GLL 220 Professional - Laser pointer BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GLL 220 Professional BOSCH

GLL 2-20 Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sollgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609.92A4HK（2020.10T74

160992A4HK

en Original instructions

fr Nocce originale

es Manual original

pt Manual original

tr Original isletme talimata

ROpHHaHbO pykoBocBn

20

uk Cpmihana hia hcrpykui 3

eknyanaui

kknnaaaykckaybHbH

TYNHCYKACB

mk OPHHnHO yraCTeO sa pao
sr Originalno uputstvo zaraad
J11
fa 1laI (laia) ajiio

English Page 8

Francais.. Page 13

Espanol . Pagina 18

Portugues. Pagina 23

Türkce.. Sayfa 28

Pycckn. CtpaHua 34

YkpaHcbka.....CtopiHa 40

Kaak. 5et 46

MaKeDoHcN. CtpaHnca 52

Srpski Strana 57

63

wJ 69

4

5

6

7

N

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the

measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.
The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).
If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could unintentionally blind themselves or other persons.
Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

Keep the magnetic accessories away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnets in the accessories generate a field that can impair the function of implants and medical devices.

• Keep the magnetic accessories away from magnetic data storage media and magnetically-sensitive devices. The effect of the magnets in the accessories can lead to irreversible data loss.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines.

The measuring tool is suitable for indoor use.

Product features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Laser beam outlet aperture
(2) On/off switch
(3) 1 / 4 "tripod mount
(4) Serial number
(5) Laser warning label
(6) Battery compartment cover
(7) Battery compartment cover locking mechanism
(8) Pendulum lock button Lock
(9) Button for laser operating mode Mode

(10) Levelling warning
(11) Laser operating mode indicator
(12) Pendulum lock indicator
(13) Universal holder
(14) Ceiling clip of holder
(15) Holder 1 / 4 screw
(16) Ceiling clip locking mechanism
(17) Ceiling clip rotary knob
(18) Holder screw hole
(19) Magnet
(20) Holder stabilising legs
(21) Laser viewing glasses
(22) Laser target plate
(23) Tripod

(24) Case

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical data

Cross line laser GLL 2-20
Article number	3601 K63 J00
Working range (diameter) up to ap-prox. A)	20 m
Levelling accuracy B(C)	±0.4 mm/m
Typical self-levelling range ±4°
Typical levelling time 4 s
Operating temperature +5 °C ... +40 °C
Storage temperature -20 °C ... +70 °C
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max. 90 %
Pollution degree according to IEC 61010-1	2D)
Laser class 2
Laser type < 1 mW, 630-650 nm
C6	1
Divergence 1.5 mrad
Tripod mount 1/4"
Batteries 4 × 1.5 VLR6 (AA)
Rechargeable batteries 4 × 1.2 VHR6 (AA)
Approx. operating time 12 h
Weight according to EPTA-Proced-ure 01:2014	0.38 kg
Dimensions (length × width × height)	85 × 70 × 125 mm

A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight).
B) At 20-25°C
C) The values stated presuppose normal to favourable environmental conditions (e.g. no vibration, no fog, no smoke, no direct sunlight). Extreme fluctuations in temperature can cause deviations in accuracy.
D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.
The serial number (4) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Assembly

Inserting/Changing the batteries

It is recommended that you use alkaline manganese or rechargeable batteries to operate the measuring tool.

To open the battery compartment cover (6), press the locking mechanism (7) and lift open the battery compartment cover. Insert the batteries/rechargeable batteries.

When inserting the batteries, ensure the polarity is correct according to the representation on the inside of the battery compartment cover (6).

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.

Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage.

Operation

Starting Operation

Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or fluctuations in temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. If it has been subjected to significant fluctuations in temperature, first allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature and then always carry out an accuracy check before continuing work (see "Accuracy Check of the Measuring Tool", page 10).

The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or fluctuations in temperature.

Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. Always carry out an accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to severe external influences (see "Accuracy Check of the Measuring Tool", page 10).
- Switch the measuring tool off when transporting it. The pendulum unit is locked when the tool is switched off, as it can otherwise be damaged by big movements.

Switching On/Off

To switch on the measuring tool, slide the on/off switch (2) to the "On" position. As soon as it is switched on, the measuring tool emits laser lines from the outlet apertures (1).

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).
To switch off the measuring tool, slide the on/off switch (2) to the Off position. The pendulum unit is locked when the tool is switched off.
Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be blinded by the laser beam.

Operating Modes

Once the measuring tool has been switched on, it is in crossline operation with automatic levelling.

To change the operating mode, press the Mode button for laser operating mode (9) until the required laser operating

10 | English

mode is displayed by the corresponding "Laser operating mode" indicator (11) lighting up.

You can choose between the following operating modes:

Indicator Operating mode
	Cross-line operation (see figures A, B and E): The measuring tool generates a horizontal laser plane (360° surrounding laser line) and a vertical laser line.
	Horizontal operation (see figure C): The measuring tool generates a horizontal laser plane.
	Vertical operation (see figure D): The measuring tool generates a vertical laser line.

All operating modes can be selected with both automatic levelling or the pendulum lock.

Automatic Levelling

Working with automatic levelling (see figures F-G)

To work with automatic levelling, the pendulum lock indicator (12) must not light up. If necessary, switch the automatic levelling on again by pressing the pendulum lock button Lock (8) so that the pendulum lock indicator goes out.

Position the measuring tool on a level, firm surface or attach it to the universal holder (13) or the tripod (23).

The automatic levelling function automatically compensates irregularities within the self-levelling range of ± 4^ . The levelling is finished as soon as the laser lines stop moving.

If automatic levelling is not possible, e.g. because the surface on which the measuring tool stands deviates by more than 4^ from the horizontal plane, the levelling warning (10) lights up red and the laser is switched off automatically.

If this is the case, set up the measuring tool in a level position and wait for the self-levelling to take place. As soon as the measuring tool is within the self-levelling range of ± 4^ again, the levelling warning (10) goes out and the laser is switched on.

It is not possible to work with automatic levelling outside the self-levelling range of ± 4^ , as the levelling accuracy of the laser beams cannot be guaranteed and it cannot be guaranteed that the laser beams are perpendicular.

In case of ground vibrations or position changes during operation, the measuring tool is automatically levelled again. Upon re-levelling, check the position of the horizontal or vertical laser line with regard to the reference points to avoid errors by moving the measuring tool.

Working with a pendulum lock (see figure E)

To work with the pendulum lock, press the pendulum lock button Lock (8). The pendulum lock indicator (12) lights up red when the pendulum lock is switched on.

For work with the pendulum lock, the automatic levelling is switched off. You can hold the measuring tool freely in your hand or place it on a sloping surface. This means that the

laser lines are no longer levelled and no longer necessarily run perpendicular to one another.

Accuracy Check of the Measuring Tool

Influences on Accuracy

The largest influence is exerted by the ambient temperature. In particular, temperature differences that occur from the ground upwards can refract the laser beam.

Since the temperature stratification is greatest at ground level, you should mount the measuring tool on a tripod and position it in the centre of the work surface, wherever this is possible.

In addition to external influences, device-specific influences (e.g. falls or heavy impacts) can also lead to deviations. For this reason, check the levelling accuracy each time before beginning work.

Should the measuring tool exceed the maximum deviation during one of the tests, please have it repaired by a Bosch after-sales service.

Checking the Horizontal Levelling Accuracy

For this check, you will need a free measuring distance of 5 m on firm ground between two walls (designated A and B).

• Mount the measuring tool close to wall A on a tripod, or place it on a firm, level surface. Switch on the measuring tool. Select cross-line mode with automatic levelling.

• Aim the laser at the closer wall A and allow the measuring tool to level in. Mark the middle of the point at which the laser lines cross on the wall (point I).

• Turn the measuring tool 180^ , allow it to level in and mark the point where the laser lines cross on the opposite wall B (point II).

• Position the measuring tool - without rotating it - close to wall B, switch it on and allow it to level in.

• Align the height of the measuring tool (using the tripod or by placing objects underneath as required) so that the point where the laser lines cross exactly hits the previously marked point II on wall B.

• Turn the measuring tool 180^ without adjusting the height. Aim it at wall A such that the vertical laser line runs through the already marked point I. Allow the measuring tool to level in and mark the point where the laser lines cross on wall A (point III).
• The discrepancy d between the two marked points I and III on wall A reveals the actual height deviation of the measuring tool.

The maximum permitted deviation on the measuring distance of 2 × 5m = 10m is as follows:

10 m × ±0.4 mm/m = ±4 mm. The discrepancy d between points I and II must therefore amount to no more than 4 mm.

Checking the Level Accuracy of the Vertical Line

For this check, you will need a door opening (on solid ground) which has at least 2.5m of space either side of the door.

• Place the measuring tool 2.5m away from the door opening on a firm, flat surface (not on a tripod). Select vertical mode with automatic levelling. Aim the vertical laser line at the door opening and allow the measuring tool to level in.

• Mark the centre of the vertical laser line on the floor of the door opening (point I), 5 m away on the other side of the door opening (point II) and on the upper edge of the door opening (point III).

• Rotate the measuring tool 180^ and position it on the other side of the door opening, directly behind point II. Allow the measuring tool to level in and align the vertical laser line in such a way that its centre passes through points I and II exactly.
• Mark the centre of the laser line on the upper edge of the door opening as point IV.
• The discrepancy d between the two marked points III and IV reveals the actual vertical deviation of the measuring tool.
• Measure the height of the door opening.

You can calculate the maximum permitted deviation as follows:

Doubled height of the door opening × 0.4mm / m

Example: At a door opening height of 2 m, the maximum deviation amounts to

2 × 2m × ± 0.4mm/m = ± 1.6mm . The points III and IV

must therefore be no further than 1.6mm from each other.

12 | English

Working Advice

Only the centre of the laser line must be used for marking. The width of the laser line changes depending on the distance.

Working with the Tripod (Accessory)

A tripod offers a stable, height-adjustable support surface for measuring. Place the measuring tool with the 1/4'' tripod mount (3) on the thread of the tripod (23) or a conventional camera tripod. Tighten the measuring tool using the locking screw of the tripod.

Roughly align the tripod before switching on the measuring tool.

Securing with the universal holder (accessory) (see figures H-0)

Using the universal holder (13), you can secure the measuring tool on vertical surfaces, pipes or magnetizable materials, for example. The universal holder is also suitable for use as a floor stand and facilitates height adjustment of the measuring tool.

To secure the measuring tool to the universal holder (13), screw the holder's 1/4 screw (15) firmly in the tripod mount (3) on the measuring tool.

To turn or move the measuring tool on the holder, loosen the 1/4'' screw (15) slightly.

When using the ceiling clip (14), fine adjustments can be performed by moving the measuring tool up and down using the rotary knob (17).

Roughly align the universal holder (13) before switching on the measuring tool.

The measuring tool can be secured as follows using the universal holder (13):

• The universal holder (13) (without ceiling clip (14)) can be attached to magnetic surfaces using the magnets (19) (figure L).
• You can use the universal holder (13) (without ceiling clip (14)) as a tabletop tripod by placing the holder on the floor and folding out the holder's stabilising legs (20) (figure M).
• The universal holder (13) (without ceiling clip (14)) can be screwed onto dry walls or wood. To do this, insert a (commercially available) fastening screw measuring at least 50mm long into the screw hole (18) in the holder and screw it down firmly (figure N).
• The universal holder (13) can also be attached to ceiling grid rails or wall rails using the locking mechanism (16) on the ceiling clip (14) (figure 0).

Laser Goggles (Accessory)

The laser goggles filter out ambient light. This makes the light of the laser appear brighter to the eye.

Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser goggles do not

provide full UV protection and impair your ability to see colours.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this.

Only store and transport the measuring tool in the case (24). If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the case (24).

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Measuring tools, battery packs/batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of the measuring tools or rechargeable/non-rechargeable batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

He yctahabnbaTe MaHHTbIe npHaadNEX-HOCTB6H3HMMaHTaHTOB INpouyx MeDINuHckHX aannapaTOB, HAp., KAPNoCTMHMyTOpOB HHCyHnhOBbIX HAcOCOB.HaoJrAunecBa PnHaNDJeKHOCTX MaHHTbCo3daIOT MaHHTHOE NOLE, KOTope MOKeT OKa3blBaTb BInHnHe Ha paBoTy MMaHTaHTOB MeDInuHckNX aannapaTOB.

DepeXHTe MaHHTbIe npHaadJeKHOCTB DAaHOT MaHHTbIX HocHTeNei DaHHbIX H OT pN6OpOB, yBCTBNTeMbIX K MaHHTHomY NOIO. Bo3eJCTBHe MaHHTOB npHaadJeKHOCTe MOKeT pNBOuITb K HeBOcNoIHMoN OTepe DaHHbIX.

Onncahne npodukta n ycnyr

Ioxanycta,co6nlaate nlloctpaunB hauane pykoBOCTBa no 3Kcnnyataun.

PpmeHenne no Ha3haeHHIO

Hactoan H3MepeTbHpi6op npedhaueh nnoCTpoehn KOHTpOra TOpH3OHTaIbHbIX BepTKaIbHbIX HnH.

H3mePteIbHbHnHCTpyMeHTnpedHa3HaueHdIaHcNoIb30BaHHBHyTPN NOMEeHNI.

H306paXeHHbIe COCTaBHbIe yACTn

Hymepaun npedctabnHHbIX COCTABbIX yacte BbINONHeHa no 1306paKeHNIO H3MePHTeBHO INHCTpyMeHTa HA CTpaHnIc C nllnoctpauqmaH.

(1) OTBepCTne DnBbIXOa naZapeHoro lyua
(2) BbIKIOuATeINb
(3) THe3do noIouTATINB 1/4"
(4) CepinHbI HOMeP
(5)IpeynpeHnTeBHa Ta6nUka Ia3epHoro H3nyeHHN
(6) Kpbiika 6aatapeHHoro orTeceKa
(7)ФИКСATOPкрblшкбата佩иHorOотсeca
(8)KhONkaФнКcaTopaMaTHnKaLock
(9)KhoNka Bb6opa pexkma pa6oTa naepa Mode

(10) INHdkatop npdeynpexkdeHHO HHBnpoBaHHN
(11)Инданкатор рекима pa6otbl na3epa
(12) INdHKaTOp pHKcaTOp mAHTHnKa
(13) YHnBepCanbHbIepeKataeNbA
(14) IOTONOCHyB KPOHHTeN DePxatelaA
(15) BnHT 1/4"depkataen

36 | Pycckn

(16) ΦικcaTOp NOTOLOHTO KPOHHTeHnA
(17) NOBOPoTHa pyUka nOTOnOuHOro kPoHUsTeHa
(18) OTBepCTne IOB BHT B depKaTepe
(19)MaTHHT
(20) CToiKn depKaTeTnA
(21) Oukn dna pa6bIc na3epHbIM HNCTpyMeHToM
(22) Bn3nphar MapKa dIra naepHoro lyuA
(23)UHTaTNB
(24) yTnIap^A

A) N3o6paXeHHbIe HnONcaHbIe npHaadneXhOCTHe BXOJAT B cTaNapThbIO6bEM NOCTBHK. IOnHbI accOPTMENT npHaadneXhOCTe BbHaNdTe B haWe npOrpAmme npHaadneXhOCTe.

Texnueckne daHbIe

Ia3ephbln HmBEnnp GLL 2-20

Bcerda 3aemeHnTe BCE 6atapeKn/AkkyMnyTOpHbIe 6atape OJHOBpeMeHNO. NcnoJIb3yIte TOnbKO 6atapeKn/AkkyMnyTOpHbIe 6atape OJHOrO npOH3BOuNTeN I c OJINHaKOBo EMKOCtBu.

