN CTOPOHI 3Y6bEB KAK OINCAHO BIIIE.

CMA3KA KYCTOPE3A

BceIIOJIINHHKN 6bIIIN Cma3aHbI Ha 3aBOJe BbICOKOKaYeCECTBEHHO NcMA3KOH Na BeCb cpOK cJyK6bI HnCHTpymEHTA B HopMaJIbHOM peXHMe paObTe. IHCTpyMEne He HJKAeTcB JIOJIONIHITeLBoH CMa3Ke.

IPEUYIPEJKJEHNE

HeIbTaIteCb MoHΦHIIpOBaTb HcTpyMeHT HnIyctaHaBbIbTaH a Hero He peKoMeHObAHbIe b HaTOaHcEM pyKOBoCTBe AKECCCyapY. IIO6bHeMoHΦHKaIHn IIpeO6paOBAHNpeJcTaBIAOTc60HcHepaBbIbHOHCNOJIb3OBaHHe HcHTpyMeHTaM OryT cO3dTaB OAnCbIe CHTyaIH, BeUyHne K TgKJEbIM TpaBAM.

IPEUYIPEJKJEHNE

PeryIpaH0 oCMAtpHBaIte HNCTpyMent H npOBepaIte IeocSTHOCTb Ero TaeTaleH Nx KpeNexK. Bo I36beJahne TaeXeIbIX TpaBM, npOBepaJIte 3at8kky BceX BInHTOB H KpeNexBc XecIeTaleH.

OBCJIYJXHBAHNE KYCTOPE3A

CHHMMTeaKKyMjTTop.

IIPDEUYIPEKXDEHNE

Bo I36eKaHHe TjaKeIbIX TpaBm, NepeI peMOHTOM, YHCTKOH INI pa36OpKo HNCTpyMeHTa CHHMaTe C hero AKyMJIYIITOP.

OuHCTHTe KycTope3 TprIIOKoC MOIOIHm CpeIcTBOM.
HeIIOJIb3yITeCb CHJIbHbIMM MOIOUIMMH cpeICTBaMn IIINCTKN IIIaCTMACCOBOrO KAPrEpa HpyeK. OHN MOrYT IOBpeNTbC9 O pa3JIHNUHbIX apOMaTHueCKHX MaCeJ, HAnpHMeP XBOHbIX HIN JHMoHHbIX, a TaKxte O pactBoPHTeJH, HAnpHMeP OT KePOcHNA.
OctopokHO! BlaaKHOCTb MOKeT Bb3BaTb yap TOKOM. BbTHpaIte HnCTpyMeHT MrgKOn cyXOn TpRikOn.
IJIa YHCTKN BEHTNJIUINOHHbIX XAJIO3N KapTePOB AKKyMUYIToPA H MOTOPA NIOJb3YIeTcB IIeTOUYKOH JIN BO3JXOMX III MAJIOMOIIHOI IBOJIIECOCA.
CneJIHTe 3a TEm, YTO6bI BEHTHJIIOHOHHBe JIAJIOHII HIKOJIRe He 3aBHAJIHCb.

XPAHEHNE KYCTOPE3A

IpeJyKJaIKoHnXpaHeHHeTtTaTeJbHO OvHCTHTe Kyctope3.XpaHHTe KcytopeB C ycxOM IPOBETPbAeMOM NomeHEnH, BHe IpeJeIOB IOcraHaemocTHn DeTei. He JepxHrEero pRdOM C KoppO3HNbIMN BeIeCTBaMH, TAKHMn KaK caJIoBBe XmHKaTbI HIn pa3MopaxHBaIOa coJIb.
IpeyuklaikonHa xpaenHeBceRda3aexJTe IIOJIoTHo KaK POKa3aHO Ha pnc.10.
XpaHnTe 3apaJkaaTe aKkyMylTOp B npOxlaHOM MeTe. TeMaepaTypb bIiHe H NIXe KMOHaTHoI cokpaiaot cpkc JyKbIb aKkyMylTota.
■ HnKoRJa He xpaHnIte pa3pJxKeHHbIe aKKyMylTOpbl. IocHe HcNoJIb3ObaHnIaIte aKKyMylTOpTy ocTbIb H cpay 3apdIITe erO.
CoBpemeHem aKKyMJIaTOpbl TepaHT cHly 3apJKN. HcMbIe TmIpePaTypa,TeM b6IcTpee aKKyMJIaTOp TepaET cHly 3apJKN. PII npOIOJIaKHeJIbHom IpocToe Kcytope3A,3apJaTae AKKyMJIaTOp KaJbIbe Mecayn IIN dBa. 3TO npOIOJIaTcPOk erO cHlyK6bl.

OBPAIIEHNE COTXODAMN

He B16paBbIaTe 3JIeKTPuueckn HNCTpyMeHT BmEcTe C xO3HCTBeHNbIM OTxOaNAM! CJaBaTE erO B cneHaJIbIbe YeHPTBI POpePAbotKE. OHaNKaMbTcE bCpoJeDpamC cAnHa NepePAbotky MecTHbIX BLaCTei NII y DInepa.

Romána

MÁSURI DE SIGURANTA

AVERTISMENT

BPP-1817M / BPP-1815M/

BPP-1817MG/

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820/BPL-1820G

BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG/

ACR1800/BCL-1800/

BCL-1800G

AKUMULATORY I LADOWARKI SPRZEDAWANE ODDZIELNIE.

OPIS

Rys.1

A. POKROWIEC ZABEZPIECZAJACY

LISTWE NOZOWA

B. OSLONA OCHRONNA
C. UCHWYT Z WYŁACZNIKIAM
D. PRZYCISK ODBLOKOWANIA SPUSTU
E. GLOWNY UCHWYT
F. AKUMULATOR (NIE WCHODZI W ZAKRES DOSTAWY)
G. LISTWA NOZOWA
H. UCHWYT PRZEDNI
I. SPUST-WŁACZNIK

Rys. 2

A. AKUMULATOR (NIE WCHODZI W ZAKRES DOSTAWY)
B. MECHANIZMY BLOKUJACE

Rys. 3

A. UCHWYT PRZEDNI
B. UCHWYT Z WYŁACZNIKIAM
C. PRZYCISK ODBLOKOWANIA SPUSTU
D. SPUST-WLACZNIK

Rys. 6

A. SRUBA POKRYWY LISTWY NOZOWEJ
B. POKRYWA LISTWY NOZOWEJ

Rys. 7

A. SRUBALISTWY NOZOWEJ
B. PLYTKA
C. PODKLADKA OPOROWA
D. PODKLADKA PLASKA
E. PLYTKA PRZYTRZYMUJACA
F. LISTWA NOZOWA
G. PÁŁAK
H. KRZYWKI
I. SWORZNIE