N3BNEkaTe 6atapen HnHn AKKyMnyaTOpbl N3H3MePHTeNbHOro HnCTpyMeHa,ecnn PpOdoJnxTeNbHoE BpeMa He 6ydeTe pa6oTa b c Hm. PpH nnTeNbHom xpaHeHH Bo3MoXHa Koppo3n Hn CamopazraKa 6atapeek/ aKKyMnyaTOpbix 6atapei.

Pa6ota c HhctpyMeHTOM

BkHoueHHe HhCTpyMeHa

3aunuatae H3MepeHtBbHn HcTpyMeHT O Bnarn npmbix conneHbix nyuei.
He noDBepraIte H3MEpTeNbHbIM HnCTpyMeHT Bo3-DeiectBnIO 3KCTpeMaIbNbIbX TEMpeaTp I TEMpeaTpybIX nepenaoB. HanpImep, He octabnIte ero Ha nnITeNbHOE BpEM R ABTOMObInne. Ppi 3HaunTeNbHbIX KOJIeBaHNx TEMpeATpybI CHa7a DaIte TEMpeAtpye H3MEpTeNbHOrO INHCTpyMeHTa CStbNtN3PBOaTbcra, n npExJe cem npOJOnKaTb pa60TaB C INHCTpyMeHTOM, BCERda npOBepRte erO ToHocTb (CM. KOHTPOb ToHOC Tn H3MEpTeNbHOrO INHCTpyMeHTa", Ctpanuca 37). 3KCTpeMaIbHbIe TEMpeaTpbyI TmTEpaTpyHbIe nepen abl MOrY OTPNuCaTeNbHO BnIaTb Ha ToUHOCTb H3MEpTeNbHOrO INHCTpyMeHTa.

H36eraTe CNbHbIX TOnKOB NnadeHHN H3MePHTeBHO HNCTpyMeHTA. Iocne CNbHbIX BHeuHX BO3dEiCTBn HA H3MEpHTeBHy INHCTpyMeHT peKoMeHdyETcnpOBepTb ERO TOOHCTb, IpexJe CEm npOdoJXaTb paOToTb C HNCTpyMeHTOM (CM. KOHTPObn ToOHOCTH N3MePHTeBHO IHCTpyMeHTA", CtpaHua 37).
Pn TpaHcnpTbPOBKe BbIKIOUaTe N3MepHTeIbHbINHCTpyMeNT. Pn BbIKIOueHN 6IbOKIpyETcMaTHN-KOBbIMexAHmKOTOpBIMHaue pN CUNbHbIX DBHX HNXMOXET 6bITb NOBpeXdEh.

BkJIOueHHe/BbIKIOueHHe

YtO6bI BKNIOHTb N3MePNTeNbHbINHCTpyMeHNT,nepeBnHbTe BbIKIOUaTeNb (2) B NOJNOKeHNE «On». Cpa3y JNeocNE BKNIOUeHnN3MePNTeNbHbINHCTpyMeHNTN3NyauETNOTBepCTn DnBbIXoJa3epHOrO NyuA (1) Na3epHbIe NHHN.
He HanpaBnIe Na3epHbI Nyu Ha IIOe Hnn XHBOTHbIX N He CMOTPe CaMn B Na3epHbI Nyu, B TOM YHCne n 6oNbWorO paccToHHa.

YTO6bI BbIKIOHTb N3MepHTeBHBH INHCTpyMeHT, nepe-DBINHbTe BbIKIOaTeB (2) B NOJNOKeHHe Off. PnBbIKIOueHHMaTHNKBoBIMexaHm3blOKpyeTcA.

He octabnIte H3mepntebHbI HnHCTpyMeHT 6e3 npHcMoTpa N BbIKIOuAte H3mepntebHbI HnHCTpyMeHT NOCE HcONb3OBAHN. Dpyrne nua MoYr 6bITb OCenIIeHbI na3epHbIM NyOM.

Pexmmbl pa60tbl

Iocne BkIOUeHn H3MepntelbHbN INCTpyMeHT HxOaITcB BpeKmme nepeKpeCTbIX NHHN C aBTOMaTHueCKM HNBENPOBaHHeM.

ДлгИИЗМЕHEHЯ рекима pa60тbl NaKIMaJIte KHOJIky BbI6Opa peKIMa pa60тbl Na3epa Mode (9), nOKa CBeueHne COOTBETCTBYUOeTo INnIKaTOpa pekimap60tbl Na3epa (11) He npocHRHaIIH3NpyEt O BKIOHcEHn HEO6xOJmOrO pekimap60tbl.

HHTpymeHTImeETcneDyIOUepeKmblpaobtI:

HdNKATOp Pexkim pa6oTbI

PexnnepeKpcthbxnnn (cm. pnc.A,BnE):N3mepntbHbHHCTpyMeHTco3aetOHyrnp3oHTaNbHyHO na3epHyIOIOCKOCTb（aAMKHyTOHa 360^ Na3epHyIOINHIO）NOHyBepTKKaIbHyIO na3epHyIOINHIO

Topn30HTaBbHpeKHM (CM.pHC.C): NImepntbHbHmHCTpyMeHT CO3aet OHy Topn30HTaBHyIO Na3epHyIO NIOCKOCTb.

BepTKaJIbHbI pexHM (cm.pnc.D):H3-MepHTeJIbHbI INCTpyMeHT CO3aET ONDy BepTKaJIbHyIO Na3epHyIINHHIO.

BcepeKmbi pa6oTbMoXHO BKNIOuATc cABOTMaTHueCKM HNBENIPOBaHnEM N C 6NoKIOPOBKO MaTHnKa.

ABTomathueckoe HnBemIpOBaHne

Pa6oTa cABTOMaTHueckHM HHeJIHpObaHHem (cm.pnc.F-G)

Pnpa6oTe c aBTOMaTHueckHM HbEBHnPOBaHHem He DOnJKeH CBeTHTbCn HNkCaTop PHKCaTopa MaTHNka (12).PnHe06XoIMOCn CHOBA BKIOUHTe ABTOMAuTEcKoe HbEBnPOBaHMe HAXaTHEm KHOKN KHKCaTopa MaTHNka Lock (8), 4TO6bI HNDKaTOP PHKCaTopa MaTHNka norac.

YCTaHOBInTe N3MepntbHbI INHCTpyMeHT Ha npOuHoe rOpN 30HTaNbHOE OCHOBaHHe HIN 3aKpENITe ERO Ha YHNBePcAInb-HOM DEPKaTeNe (13) HnHa HTaTHBe (23).

ФункцаabTomatueckoro HnBelenpoBaHЯKOMneHcpyet HepOBHOCTN BpaMkaxДиana3OHa aTOMaTHueckoro HnBelenpoBaHЯ±4°.HnBelenpoBaHHe 3aBepSeHo, KaK TOnbKO Na-3epHbIe NHHIn nepectanI nepeMeMaTaBCra.

Ecnn ABTomaHTueCKoe HNBENIPOBaHHe HeBO3MOxHO, Hanp. T.K. NOBepxHOCTb, Ha KOTOpOY cTaHOBnEHN3MepNTeNbHi INHCTpyMeHT, OTNHaETcR O TROP3OHTaH N6OeE yEm Ha 4°, INHdkatop PpeDynpKdEHHo HNBENIPOBaHH (10) CBeTNTcKpaChbIM UCBETOM IJa3ep ABtomAHTueCKn OTKNHOaETC

B TaKOM Cnyae ycTaHOBnTe H3MpHTeIbHbIy HNCTpyMeHT Ropn3oHTaJIbHo IdoXJITecb OKOHuaHMy ABOTMaTHueCKORO CAMOHBeINPOBaHMy. KaT ToJIbKO H3MpHTeIbHbIy HNCTpyMeHT ONrTb HAXODITCB B DnAHa3OHe ABTOMaTHueCKORO CAMOHBeINPOBaHMy ±4°, INDkaTop npedyPpeJdeHHo HNBENPOBaHH (10) RaCHET N Na3ep BKIIouaETcRy.

3a npedenamn dana3oHa cAmOHBeHINPOBaHn ± 4^ pa60Ta C aBTOMaTHueCKHM cAMOHbEHNPOBAHHem HEBO3MOXHa, TAK KAK pRi NTOM He rapaHTnpyETcra ToOHCTb HNBENPOBAHH na3epHBx Lyuei n npAOM yToI MEXdy Na3epHBIM LyuAMn. PnCOTpaeHHx INH N3MeHENHX NIOXeHHN BO BpEMa pa60bI H3MePHTbHbI INHCTpymEt ABTOMaTHueCKn cAMOHbEHNpyETc. Iocne NOBTOPHORo HNBENPOBAHH npOBepTe NIOXeHHe rOpH3OHTaHbHO INH BepTtKaJIbHOJ Na3epHOINHNO OTOHOENIO K peneHPbIM TOKam DnI npEDOTbpaUeHHN OwHbOK BpeyNbTaTe CMeUeHHN N3MepHTbHOrO INHCTpymEtA.

Pa6oTa cΦHKcatopOM MaTHnKa (CM.pnc.E)

Дя pa60tby c Фнкcatopom MaRTHnKa HaxMnte KhoNky ФнкCatopa MaRTHnKa Lock (8).Пи akTINBHom Фнкcatope MaRTHnKa HnHKatopФнкcatopaMaRTHnKa(12)ropHTKpaCHbIM CBETOM.

Pn pa6ote C 6IokpOBKO MaTHNka ABToMaTHueCKoe HBeINPOBaHHe BbIKIOUeHO. N3MepNTeBbHbH INCTpyMeHT MOXHO DEpKaTb Ha Becy B pyKe IIN IOCTaBtB Ha HAKIOHHe OCHOBaHHe. Pn 3OM Ia3epHbIe IINHm 6OJIbWe He HNBENPyIOTcI He o8a3aTeBHo 06pa3yOt nepneHNkyJrP.

KoHTpOJIb ToUHOCTn H3MePHTeJIbHOrO HHCTpyMEnTa

ФakToPbI, BnHryOuHne Ha ToUHOcTb

HanboBue BnHHe H aTOuHOCTb Oka3bBaet OKpyKaIOUaTeMnepeIpya.BoObeHNocTH TeMnepeAtypHbIe nepenadbl,

38 | Pycckn

HMEOJIe MecTo IO Mepe ydaneHn OTIOuBb,MOyTCTaTb npHHoN OTKHOHeHH Na3epHOrO Lyua.

Nockonyc camble 60nbwne TemnepaTyphbne nepenadHa-6bnlaotcra pAOM C NOBEPXHOCTbIO NOyBbI, H3MePHTeHbHnHCTpyMeHT Heo6xOIMo N0 BO3MOXHOCTN yCTaHaBNBaTb Ha WtTaHB nOeHTpy npOBepreMo pa6oey NoBepxHOCTN.

Hapy C BHeHMH BO3eCTBnMn, CneuHueckne nIHCTpyMeHTA BO3eCTBnH (HaNP., NaDeHnN NnCnBhIe ydp) TaKKe MOrYT npHBOnTb K OKKnOHeHNM. I0TOMy BCerDa nepeH naaHm paobTo pNoBeprTe ToHocb HnBENPOBAHn.

EcnB BO Bpemr OJHO H3 npOBepK H3MpeHbHbI HHCTPymeT PpEBICHT MAKCmAbHbHO DOnyCTHMoe OTKIOHeHne,OTdAte erO B pEmOH T CepBnCHyMQCTepCKyIO Bosch.

PpOBepKa TOnHocTH rOpH3oHTaIbHOrO HnBENIpOBAHH BDOJI NonepeuHOH OCH

JIH KOHTPOI HEO6XOIN CBO6OHNOTpe3OK 5 MHa npOHOM OCHOBAHM MEKdy CTeHAM A N B.

-3aKpeHnTe H3MepHTeBbHb HnHCTpyMeH B6IIN3n CTehbA Ha IITaTHBe HnYcTaHOBte erO Ha npouHoe, nIOCKoe OCHOBaHHe. BKIOHTe H3MepHTeBbHb HnHCTpyMeH. Bbl6epHTe peKm nepeKpceTbIX nnHn C ABTOMaTHueckm HnBeHHPOBaHem.

• HanpaBbTe na3ep Ha 6bnKHHIO CTeHy A n daIte N3mepTeHbHOMy INCTpyMeHTy HNBENIPOBaTcR. OTMeTBcepeDnHY TOkN, B KOTOpO Na3epHbIe IINHN nepeceKaIOTcHa CTHe (TOUYaI).

-NoBepHnTe N3MepHnTeIbHbI HNCTpyMeHT Ha 180°,noJoknTE, noka OH He npOn3BeDET CaMOHBENIpOBaHne, nOTMeTbTe ToKy nepeKpeUBaHnHa Ia3epHbIX IHHn Ha npToHBONIOJXHO CTHe B (TOkA II).

• YctaHOBNTe N3MepntenbHbI HNCTpyMeHT - He NOBOPaHBA erO-B6n3N CTehBi B, BKIOHTe ero n daTe emy Bpemr HNBENPOBaTcBcA.

• Hactpoite n3MepeHteIbHbI INCTpyMeT NO Bbcote (C noMooubIO uTaTHBa IIN NoKlaNoK) TaK, UTO6bI TOka nepeKpeuBaHn Ia3epHBIX NHHN ToHNO CoBnA c paHee OTMeueHHoToukO II Ha CTHe B.

-Повернite ИзмерпгельнIHCTpymERT Ha 180°, He n3-MeHЯ BBICOTb. HanpaBte INHCTpymERT Ha CTehy A TAK, UTO6bl BEpTNkALbHnIa3epHnIINHnI pOxOdnIa uepe3 yKe OTMeueHHyIO TOky I. NOOJXITNE, NOKA INHCTpymENT He 3aKOHHT CamOHnBEInHOBaHne, H OTMeTbTe TOUY K nepeKpeuBAHnIa3epHbIX IINHnHa CTeH A (TOUka III).
-PacctoHHeMeXyDByM O6O3HaueHHbIMTOUkAMN I HA CTeHE AOTpKaAet paKTHueCKe OEKIOHeHHe N3MePHTeBHO IHCTpyMeHTA NO BICOTE.

Ha yactke 2 × 5 M = 10 M MaKcHMaJIbHO DOIpyCTHMoe OT-KIOHEHHe COCTABNAET:

10M×±0,4MM/M=±4MM.TaKMMOBpa3OM,pacCTOHHne d MEXMyTOUkAMN I NII HeDIOJXHO PpeBbIaTb MaKc.4MM.

PpOBepKa TOUHOCTN HNBENHPoBaHnB EePTKaNbHOJHHH

ДлпnpоверкВamТрбуетс npoem DBepn，ВобeсторьOTKOTOPORO（Ha npouHOM nony）ecTB cbo6oHoe npocCTpaHCTBOДнHOH He Mehee 2,5M.

• YctaHOBNTe H3MePHTeNBbHbI INHCTpyMeHT Ha pacCTOHHN 2,5 M OT DBepHO rpoema Ha npoOHoe, POBHO eOCHOBHne (He Ha WtTaHB). Bb6peTe BEPTKcAHLbHbI peKIM cABTOMaTHueCKM HnBEInpOBAHem. HanpaBaTe BEptKaJIbHyIO Na3epHYIO NHHIO Ha DBepHOINPOeM I daHTe H3MePHTeNbHOMy INHCTpyMeHT CaMOHNBeINPOBaTcR.

OTMeTbTe cepeHHy BepTKaIbHOH HnHH Ha NoYB npoeMe DBePN (ToKa I), Ha pacCToRHa N B 5 M cDpyroT CTOpOHb IpOema DaBepn (ToKa II), a TaKKe nO BepxHemy KpaIO npoema DBePN (ToKa III).

-ПовернITE ИЗмрпгельнИнстугмERT ha 180° n noCTaBBte erO NOДугIO CTOPOHy DBePHorO npoema nprmoNo3aHToKII.ДaHTe ИЗмрпгельнOMу npHbOpCy caMOHbEINPOBaTcHn HAnpaBte erO BePTNKaJIbHbIe Na3epHbIe IyuN TAK, UTObIx CpeDInHbI npoxOdInI NToHObYepe3 ToKnI II.
- TometbTe cepenHny Ia3epHoro lyua Ha Bepxhem Kpae DBepHoro npoema KaK Toky IV.
-PacctoHHeMeKJyDByMRAO63HaueHHbIMTOUKAMNIII IVOTobpaKaetpAKTHueCKoeOTKNHOHeNeH3MEpuTeNb-HORIOHCTpyMeHTaOTBepTKaH.
-ИЗмерьтЕ ВсICOTу поемаДвери.

MaKcHMaJIbHO DoNyCTHMoe OTKNoHEHHe paccuHTbIaEe TcNeDuOuMm 6pa30m:

IpeBapHTeHbO BbIOBnIe WtAaHB, IpeXeJe Yem BKIOuATb H3MePHTeHbI HNCTpyMENT.

ФИКСАЦАС NOMOДБЮ YHNBEPCAnBHorO DePKeTEN (прнадджховс) (cM. pnc. H-O)

C NOMOUbHO yHnBepcaIbHOro KpeNHeHHa (13)MOxHO 3aKpeNTb H3MePHTbHbIH NCHtpyMeHT, HAp., Ha BepTKaJIbHbIX NOBepXHOCTAX, Tpy6ax HnHaMaHrHuBaEMbIX MaTePHAnax. YHnBepcaJIbHOe KpeNHeHne MOxHO TaKke NCNoJIb30BaTb B KaueCTBe NOCTaBKn. OHO oBJeYaeT BbipAHNBaHneNHCTpyMeHTa No BbICOTE.

ДяЗкpenHЯИЗмрпгьнOrинСТурмЕТаHa yHIN-BepcaHbOM DePkataTe（13）3aTnHTe BnHT 1/4"（15）DepKaTeIBA THe3Ne NOJ WtTaHB（3）HaИзмрпгьнБHOMNHCTpyMeHTe.

YTo6bI NOBepHyTB HnHnepeBnHyTb H3MePHTeHbHbINHCTpymEnTHa nepKaTeNe Cnerkaocla6Be BHT 1/4" (15).

PnHcN0b3OBaHHN NOTOnOuHOro KpOHTeHa（14）H3Me-pHTeBbHbIHNCPTpyMeHT MOKHO NepeMeTaB BBEPX HBN3 cNOMOsbIO NOBOPOTHOpyKN DIA TOOHHACTpOHN（17）

PpeBapntbHO BbObHrTe yHBepcalbHoe KpeIJIeHHe (13), npEKeJe cEM BKIOuATb N3MepeTbHbI HNCTpyMeHT.

C nOMOuBHO yHnBepCaJbHOro eoepaTeTn (13) 3mepnteHbI HnCTpyMeHT MOxHO KpeNTb CneDyIOUM O6pa30M:

-YNHBepcaIbHbI depXaTeNb (13) (6e3 nOTOnOuHOro KPOHHTeHa (14)) MOXHO KpeNITb C NOMOuBIO MaHHTOB (19) KMaHHTbIM NOBepxHOCTM (pnc.L).
-NCONb3yIte yHnBepcAbnbHbI depKataeIb (13) (6e3 noTOnOuHOro KPOHHTeHa (14) B KaueCTBe HAcToNbHOro ⅢaTINBa.ДЯЗТОу yCTaHOBIne dePjXaTeIb Ha nobEpxHOCTb n pa3BepHIne CTOnKN (20) DePjXaTeIa (pnc.M).
-YNHBepcaIbHbI DEpXaTeIb (13) (6e3 noToOnuHOro KPOHHTeHa (14)) MOKHO KpeNTb K NOBepxHOCTM Ⅲ rncokapTOHa HpeBa.ДЯ 3TOr BBePHTe KpeNekHbI BHT (CTaHApTHbI) DnHOB He MeHee 50 MM BOTBepCTHe IOp BHT (18) Ha DEpXaTeIe N 3aTaNHTe (pnc.N).
-YNHBepcaNbHbI DepeKaTeIb (13) MoXHO TaKKe C NOMO 乌ΦHKcAtopa(16) yCTaHOBHTb Ha NOTOnOuHbI KPOHHTeHH (14)Ha NOTOnOuHOB PeWetke HnH HAcTeH HbIX peKax (PNC.0).

40|YkpaHcbka

OuKnIpa60TbIcna3epHbIM HhCTpyMeHTOM (npHaadNExKHOctb)

Ia3epHbIe OUKn OTfNtPoBbIAOT OkpykaHOuIN CBET. Io3ToMycBET na3epa KaKcTeC 6OoneApKm dIy 3pHTenbHO TO BocnpnTn.

He hcnb3yte ouKn dIpa6oTbI c na3epHbIM HnCTpyMeHTOM (pnhadneXHOCTb) B KaueCTBe 3aunTHbIX OOKOB. OOKn dIpa6oTbI c na3epHbIM HnCTpyMeHTOM oEcecneuBAOT nyuwee paCno3HaBaHne na3epHoro LyuHa, Ho He 3aunuaot OT na3epHoro n3nyeHna.
He hcnolb3yIe ouKn Ipa6oTbI c na3epHbIM HnctpymEnTO (pnaHaNEXKHOCTb) B KaucTeBc conHue3aunTHbIX OOKOB HIN 3a pyem. OKn Ipa6oTbIC nasepOM He oecneuHbAOT 3aunTy OT YΦ-H3nyEHHaMeJAtO PpaBnHOMY CBETOBOCPnATIO.

TexobnyKbAHne n cepBnC

Texo6cnyxmbahme n oucnctka

CoepKHTe H3MeHtEnbHbIN HnCTpyMeHT NOCTOARHHO BnCTOTE.

HnKorJa He NorpykaJte H3mepntbHbI INHCTpyMeHT B BO- Dy nnDpyrne KNDKOCTN.

BbItpaIte 3aIpa3HHeHc cyXo H MArKO TpAknKo. He nCnonb3yTe KaKe-1n6 OuNCTaUne CpeCDTa HnN pAcTBOpHTeH.

OuHuaTepeyraHPOOCo6eHHNOBepxHOCTNYYbIXoHOrO OTBepCTNa3epaNCeIte npn 3TOM 3a OTCyTCTBHeM BOPCINHOK.

XpaHHTe HtpaHCnOpTpyTe H3MePHTeBbHbN HcTpymENT TOnbKO BΦyTnape (24).

OTnpabnIte n3MePHTeHbHb HcTpyMeHT Ha peMOHT B cyTnpe (24).

CepBnKoHcyIbTHpOBAHHe NO BOpocam npMeHeHHA

CepBnchbOtDenOTBeHTHa Bce Baun BonpocbI no peMoHTy nObcnyKBaHIO BaWero npOdykTa, a TaKxe no 3aIaCTM.N3o6paXeHHcN pOcTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTe HnHΦopMauHIO No 3aIaCTM MoXHO NOCMTpeTb TaKxe no aDpcy: www.bosch-pt.com

KoIeKTHB cOTpydHnKOB Bosch, npeOcTaBIAUoiu KOHcyIbTaunHa npEIMET hCNOJIb3OBAHn pOdykun, C yIOBOJbCTBHeM OTBeHT Ha BCE BaUN BONpocbl OTHOCHTenb HOrO Haue npOdyKUnn H ee npHAdIeXHOCTe.

IpoKanyIcTa,Bo BceX 3anpocax H 3aKa3ax 3anYacte O6ra3aTeIbHo yKa3bIbaiTe 10-3HaHbI ToBapHbI HOpE p No 3aBODcKoT TaJIuHKe N3dJIIn.

ДиperhoHa:Pocchn,Beapycb,KaaxCTan,YkpanHa

TapaHTnHoe 06cnyKbAHne H pemOH TneKTPoHCTpyMeHa, C cO6IHOeHNEM Tpe6OBaHN HOpM n3rTOBNTeY IpoN3BOJATC H Ta TePPHTOPHN BCex CTpaH ToJIbKO B fIpMeHHbIX NIN ABTOPH3OBaHHbIX cepBNCbHX ueHTpax «Po6epT BoU”. IPNEDYIPPEXKEHNE! McOnIb3OBaHN KoHTpapKaTH O npOyKUn OnacHO B 3KcNpyatauNN, MoKe TnpNBecTH K yuepe6y DnBaWero 3dopOBb. N3rTOBNeHne n pacnpoCTpaHene

KoHTpaKaTHOH npOdykUIN npecneJeYETcNo 3aKOny B aMHHnCTpaTHBOM H yTOnOBHOM nopAKe.

Poccn

YOnHOMOeHHa H3ROTOBnTelem OprHaHn3aun: 000 «PobepT Bow» BaWyTHnCKoe Wocce, Bn.24 141400,r.XmKn.MockOBckar 6bn.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

DOnonHnTeNbHbIe aApca cepBnChbIX cHTpOB Bbl HainTe No CcbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Yttnn3aun

H3MePHTeBnHnCtpyMeHT,AKKMyTnTOP/6aTapeEKN, npHaIeXHOCTN uYnakOBky HxHcDaBaTb Ha 3KOJOrnueCKNCHCTyO yTNnH3aUHO.

He BbIbpaBbIaTe aKkMyTOpHbIe 6aTapeH/6aTapeKn B bItobO Mycop!

ToIbKoIaIcTpaH-ueHeOB EC:

B COOTBETCTBN C EBPOENCKO INIPEKTHBOI 2012/19/EU HERODHbE N3MepHTeNbHbE IIN6Op IN B COOTBETCTBN C EBPONIECKO INIPEKTHBOI 2006/66/EC HERODHbE INI ONC LyKNBWHc BOcPOK AKKyMnyTOpHbE SaTapeu/6aTapeHN DOJIKHb Co6HpTaBC pa3dJIbHO cDaBaTbc H aKOLOTNueCKN UCHTyIO pekynepauio.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3nekn

IpoHTaTe BcI BKa3IBKn IOTpHMyTECe
IX,06 npaIOBaN 3 BNMIPOBaIbHM
IHCTpyMeHTOM 6e3neuHO Ta HadiHo.
BHKOpNCaHnB MIPoBaIbHoro

IhCTpyMeHTa 6e3 DoTpMaHnI uX IHCTpyKuIMoKe npn3BecTHdo N0wKOdKeHH ITERpOBAHnx 3axNCHX mexAhImiM. HikOnn He DOBoJbTe NonepeJyBaJIbHi tabNCHa BHMIPOBaHOMy IHCTpyMeHTI do HeBNI3HaHNoctI. IO6PE 3SEPIAHTe UIHCTpyKUII I IPEDABAITE IX PA3OM 3 IPEPAUEO BHMIPOBALbHOIhCTpyMEHTY.

06epexho-BKOpncTahn3acobibO6cnyrobyBaHH iHactpoOBAHn,uoBip3HHOTcbiD3a3hauehnx B ciinHCTpykui,aoBHKOpncTahnDo3BOeHNX 3acobiy Heo3BOeHNn Cnoci6,MOKe np3BOHTn Do He6e3neHOro BNnBy BnnpomIHOBAHn.
BmipobalbHHn IHctpyment NoctaacTbc3 nonepejxbybalhoTo TabNkuo Ia3epHoro BnnpomIHOBAHH (BOHaNo3hueHa Ha 306paXeHHI BmipobalbHorO IHctpymenta Ha ctopin3 MaIOHKOM).

Akyo TeKCT nonepdxyBaIbHoi Ta6nUKN na3epHoro BInpomHIOBAHH HANHCaHN He MOBO BAOI KpaIH, nepe nepuHM 3anyCKOM B EKcNpyataio 3akneTe II HAKNeKOHO HA MOBI BAOI KpaIH, 0x BXOHTb y KomnleKT NoCTauaHH.

He hampabnne Ta3epHn npomihb Ha IIOeae a6o TBapnH, i cami He dHBtcb Ha npamn a6o BiO6paxyBaHn Ta3epHn npomHb.Bi MoKe 3acInHTn IHINX IIOeN, cnpuHNHTn HeaChi BnadKn a6o Nowokntn Oyi.

y pa3i notpannaHHa3epHoro npomeHa BOKO, HABMnche 3anIOuIb ooi i BiDpa3y BiDBepHITbcBID npomeHa.
HiOro He MinHrTe Bna3epHomy npncTpoi.
He BnKOpNCbOyIe OkynpH dIg po6OTn 3 na3epom (npna) k3axnci okynrp. OkynpDnpo60tN 3 na3epoM 3a6e3neuyOt b KpaIe po3ni3HaBaHH Na3epHoro npOMeHIO, ODAHKe 3axuiaOtB BiD Na3epHoro BNpOMIHOBAHHA.
He BHKOPNCOTBye OKyIaRn DnIpo60TH3na3epom (npnlaDn) kcoHcEaxncHi OKyIaRn Ta He BdraTte ix, KOHN Bn 3haxoHTecr 3a KepMom. OKyIaRn DnI po60TH3na3epom He 3a6e3neuyIOb NOBHH 3axHCT BiD YΦ npomehIB Ta noripwUIOb PO3ni3HaBaHnKoNbOpIB.
BidaBaIe BHMipOBaHbHn IHCTpMyENT Ha pEmoHT nIe KBanifikOBaHm faxibum Ta IINHe 3 BHKOpNCTAHM OPHIHbHNx 3aYacTHN. TInbKn 3a TAKNX yMOB BaW BHMipOBaHbHn npnad i HadaNi 6yde 3aJIuWATNC6e3neuHm.
HeO3BOJnTe DIITBMNkOPHCTOByBaTH na3epHH BmipIOBaNBJHH iHCTpyMeHT 6e3 Harny. DITN MOKytb HeHaBmHCHE 3acinNTn Ce6e YI uINX NIOde.
He npaioTe 3 BnMipIOBaNbHm IHCTpymENTOM y cepeoBnu, de icHyc He6e3neKa BH6yxy BHaCNIOK npcyTHOcti rOpuNx piHH, ra3IB a60 nny. Y BnMIPOBaIbHOMy pnpiaJiMoKyTB yTbOPIOBaTnC iCKPn, BiJkNX MoKc 3aMaTnC nI a60 napn.

He bctahOBIOte MarHIThe npnndna no6nn3y imnantantib i innx Meuynanapatrib, hnp., Kapioctmnyrstopib i ihcynihOBx NOM. MarHIT npnndra CTBOPOTb None, kke MOKe HEaTHBHO BnBaTH Ha cyHKUOHaJbHy 3daTHICTb IMnAHTABi IHcyNIHOBNX NOM.

TpMaIe MarHIThe npnndHa BIDCTahi BIM marHITHX HOCIB DaHHx iuyTNBHX Do mARHITHX nonIB npnadIB.BINMB mARHITIB npnndMOKe npn3BecTIO Heo6OpOTHO BpTaN DAHNX.

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnoHeHTIB NOcHnaCTbCnHa 3o6paKeHHBmipIOBaIbHOrO npHnady Ha cTOpIHci 3 MaJIIOHKOM.