Rys. 9

A. ZAB (NOZ) LISTWY NOZOWEJ
B. OCHRONA

Rys.10

A. POKROWIEC ZABEZPIECZAJACY LISTWE NOZOWA

FUNKCJONOWANIE

INSTALOWANIE AKUMULATORA (NIE OBJECTDOSTAWA)

KONSERWACJA I NAPRAWY

WYMIANA LISTWY NOZOWEJ

OSTRZEJEZENIE

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

OPOZORILO

BPP-1817M/BPP-1815M/

BPP-1817MG/

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820/BPL-1820G

Laadija*

BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800/BCL-1800/

BCL-1800G

AKUD JA LAADIJAD ON MÜUGIL ERALDI

OMADUSED

Joonis 1

A LÖIKETERA KATE
B KAITSE
C EESMINE KAEPIDE
D PAASTIKU LUKUSTUSNUPP
E TAGUMINE KAEPIDE
F AKU (POLE KOMPLEKTIS)
G LOIKETERA
H SENSORLULITI
I PÄASTIK

Joonis 2

A AKU (EI OLE KOMPLEKTIS)
B KINNITUSED

Joonis 3

A EESMINE KÄEPIDE
B SENSORLULITI
C PAASTIKU LUKUSTUSNUPP
D PÄASTIK

Joonis 6

A LÖIKETERAKATTE KRUVID
B LOIKETERAKATE

Joonis 7

A LÖIKETERA KRUVID
B LATI PLAAT
C KININITUSRONGAS
D SEIB
E KINNITUSPLAAT
F LOIKETERA SOLM
G KINNITUSAASAD
H NUKID

I PULGAD

Joonis 9

A LÖIKEHAMMAS
B PURUHAMMAS

Joonis 10

A LOIKETERA KATE

Eesti

KASUTAMINE

AKU (EI OLE KOMPLEKTIS) PAIGALDAMINE

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG/

ACR1800/BCL-1800/

BCL-1800G

AKUMULATORI UN UZLADETAJI TIEK PARDOTI ATSEVIŠKI

He ro n3no13BaIte npn IbXJ!

BHHaHn Hocete IpeIina3Ho 06JIeKIO IIpeIina3HN 6OtuIIH.

HocTe IIbTHn pa60THn pbKaBnI, KOHTo He ce XJIb3raT.

BcHKn cTpaHHnH IIna TpI6Ba Da cTOrT Ha pa3cTOrHHe Hai-Majko 15 M ot pa6oTHnY yAcTbK.

OBIII IIPABNJIA 3A BE3OIIACHOCT

IPEUYIPEJKDEHNE

IpooyeteBHNMaTeJHbCNUKIpJyIpKeJHenn H yka3aHH. PnH HeNc3BaHe Ha JdAeHte IIO-JOly HNCTpyKUn Moke Ja ce PpNHHT 3JIOJIOnyKn KaTO nOjkar, TOKOB yUpar HIn TEJKH TeJcSCHN NOBpeJi.

3ana3eTe Te3n IpeDyIpeEHHN H yKa3aHHN, 3a Da MoKeTe H B 6bIeIe Ja ce KOHCyITHpate C TIX.

TepMHnBt "eJektpHueckn HhctpymeHT, H3NoJI3BaH B IpaBNlata 3a 6e3oNaHcOHT IO-JOly, O6o3NaUaba KAKTO eJektpHueckn HnCtPymEtHcBc 3axpaHbaHe ot eJektpHueckata MpeJka, Taka H NcHCTpyMe3bE 3k a6eJI.

PA6OTHACPEDA

Pa6oTHHnB yuacTbK Tp86BaJa e JIO6pe OcBEteH. Ha hepA3YHCTeHH H mpaYHH MeCTa ce cTB3JabAT ycIOBHe 3a 3JIOHOyKN.
He H3IOJ3BaJIte eJIeKTpHuecCKn HnCtpyMeHTN B EeKJIOJ3BHA cpeA, HApIMep B 6JIN3OCT J0 3aIaJHM TeYHOCTH, T4OBe HJIN IpaX. Te3N MaTePHaJIn MOrAT Ja ce Bb3JIaAMeHJr Hn3bYXHAT Or hKpRte, KOITc OnpaJxJAT B eJIeKTpHuecKHTe HnCtpyMeHTN.
- Deeta, cTpaHnHnHTe liua n IOMaHnHTe JXbOHTN Tp8BaJa cToTn HaJaleu, KatoT pa6oHTe c eJeKTpuYeCKn HHeTcPmET. Morat Ja Bn paseerI na

3aγy6HTe KOHTpOJI NaI INHCTpyMeHTa.

EJEKTPHUECKA BE3OIIACHOCT

IIeIeIeJIbT Ha eJIeKtpHuecKHe IHHCTpyMeHT Tp86BaJa OTROBAP Ha 3aXpaHbAuaIIa KOnTaKT. HnKora He MoINΦHUnpaIte ΜeICeLa. HNkorHe H3nO13BaJTe 3a3EmeH aaiIte 3a JeLKTPHuecKn HnCTpyMeHTn. TaKa IIe H36eHTe OnaCHOCTTa OT TOKOB yApd.
I368BaHte BCaKaBb KOHTaKT cbc 3a3eMeHH IOBbPXHOCTN (KATO TpBOn, PAHAtOPH, TOBbAPCKN IeKNX XIAJIHNIIHNn INp.) OAnchocTt AOT KTOKB YApEIOROJMA, KORATo YAcT OT TaIOT BHe B KOHTaKT CbC 3a3eMeHH IOBbPxHOCTN.
He IaJIaJIeIe eJekTPUWeCKHTe IHCTpyMeHn Ha JbJxI HJIHa BJIaI. OnaHocCTTA To OK UOB yapce yeBJIuYaba, KORATo B eJekTPeCKHNI HHTpyMeHt IOnaJIaHE BOJa.
I OndbpaKeTae 3axpaHbaaHna Ka6eB H3npabHO cTcTOnHHe. HnKora He npEhaCnTe TPhoHa 3a 3axpaHbaaHna Ka6eB HnKora He To H3KnOyBaHte, Kato IbPnAte 3a Ka6eJa. NpJbXe Ta3xpaHbaHna Ka6eI DaJeOT H3ToUHHn Ha ToNJIHa, OT MacIO, OT peKeIe IeMeENTn I nBnKeIeIe Ce npEmdTe. OnaChocCTTa OT KOKB yAp ce NobHbaba, aKO Ka6eJIbTe e NobpeHn HIn ONIeTeH.
Korato pa6o8ntHe HABbH, H3NoJ3BaHTe eHHCTBeHO yIbJIKTeJI, IpeHa3aHaeeHHa 3paOba Ha oTKpHTo. TaKa IIe H36EHTHe ONaCHOCTa OT OKOB yIap.
Ako HMaTe H36Op H Tp6BaJa H3NIOI3BaTe HnCtpyMeHTa B yCIOBnHa BAJIaTa, H3NIOJ3BaTe eJKeTprUecko 3axpaHbAe, 3aIHTeHO OT IpeKbCBaY 3octaTbHo eJKeTprUeCTBO (DDR). H3NIOI3BAHeTo Ha IpeKbCBaY TIN DDR OrpanuHcaba OnacHOCTTa OT TKOB ynap.

BeIeJekzK: TepMNHbT "IpeKbCBaY 3a OCTaTbVHO eIeKtpHeCTBO (DDR)"MOKeJa 6bJe 3aMeHenOTepMnHa "IpeKbCBaY 3a TKOBA yTeKHa B 3cMeTArA

JIINUHA BE3OIIACHOCT

BbIeTe 6JIteJIHH. BHNMaBaJIte KaKBO ToHIO IpaBHte H 6bIeTe pa3yMHn, kaTO pa6OTnte C eJIeKTpueCeckn HHCTpyMeHTH. He Pa6OTente C eJIeKTpueCeckn HHCTpyMeHTH, aKO cTe H3MopeHH, 60JIHH, IOJb3dJIeCTBHe Ha aIKOXOI IIH OHnATn, IIH aKO B3HMATE JekapCTBa. He 3a6pabJIte, Ye II pH MHR HeBHHMaHHe MOKeTBe Ja IIOcTpaIaTe TeKko.
Hocete npeIina3HH cpeICTBA. BnHaH n3noJ3BaHTe npieIa3HH cpeICTBA 3a OvH. Cnpoe ycIOBnraT ha Hocete npoTHBOIpaxOBA macKa, o6yBKN, KOHTo He ce IIp3aJIrT, KACKa I npieIa3HH cpeICTBA 3a YuHTe, 3a Ja N36eHHeTe pHcKa O T EKKn TeJeCCH IOBpeJIi.
BHHMabaiTe Na He To BKJIIOUHTe HEBOJHNo. YBepeTe ce, Ye npEbkJIIOUVAteJIa E NIOJOKeHne "CTOn" I pIeJn Da BkJIINIIIE NTCHPTyMeHTA B KOHTAKTa N/HIn Ja IOCTABITe 6aTepeHra, KaKTo H KOrato B3eMaTe N/IN IpEhaCtYe HHCTpyMeHTA. 3a Na IINsBERHeTPEcNcA T O1IIOJyKn, He npEhaCHTe HNCTpyMeHTa C IIbCT BbPxy IyckOBH JIOCT H He To BKLIOUVAte, AKO IpEbkJIIOUVAteJIe T eBb

Бытарский

BKJIOUOHeHO IOJOXKeHHe.

IpeHJa BkHOnHTe HnCTpyMeHTa, MaxHeTe raeYHrte KJIIOUObE. Ako BbPxy JBnKeeIc ce IeMeHT ocTahe PpHKaYeH raeYen KJIIOU, TOBA MoKe Ja pPrYHH TeKKn TeIEChH IOBpeHn
He npotraIte IpeKaJIeHO MHOrO pIeTe cH. CtIbIaIte BHHar nCTa6JIHIO. PnC tA6JIHa IO3NIIH 3a pa6Ota MoKeTe IIO-dObeJa KOHTpoJIHpate HcHcTpymEHTa B HenpeBUNIEHN CHTyauIN.
Hocete npdojno obekno. He cnaarte hnpkn npexn H6hkyta. Iaee Kocata, npxnte n pbuente cn daJeYOT bNHexnn ce aactn. IIhpoknte npxne, 6hkytaTn IbIInTe KOCH MOrat Ja ce 3akayat B DnHexnn Ce auctn.
Ako BaHHaT HnCTpyMeHT ceIOCTaBc acHnHpTOp 3a npax, nOprHjKeTe ceJa 6bJe IpaBnHO HnCTaJIpaHn HnIOJ3BaH. TaKaIe H36erHeTe OAnchocTta OT npOnIHsctBra..

HAUNH H A PABOTA I IOIDPbJKA HA EJEKTPNUECKN HNCTPYMEHTH

He npetobapbaHte HnctpymeHa. H3noJ3BaHTe HIOxOJIaIIHnCTpyMeHT 3a pa6OTATA, KOIto hKate Ja H3BpHHTe. Ie pa6OTm MHOro No-eEkeKTbHO H6e3OnaCHO, aKOtTO e pa3pa6OTeH.
He pa60teC HnCTpyMeHTa, aKO IpeBkJIOvBaTeJIrT He BkIOvBa/H3KIOvBa IPOyDka. KOrato HnCTpyMeHTb HE MoKeJa cBe KILIOvBa H3KIOvBa IpaBnIHO, ToI e OnaeeH 3aJIbIXeJIHO TpOBA Ja cpeMOHTHa.
I3KJIIOUBAIte HNCTpymeHTa OT 3axpaHbAHeTo HJIN BAITe3axpaHbAIIATA 6atePnO T NCHTpymeHTa IpeJINperyJlnPAhe, CmHa Na IIpHnAIIeXHOCTHTe IN pH6bnPaHe HA NCHTpymeHTa. Taka Ie N36ErHeTc H ONaCHOCTTAOT HeBOJIHO BKJIOUBAHe Ha NCHTpymeHTa.
IpiHnpaIe eKeTpUeCKNte HnCTpyMeHTn Ha HeIOctbIIHO 3a Deia MCTo. He IOnyckaiTe C HnCTpyMeHTa da pa60Tjt LIIa, KOHO He ca 3aON3HATn C Hero n c IIpaBnIata 3a 6eOanachOCT. EKeKTPuYeCKNte HnCTpyMeHTn IIpeCTabJIbAT OAnchOCT B pIeTe Ha Heo6yHeHn lIIHa.
I OJIaraiTe rprHx3 aHcTpyMeHTte. IIpOBepTe JaJIN DInBKeUInTe Ce yactn CaIeHtPoBAHN.YBepeTeCe,ye HMa CuyEnHe Nacth. IIpOBepTe cIIO6kata,KaKTo H BcYKO OCTaHaIIO,KoETO MOKeJa IA IOBJIne Ha IINpABHO T OyHKIIIOHNpaHe.AKO HMa HeN3IpaBBH Yacth,Tp8BaJa 6bJaT peMOHTnpAH IpEiN yIOTpe6a.MHorO ot 3IOIOlyKHTe Ce JbIXKaT Ha IOnIa IIOIDpBXka Ha texHHkATA.
I HcTpymeHTTE Tp6Ba I ca YHCTN H 3aTOyeHN. KoraTopeJeeIIHIT NHCPTyMeHT e 3aTOyeH I YHCT, BEoTHOCTTaJa 6IOKHpA e IO-MaJIbK H IIe MoKeTe IIO-YcIIeIIHO JIo RO OBJaeTe.
Cna3BaIte HactoHHTe IpaBHLa 3a 6e3oNaHcOCT, KORATO H3nIOIbATE npOyKTA, IIpHNAJIeXHOCTHHe, YAcTHHe N.T.H. HmAIte IpeDIBN OOC6eHOCTHe H NaHcTPMeHTA, pa6OTHHY yuaCTbK H pa6OTATA, KOtTO Tpr8BaJa ce H3bPLH. H3nIOI3BaHTe IeKtPhueckn HnCTpymENT eHNCTBeHo 3a pa6OTATA, 3a KOTo E pIeNHa3aHuen, 3a Ja