(1) BuxidnH otBip dny laaepHoro npomeHa
(2)BUMHKau
(3)TnI3do nip uTuTnB 1/4"
(4) CepiHmHOMep
(5) PonepejkyBaIbHa Ta6nUka dI pyo6Otn 3 Ia3epom
(6)Kpnka cekuiiIy 6atapehoK
(7)Φikcatopcekuüdny6aatapeok
(8) Khonka δόκуbaHH MaṭTHιKa Lock
(9)KhoIIka peKmMy po6ToI na3epa Mode

(10) INdkaTOp nopepeJKeHHn pO HiBeHIOBaHHN
(11) InDnKaTOp peKmMy po6Otn na3epa
(12) INДиКаTOp 6LOKуВаHHЯMaTTHИKa
(13) YhIbepcalhe KpiPiHnHa
(14) CTeIbOba CkOba KpInneHnHa
(15) _BHT 1 / 4 KpiInJIeHHNAA
(16)ΦikcatopCTeIbOBoIcKoBnA
(17)Поворотна кнонк CTeNBBOI cKo6N
(18)OTBip nID TBHHT yKpInnEHN
(19) MarHit
(20) Cta6i3yoyui HixkKn KpInnHnHa
(21) Okynpndpo60n3na3epom
(22) Bi3npHn nT
(23) LITaTINBA
(24)Футnap

A) 3o6paXeHe a6o onncaHe npnaHr He BxOHTb B CTaHapTHHm 06cH NoCTaBKN. NobHm acpTmEHT npnaHra Bn 3haIe T haui nporpaM npnaHra.

TexhiHidaihi

Ipy6o BnpiBnHnTe 7tAtnB, nepu HIX BMnKaTn BmipOBAhBn npnnd.

Φikcaia 3a Donomoro yHibepcIbHoro KpinneHH (npnaad) (nB. man. H-O)

3a donomoro yHibepcaIbHoro KpInneHHA (13) MoXHa 3a#ikcyBAtn BmipHOBaIbHn IHCTpyMeHT, HAp., Ha BeptKanbHnx NOBepxHax, Tpy6ax a6o HamarHieHHx MaTePiaJax. YHibepcaIbHe KpInneHHa MoXHa BHKOPHCToBByBAtn TaKox B JKOcTI niDctabKn. BOHO nonerWye BnpiBHBaHH npnaJy no BncOTi.

ДяЗкрпнень ВИМПОВальНOrO ICHТРМЕТаHa yHIBePcAинБOMу крпненHi（13）3aTЯгHITb TBHHT 1/4"(15) КрпнENH B rHIsi nD uTaNB (3)Ha BИМПОВальHOMу IHCtPymeHTi.

Lio6 nobepHyn a6o nepemictn BNmipOBaIbHn IHcTpymeHT Ha KpInneHHI, TPOXn BiDnycttB HINT 1/4" (15).

PnBHKOpCTAHHI 3i CTeNBoOIO CKO6OIO(14) BmIPoBaJIbHIn IHCTpMyEHT MOXHa NpeMeIuByaT BROPy Ta BH3 3a DOnOMOrIO NOBOPOTHOpyK (17) dIaTOHORO perynOBaHH.

Ipyo BnpiBnHre yHibepCanbHe KpInneHHA (13), nepu HIX BMKAtu BmipHOBAhH IHCTpyMeHT.

BmipoubaHn IHcTpmyeHT MoXHa npKpInTu 3a DOnOMoro yHIBepCaHbHO KpInHeHH (13) HAcTyHMM CHHOM:

• YHIBEpcalhe KpInneHHa (13) (6e3 CTenbooICKo6n (14)) MoXHa npHKpINHTNo NOBepxHOb, IOHAMarHHiyOTbcra, 3a DonOMOrO MaHITIB (19)(MaI.L).
  BnKOpncToByte yHBepcalbHe KpInneHHa136e3 CTenboBoi cKobu (14) JHK HactnbHm WtataHB. Dna cyboro BCTaHOBITb KpInneHHHa nDIOIa Ta po3Knajitb CtaBin3yOoi HixkN (20) KpInneHHa (MaI.M).
• YHIBEpcalhe KpINHeHHa (13) (6e3 CTenbooICKobn (14)MOxHa PnPKpyTHN Do RINCOkAPToHy a60 DepeBa. IyraBOrO BCTABTe KpInnblHN FBHT

(3BnauHn) DOBXHOHO He MeHue 50 MM BOTBip nID TBnHT (18) KpinneHHI BkpyITb HOrO (MaJ.N).
- YHIBEpcalhe KpInneHHn (13) TAKoK MoKHa npKnPInTH 3a Donomorio oikcataopa (16) Ha cTeNbOBI knCobi (14) Do cTeNbOBoI peWitkn afo hactiHHnx peNOK (MaI.0).

Okynprn dny po60TH 3 na3epom (npnaad)

Okynpi npo6oTH 3naepeom BIDpinbTpoByIO bCITNO 3OBHIHbOro cepedOBNua.3aBnKu bOMy Cbitno naepa 3daEBCn4n Oey cBtNiWM.

He BnKOpNCbOByte OKyIaRn DnIPO6TH 3 na3epom (npna)A K3axHcNl OKyIaRn OkyIaRn P06To 3 na3epom 3abe3neuYtB Kpaae pO3ni3HaBaHHra Na3epHOro npomeHIO, OJHaK He 3axHuaOTb BiD Na3epHOro BnPOMiHOBAHH.
He BHKOPNCTOByTE OKynpH Dn pO60TH 3 na3epom (npnaD) kK coue3axnchi OKynrpTa He BdaTae Ix, KOHN 3hAXoNDTEc3a KepmOM. OKynpH Dn po60TH 3 na3epom HE 3abe3neuytB NOBHH 3axnct BiD yΦ npomeHIB Ta noripWvYtB pO3ni3HaBaHnK KolbopIB.

Texhiue 06cnyroByaHHi cepbic

Texhihe 06cnyrobyaHHia ouhueHH

3aBXkTnTPMaTe BmipIOBaIbHn npHaad B nCTOTi.

He 3aHypioTe BmipHOBaIbHn npIad y Body a6o iHui piDHH.

BnnpaTe 3abpydHHeHH BONIOO M'KHO raHuipkoIO.He BHKOPHCOTByTe KdoHNx MHOUx 3ac06IB a6o po3HHNKIB.

3okpema, perynphno npouuaaite noBepxhi KOIO BVXiDHOOTBOPy naepa i cnkyte npH cybomy 3a Tm, 06 He3aHuaoc BOpCNHOK.

36epiraTe i nepeHocBe BHMipIOBaIbHH IHCTpyMeHT IINHeB cyTnapi (24).

HaCnIaIe BIMipHOBaIbHIN IHCTpyMeHT Ha peMOHT B cyTnpi (24).

Cepbic i koncynbtaqii 3 nntaHb 3actocybaHH

B cepbichm MaCtepHi Bn OTPMaTe BiDIOBIB Ha BaWi 3aNHTAHNCTOCOBHO pEMOHTI TEXHUYoro o6cnyROyBaHHa BaWOro npOdykTy. ManHKnB DetanX i HOpMaUio 0do 3aNCACTMH MOnKa 3HaHTN 3a aPecOHO: www.bosch-pt.com KomaHa cPiBPOiTHNKIB Bosch 3 HadaHn KOHCytaiu 10 Do BHKOPCTAHN PpOdyKii i3 3aOBOeHNrM BiNDIOBICTb Ha BaWi 3aNHTAHN CTOCOBHO Haoi npOdyKii Ta npHaJaDo I do Hei.

PnB CIX DoaT KOBHX 3aHHTAHHH Ta 3aMOBNeHHI 3aHAcTHN, 6yNb NaCKa, 3aHaayMe 10-3HaHm HOpE pI I3aMOBHeHH, 0C tOITb Ha nacnpTHI tabmucip npodykTy.

IapantHHe ocbnyroByaHHi peMOHT eneKtpoiHCTpyMeHTy 3diHCHIObCa BiIOBIDHO DO BHMOr I HOpM BNTOBIOBaHa TepuT0Pi BCIX KpaIH NIIe y fipMOBX a6o

abTOpN3OBAHnX cepBichnX uehPax fipmN «Po6epT BoW. IIOPEJXEHH! BnKOpNCTaHH KOHTpaKaTHoI npOykuII He6e3neue H E KcNpyatau i MoKe MaTH HeAraNBHi HacNiDKn Dnla 3doPob'8.BrTOBNeHHi p03NoBcIQKeHH

46|Ka3aK

KoHTpaKaTHoi npOdykuii nepecniyetybcr 3a 3aKoHOM B aMIniHCTpaTHBOMy i KpMHaIbHOMy nopAky.

ykpaiHa

Boi CepBicHHIeHTp eJekTpoIHCTpyMeHTiB

Byn.KpaHna1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Aπpeca PeriohaIbHnX rapaHTiINHx cepbiHnx MaIcTepeHb 3a-3naueHa B HaioHbHomy rapaHTiHOMy TaIOnHi.

AdepehiuHx cepbichx uehtpiHaBeJeHO HxKHe:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytuniziai

BmipkoBaIbHI iHcTpymeHTn, akymyIaTOpN/6aTaapei, npnaI ynaKOBky Tpe6a 3daBaN Ha ekonoriuHO uNCTy nobToPh nepepoKy.

He BnKnDaIte BmipIOBaIbHI iHCTpyMeHTNI aKymyIaTOpHi 6aTaPei/6aTaepKNB No6yTOBe CMITT!

Пишдякай EC:

BIDIOIHO do CBponeCbooi NpeKTHBN 2012/19/EU BIMIPOABHNI HCTPymeHTN, IO BNIUIIN i3 BKNBaHHa, Ta BIIOIHO do CBponeCbooi NpeKTHBN 2006/66/EC nowokjheni a6o Biipaucbobani akymyntophi 6atapei/ 6atapeiNOHNHI 3daBatncn OKpemoytynl3yBatncn eKOJIOTHQ NCTM CNOCOBOM.

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymarfbHda KOnDaHbIaIbI

H I I P U W H I eHIM ywH KApacTbipFaH naDanaHy KxKaTapbHbH KypMbHda naDanaHy xHeHderi ocbl HcKaybIK, cohBmeh 6ipre KocbMuaanap da 6onybl MyMKHI. CaiKeCTiKti pactay kaibl aKnapat KocbMwada 6ap. HImdi eHdpren MeMekeT typaIbaknapat EHMHH KopnycbHda Jkane KocbMwada Kepcetiren. Hdpiren Mep3imi HcKaybIK MykaabchBHcofbl 6betHeJxHe him KopnycbHda Kepcetiren. HMnopTepe KaTbCTb bainaHbc aknapat eHIM KaTAMacBHaKepcetiren.

Himpi naaanahy mep3imi

OHHMHKb3MeTetyMep3iM7Xbln.0HdipinreHmep3imHe6actan（EHnpykyHi3aybITaKaTHwacbHdaKa3bnFaH)

ictne5KbIcKaTaFaHHaHcoH，EHIMTeTkeCepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy)naIanaHy cblbImaMdbI.

Kb3metkeHemepe naDanaanyubihk kateiktepi meiTeH blyfce6entepinHti3imi

-ehIM KOpnycbHAn TikeeN TyTIN WbIKca,naJaIaN6aHbI3
JaybH -waabH Ke3iHde cbipTa (daIaDa) naDanaH6aHb3
Kopnyc iwihe cy Kipce KpybifblHb Kocybl60MaHb3

Uekriky6gnirinepi

-0HIM KOpNcBbHbIH 3aKbIMdanybl

Kb13MeT Kcpcty Typi MeH Xniniri

Op naiandaHn coHimTa3anay ycbHbinaBbl.

CaKray

KypKaKKepeCaKaTay KepeK
KOFapbI TemnepaTypa Ke3iHe HxHe KYN CAYnepePiH, acepHEn anbc CaTay Kepek
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybIHah KOpFay KepeK
-erep Kypan JyMcaK cMke Hemece nlaactNK KeiCTe XekTki3ince OHbOcbE3HH KopFaBbIa Ka6bHda caKTay YcbHbJIaDbI
- cakay wapTtapbI typabI KocBIMua aknapaTanyuH MEMCT 15150 (WapT 1)KkaTbIH KapaHbI3

TacbImaay

TacbImaIay Ke3IHe eHIMdi KynatyfKaHe Ke3 KeIe HmexAHKnBk BkNan EYrKe KaTaH TbBbIM CaBHaDb
-6ocaty/xykTey Ke3iHne NaKeTI KbcATbH MaunHaapbl naDanaHyFa pyKcat 6epinmei.
-TacbImaJay wapTAPbI TaIaNTAPbIH MEMCT 15150 (5wapt) KxKaTbH OKbHbI3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

Onwey KypanbimEn Kayinci3 XHe cEHIMJ Kymbicictey ywiH bapnbik HcKaynbikTapdbI OkblnOpbHday KepeK. Onwey KypanbIH OcbHyckaynapra ca

naIanaIaH6ay enwey KypalbHaIbI Kipictipinren Kayinc3ik wapanapbHa JxafBImcbI 3cepeTei. Onwey KypalbHaIbI eckepTynepiKepIn6eTIN KbIMnAHIc3. OCbl HYCKAYAPDbI CAKTAN, ONIEYE KYPALIBH BACKAIAPFA BEPHEDE ONAPDbI KOCA YCbIHbIbI3.

A6ai 60nbHb3 -erep ocbi xepde 6epinren naDanaHy Hemece Ty3ety KypanapbHAn 6acka KypanDaH naDanaHca Hemece 6acka Kymbc 3ndctepi opBHaIanca 6yn Kaynti caynere wabHyfa anbn Kenyi Mymkn.
Θηωeу KypaNbI na3ep ecKepy TaKtacbImeH 6ipre Jxetkiinedi (rpaФнka 6eiHderi eNωeу KypaNbIHbH, CypTeHne 6enRHeH.
Erepnaepeckpy taKrtacbHbIMaHI enIH3iH tiniHde 6oMaCa, anFaaw pet kondaHbIcKa eHri3ec 6ypbH OHbH opbHa enIH3diH tiniHderi XancbipMaHbXa6bIcTbIpbHbI3.

Ja3ep cayneinci aadamapra Hemece
Xahyapnapra 6abftTamaHb3 Xhe 03iH3
de ticene Hemece waFbIbckah na3ep
cayncine KapaMaHb3. Byn aadamapdbH
Ke3IH WaFbIbIpyb MyMKH, cTcI3 OKfApaPa
aKenyi Hemece Ke3re 3akBIM KENTipyi MYMKH.

ErepnaepcayneciKe3reTycceKe3depjIxymbIn 6actbcaynedeHapbkapatyKepek.
Ia3ep KypbInfbicbHda eWkaHdai e3repy opbIHMaHaB13.
- Na3ep Kepy Ke3indpirih (Kepek-jkapak) KopfahbIw Ke3indpiri periHne naIaIaIbA6bI3. Na3ep Kepy Ke3indpiri na3ep caynecin KaKcbipak Kepy yuHIN KOJaHaNbIaIbI, aIaNla Na3ep cayneciHekopFamaibl.
Panaep Kepy Ke3inDipirih (KepeK-kaKa) KyHHeKopFainbH Ke3inDipik petiHe Hemece konKo3FaBicbHa naiDaaH6aHbI3. Panaep KepyKe3inDipiri ynbTpaKynriH cayenepnE ToNbIKKopFAhBiCTb KaMTaMaCbI3 eTneDi XHe TycTi Ce3yKa6iNetIH a3aTadbl.
Onwey KypanbH TeK 6iikTI MaMaHaFx XHe apHaynb6nweKTepeMeH XeHdeti3. Con apkbl enwey KypanKayinc3diH cakTaib3.
Bananapra naep enwey kypabinb 6akbinaycbnaaanahypa kycat etnehi. Onap baca aadamapdbH Hemece e3iHKeSH abaeBcIaHaH waFBblbCTbpybMYMKIH.
KhaHbIH cybIKbIKTap,ra3dap Hemece 7aH XbINFaH XapInbc Kayni 6ap opTada enwey KypabH nainanah6aHbI. Onewey KpaBly uWbH INbIFapBn, 7aHdbI xHaDbipBn, ept TydbpybMYMKH.

MarHnTTIK KepeK-JapaKTapDbI
HMnHaHTaTTapDbIH KHe
KapDnOCTMnYnTOp Hemece HcynH
CopFbICbCnAeTb6ackaDa MeuHnHaBik
KpybIFbnAPdbIH XaHbHa KOHaMaHbI3.
KepeK-JapaKTapDbIH MaHnTepi
HMnHaTAtTapDbIH HeMece MeuHnHaBik
KpybIFbnApDbIH XyMbicbHa acep etiH epic
Tybpadbl.

MarHHTI akceccyapbl MaHHTTI depek TacbMaJdayuBnAp MeH MaHHTKe ce3IMtan acnantapdaH anbc yctahb3. Akceccyapnap MarHHTrepiH acepi KaNbHa KeTipyre 60MaTbH DepeKTep XofanybHa anbIn Kenyi MymKin.

ΘHIM XKHe KyaT CnNaTTaMaCbI

Pnndanhy HcykaynbfbHbH anfbl 6nirihcypeTepin ecepiH3.

TaFaiBihany6oHbHwaKoJdAny

Onwey Kpaanbl KndeneH XHe TIK cb3bKapdb Onwey XHe TeKcepye apHaHaR.

Onwey Kypaibi iwiKa aMkTapda naJaDaNHyFa apHaMaFaH.

Kopceinre H Kypamdb6nwekTeP

KopcetinreH KypamdaCTap Hempi cypETep 6ap 6teri 0Iwey KypaBbHbH CnTaTamaCbHa KaTbICtbl.

(1) Naep cayneciHbIbICaHbIaNbyi
(2) Axxbpatkbi
(3)WtataHb6ekitkiwi,1/4IIOHM
(4) Cepnnybik Hemip
(5) Na3ep eckepTy TaKTacbl
(6) BaTaper 6eNIMiH KKaNaFb
(7) BaTApE 6eNIMi KaKNaFbHbH,6eKtKiWi
(8) MaTHHKTi ByFATTay TYMeci Lock
(9) Na3ep KymbcpeKmHe apHaHaT TyMe Mode

(10) HnBEnIpeckepTyI
(11) Na3epjKymbIpeKHMInHINHnKaTOpbl
(12) MaTHnKti 6yTaTay INDMkATOpbl
(13) ΕM6e6an yctarbW
(14) YCTaftbIwTbIH TseBenIK KbiCKbIwBAI
(15)YCTaftbIITbIH,1/4IOHMMIDIK6ypaHdacbA
(16)Te6eikKbickBilTbH6ekitkiw
(17)Te6enik KbickbiTbiH aHaJIaMaIb peTteri
(18) YcTaBbIbTbH 6ypaHaanblCaHbnaybA
(19) MarHHT
(20) YCTaftbIITbH TpyKaTaNbIpy aKrTaBpA
(21) Naep kepy keinipir
(22) Μαзэр НьсанДык ТакТасы
(23) LITaTbA
(24) 甲6a7aH

A) BeHHeneHReH Hemece CnTtAnfHan Ka6bIKTap cTaNapTTbI XeKTI3y KENEMiHemKaMTbIMMaNbI. TOnbIK Ka6bIKTapdbI 613IN Ka6bIKTap 6aFapnAmMbI3an Ta6acbl3.

TexHnKaIbIK mAnimetTep

Айкыш-уйьш пазерпik уровень	GLL 2-20
Өним hemipi	3601 K63 J00
Жуmbic aimaftby (Диаметри), с. Кебiшam.	20 M
Нивенирney дэлдirf(C)	±0,4 MM/M
θдetteri оздгинниннирney Диапазонь	±4°
θдetteriнивенирney уakытbi 4 c
Жуmbic temnéратуары +5°C ... +40°C
Са��ay Temnéратуары -20°C ... +70°C
Herizri biikrtikin yctihderi м配电. пайданany biikrtiri	2000 M
Салыстырмалы ра. ылгалырльы, м配电.	90%
Пастану дэржесi IEC 61010-1 стандэрты boйыншa	2(D)

48|Ka3aK

BynKaJaDaJaOnIeWey KpaBbH KeJeHeH KoBbIn, HNBennpney aKtaTaNFaHa KaYTH3.0NeWey KpaBb1 ±4" 7aMaCbHdaFbEzdiRiHeH HNBennpney aMafbHbH aRcBiHa KaTaHaOpHaNacca, HNBenp eckepTy (10) cHIn, naep KocblNaBl.

± 4^ 3diriHHeH HBeInpney aHaMaBfHaH Tbc HBeInpney
ABTomAtnKacbImeH XyMbIc ICTey MymKIN EmeC,ce6bi Kepi
kaJda na3ep caynepeHH HBeInpney dndiri de,
na3ep caynenepeHH apacbHdaftb Dypbc 6ypbl Ta
kAMTaMaCb3 EtinmeNi.

PainananyKeiHnkeKaBlynap6oJcHemeceKyE3repce eIwey KypabblABTOMaTTbpeTe 3in HNBennpnei. KaHa HNBennpnereH COIwey KypabblHBH XblJXbIN KanybIH KaTenepHH anDbH any ywH kondeHeH Hemece TIK na3ep Cb3bFbHbH KyH Her3ri HkyTenepre CanbCTbipbIn TeKcepH3.

MaTHNKTI 6yTaTay TetirimeH Kymblc icTey (E cypetih KapaHb13)

MaTHNKTI 6yFATTay TeteirimeH KyMbIC ictey yuiH MaTHNKTI 6yFATTay TYMeciH Lock (8) 6acbHb3. MaTHNKTI 6yFATTay Tetiri Kocbltin Typha, MaTHNKTI 6yFATTay HnDKaTOpbl (12) Kbl3bl TcyneH KaHbIn TypaBl.

MaTHNKTI 6yFATTayTeTirimEn JxMblcICTeHKe3ne, HNBENPney ABtOMaTNkacBleipinei. Onwey Kpyanbi Epkin Konda yCTayFa Hemece Eic6etke KOHafo BonaDb. Naep cb3bIKTapb6yDnH 6bIna HNBENPHe6eiJxHe6ip-bipine TiriH eTneDi.

Onwey KypanbHbH dAnirir TeKcepy

Дандik acepepi

Kopway TemnepatypacbE hkyti eep etedi. EeHdien Kofapbfa 6oRanf Temnpatypa e3repictepi na3ep caynein aybIKybl MymkH.

Temnepatypa anbipmaubibnbfe eedeHxakbiHa mAmKaTAt yIne 60nraHbI yuH, eNwey KpaBnH MymKINdirHw tATnBKe opHaTBn, KymBC aMaFbHBnOpTaCbHa opHaNaCTbpy KaKet.

Cbptkbl acepnpenTblicacnantbik acepnppe(Mbcanbl Kaftlbic HemeceKaTbIcOKkbnap)ayltkynapfa anbin Kenyi Mymkin. CoI ywiH ap Kymbicta andbH HNBenipney dndirih Tekcepini3.

Erep enwey KpaIbI TeKcepy Ke3iHne MaKcHMaIbI ayItKydAn acbIpc, OHb Bosch cepBnCTIK optaIbIFbIHda JeHndTeH3.

KoIeHeOcbTIn KOnDeHeH HbEnpney dAnirin Tekcepy

Tekcepy yuin 6epik 6eTte A xane B eke KaabpracbHH apacbiHa 5 M wamacbiHdafti epkin enlwey kaibkbfkepek 6oana.

-0nuey KypalbiA Ka6bipFacbiHIn KaHbHdaftiWtATNBKe Hemece KaTBI Teric beTEkOpHaTbiB3.0nuey KypalbiH KOcbH3.HHBennpEy abTomAtKacbImeH Knbicy Kymbic peKmIH TaHaH3.

-Ⅱa3epdiKaKaBH A Ka6bIPFaCbHa 6aFbITan, oIuwe KypaBbH HNBENHPneH3. Na3ep cb3bIKTapbl Ka6bIPFaDa aKbIw-YKbIw HkyTecHHOpTacBn BenrIneH3 (I HyKTEci).

-0nuey KypanbH 1806ypan, OHb HNBennpen naep cb3bIKapbHbH apFb BKa6bpFacbHdaFb aKbIw-MyKblW hykTecihbeninej3 (II hykTeci).

-0nuey KypaBbH 6ypamaB B Ka6bpracbHbH KacbHda KOybH, KocbHb3 da HNBennpneH3.

50|Ka3aK

-0nuey KpyanbHbH 6nKtirH (WtATNBep Hemece 6ap 6oIca tipeyiik Kemerim) na3ep cb3bIKTapbIHbH aIKbiu YKbIi HYKTcBi C Ka6bpFacbHda anDbimE 6enrInre HnykTere II caike 6oNaTBdA 6aftTahB13.

-0nwey Kypan1806ypan 6niktirih 3eeptnie3. OhA Ka6bipfacbHa TIK na3ep cb3b4fb6enrineHren I HkyteiH eTeiH etin 6afbltaH3. Nwey KpaBih HBeHH,na3ep cb3bIKTapbHbH aKbIuYKbIHyKteiA Ka6bipfacbHda (III Hkyteci) 6nireH3.

A ka6bipfaibdafbimeh III ekiBenrinehren HkyTeHH d aBipmaBbIbIbIeonwey KypanbHbH dan 6nIKTKEH aytkyih KepceTei.

2×5M=10M ΘIuEy KaUbIKTbIFbIHda pyKcAT etINrE H MaKCMaNDb ayBtKY:

10M×±0,4MM/M=±4MM.ImeHIIHyKTeNep apacbHdaFbdaibpMaBbIbFbEhKe6i4MM6onybKepek.

Tik cb13b1kTb1H HbEnHpney dAndiirin Tekcepy

Tekcepy yuH (KaTbTa6aHa) eciKTH op KaFbHaH KEMIne 2,5 M kaBolatbH ecik Teciri Kepek.

-0nwey KypalbH ecic cahbnaybHaH 2,5MaBbIKbKta, 6epik api teric beke ophaactbipbH3 (tTaTINBE mec). HbEnpney aBTOMaTHkacblmEH TIK pexHMdi TaHaBH. TIK naepe cb3bIFbH ecic cahbnaybHa 6aftTan, onwey KypalbH HbEnpneH3.

-Tik na3ep cb3bfbHbH opTaBbFbH ecik TeciriHi edeHiDe (I HkyTeci), 5 M KaabkTBkTa ecik TeciriHi 6acka XaftiHa (II HkyTeci) XHe ecik TeciriHi Xofapfbi Wetihde (III HkyTeci) benrineH3.

-Onuey KypalbH 1806ypan,ecik Teciriin H6acka XaFbHda TIKENEI IHyKTeciHApTbHda OPhaTbHbI3. Onuey KypalbH HNBENPnE, TIK Na3ep Cbl3bIFbH optaBbFlHaKtBIMehII HyKTepeiH eTeir Etin 6aFbITTahbI3.
-Ja3ep cbl3bIfbHbH optanbfHcicik TeciriHHKofapfbI WetiHe IV HkyTeci peHde 6enrineH3.
A kabipfacbHdafbl III me IV eki 6nirineHren HkykTeHH aibpMaBbIbIbIe enwey KypaIbHbH dAn 6nIKTKTeAHbytKbH KepeTedi.
- EciK TeciriHc 6nKiTirH enWeH3.

MaKcHmAnIbI pyKcat etinetIH ayBtKy TEmeHderiJe encentenedi:

ecik TeciriHHKOC 6nIKTIRi × 0,4MM / M

Mbican:ecik TeciriHin 2 M6nKtiriheri MaKcMaIdbaybTKy

2× 2M× ± 0,4MM / M = ± 1,6MM COHdbIKTaH III MeH IV

HyKTepeiH apanbIbE h Ke6i 1,6 MM 60nly bKepeK.

PaindanaHyckaynapbI

• OpaaiBIM TEK na3ep cb13bfHbIHOpTaIbIFbH

naDanaHbHb3. Na3ep cbIbIbHbH eHi KaUbIKtbIKneH e3repei.

UtaTHBnEH Kymbic icTey (Kepek-Xapak)

TATNB TpyakTB XHe 6nIKTir peTTerH eNwey Ta6aHb
60anaB. ONeWey KypanbH 1/4" WTATNB NAtPOHBMeH (3)
WTATNBTH (23) HEmec CTAHapTb FOToWtAHTBTHi
6ypaHacbHa OPhaTbHb3. ONeWey KypanbH WtATNBteri
Kynlntay 6ypaHacbImeH 6ekiriH3.

Oiwey KpaabH Kocyaan andbn HtataHBti 6afttaHb3.

Om6e6an yctafbuiuHn (KepeK-kaPak) 6ekity (H-O CypTeTepiH kapaHb3)

Omb6an yctaftb113) Kmerimn enwey kypanbH, Mbicabti, tik aiaMaKTapda, Ky6bipnapda Hemece MarHHTtenetIH MaepnaIapda 6eKITy Mymki. Omb6an yctaftb1tbi xhe eEneHik WtATNB petiHde ne naJaIahy MymkiH 6oBIn eWey KypanbHbH 6NIKTIK 6oBHHa 6aftTIaYbH OHtaIIaNbIpaIbI.

Oniye Kypabibn Am6e6an yctafblka (13) 6ekity yuih YcTaFbIuTbH 1/4 DIOHMdk 6ypaHdacBn (15) 3neKtp KypaBnHaFb WtATNB 6ekITkiHHe (3) 6ypan 6ekitih. Oniye Kypabibn YcTaFbUta 6pay Hemece XblkbyuH 1/4 DIOHMdk 6ypaHdaHb (15) a3FaHTa BocatblbI3.

Te6enik KbcikbIwnen (14) 6ipre naJaIaNHaFAn Ke3e OJnwey KypaBIn dIaIeppeTey yuH aHaNMaIbI pTeTeriwn (17) Kofapbl XHe TEmen Kapai KblKbityfa 6oNabl.

Onuwey Kypabih Kocyaah anbih am6ean yctafbltbi (13) Depeke 6aftTbH3.

OMe6eBn yCTaftbHtBuH (13) KEmerIme HEnIwey KypanbH TEmHeIeJe bekityre 6oana:

-3M66an yctaftbIHTb1 (13) (Te6eNIK KbcIKCbIbIcB3 (14)) MarHITTEpDIHKOMERIMEH (19) MarHITTEHIDIPINREH 6ETepe 6ekityre 6oanaIb (L cypet).
-Em6ean yctafbltb13）（Te6enik KbcickbIcB3（14)）ycTeNdk WtATNB peTHe KOJaHbHb3. On yuHnYCTaftbl TKepeKoBIn, YCTaftblTHIn TypaKaTHdbpy aAaTapbH (20)KaHbHb3(McypeTi).
-Em6ean yCTaftbHtB1 (13) (Te6enIK kckbcbsb3 (14)) HnckaptoHa Hemece afaWka 6ypan 6ekityre 6oana. On ywiH KEMiHe 50 MM y3bHbKbTb 6ekitkiu 6ypaHaHa (ctahapTb) yCTaftbHtB 6ypaHaTa bIcHbNaybHa (18) ehrisin, OHbl 6ypan 6ekitih3 (N cypet).
-Em6ean yctafbiTb1 (13) 6ekitkiTih (16) KemerimTebe pamaHdAfbI Hemece KaBbipFa IaHaKacbIHdaFbI Te6enik KbickbIka (14) 6ekityre de 6onabI (O cypeti).

Ja3ep KOpy Ke3inDipiri (kepeK-kaPak)

Ja3epKepyKeziinipiriKopwayKaPbIKTbfHcy3rinei.Obnai na3epKapBfBiKe3yiwHkaPbHpa6oana.

• Na3ep Kepy Ke3inDipirih (KepeK-jkapK) KopfAbl W Ke3inDipiri petihe naIaIaHbI3. Na3ep Kepy Ke3inDipiri na3ep cayneCIN JAKcBipak Kepy yuHIN KOJIaHbIaNabi, aIaIa na3ep cayneCInHeN KopFAmaibl.
  P3ep Kepy Ke3inipirih (Kepek-JkapK KyHHeH KopfainbH Ke3inipik peTHe Hemece KOn K03raBicbHa naaDana6aHb3. P3ep Kepy Ke3inipiri ynbtpaynriH cayenepdH Tobnik KopFaHbCTb KaMTamacbl ertneJi Xane TycI ce3y KaBineTIN a3aTaNbl.