H36eHHeTe ONaCHn CHTyaUHN.

CIEIINΦHΠI INPABUNJIA 3A B6E0ΠACHOCT 3A E6E3KAJEJIHHIHCHTPYMEHTH

BaTePnHaTc 3apeJda camo c oOobpeHo OT npOn3BOJIneJIa 3apJNo yctpoICTBO.AkO 3apJHO yctPoICTBO,IIpeJHaN3HaJeHO 3a eINH BnIb 6aTePnHa, ce H3NOJ3Ba C Jpyr, TOBA Moje Na IpeJH3BnKa IIOXap.
C63eKa6eJHnCTPymEHTp8BaJa ce HnIOI3Ba cAmo eHH KOHNKeTpeTHn 6aTePHN. H3IOJI3BaHeTo Ha BcKAKsTB IpyrBnD a6TePHN MoKE Ja ppeIN3BKnA NOxApar.
Korato He H3NOJ3BaTe 6aTepeHraTa, Ia3eTe aOT MeTajHH npEIMeTH KATO KJIaMeHn, MOHeTH, KIOHOBE, BInHTOBe, IIPOHOH N BCKaKBAIpyTH IpEeHn, KOHOb SHxA MoJIHN da HApapBant KOHTaKT. AKO 6aTepeHraTa cCBpKe Ha Kbco, TOBA MOKeJa pNUnHH H3rAgHnH IN IOXap.
I368RaBte BcKaKbB KOHTaKT C TeYHocTtA OT 6aTePnHaTa, Ako H3TeYe Bpe3yITaH NaHePABnHaJa YNOrTpE6a. AKOe Cnyu HneIO TaKOBa, H3NJAnKhete 06HJHO 3acERHaTHy UyactbK C uHCTa BOJa. Ako NoctpaDat OOnTE Bn, NOTbPcete Jekapcka IOMOII. Ako BN H3NpbcKa TyeHOCT o6aTePnHaTa, TOBa MoKe Ja PpUChIN pA3HeNE HIn H3rApHHa.

IIOIDPTbXKA

BcHcKb HIOBE peMOHT Tp6BaJa ce H3BpbIbBAT OKTaJIHΦIIuPAH TexHKn cAmO cOpHnAJIHNpe3epBNVACTH. Taka Ie ocNchpyrHa HnJIHO 6e03oNaChaekCIIIOATAHnHa HeJcKTPnuYeCKn HnCTpyMeHT.

IIPEIIN PABOTA C HNCTPYMEHTA IIPOYETETBCNCHN IIPABNJIA 3A BE3OIIACHOCT.

Ppoye BHHMaTeJIHO BCNUKyka3aHHa 3a 6e3oNaChOcT. 3aio3HaIte ce c MaIIHHaTa H NaHHa H pa6oTa.
He pa6oTeTe cTo3H IHCTpyMeHT, aKO cTe H3MopeHH, 6OJIHH, IOJ B3JeIe3TBne HA aJIKOxOI JIIN OHnATH, IIN aKO B3HMATEJEKAPCTBa.
IpeHn ynoTpe6a IPOBepete cIbCTOHNHTo HA MaHHNATA. IIOMeHeTe He3IIpaBHNrte aactH. YBepete ce, ye ot 6aTepeHnTa HE3HTua TeYHOCT.
Ybepete ce, ye BcHKn DnKcnpaunu H npEtna3nn ElenMeHTn ca noctabeneHH nOobpe 3aTeHnatn. IOnMeHete HoXa H BCNUK NaCTn, KOtHO ca HanyKaHH, OTyUeHH NII IOBpeHEN. Ybepete ce, ye HOckT e NOctabehn PpABHJHO h FHKCNPAH MHOIO JOpBe. Taka IIe H36ETHe ONaCHOTTA OT TeKKH TEleChn NOpeHH 3a OnepatopA HIN cTpaHNHHTe JInua, KAKTO H PNCKA OT IOBpeDA NO MaHHNATA.
I3noJ3BaTe npJxOJaHn npOyKt. 3nOJ3BaTe xpaCTope3a eHNCTBeHo 3a pa6oTaT, 3a KOTo e npedHa3aHeH.
He pa6oTe c xpaCTope3a, ako IpeBkJIIOUVAteIaT He BKJIIOUVA/3KJIIOUBA IIpoJyTa. KoRATO IHcTpyMeHTb T He MoJa Ze Ce BKLIOUVA/3KJIIOUVA Do6pe, ToT e ONaceH 3aJIbJIIGNTeHO Tp8Oba Ja ce pEmOHtHa.
IpeHpa6oTa c HnctpyMeHTa pa3uHcTepe6oTHy uacTBK.MaxHeTe BCHKN 3axpHaBauH, eJektpueeckN

Блгарский

KaBeJIH, KIHI H Ip., KOINTOMoTAt Ja ce 3aKaayat Ha HOJa.

• Deiata, BbHIIHTHe JIINa NOMaIIHTHe JXbOTBn Tp8BaJa cTcR JaJIeY oPbOHTHn yuactbK. Deiata, BbHIIHTHe JIINa H XbHOTBHn Tp8BaJa cTcRHa H naMaJIKe 15 M, TbN KaTO IIO BpeMe Ha p3aHe MOrAT Ja OxTBbPcYt npEdMeTHn. IIpeOpBbHTeJHO e Da ce Hocst PtpeJna3HH cpeCTBa 3a OvHTe. AKO no BpeMe Ha pabota HkOe Ce np6IbnKn Jo bac, He3aDaBHO n3KJHoYe xpaCTope3a.
  3aДаИЗБЕгHERETeОПАСНСТТАОТТOKOBУДAP，HEИЗЛЯагИTe 3apIДHOTOуCTpoIcTBOHAДьЖДИИВJIaJa.
  He H3noJ3BaIte xpaCTope3a c MOKpn pIe.
  3a6paHЯBa ce IeIa IIOI 15 roIHHn H npYrH Heo6yueHn JIIua Ja pa6OraTc xpaCTope3a.
  3a da ce haamaJH OAnachOCTTa OT cepHO3HN OUnHn HapaHbAHH, npH pa60Ta C xpaCTope3a BnHaHn Hocete 3aIHTNH OUnHA.
  Ako np pa6oTaTce c3b3daBa IpaX, HocTe MaCa 3aJIHHe JInI IpOTHBONpaxOba MaCa.
  Hocete IIOxOIAIoo6IeKJIO. He Hocete IIINPOKNI JpEXN I 6bKyTA, KOHTO MOAT Ja ce 3aKaUaT W BdJIeBHeIte Ce qactH. PnPa6oTa H oTKPHTo BN IpENOpbVbAme Ja HOCHTe TymEH pKbAIBHI N OOBkN, KOHTO HE cIb3paJrT.
  Ako cte CJIIgTA KOCa, BJINHETe NaJ PAMEHATA, 3aJa He ce3Akua N BDBNKEIIHTe Ce Yacht.
  He n3laaIte eIeKtpHueckHTe HnCTpymeHTn 6aTePnraHa IbXd HnHa BJIara.
  Korato Mechtte HnpiHpHpatte xpahtope3a, BHHar octabrae npdeiaanna Kahtb Ho HAoka.
  BnHaHn cIeTe O6ctaHOBKaTaNbTe 6JIHTeJIHHIyMbt OT pa6OteIHHIHCtpyMeHT MoKe Ja 3aJIyHINJpyTIne IyMoBe.
  Cb3aIae cn HabNka BceKn IIbT IpeHn yNtpe6a Ja npOBepBaTe JaJIH raeUHHe KJIIOUObe ca MaxHaTH O nHCTpyMeHTA.
  IpeHpa6oTa c MaIHnHaTb HnHn IPOBepBaHTe JaIHn CaIOCTaBEHHIpbXkHTe HnpEIIa3HTeJIHTe.
  HnKora He 3nOJI3BaIte HNCTpyMeHTa, aKO hMaJIINCBaIIH cAChTn HIn A KO ca NOCTaBEHN HeOpHnHaJIHNACTn INpHnAIIeXHOCTH.
  He H3noJ3BaIte eJekTpHuecKn HnctpyMeHTN B EeKJIO3BbA cpeJa, HanpMep B 6JIn3OCT Jo 3aJIaHHM TeYHoCTh, T4oBe HJIN pApx. Te3N MaTePhaJIM Morat Ja ce Bb3IIaMeHr Hn36yXHAT OT HcKpIte, KOITc OnpaJkDat B eJekTpHuEckNTe HnctpyMeHTN.

YKA3AHNIA PABOTA C XPACTOPE3A

He H3noI3BaIe xpaTOpE3a,ako IpeJHATA JpbJbKa he I nocTaBeHa. IIO BpeMe Ha paOToA JpbXte HHCTpyMeHTa C JBpBIE.
3aJa H36eHrTe pNcKa OT HeBOJIHO BKJIOUBAHe, HNKORA He IpeHacrHrE HHCTpyMeHTa C IIpBCT BbPxy TPhRepa.
BbIeTe 6JIHTeJIHH. BHHMaBaIte KaKBO TOUHO IpaBHTe H 6bIeTe pa3ymHH.
HoceteIITbTeHINANTaJIOH,3aIHHTHH6OTyIH，KoTHOHe ce Ipb3aJIaT,I pKaBnIH.He pa6oTeTe c xpaCTope3a,

aKoCTe C Kbcn NaHTaJIOHN, CaHJaJIN 6OCh KpaKa.

He pa6oTeTe C HNCtpyMeHTa npn cIa6a CBeTJInHa. Pa6OthHrYuactbK Tpr8BaJa e OIOpe OCBteHEn (DHeBHa nHn H3KCTBEHa CBeTJInHa).
BHHaH Tp86BaJa Iaa3He paBHOBecne Hhe pa6oTeTe Bbpyx Hecta6nHaIOb8pxHOCT. CtbnTe cTa6nHO Ha 3eMaTa Hne IpotaIte PbIe HadaJIeU. He pa6oTeTe C HnCTpyMeHTA HcTbJ16a.
He IpeTobapBaan HeHCTpyMeHTa. IIe pa60TH MHORO HIO-eΦeKTHBHO H 6e3oNaCHO, AKO cna3BaTe peXHMa, 3A KOTo e p3a6oTeH.
OtnycheTe TpHepa, HsauKaiTe IINrAteJIrT HantbIHO Ja cIpe, cIeT TOBA H3BaTeTe 6aTePnIa TpeDINIOHCTBAHe, nonpaBKa HII pERJAA Na MaIIHHaTa.
To3n xpaTope3 e npEHa3aHueH eJHHCTBEHO 3a noJpR3BaHe H KaH N IeT, xpaTrn H IIy6paHn. He nIIOJI3BaIte IpOyKTA 3a IpyrN cJIH.
IpeiHaNycheTe HnCTpyMeHTa,YbepeteCe,YeHOKbTHHMAda CpeiHe PpeNtCTBnH.
Ako xpaTope3bT cIyapn B IpeIMet HnH Ako TaKbB 3aceJHcBHe BHO, He3a6abH0 N3KJIHyoe HNCTpyMeHTa, H3BaTebe6atepnHa I npOBepe TaNH NMa NOBpeJHa Yact. He pa6oTeTe C HnCTpyMeTHa, IpeHN Da cTe H3BbpHIn Heo6XOJIMMHe NpPABKn. He n3IOJ3BaIte MaIIHHata, aKoYactHTe Ha ca MOTHHpAHn KaKTo TpRbBA HnAKO Ca HEn3PiPABHn.
BHIMabaIte KaKBO TOUHO npaBHTe. JeHCTBaITpe pa3yMHO.
IIOJbPkaIte xpaCTope3a BIObpo cIbCTOHHne. HoKbT bHaHr Tp8oBa JaaE uChT IIObpe 3aTOUeH, 3aJa MoKe XpACTope3JI aYfHKIIHnHPa IObe6IeONACHO. CMa3BaIte HIOMeHNTe IINHApIeXKHOCTHe CInOpE YkazAAHHTA. YBepete Ce, Ye IpbKKnTE BINAHRnCa cyxN HcTH N BbPxy MaIHHaTa HMA HKKaKBO MacJIO nIMCMA3Ka.
YBepete ce, ye Hma MoBpeHn Yactn. NpeHn da npOdbJIkHTe paOTo, IpOBepTe JaHc bOtBTbHaTc auct HIN IpOBpeHna PpHnAJIeKHOCT MOKe Da pAOBto H3npABHO. IpOBepTe DaJIN DBNKeIHTe ce auctn Ca IeHTprPbAHN. YBepete ce, ye Hma CuyHnHn cAvtn. IpOBepTe crIO6kata, KaKTO H BCHUo OCTaHIo, KoETo MOKeJa BOHInHe HA H3NPABHOT OyHKuONHIpae. PeMOHTbIHN IOMHaTa Ha HOKOB IIpeIIa3HteI Ha BCHNU dpYrH HeIN3IPaBBH nEMeHTn Tp8Ba Jc e N3BpIHbAT B oTOpH3PhaepBn3 Ha RyOb, oCbe A KO b HactOHTIO To PBKOBOCTBO 3a yIOTpe6Ba He e Yka3HOpyTO.
CtoIte IaJIeUOTHOx3aJaHece cpeXeTe.HNKORA He ce OINTHBaIte Ja BaIHTe H3e3KnHJInJaIbPkTeTOBA, KOETO Ie pExeKeT, KOrATO HOKtBcTe BbPTN. PPeDJa BAIHTe 3aceHaJI B HOxA IIpeMeT, YbepeTe Ce, Ye batepHraE h3BaJeHa NYe TPhrePbTe OITNYchat. BHmAbaiTe Ja He JOKoBaTe HOxA, KOrato XbaIaTe HHCTpyMeHTA.