TexHnKaIbIK KyTIM XHe Kbl3Met

KbI3MeT KOpCeTy XHe Ta3anay

Oniwey KypaJIbIh Ta3a YcTaHbI3.

Ouweky KpaJIbIH cyFa HEmece 6aKa cyIbIKtIbITapFa 6aTbIPMaHbI3.

JactaHynapdbcynaHafanMcaKy6epeKeHcyTih3. KYfbi3aTApdbHeMeceepiKiTpepni naDanaHaBb3. J3ep bIbC TeciriHderi aMaKTapdb CanaB Ta3anaTbH KbIbIKTapFa Ha3ap aydpbHb3.

Oniwey KypaBIn TeK Waa6aHaHa (24) caKaTan TaCbMaIaNbI3.

KeHcyKaKeT6oNca,OnueyKypalbHwa6aHaHa (24) xi6epiH3.

TytbHybHa Kbl3MeT Kepcety XaHe naDanaHy Kehectepi

Kb3MeT KepcTeOpTaBfI eHmDi JxHey JxHe OaH TexHnKaIbIK Kb3MeT KepeTy,coHdA-NKocAnKb6eWekTeP TpaIbCyapKTapFgXayan Bepei.KypamDac 6eWekTeP BoBHua Keckin MeKocAnKb6eWekTeP TpaIbMaImETeTPeTeMeHderi MeKeHHa BoBHua KonKeTIMi:www.bosch-pt.com

Bosch Kbl3MeTik KeHec 6epy T06bl 6i3iH eHIMdep XaHe onapbIH KepeK-JkapakTapbl Typanbl CypaKTapblHbI3Fa Kaayan 6epei.

CypakTap KOIO XeHKeKocankb6BnWeKTePeTancbipbc6epy Ke3iHne MiHdETTI TpyeEHIMHHHmPmaIbIK TaKaTaWacbHaFb10 TaHbAblEHM HEmPiH6epiH3.

HniPywi TanaTapbMeH HopMaIapbHbH CaKaTaNbIMeH 3neKtp KpaanbH XeHDey XaHe KeiNi Kbi3Met KepCey 6apbIK MeMeKeTepayMaFbHda TeK "Po6ept Boi" fipMaBik Hemece ABTopn3aunHaHfah Kbi3Met KepCey optaBkTapbHda opbHdanaDb. ECKETY! 3aHcb3XoJMeH aKeiHRe HcIMdepi naDanaHy KayinTi, DeHCaynbIFbHb3Fa 3nH KeNTipy MyMKH. OhIMdepi 3aHcb3Kacay XaHe TaPaty AkimWIIIK XaHe KbIMbICTbIK Taptin BoBHwa 3aHMek KydanaHaBbl.

Ka3aKCTan

TybHybIapraKeHec6epyXaHeuabIMapdbiKa6blnday optaIbIfbl:

"Po6ept Bow" (Robert Bosch) KLIc

AnMaTbIK.

Ka3aKCTaH Pecny6nKacb050012

Mypat6aebK.180y

"TePmec" 60,7 ka6aT

Ten.: [phone]

a_Kc: + 7(727)2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbi3MeT KepcTeY optaIbIKTapbl MeH Ka6blJay nyHKTePiH MeKeH-XaIb TypaIb TOnblK XHe e3Ekl aKnapaTb Ci: www.bosch-professional.kz pecmN caTTah ana anacbl3

52 | MaKeDoHcKn

KbI3MET Kepcety optaIbIKtapbIHbH 6acka da MeKeHkaJInapbIH MbHa JKepeH KapaHb13:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kadere kapaTy

OJy KpaIbH, AKKMnTOpBn/6aTapeRnApBn, OHbH, Ka6bIKTapMeOpamacBn KopwaFaH OpTaHbKopFaTbH peTeKaDeE XapayOpHbHa Tancbpy KaKeT.

Oniwey KypanapabH XHe aKkymnTOpnpab/ 6aTapeanapbI yKOkbcbHa TaCtMaHb3!

TeKaHaEOeepiYwH:

Eypona 2012/19/EU epexeci 6oynbHwa xkapamcb3 enwey Kypanapblxkane Eypona 2006/66/EC epexeci 6oynbHwa 3aKbIMdaIraH hemec ecki akkyMnyIop/batapeInap 6eNek KHNahbn KaJere kapaTbIyblKaXeT.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHn

CHTe ynatCTBa Tpe6a Da ce npouHTaT H da CE BHMMABA Ha HNB, 3a Da MoKe 6e36eHNO H 6e3 onachOCT Da pa6oTMe Co MePHOType.Дokonky MePHOTypeHce

KopnCTn cornaCHO npHNOxKeHnHcTpyKunm, MoKe da ce Hapuyu FyHKunjata Ha BrpaJeHnTe 3aHTTHM mexAHN3MH BO MePHnOT ypeI. He rOwTeTyBaJte HaneHNuTE 3a npdeynpeyBaIe. IOBPO UYBAJT E OBE YNATCTBA N PPEADETE rN 3AEHO CO MEPHNOT YPeI.

BHHMaHHe -DOKONky KopnCTHe Dpyr ypeHn 3a NOdecyBaHBe HpaKyBaHbe OCBeH OBHe HaBeDeHnte HIN NOnHaKBNIOCTaKN, OBA MOKe Da DOBeE Do ONaCha H3NoXeHOCT Ha 3paueHe.
MepHnOTypeCeHCnpaUyBaCo03HaKa3a npdynpdyBaBe3aIacepot（O3haeHOHaPnka3OT Ha MepHnOTypeHa rpaΦnKata cTpHa).
Дokonky TeKcToHa 03HaKaTa 3a npEynpEnyBaIbe 3a nacepot He e Ha BaHnot ja3NK, Bp3 Hero 3anenete ja HaneHHuata Ha BaHnot ja3NK nped npBata ynotpe6a.

He ro hacouybajte IacepcknOT 3paK KOHnnu a HnXnBOTHn HEmoJTe H Bne camnte da rnaDATE BO dHpeKTTHNOT Hn

peKTHpaKHot Nacepckn 3pak. Taka MoKe Da rH 3acneHtne Hnata, Da npEn3BnKaTe HecpeKn Hn da rH OWTNTe OHTte.

Dokonky nacepckhot 3paK Docnee do ouHTe, BeHaIu Tpe6a da rH 3aTbOpHTe H da ja TprHete rnaBata oI nacepckhot 3paK.

He npabete npomeHn Ha nacepcknotypei.
He Hn KopHCTe NacepCKHTe 3aHTTHN OUHna (doONHHTeHnHa ONPema) Kako 3aHTTHN OUHna. NacepCKHTe 3aHTTHN OUHna CnyKAT 3a NOO6po paCNo3HaBaHe Ha NacepCKNt 3paK; cenak, Tne He WHTAT OD NacepCKTO 3paueHe.
He Hn Kopnctete Nacepcknte 3aunTHn OuHa (DononHnTeHa onpema) KaKo OuaHa 3a coHne nn naK Bo coo6paKaJot. Nacepcknte OuaHa He DaBaat ueNocha UV-3aHTHa n Ro HaMaanyBaAT npeno3HaBaBeTo Ha 60n.
MepHnOypeIcMeeIaCeInonpaBaCaMoOcTpaHaHa KBaINHΦNkyBaHCTpyeHNEpcOHAncMoCo opHnHaHNPe3epBHNJeOBn.CaMoHaToJHaunKe 6nTeCnpyHbBO636EHOCTaHaMePnOypeI.
He n octabaje da Ta ro Kopnctat Nacepckhot mehenypee63na30p.63 na30p,The moke da ce 3aclenat ce6cn nn npynnna.
He pa6oTe co MepHnOypeB OOKOnHa KaIe NoCTOn ONaCHocT OekCnIO3nJa, KaIe HMa 3aNaNNb TcHOCTH, rAC NIN PpaunHa. MepHnOypeD c03DaBa NCKPN, KOJ MOKe Da ja 3anaNat npaBt nn Napeata.

He ja npnhecybajTe MarheThata onpema Bo 6nn3nHa Ha HmPnAHTn HnDpyrH MeuunHckn ypeHn,Ha np. nejcmejkepn Hn HcynHcKa nymna.MaHetHe Ha onpeMaTa co3daBaat None KOe MOKe da ja Hapuyn Ha cyHKuiJaTa Ha HmPiAnHTte Hn Ha MeDuHnCKHeYpei.

Marhehata onpeMa dpKte ja noaneky od MarHeTCKH HocauHa noaTOuH ypeH yBCTBHTENnHa MarHe. Iopadn BnjuHnTo Ha MaHrTeT Ha onpeMaTa MOKe da dojde Ho HenoBpaTHo ry6eHe Ha noaTOUHTe.

Onnc Ha npoH3B0dOTn nepΦopMaHCNTe

BHHMabajTe HA cHKnTe BO npEHNOT dN Ha yNaTcBTO 3a KOpNCteHe.

Ynotpe6a co cooDBetHa HameHa

MepHnoT ypeI e HameHET 3a OpeyBaHe I npOBepKa Ha XOpH3OHTaHn H BepTKaHn IINHH.

MepHnOypeE nOroEn 3a KOpNCTeHe BO BHaTpeWeH npocToP.

HnyctpaqnaHa KOMIOHEHTN

HymepnpaBeTo Ha cInKHe Co KOMNoHEHTn Ce OndecyBaHa npka30 Ha MePHNOt ypeD Ha rpaФuKaTc StpHua.

(1)H3ne3eHOTBOp3aNaacepcknO3paK
(2)П配电ИнгУВачзвКлуУВаьe/ИСКлуУВаьe
(3)ПиФаТ ha CTaTnBOT 1/4"
(4) Cepnckn 6poj
(5) Hattnc 3a npdeynpeyBahe Ha nacepot

(6) Kanak ha npperpaData 3a 6aTepeHH
(7)ФИКСИРаНБаКANAKOTODnpERpaDATA3a6BaTePnN
(8) Konque 3a ocunatopHa 6nokada Lock
(9) Konque 3a peximot ha pa60ta ha nacepot Mode
10) PpEynpeyBaHbe 3a HnBEnIpaHbTe
(11)PpKa3apeXMMoT ha pa6ota Ha nacepot
(12)Прикадз оциалаторна блokада
(13) YHnBep3aen HpKaa
(14) Cterata 3a nokpnb Ha npkvaot
(15) 1 / 4^ -3aBPTka Ha npKaaOHT
(16)БлokадаHaCTeRa3aNoKpNBA
(17) BpTNBO KONue Ha CTeRa 3a NOKPnB
(18) OTBOP 3a 3aBPTkA Ta Ha DpKaOToA
(19)MarHet
(20) Horapkn 3a cta6nHnHpaHaBe Ha npKaaOToA
(21) Nacepckn 3aunTHnOounA
(22) Napecpka ueHnTa6na
(23) CTAInB
(24) KyφερA

A) NmyctpnpaHATA HN OHnHsHaONpeMa He e den od CTanapdHHOT o6e HaHCnopaka. Cenochata onpeMa MoKe da ja hajdeTe BO hawata Pporpama 3a onpeMa.

Texnukn noaToun

Плесу co вкрстени пинни GLL 2-20
Б Proj на дeн/артник	3601 K63 J00
РавOTно поle (диемета) do okoуA)	20 m
Точист на НовелегаьeB/C)	±0,4 mm/m
Тлично поle на самонныпаьe	±4°
Тлично Врeme на Новелегаьe 4 s
ОперathиBa Н Tempepatура +5°C ... +40°C
Tempepatура рprn сklадиразе -20°C ... +70°C
Мakc. орерathиBa Висна пеку 畴фераNTната Висна	2000 m
Мakc. релатиBa Влажност на воздунот.	90 %
Стосян на Извалкеанoct с的对象 IEC 61010-1	2D)
Класа на паср 2
Тип на паср < 1 mW, 630-650 nm
C6	1
Остanyваье 1,5 mrad
Пробат за сатиBOT 1/4"
Баерши 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Актулаторскьбаерши 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Вретраенье на paбota okoly. 12 h

Jaacep co BkpcTeHH nnHn GLL 2-20

Текинадостock EPTA-Procedure 01:2014	0,38 kg
Деменци (дόлочи × Ш折扣и × Висиha)	85 × 70 × 125 mm

A) PABOTHTO NOIE MOJE Da CE HAAMNI NOPADH HENOBONHN YCIOBNA OKOJIINHATA (Ha np. DnpeKTHa NIOXeHOCT Ha COHcEBN 3paui).
B) kaj 20-25°C
C)JaENHe TBePdHcOHTn PpeBHyBaat HOpMaHIN Do IOBOJHN YCNOBn HA OKOIHNATA (Ha np. HEm BpAunn, HEmaMaTna, HEmaVaH, HEmaH3N0KeHoCT Ha COHcEBN 3paun).Ie KcTePmHH TEMNEPATPN MoKe Da JoJe Do OTCtanyBaBe BO TOUHOCTa.
D) HaCTaHyaBaTcA Mo HecnpoBOJINBHN HeNtCToTHN, Ho NOBpeMeHO ce OeybA npHBpeMeHa cnpoBDIOBoc TpEni3BkHa oD KOHNHe3auJa.

Cepncknot 6poj (4) Ha cneuФнkaUHOr nIOUka CnyKHa ja cha.
IeHTNfKnauJa ha BaHnOT mepen ypeI.

MoHTaxa

CTabaHe/MeHyBaBe Ha 6aTeepn

3a pa6oTa co MeHnOt ypeI ce npenopayBa KopncTeHa ankaJHO-MaHraHcKbatepnn.

3a OTBopAbHe Ha NOKloneOTo HA npepradaTa 3a 6atepnn (6) npntncheTe Ha 6nokadata (7) n OTbopeTe ro noknonoToHa npepradaTt 3a 6atepnn. Ctabete rN 6atepnnte Odn. akymylatopcknte 6atepnn Bhatpe.

PnItoa BHIMABajTe Ha NIOBITE BO CORNAHOCCT Co npka30 HA BHaTpeuHATA CTpaHa Ha NOKloneoT OJ npepaada 3a 6atepn (6).

Cekoraawamehybajte rncnte batepnn Oednna. Kopnctete camo 6atepnn o eden npon3boaHTEN co nct kanaTET.

Dokonky He cTe ro KopHCTene MepHnOT ypeI noOnro Bpeme, m3BaTe r6bATEPHnte OD hero. DOKONky ce nOOnrBOpeMe cKlaHpaHn, bATEPHnte MoKe Da KopoDHaat H da CE HCnPa3HaT.

Ynortpe6a

Ctabahe Bo ynotpe6a

3aHTTeTo MepHnOTypeoBnaraHnHeKTHO H3NOxyBaHe hCoHcEh3paun.
He ro n3noxybaJte MePHHOT ypeHa ekCTpeHHN TEMnepaTyPh HIN TEMnepaTyPh HOCnauuHn. Ha np. He ro octabajTe DIOIro BpMe BO ABTOMO6nOt. Pnir rOleMH TMnepaTyPh HOCnauuHn, OCTabeTe Ro MePHHOT ypeD nPBO Da ceakImaTHn3npA HAnpaBete npOBepka 3a ToHocTa CekorauH ppeDa npoDOnknte co pa6ota (BnDn ,KoHTpona Ha ToHocTa Ha MePHHOT ypeD, Ctpanua 54). Pnir ekCTpeMH Nm TEmpeaTyPh HIn TMnepaTyPh HOCnauuHn, Ppeun3HOcTa Ha MePHHOT ypeD MoKe Da ce HapyuH.
M36erHyBaJte yapn H npeBpyBaHa Ha MepHnotype, No cnHHn HADBOpeuHN BnjuhaHa MepHnotype, nped Da ro ynoTpe6nte 3a paobota, cekoraaw

54 | MaKeDoHcKn

N3BpWete KOHTpona Ha ToUHocta (BnDn, KOHTpona Ha ToUHocta Ha MEPHNOType1, CtpaHnla 54).