IIPEDUYIPEKJDEHNE

CJIeH3KJIIOUbaHETO HA HnCTpyMeHTa HOXBt IIpoIbJIkaBaJaCe BbPTH 3a KpATKO BpeMe IIO

Бытарский

INHePzHJ.

I Na3eTe pIteTe, IInHeTo H KpaKaTa OT BnHexuHrTe ce yactH. He ce onHTBaIte Ta xBaIaTe HOka, 3a da ro cIpTe, KOrAo TE bPrtN.
BnHarH cInpaIte JBHrAteJI, KOrATo He Bt3HamePbATE da jeKetE HIN KOrATo ce IIpeMeCTBaTe oEHH pa6OteH yuaCTb Ka HApYr.
He octabTbIe BbpxH HcTpyMeHTaJa ce cb6HpAT H3pe3Kn HJIN dpyTH MaTePHaJI. MoKe Ja 6JIOKHpAT HOka.
Ipn6hpaaTe MaHHHaTa Ha BncoKo H cyxo Macto HINa 3aKnOvBaHte, 3a Da n36eHete He npabBnHa yNtpe6a Ha NOBPeJa. HnctpyMeHTb Tpr6Ba Da ce pnp6Hp a Ha HeNoCTbHIO 3a Deia Hne06yChen JIna Macto.
Korato He pa6o7HTe c xpaCTope3a, IocTbAHTe IIpeIina3Hna KaIbΦ Ha HoKa.
He IOTaJIHrTe H He IIpBcKaIte MaIHHHATA C BOJa HIN C npYra TeUHOCT. IpJbXKIIte BUNHARn Tpr6Ba JAc ca cyXH, YHCTn H 6e3 H3pe3Kn. H36bpcBAITe MaIHHHATA CJIeJ BC9aKa yIOTpe6A. BIXTe yka3AHHTa B p3dJI "PiHbHpaHe Ha xpaCTope3a".
IpeH TpaHcnpTnpaHe Ha xpaTope3a ce yBepTe, Ye BCHyKN Yactn 3a Do6pe 3axBaHaTH.
3aIa3eTe TeH HNCTpyKIIHH. PeIOBHO ce KOHCyTTHpaiTe c TReH IHNpeIOCTaBnTE Ha JpyrH NIIua, KOHT OIE H3IOJI3BaT IpOJyKtA. AKO IIe IpeIOCTaBte Xpactope3a HA Jpyro NIIue, CbIIO Taka DaITe H TOBA PbKOBIOCTBO 3a yIOTpe6a.

PEMOHT

PemOHHTpAHEToHaIPOJyKTA Tp86BaJa ce H3BpHbAOT KBAJIHΦHUNPAH TeXnHK. IIOJIpbKKa HIN peMOHT, H3BpHbAAHOn To HEKBaJIΦHUNPAHnLIHa, MOKeJa IOBEdAT Jo PnCK OT EeKKa TEleChA NOBpeJa nIOBpeJa Ha IPOJyKTA.Ipn He cna3BaHe Ha Ta3n HnCTpyKInr aRaHAnrTa Bn Ce 063cNtBa.
IpnnoIdpbXka Tp86BaJa h3HIO3BaTe eHNCTBeHO opHHnHaJIHHpe3pBHH qaTHc. Cna3BaHTe HNCTpyKUHNTe, DaENHe Bpa3JeJa "PiOndpbXka" Ha HACToHOTOp pKBOOCTBO.Taka Iue H36erHete OnaHcOHTAOTe KxKNe TaeeCnn NOBpeDn KaKTo n PnCKa OT NobpeJa moMaHHata.Ipn HeCnHa3BaHe Ha Ta3n HnHCTpyKUHraPapAHHTa Bn ce 06e3nIBa.

CIIIEIINHINIIPABNJIA3ABE3OIIACHOCT3A BE3KABEJIHNHHCTPYMEHTN

IpeHn da nocTaBHe 6aTepeHra, yBepeTe ce, YpeBkJIIOvBaTeJIeT e B noIOJKeHHe "N3KIOJeH" HIN6IoKHpA. AKO nocTaBHe 6aTepeBn BnHCTpymEt B noIOJKeHHe "BKIOJeH", MOJE da ce IIpHUnHIT 3JIOJIoKyHK.
BaTePnIa Ce 3apeJda camo c oIo6peHo OT npOn3BOINIEJIa 3apJHO yCTpoIH CTBO. Ako 3apJHO yCTpoIH CTBO, pEnJa3HaueHo 3a eJHH BnI bAtePnI, ce H3NoJ3BA C Jpyr, TOBA MOEJa pEnJH3BnKA IIOxap.
C6e3a6eJHnHCTpyMeHTTp8BaJa cHe 3nIOI3Ba cAmO eHN KOHKpeTe TNI B6aTePHN. H3noJI3BaHeto Ha BcKAKbIbIyBnD a6aTePHN MoKeJa IpeJI3BbKa INoXap.
Korato He H3IOJ3BaTe 6aTepeHra, Ia3eTe oT MeTaJIHN

IpeIMTe H KToT KJIaMeH, MOHeTH, KIIIOUObE, BHHTOBe, IIPOHOH N BcAkaBn Ipyr IpeIMTeH, KOHObXa MOrJHa Na HappaBRT KOHTaKT. Ako 6atePrtTa Ce CBpKe Ha KbCo, TOBA Moke JApuHHN H3ragpHH NIN NOkap.

I368raBte BcKaKbB KOHTaKT C TeYHocTta OT 6aTepeHa, a Ka I3Teue B pe3yIaH Ta HnepAIBHa JyNtpeBa. Ako Ce cLyuN TAKOBA HeIIO, I3JIaKHeTe 3aceHaTHy yAcTbK C uCTa BOJa. Ako NocTpaaT OuyHe BN, IOTbpcTe JeKaPcKa IOMoII. Ako Bn I3Ipybcka TaYeHOCT OT 6aTepeHa, TOBa MoKeJa IIpnuHH dpa3HeHe IINI H3rapaHH.
I3KJIIOUBAIte HNCTpyMeHTAOT3axpaHbHaTeO HINBaIeTe 3axpaHbBaIIaTAt6BatePnOITNCHPTyMeHTA IIpeIIN peryIInpHaCmHa Na IpnHaIJIeXHOCTHnE IN PnHbIpaHe HA NCHPTyMeHTA.TakaIe H36ErHeteN OIOnACHOCTTAOT HeBOJIHO BKJIOUBAIHe Ha HNCTpyMeHTA.

IPEJYIIPEKJEHNE

AkoJIINcBa HnKoJy aact O nHCTpyMeHTa,He ro 3nIOJ3BaIte,IOKaTO He naBaBHTe.Ipn HeCnPa3BaHe Ta3n HnCTpyKuN MoKe Ja ce IpIpuHHrTe KxN TeLeChn NObpeHn

3AIIA3ETE TE3H HNCTPYKIIHN. PEOBHO CE KOHCJITHPAHTE C T8X H IIN IIPEIOCTABYIHTE HA IpyTN JInIa, KOHTO IIE N3IOJ3BAT IPODyKT.A K0I IIE IIPEIOCTABTE IPODyKTA HA IpyTO JInIe, CbIIO TAKA DAHTE NTOBAPbKOBOJCTBO 3A YIOTPEBA.

TEXHNUECKA HΦOPMAIIHA

Дингатея	18 V
СкорOST на прадан XOD	1200 оборotinga/Mнн.
Дьлжина на рекшата Шина	457 ММ
Кашитет на рязанe	10 ММ
Терло (с akумлатога)	3,2 кr
Бастени*	BPP-1817M / BPP-1815M/ BPP-1817MG/ ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G
Зарядно устрийстvo*	BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

BATEPINTEI3APJHNITEYCTPOICTBA CE IPOIABATOTJEJIHO

ONHCAHNE

Φn.r.1

A. IPIEIIIA3EH KAJIbΦ 3A HOXA
B. IPIPENIA3HO IPIPNCIOCObJEHHe
C. ΠΡБЖКАС ΠΙΝΕΒΚJIΙΟΥВATEJI
D. ByTOH 3A BJIOKINPAHE HA TPNIEPA

Бытарский

E. OCHOBHA IPrbJKA
F. BATEPINA (ПОДABA CE OTДЕЛHO)
G. HOX
H. ПЕДHA ДьЖKA
I. TPNFEP

ΦnR.2

A. BATEPENI (ПИОДАВСЕ OTДЕЛНО)
B. MEXAHIN3bM 3A 3ACTOIOPRAHE

ΦnR.3

A. ПЕДHA ДьЖKA
B. ΠΡbЖΚΑ C ΠΡEBΚΙΟΥΒATEJI
C. ByTOH 3A BJIOKINAHE HA TPIIPEPA
D. TPNFEP

ΦHR.6

A. BNIHT HA CKOPOCTHATA KYTIN
B. KAIAK HA CKOPOCTHATA KYTIN

ΦHR.7

A. BINT HA HOXA
B. ΠJIACTHNA
C. 3ACTOIIOPRAIIA IIIAIIBA
D. ΠΙΟΚΑ έλΑΗΒΑ
E. 3AIIbPKAIIA IIJACTNHA
F. HOX
G. OБрьчн
H. ΓbPBnUHn JnCKOBE
I. IΓJIH

ΦnR.9

A. PEXKEII EJEMEHT HA HOXA
B. ПЕДПАЗИTEЛ

Φn.r.10

A. IPIEIIIA3EH KAJIbΦ 3A HOXA

PABOTA C HHCTPYMEHTA

IIOCTABYHE HA BATEPNYTA (IPOJABA CE OTJEJIHO)

IIOCTabeTe 6aTepeHraB xpaTope3a.3a Ta3n HeJIoopBaHHe pe6pOto Ha 6aTepeHa xpaTope3a, KaT0e Ioka3Ho hFir.2.
IpEIN pa6oTa ce yBepeTe, Ye mExaHn3MHTe 3a 3aCTOIOPOBAHe, pa3NIOJIOKeHN OT IBeTe cTpaHH Ha 6aTePnHa, BIn3at IO6pe H Ye 6aTePnHa e npabHInHO 3axBaHata B xpaCTope3a.

TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material or workmanship for 24 months from the date of purchase by the original purchaser, subject to the limitations below. Please keep your invoice as proof of date of purchase.

This warranty is only applicable where the product is used for personal and non-commercial purposes. This warranty does not cover damage or liability caused by / due to misuse, abuse, accidental or intentional acts by user, improper handling, unreasonable use, negligence, failure by end user to follow operating procedures outlined in the user's manual, attempted repair by non-qualified professional, unauthorized repair, modification, or use of accessories and/or attachments not specifically recommended by authorized party.

This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or any part which ordinary wear and tear results in required replacement during warranty period. Unless specifically provided under applicable law, this warranty does not cover transportation cost or consumable items such as fuses.

This limited warranty is void if the product's original identification (trade mark, serial number, etc.) markings have been defaced, altered or removed or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and / or WITH ALL FAULTS.

Subject to all applicable local regulations, the provisions of this limited warranty are in lieu of any other written warranty, whether express or implied, written or oral, including any warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL WE BE LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES. OUR MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT.