McknyeTe ro MEPHnOType3a Bpeme Ha TpaHCnOpTOT. Pn HcKnyBaHbTo, ce 6nOKnpa ocunnpaKaTa eDInHua, Koja 6n ce oWTeHna npn INHTeH3NBH DVBKeHbA.

BknyyBaBe/ncknyyBaBe

3a BknyBaHe Ha MEPnOtype npntncTe Ha npeKHyBaOT 3a BknyBaBe/HcknyBaBe (2) BO no3njuJaOn. BeHaNo BknyyBaHeto, MEPnOtype nyTa Nacepckn HHHN od N3Je3HnTe OTBOpN (1).

He ro hacouybajte 3paKOT CBETNHa KOH Nnua nn HXHBOTn H He nOrneHybaJTe DnpeKTHo BO Hero,dypn Hn od rOlema oDnaeneHoCT.
3a ncknyBaBe Ha MePNOT ypeI npTnCHETe ro npeKNHyBaOT 3a BkNpyBaBe/ncKnyBaBe (2) BO no3njuJa Off. Pn ncknyBaBe, ocunnpaKaTa eHNuca ce 6nokpa.
He ro octabaje BknyeHnO Mepe Hye 6e3 HaD3Op ncknyeTe ro no yonTpE6a.ДpyrIte Iua MoKe da ce 3aclenat od nacepcknoT 3paK.

Haunn ha pa6ota

ПВБКИЧУВАБЕТО，МернNotуpeД ceHaOra BOpeЖIM CO BKPCTEHINHHNCO ABTOMATnka 3a HNBELINpaHBe.

3a da ro cmeHnte pexHMOT ha pa60ta, npntnckajte Ha konueTo 3a peKHM ha pa60ta Ha nacepot Mode (9),doNeKa He ce npkaKae caKaHHOTpeKHM Ha pa60ta co CBete Ha COoDBeTHNTE pHKa3Ha peKHMn Ha pa60ta Ha nacepot (11).

Mozhe na 36napate nomery cneHNBe peKIMn Ha pa60Ta:

PnKa3 HaunHa pa6ota

PexmHaBkpcTeHHnHnnn(BN)

CnKN A, B n E):MepHnoT ypeD npOn3BeyBaXopN3OHTaHa nacepcka nOBpwnHa (360o potpaKa nacepcka nnHnja) n BepTKaHa nacepKa nnHnja

Xopn3oHTanen peKHM (BvDn CnKa C):

MepnnoT aIaT npOn3BcNyBa XOpN3OHTaIIHa Iacepcka nOBpwnHa.

BepTKaJIeH pexHM (BnIcNIkaD):

MepHnOT ypeI npOn3BeyBa BepTKaHa nacepcka HHHja.

CHTe HauHHHa paobTa MoKe Ja ce H3bepaT co aBTOMtKa 3a HnBeHnpaHe KaKo H co ocunlatoPb6okada.

ABTomatka 3a HnBEnHpabe

Pa6oTeHe co aBTOMaTHKa 3a HHBenHpaHe (BnDn CnKN F-G)

Pnpa6oTeHe co aBTOMaTHKa 3a HNBENHpHe, pNpKa3OT 3a OCunNaTOpHa 6NoKaJa (12) He cMee Da CBETn. DOKoKny e nOtpeHo, BKNyueTe ja aBTOMaTHKaTa 3a HNBENHpBe co NOBtOPHO npHTCKaHe Ha KOnyTe 3a OCUnNaTOpHa 6NoKaJa

Lock (8) co 7to npka3OT 3a ocunatopha 6nokada ke ce n3racn.

IocTaBeTe ro MePHNOT ypeHa xOpH3OHTaHa, UBPCTa NOIOra, npuBpCTeTe ro Ha yHNBep3aIIHHOT dPkaU (13) HnHa CTaTHBOT (23).

ABTomatnkata 3a HnBEnIpaBe ABtOMaTCKn I n3paMHyBa HepamHnHInTe BO noneto Ha cMOHNBeIpaBe oD ± 4^ HnBEnIpaHeTo e 3aBpWeHO Tm Iacepcknte NHHN He ce DnKAT NOBeKe.

Iokonky He e Bo3MOxHO aBtOMaTcKO HnBeHnpaHe, Ha np. 6nnejkn NOBpWHnata Ha koja e NocTaBen MepHNOTypeD OTCTanyBa NOBeKe OJ 4^ ,PpeynpeyBaHbeto 3a HnBeHnpaHe (10)CBETN CpBEHO nacepot NOBTOPOCe NCKnyuBa.

Bo BaKOB cIyuj, NoCTaBeTe ro MePHNOT ypeJ xOpH3OHTaHIO HNoeKaJIte rCaMOHNBENHPaHbTe. OTkaKO MePHNOT ypeD NOBtropHo Ke ce Hajde BO NOnTo Ha cMOHNBENHPaHbe Od ± 4^ , npdynpdyBaHbTe 3a HNBENHPaHbe Ce rAcN (10) nIacepot Ce BknyuBa.

HaBOPoI nonTo Ha cAmOHnBEInpaHBe oI ±4'pa60TeHbeto co ABTomATKATA 3a HnBEInpaHe e BO3MOXHO,6nJeKHe MoKe Da Ce rapaHTnpa HHTy TOHOCTa Ha HnBEInpaBe Ha IacepCKte 3paun, HHTy ToHNoT aOrn NomeTy Nacepcknte 3paun.

Пин Вбраци ИИnpOMeHa Na ПОпЖБаТа 3a ВрЕм Ha pa6otata, Мернот урет NOВТорно ce HNBeHInpa abTomatcKn. ПО NOВТорно HNBeHInpaHbe, поверете ja no3njuTа Ha xopn3OHTaHATA OДN. БерTKaJIHATA Iacepcka ЛHHja BO ODHOC Ha pepepeHTHITe TOUKN 3a Da ce H36erHAT rpeKKn co nOmeCTyBaHbe Ha МернOTурED.

Pa6oTebe co ocunnaTOpHa 6nokada (BnH cnka E)

3a pa6oTeHe co ocunnatopHa 6NoKaJa, npTnCHete ro KOnyTo 3a ocunnatopHa 6NoKaJa Lock (8).PnBKnUyeHa ocunnatopHa 6NoKaJa, npKna3ot 3a ocunnatopHa 6NoKaJa CBETn (12) CpBeHo.

Pn paBota co ocunnatopha 6nokada aBTOMaTKaTa 3a HbENIPAhe e NCKnyeHa. MepHNOt ypeJ moKe da ro dpKHTe cnoobHO BO paka Hn Da rO nocTaNte Ha HabaneHa NOIora. Iacepcknte HnHn NobeKe He ce HbENIPaATn He Mopa da ce BepTNKaIHO edHa KOH dpyra.

KoHTpOHa ToUHocTa Ha MepHnOtype

BnjuhaJaHaToHocTa

Hajrolemo BnjiahanbeBpshn okolnata Temnepatya.

Oco6eHToTmnpaTpHnTe pa3JHKn KOI ceDbNkAT OI NOOT Harope MoKe Da Iro npHeacOuat NacepckNoT 3paK.

Bndejkn tonnnHckTo paCnojyBaHe e hajrolemo Bo 6n3nHa Na noT,doKoNky e BO3MOxHNO MHTnpajTe rO MEPnOTypeHa cTaHB N NOCTabeTe rO BcpeHHata Ha pa6oTHata NOBPshHa.

Ocben HndBopeuHnTe BnjuHnja,doOTctanyBahe MoKe da doBeaT n BnjuHnjaTa CneuΦuHn 3a ypeoT (kakoHa np. naobn nnjaknyapn).3aToa,nped cekoj noeTOK Ha pa6ota npOBepete ja ToUHocTa Ha HNBennpbeto.

Iokony npn Hekoja OJ npOBepKIne MEPHOT ypeI ro HAMMHe MaKcIMaHHTO OTCTaNyBaHe, TOrAaTpe6a Da ce IoppaBn OD CTpHaHa HCepBnchTa Cnyk6a Ha Bosch.

PpOBepKa Ha XOpH3OHTaJIHaTa TOUHOCT pN HNBEnHpAbe Ha nonpeuHaTa Ocka

3a npOBepkata nOtpe6hBA BcnooHa Mepa HnHjA O5 m Ha UBCPTa NODIora NOMeY Dba Sua A uB.

-MoHTnpajTe ro MePHNOT ypeD BO 6H3nHa ha SIOOT A Ha cTATNB HIN NOCTABeTe rHa UBCpTa, pAMHa NODnora. BKnyuTe rO MePHNOT ypeD. H36epete rO peKHMOT Ha BKPCTEHNIHHN CO ABTOMATkata 3a HMBENIPAhe.

-Hacoute Ro Iacepot Bo 6n3Ha Ha sIOT A n octabete To MepHnoT ypeJa ce HIBeInpa. ObeJexTe ja CpeINHata Ha TQkata, KaJe Iacepcknte INHHn Ce BkpcTyBaat Ha sIOT (TOka I).

-CBpTeTe ro MePHHOT ype3 180°, octabete ro da ce HnBeHnpa H O3HaueTe ja ToyKaTa Ha BkpcTyBaHe Ha Nacepcknte HnHHn Ha cnpoTHBnOHT snB (Toyka II).
-NotaBte ro MEPHOTypeI-6e3 da ro BPTHTe -BO 6nHa Ha SIOB, BKnyTe ro n octaBe ro da ce HbEnpa.

• IocTaBete ro MEPHNOtypeNo BHCnHa (co NOMOu Ha CTaTHBOT uHn EBEHTyaIHO CO NOIIOrata), Taka ITO

TOyKaTa HA BkPCTyBaHHe Ha NaacepCKte NHHN TOHKe ja nOrOgI npTeXoHO O3HaueHATA ToKJa II Ha SInDor B.

-Cbptete ro MEPHNOtype13a 180°,6e3da ja npomehnte BHCnHaT. Hacoote ro Ha sNDOT A, Taka uTO BePTHKaJIHaTaNacepckaIHHJa Ipoafa HN3BeKe O3HaueHATA TOkaI.OCTaBeTe ro MEPHNOtypeIa ce HNBeINHpAIO3HaueTe ja TOOKata HA BkpcTyBaHbE Ha Nacepcknte INHHNa SDOT A (TOKA III).
PaAikata dHaDbete O3haeHn TouKn I I IHa SIOA ro daBa qakTnKOTO OTcanyBaHe Od BnCnHaTa Ha MEPHNOTypeI.

Ha mepha nHHja oD 2 x 5 m = 10 m MaKcHMaHnHOTo D03B0NEHO OCTANYBaHe H3HecyBa:

10m×±0,4mm/m=±4mm.Pa3nKataMefTyouknteI IN Cmee da H3ncyBa HajMHORY 4 mm.

IpoBepKa Ha ToOHOCTa Ha HnBENHpAbeTo Ha BePTKAnHaTAAHHJa

3a KOHTpONa NOTpe6eH Bn eOTBop OJ BpaTaT, KaIe (Ha CBpCTa NODora) HA CEkoJa CTPaHa OJ BpaTaTt HMa MecTo OJ HajMaNKy 2,5 m.

-Noctabete ro MEPHnotypeHa 2,5 m pactojaHne od OTBOPOT Ha BpataHa uBpctA, pAmHa noDnora (He ha cTAtHB).N36peTe ro BEPTHKaJIHHOT peXHM co ABTOMaTHKaTa 3a HNBENHPaHe. HAcOte ja BEPTKakHaTlacePcKa IINHJa Ha OTBOPOT OD BpTaTa H OCTabete ro MEPHnotypeDa HNBENPa.

-03haueTe ja cpeHHata Ha BepTKaHATA nacepcka HnHa Ha nooT oD OTBOPoT Ha BpaTata (toukaI), Ha 5 m pactoJaHe OE npyra TcpaHa HA OTBPOr OD BpaTata

56 | MaKeDoHcKn

(Touka II), KaKo Hn Ha rOpHnOt pa6 Ha BpaTata Od OTBOPOT (ToKa III).

-CbpTeTe ro MePHNOt ypeD 3a 180° nocTaBete ro Ha Dpyrata cTpaHa Ho OTBOPOT Ha BpTaTaNipeKTHO 3aToukata II. OctabeTe ro MePHNOt ypeD ca ce HnBeInnpa HacoueTe ja BEPTKAnHATA Nacepcka nnHnJa Taka WTo Hej3HnATA cpeINHa Ke NOMHyBa TOHOr Hn3 ToKHTe I NII.
-Obenexete ja cpeHnata Ha Iacepckata HnHjHa TropHnot pa6 Ha OTBOPoT Ha BpaTata KaKo ToKa IV.
PaIikKaTa dHaDbete O3haeHn TocKn III IV ro daBa KaTNUKOTO OTCTanyBaBe Ha MepHnot ypeoD BePTNKALHHTe LHHN.
-Измерета ja всннота Ha OTBOPOT on BpaTata.

MaKcHMaJIHOTOIOZBOLHeOOTCTaYBaHe ro npeCMetyBaTe Ha cIeHNOT HauHH:

Дбова Всина Ha OTBOPOT Ha BpaTata × 0,4mm / m Ппмер:При Всина Ha OTBOPOT Ha BpaTata od 2 mMAKСИМАНTOТСАУВаБе CмЕ ДИЗHECYBA

2× 2m× ± 0,4mm / m = ± 1,6mm .Tockte III IV cmeat da nekat hajmory 1,6 mm eoHa oD pyra.

Cobetnpa6oTeheTo

3a obenexybahe, cekoraw kopructe ja camo cpeHHata Ha nacepckata HnHja. HnpHata Ha nacepckata HnHja ce MeHyBa co odaneyuBaheTo.

Pa6oTehe co cTaTHB (onpeMa)

CtAHBOT OBO3MOKyBa Cta6HnHa MepHa NODIora 7TO MOKe Da ce NoDEcyBa NO BnCnHa. NocTaBeTe rO MEPHNOT ypeD co 1/4"-npHafot Ha CTAHBOT (3) Ha HABoJOT HA CTAHBOT (23) ININ ObuHEn FOTo CTAHB. 3aBpCTeTe rO MEPHNOT ypeD co 3aBPtKa 3aФHKcPahBe Ha CTAHBOT.

Ipy6o ceHTnpajTe ro ctaHbOT, nped da ro BKnyuHte MePHNOT ypeJ.

PnucBpctyBaBe co yHHepe3aneH dpKae (onpeMa) (BnHcNkH-O)

Co nOmoH a yHnBep3aHnHOT dpXaH (13) MoKe da ro npNcBpCTHe MEPnHOT ypeH Ha np. Ha BepTHKaHn IOBpHHn HnM MaHETn3npaHn MaTePnJaH. YHnBep3aHnHOT dpXaH u HcTo TaK pIoroDeH KAKo NooH CTaTIN I r OoneCHyBa NoDecyBaHbeto NBOHCnHa Ha MEPnHOT ypeH.

3a da ro npnubpcntte MePHNOT ypeH a yHHBep3aHHOT dpkau (13) 3abptete ja 1/4"-3abpTKata (15) Ha dpjkaot BO npnafot 3a ctaTHB (3) HA MEPHNOT ypeI.

3aBpTeHe OJH.ODBpTyBaHe Ha MePHNt YpeI Ha DpXaOT, ona6aBeTe ja Manky 1/4"-3aBpTkata (15).

PnKOpNCTeHe Ha cterata 3a NOKPNB (14), MePHNOt ypeM OMOKe Da Ce BOnn Co BPTINBOTo KOnue (17) HArOpeHn HADONY 3a FNoHO NOdecyBaHe.

Ipy6o ueHrnpajte ro yHHBep3aHnnot dpKaU (13), nped da ro BknyHTe MePHNOTypeD.

Co nomou Ha yHnBep3aHnHOT npxau (13) MoKe da ce npuBPCTn MEPnHOT ypeHa CneHnOHT HauHH:

-YNHnBep3aJIHHOTdPKaU（13）(6e3cTera3aNOKpNB（14)MOKeJaCEPnIbPCrTOCoMaHHeTIte（19）HaNOBpHHHHTO MOKeJaCeMaHHeTI3HpaaT（CnkaL).
-KopnCTeYHnBep3aenHdpKaU（13）(6e3cTera3a nOKPnB（14)）kako ctaNB 3a Maca. NocTabete ro dpKaOT Ha NOOT H OTbOpTe Hn HorapKn 3a CTabnN3npaHe (20)Ha dpKaOT (CnkaM).
- YHnBep3aJIHHOTdPKaH (13) (6e3 cTera 3a nOKpNB (14)) MoKeJa Ce npuBcTn Ha cyBN SNIOBn HnDpBO. IocTabete 3aBPTKa 3a npuBcTcyBaHe (obnuHa) co DOnKHa OJ HajMaNky 50 mm BO OTBOPOT 3a 3aBPTKn (18) Ha dpXaOH npuBcPteJe (Cnka N).
-YNHBeP3aHnHOTdPKaU（13）MOKe HcTO Taka Da CE npuBpCTN（16）Ha CTeRata 3a NOKPNB（14）Ha WHHn 3a TaBaHcKa peWetKa INH SInHn WHHn CO NOMOi Ha MexaHn3MOT 3aΦHKcapaHe (Cnka O).

NacepcKn 3aunTHn Oounna (onpema)

Nacepckte 3aHTTHO Ounla ja qHITPpaaT OKOHATA CBETnHa. Ha ToJ HauHH CBeTNOTo HA nacepot N3rIeJa NOCBETNo 3a OKOTO.

He Hn KopHCTe NacepCKHTe 3aHTTHN OUHnA (doonHHTENHa ONPema) Kako 3aHTTHN OUYNa. NacepCKHTe 3aHTTHN OUYNa CnyKAT 3n noD6po paCnO3HaBaHbE Ha NacepCKNt 3paK; Cenak, Tne He WHTAT OD NacepCKTO 3paueHe.
He rKopHCTeI Nacepckte 3aHTTHO uHa (DononHnTeHa onpema) KaK OuHa 3a CoHc E Hn nak Bo coo6paKaJot. Iacepckte OuaHa He daBaat cNocha UV-3aHTTa Hr Ho HaMaNyBaAT PpeNo3HaBaBeTo Ha 60n.

OdpkyBaHe n cepBnC

OdpxByBaBe n uHCTeHe

IocjoaHO ODPyBajTe ja HcTotaHa MePHHOTypeId. He ro notonybajTe MePHHOTypeD BO BODn DpyrN TeuHCTH.

H36pnHte THeuHCTOTHTe CoBnaHaMeKaKpNa.He KopHCTe CpeDCTBa 3a HnCTeHe HnPactBOpn.

PeIOBHO UHCTe Tn NOBpUHHHTe OKOY H3ne3HNOt OTBOP HaIacepot N pHToA BHMaBaJTe Ha BnKHeHaTa.

Cknadnpajte ro n TpaHcnpoptnpajte ro MepHnOT ypeD cAmo BO KypeP (24).

Bo cnuyaj akto tpeba da ce nonpaBn, npaTe ro MePHNOT ypeB BO Kypep (24).

CepBncha cnjx6a n COBET npn KOpNCTeBe

CepBnchata Cnyk6a Ke OngTobOp Ha BaWnte npaHaBa BO Bpcka co nonpaBkata N opjkyBaHeto Ha BaWnO Tpon3BOD KaKo Hpe3epBnHTe DeIOBn. O3NaKn 3a EKcNIO3nJa INHΦopMaun 3a pe3epBnHTe DeIOBn HCTO Taka Ke HajTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npn KopncTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHE DOKOLKY HMaTe npaHaHa 3a HaHInTe PpOH3BOOn HONPEMa.

3a CnTe npaaHbHa HapaKHa pe3epBHN DenOB,Be MOJIIME HabeTe Ro 10-ncfpeHHOT 6poj od CneuNfkaunohata nloka Ha npoHBOD.

CebepHa MaKeDoHja

Д.Д.Елковс

CabaKobayek47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

TeN./fakc:02/2467610

Mo6.:070595888

D.I.T.Y "POJKA"

JAnI NyKpOBcKn 66; T.U ABTOKOMaHda JOKaN 69

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6:[phone],-530

DOnonHnTeHH aDpeCh Ha cepBnCH MoKe Da HajTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaIbe

MepHnte ypeHn,akymyIaTOpckNte 6aTePHn/6aTePHnTe, onpemata n am6bnkTe Tpe6a da ce otctpaHaT Ha ekOLOWKn pnpafTINB HauHH.

He n pnpajTe MepHnTe ypeu H 6aTePnTe BO DOMaHHTA KaHTa 3a OTnaoU!

Cama 3a 3emjnte oEY:

Cnope ebponckata dnpkeTnBa 2012/19/EU mepHnte ypeH nTO ce BOH ynotpe6a n depeKTHnte nnn NCKOPNCteHNTe 6aTePNn Cnope dnpkeTnBaTa 2006/66/EC Mopa Odienho da ce co6epat n da ce peuknpaat 3a nobTopha ynotpe6a.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Merne alate, akumulatore/baterije, pribor i pakovanja treba reciklariu u skladu sa zašitomŽivotne sredine.

Merne alate i akumulatore/baterije nemoje

bacati kučniotpad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU merni alati koji se vishe ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/ EC akumulatorske baterije/baterije koje su u kvaru ili astrosene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklazu koja odgovara zašitii covekove sredine.

(Aaawl Eulol JgJgaiia (17) A Jolal UgU (18) (A uublae (19)

A JUJgO jLw (20) JJU A gj oJIa (21) JJU U yu Ja (22) aIgJU JU Lla (23)

#

Jl

g j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

alisi da jbi pl

g jn jyssall baaal l w g i o jyjai y 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111

4j山 auiai

（）

aaiJU Lg gSd

aJU 109 JU 1u U aJU 1uU 1uU

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1

JolA JdIgWJlOsc Wp
.uguog aUaUjUcLgog glgll
Jusuauo sUaUaUeUc Uuuu
.uguul ago o sollaJIbglal

0cEgA uJai JJJ jUu daggu p9
cuio juaui q. lgluiu buaa puiu wuu
jUu I cJui Ugbua Lqq Soa uill abail (I abail)

山

J 11(

#

aIalall bgbjll (EgB,AJgl 1gjjg jjLb) gjjg360

:（cogallj）

g jj g lbj w yj

(Djgljbl) jll jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali

gI aI gI I aI I go Jauu I gJ I gJ JuaI JauI JauI JauI JauI

aJgwiJI aJl

(G-F jgJl jbl) aigwll aI go JsJU

JU 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(EgJgJJI)gJgJJI JgJJI go JgJJI

JglljjIgblgJgllJgall Jgll Jgll JgSloic.8)Lock gail 12( jaiu Jaa Jaa Jaa Jaa

5gssballyagwll a9s

p2,5 1s yu aai jaiw. jaoai ay S
ywl wga no wla u Lc (aui aoij Uc)
aaia o p 2,5 aIauo Uc wauo oocg i
Jolal Uc uW) augunog auu oJUc uU
go wlll Jauu uu . (pilgall
Lc wlll jull bai oJauo aagwul dU
.lglwlu paui wauu osc evg uUd

jglc golal jll ba caiio jauy p 5 5 1gc (I abai) uU aig aai Ile lagg (II abai) uU aq no jai .(II I abai) UU aia ay glaill

g.11 abaiI cia 6u yll a19 no jal
bs dgg lla 1g wll bpa yll 6c
1jubai I naaio jy cygolal jll
.4y ll g
aggl al Igc jull bs cuaio jauy p
IV abaiI dl Ile yll aiai
.1nnaeAL IV g III nubaiI jy d qalll n!
gogll Jn wll oys laaaglgai ksw
.11
.111 aia 15ajl wla

abai jau g laowiy gwiB a blaal ldl 1jui Ua glbB abai)II.

JUaWU

-jo yjy -LgJl! Bb#n goo LQs g, Lq

Ji j 10

-1olal alwog)

abaiI aJyI JyI Lc Iqoi B

-1jddwJl0cJ180wlJI Lgog

-1doouoloo

JUJI Uc Lgaggu AJJU Ia JU 1IJIJIJIq

abai abai jui yg lauay ayguuul pgi (11abai)AjJdJI JJJU

Ji jaiai 11 g i jibai ii d qai 1 - 0d jai 11 glai jkA jai

glaI p0 10 = p 5x2 wlaJI aJluu

:agawall

gJUwUwUg.04=fo0,4x 10

J 4 1g i jibaii d gj

（gll）jj山aagjUJb

aallgai gaj jull ajjl lai j

.1uU Lgcbw jS1 jssjJJU U g g u

（LALJI）jjUla gj oJbpa

pssujiulagjolbiq.dlaosubis

jull glow!

8JbS (gj) jUU a g jUa Jw 2 AJSJL -u1-1JJW oJbS gJmuw

aull aJooJJjUaogj oJlaj gaoj2.aJgolI

oJdJI UaJ LgI loS.aunaiu I gq aWJU

jglj jua jla

aJg aJ

aillg ailll

Lulol oac aglaj lc lal

joo uuc g l oai yuauo x

JgWJ

1. aBjg aRb gaw aBb abwlg jIwgl

a do 1go g labu 1go sauw

Jjjjgja aiae ggbwla cbb

.1u1i1i1uuiiuuugpia

(24) bαaJU JUJIOLI OJg Jjai

LgooogaaoyuJwawl yJ uK13

.qlalalog

aagg g jlll gddj jj

UgI Jluawaiw aJ JwJ Siic qaiq

Jucab

U

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo ojjol gjw.53

L20300

[phone]:

[e-mail]:gj

:aaJgglj

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

auiyssll oessl no yalil

yjIbJ/psJgJwJdJSSc no jal

abéLao aayjbu aydiull slgog ayuSull lalJlg

aIJI UJL JSLJ LqUuU Jbc auiU Lc

.

UJbU/psIgUaI s

！jijilulil

:UuLgglu

xUll aag glajl 0,4p/oo

Uaiae ElaJl jgS lo sic:Uo2Uj gay p

glai gai jgS

1jgdui 1,6= p0p004x p2x2

jubuul 1g IVuag aJw

1,6.oo

JdJd

4.bao pulsiu jui

.aaJJJjJbOjc

(gIgJI) pIgJI JJUJ JAJ abwgl JQJI

JkSs uuag aalgall Jll

jola piaa wu wai oocg .qclai jbu

Lgglg (3) 1/4 gJ

jugwJolalggl (23) jgal

Jolgljwlgollawllabwllcwlq

pI siiuU lI cWllo pIJI JolJI. aubisoiJ

. wai jia o 6e elajl b uo yu wuyu yu Jolas

(13) pIJI IJIJI JIJI JIJI OJ

Jolj JoljU (15) 1/4 UJI

wull (3) 1gll

Jg g Jg Jg Jg Jg Jg

L (15) 1/4 UgU

0cJ (14) dawd eluwo 1

gJcIeU! (17) jlg aiaa oiaa wu

L

山（13）olJolI dgu

UJooIoo

0sc (13) pJl Jol JI pJdaw jS

:JL

（13）pJlJolJus

（19）uubiooIaWU（14）

.（LjgJl）auiuolizai

（13）pJlJoljPd

.ogg ydoio Jolss (14) aow

Juaag aJg dJgJI Lc JolJI gJdJpJau

(M) JolJy aolJI (20) adjIgJI

A. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W.

(a) _j=1^n a_ij _k=1^m b_ik 1/4^n (15)

(16)

(a) oaw ouS uos doS (17)

(18)

（a）xjIgj Cuiu （20 1

wJl

iJgws

jIJI UJg jS JSL Cg aag Iaol Jpai d g sOJsi SsOJsi JI Jd SJJGoo JJ Goo

J 1sLw. .S111 JjI J
L 111 111 111 111 111 111 1
JjI UJIS 1UgJgJgJgJ
.5iJ gol j S

j0o0s j3 slgo j1e jggl sglwgl jda jiaoi slgi 1a aajds gjiuui

auiy

jI jai J S 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J

A

<awjljjjl.

oljom 0o oJwJl Jswu, CwJ jglj l jg a g uS uJd oKuS .Jluu Jluu wu y (s) (j)

g jj 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

Ss

ao CwJ Jao JSL

59jS 0g jI jw g Ssi Igj

aagaa ajj

olai jui olaaui

.

Sicjlgic (i)

.

wai daj jj jjj g jg jaa

Sicjlgicu

aai 1

a:la6 (5)

JlWg jI g oJg JI dJn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

jjj jjui jg

.1s olaui (jul s jol siu 1Soo

山山

jui juj jus jus daa la jil j
jg j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

5 5j j 5j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

gulj

Oio.duJ Off cgo JJJ (2) wgo

gug Go JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

山

golgjI juJ gsiLj

Laij yolw u

JJgag

Sjslac ggil

JSLAC J SsOjSjI jj,jnSjWgjl ju .SsLoJgSjlogiljU gblao logbs JSLAC Egi aos Jdai,JSLAC Egi uogc

9olgJyjMoadegi Suu Jlu (11) jui sIac ggi dbgjo jsiw u w uogj

JWJU

:jjjsgg qlail slj j sJSLac gjl

sJSLac Egi	sJLw
sJEGa) gbläo bga sJSLac ojl jjul: (E g B, A μg lωi a jjul bα) gαβj jul ebs ω γ sγ jjul bα sγ g (360° sγ g li jγ . sIS Gω Jγ g i s gac

d y iis εγαj) √βαl √βSLAC abw y iis γβδ oj|j| j|j|:(C μgαj) . iis y o j|j| √βαl j|j|

d y iis εγαj) √βαc √βSLAC ba w y iis γβδ oj|j| j|j|:(D μgαj) . iis y o j|j| √βαc j|j|

g jilogiljljU pJgU JgU LjLsLacpai .gaj Uaui UgUjU

logiljji

S Egj) logil jIJJ Lsogai (G-F gJau

jg jilw, Sulogjl jju Lp 100 gjj jg ju 12) lg jli (8) Jg jL jao sJ Joo Lock

Jg jilwuiuS wjog oJlg s Jslogil .gW wgoL gJg

jg gSoo abw (s9) j (s8 oj) j1j 1000 (13) oJy (s9) j

SsOo (23) 1

jIj Ogdo J I L gawli, jlogil jji
Lpabu Sjlogil Ugdo ± 4^ JSGa sJigw
Sdujlj,siSi CJS JJJbgbdaLjol.JsIS
Comega

jgulto slyu jksol jlogil jy j1 jjw yabw g yojl jjwl baw dli jgl jwgoj (10) jji 4°

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olss jSjEJosjI

aaiu g lalao, 1s jil s jol sljnl jl cwwj bdofo jao qubdylo

.igw cdjugu gla

/sjw sljy g sjs jil slj1 j 5jui jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

:glj dJLJ gac JwJgS Jb

oJaiuI Jla Jc g aqS (sJbJjI sJbJjI jgJl JaaJIgWg dol JnI cJb SJJ

2012/19/EUwIg

UgJ S aol 2006/66/ECg aiSI.

.igw[5]gfoo cwwj bdo ly wliio