This warranty is valid only in the European Union, Australia and New Zealand. Outside these areas, please contact your authorized Ryobi dealer to determine if another warranty applies.

EINGESCHRANKTE GARANTIE

Nom du fabricant: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents.

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC;

Sound pressure level LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)
Sound power level LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Weighted root mean square acceleration value 1.0m / s^2 K = 1.5m / s^2 Date of issuance Issued by

Technical documents are kept by the Quality Assurance Department - Regulatory Team, Tectronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, China.

Manufacturer name: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Name des Herstellers: Techtronics Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Fabricante: Techronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Nome do fabricante: Technonic Appliances (HK) Ltd., 18F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

CONFORMITEITSVERKLARING

Fabrikanten's navn: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

SAMSVARSERKLÄERING

Vi erklaer pa eget ansvar at ditte produktet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC;

Produsentens navin: Techronic Appliances (HK) Ltd, 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Ovoua Tou katoaokeuatn: Techronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, XovyK KovyK.

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Feileössgänek tijjes tutadātān bjielenjūk, hogy a jelen termek megafelel a kōvetkezō szabványoknak és elöirásoknak: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC;

Gyarto neve: Technic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong.

PROHLÁSÉNÍ O SHODE

Prohlasujeme na svou zodovednost, zenesto vyrobeak spfuije pozadavki neze uvedenych norem a zavaznych pfepsiu: EN60745-1,EN60745-2-15;EN62233;EN55014-1;EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC;

Vyrobce: Techronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

3AABJEHNE O COOTBETCTBHN CTAHJAPTAM

MBo CSO BCTBCTBENHOCTBO3A8BAHE, YTO HACTOIMIIPOJDKIINCOBTBCTBYET NHKE CJIEDYIOIHUM HOPAM M IJOKYMHTAM; EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC;

UpoBbH akyctueckc0r daBHe
UpoBeH akcytueckcMo mIoHocTh LwA=91dB(A),KwA=3dB(A) BeunHya ycKopEn cpeiJe yEmepen KbaIpaTneckc

1.0 m/s², K=1.5 m/s²

Jata 3aABHTeJIb

Texuueckai IokyuemeHTaunia XpaHITcB O TpIeJe KauCTBa -pyrnnia stanapdrHaun, Techronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, KHP.

Hannenbohane HrtoTOBtTeJ: Techronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Tohongk.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Declaram, cu toto responsabilitatea c'aest produs este conform cu normele saou documente urmatoare: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC:

Nivel de presiune acustica LpA = 71dB(A) KpA = 3dB(A) Nivel de pute acustica LW A = 91dB(A) KwA = 3dB(A) Valoarae acceleratiei medie pataricata ponderata 1.0m / s^2 K = 1.5m / s^2

Data emiterii Emis de

Documentata tehnica esta pstraţă de câtre: Departamentul de Asigurare a Calităti - echipa de standardizare, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, China.

Numele producatorului: Technorchic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DEKLARACJA ZGODNOSCI

Ime proizvajala: Techronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DEKLARACJA O USKLADEDONSTI

Ime proizvodača: Tecthonics Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

UYGUNLUK BELGESI

Uretici adi: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

VASTAVUSDEKLARATSOON

Me kinnitame omal vastutusel, et see toode vastab jargmistele standardileveo standardiseritud dokumentidee:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC;

Helirohu tase LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Helivöimsuse tase LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Kirenduse kaalutud ruutkeskmise vaartus 1.0m / s^2 K = 1.5m / s^2

Tootja nimi: Techronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building, 388/8 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisidmami atsakombe, mes deklujoame, kad sis gaminys atitinka sios standartus arba normalizutous Dokumentos:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC;

Akustinio slegio lygis LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Akustinio galingumo lygis LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Svertinio pagreiciovadratinio vidurkio verte

$$ 1. 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Razotajuzhnekems: TechTronics Appliances (HK) Ltd., adrese: 18/F, CDW Building, 38/8 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

PREHLÁSENIE O SHODE

Meno yrobuco: Techronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Ha Hsia III OTOBOPHOCT KekJAPRAME, Che TsoN pIyKJT cTbOTcTBa HA cJIeHJITR CTaNADTAPINTH cHTAADTAPINHH JOKYMHEHTH

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

AkyctHNOHaJIraHe LpA=71B(A),KpA=3B(A)

CnlaHaIyMa LwA=91B(A),KwA=3B(A)

I3mepeHo cpeHno yckopeHne 1.0 m/s², K=1.5 m/s²

IataHaH3JaBaHe

H3daBa ce ot

TexuHueCKATA KOJyMEnTaUHa CE naHs OT:OTJIa 3a OCHyRpBaHa NE KauCTBTO -EKNI NO CTAnJaPTNaUHa, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Chine.

Плобатовгел:Тechronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LIMITED.

Medina House,

Fieldhouse Lane, Marlow,

Buckinghamshire,

SL71TB

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Technical Helpline: [phone]

TECHTRONIC INDUSTRIES FRANCE SAS

388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, Hong Kong.

Tel: [phone]

RYOBI TECHNOLOGIES GMBH

litterpark 4

D-40724 Hilden

DEUTSCHLAND

Tel: [phone]

Fax: [phone]

RYOBI TECHNOLOGIES GMBH

Building B, Rosehill Industrial Estate,

3 Shirley Street,

Rosehill NSW 2142

AUSTRALIA

Tel: [phone] or 1300 361 505

Fax: [phone]

TECHTRONIC INDUSTRIES (NZ) LIMITED.

27Clemow Drive, Mt Wellington

PO Box 12-806, Penrose, Auckland

NEW ZEALAND

Tel: [phone]

Free Call: [phone]

Fax: [phone]

A&M MIDDLE EAST FZCO

P.O.Box 61254

Jedel Ali, Dubai,

UNITED ARAB EMIRATES

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

TECHTRONIC INDUSTRIES DENMARK APS

Stamholmen 147, 4.

DK-2650 Hvidovre

Denmark

TIf 43565555,Fax [phone]

E-mail: [e-mail]

TECHTRONIC INDUSTRIES NORWAY AS

TIf.: 800 12 493, Faks: 800 12 492

E-mail: [e-mail]

TECHTRONIC INDUSTRIES SWEDEN AB

Tel [phone].fax [phone].

E-mail: [e-mail]

TECHTRONIC INDUSTRIES FINLAND OY

Tel. [phone], Fax [phone]

Email: [e-mail]

Machine: CORDLESS HEDGE TRIMMER

Name of company:

Address:

Homelite Far East Co., Ltd.

24/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, Hong Kong.

Type: OHT1850

Name/Title: Andrew Eyre

Vice President, Engineering

Signature: