GWS 9100 P Professional - Coffee grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GWS 9100 P Professional BOSCH

DOKU65577-002.19Page 1 Friday, February 2, 2018 11:37 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A3YG(2018.02)0/85

160992A3YG

GWS Professional

HEAVY

DUTY

9-100P|9-115P|9-125P

BOSCH

en Original instructions

fr Notice originale

pt Manual original

cn正本使用说明书

tw原始使用說明書

th nannnntnnnnaa

id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penngunaan Original
v Bar gaoang dan si tung
ar aal
fa 1ol (laim) najds

English. Page 6

Francais. Page 15

Portugues.. Pagina 23

中文 页31

中文 37

mnuu .min 44

OBJ BUCH-3492-002.book Page 3 Friday, February 2, 2018 11:26 AM

3

Bosch Power Tools 1609 92A 3YG (2.2.18)

4

6|English

English

Safety Notes

General Power Tool SafetyWarnings

JING Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

sh|7

SafetyWarnings for AngleGrinder

SafetyWarnings common for Grinding, Sanding,Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations

This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
- Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
- Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
- Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
- Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
• Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
• Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
  Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.

8|English

Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety warnings specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off operations

Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.
The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding; side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations

Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
- Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety warnings specific for sanding operations

Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety warnings specific for wire brushing operations

Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted, e.g., in case of a power failure or when the mains plug is pulled. This prevents uncontrolled restarting.
Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down. The discs can become very hot while working.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

ish|9

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The machine is intended for cutting, roughing and brushing of metal and stone materials without the use of water. For cutting with bonded abrasives, a special cutting guard (accessory) must be used.

When cutting in stone, provide for sufficient dust extraction. With approved sanding tools, the machine can be used for sanding with sanding discs.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Spindle lock button

2 On/Off switch

3 Lock-off button for On/Off switch

4 Combination spanner for M 10/M 14 grinder spindle

5 Auxiliary handle (insulated gripping surface)

6Grinder spindle

7 Protection guard for grinding

8 Mounting flange

9 Grinding wheel

10 Clamping nut

11 Carbide grinding head

12 Protection guard for cutting*

13 Cutting disc

14 Hand guard

15 Rubber sanding plate

16 Sanding sheet

17 Round nut

18 Cup brush

19 Handle (insulated gripping surface)

20 Locking screw for protection guard

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Angle Grinder	GWS 9-100 P	GWS 9-115 P	GWS 9-125 P
Article number	3601 C96 5..3601 C96 5..3601 C96 5..
Rated power input	W	9	0
Output power	W	4	5
Rated speed	min-1	11000	11000
Grinding disc diameter, max.	mm 100	115	125
Thread of grinder spindle	M 10 M 14 M 14
Thread length (max.) of grinder spindle	mm 22	22	22
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
with vibration-damping auxiliary handle	kg	2.0	2.0
with standard-auxiliary handle	kg	1.9	1.9
Protection class	/II /II /II /II
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

900 900

450450

Assembly

Mounting the Protective Devices

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Note: After breakage of the grinding disc during operation or damage to the holding fixtures on the protection guard/power tool, the machine must promptly be sent to an after-sales service agent for maintenance. For addresses, see section "After-sales Service and Application Service".

10|English

Protection Guard for Grinding

Place the protection guard 7 on the spindle collar. Adapt the position of the protection guard 7 to the requirements of the work step. Lock protection guard 7 by tightening locking screw 20 with combination spanner 4.

Adjust the protection guard 7 in such a manner that sparking is prevented in the direction of the operator.

Note: The encoding keys on the protection guard 7 ensure that only a protection guard that fits the machine type can be mounted.

Protection Guard for Cutting

For cutting with bonded abrasives, always use the protection guard for cutting 12.
Provide for sufficient dust extraction when cutting stone.

The protection guard for cutting 12 is mounted in the same manner as the protection guard for grinding 7.

Auxiliary Handle

Operate your machine only with the auxiliary handle 5.

Screw the auxiliary handle 5 on the right or left of the machine head depending on the working method.

Hand Guard

For operations with the rubber sanding plate 15 or with the cup brush/wheel brush/flap disc, always mount the hand guard 14.

The hand guard 14 is fastened with the auxiliary handle 5.

Mounting the Grinding Tools

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down. The discs can become very hot while working.

Clean the grinder spindle 6 and all parts to be mounted.
For clamping and loosening the grinding tools, lock the grinder spindle with the spindle lock button 1.
Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may become damaged.

Grinding/Cutting Disc

Pay attention to the dimensions of the grinding tools. The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play. Do not use reducers or adapters.

When using diamond cutting discs, pay attention that the direction-of-rotation arrow on the diamond cutting disc and the direction of rotation of the machine (see direction-of-rotation arrow on the machine head) agree.

See graphics page for the mounting sequence.

To fasten the grinding/cutting disc, screw on the clamping nut 10 and tighten it with the combination spanner 4.

After mounting the grinding tool and before switching on, check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn freely. Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or other parts.

Flap Disc

For operations with the flap disc, always mount the hand guard 14.

Rubber Sanding Plate

For operations with the rubber sanding plate 15, always mount the hand guard 14.

See graphics page for the mounting sequence.

Screw on round nut 17 and tighten it with the combination spanner 4.

Cup Brush/Disc Brush

For operations with the cup brush/wheel brush, always mount the hand guard 14.

See graphics page for the mounting sequence.

The cup brush/disc brush must be able to be screwed onto the grinder spindle until it rests firmly against the grinder spindle flange at the end of the grinder spindle threads. Tighten the cup brush/disc brush with an open-end spanner.

Approved Grinding Tools

All grinding tools mentioned in these operating instructions can be used.

The permissible speed [ ^-1] or the circumferential speed [m / s] of the grinding tools used must at least match the values given in the table.

Therefore, observe the permissible rotational/circumferential speed on the label of the grinding tool.

	max. [mm] D b d [min]		[mm]	13	[m/s]
b D	100	6	22	11000	80
	115	7	22	11000	80
	125	7	22	11000	80
D	100	-	-	11000	80
	115	-	-	11000	80
	125	-	-	11000	80
b D	70	30	M 10	11000	45
	70	30	M 14	11000	45

Rotating the Machine Head

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

The machine head can be rotated with respect to the machine housing in 90^ steps. In this manner, the On/Off switch can be brought into a more convenient position for special working situations, e.g. for left-handed persons. Completely unscrew the four screws. Rotate the

machine head carefully, without removing it from the housing, to the new position. Screw in and tighten the four screws again.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .
- Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.
Hold power tool by insulated gripping surfaces 19 and auxiliary handle 5 only. The accessory may contact hidden wiring or its own cord. Accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.

When operating the machine with power from mobile generators that do not have sufficient reserve capacity or are not equipped with suitable voltage control with starting current

amplification, loss of performance or untypical behavior can occur upon switching on.

Please observe the suitability of the power generator being used, particularly with regard to the mains voltage and frequency.

Switching On and Off

To save energy, only switch the power tool on when using it.
To start the machine, first slide the lock-off button 3 to the rear and then push the On/Off switch 2 and keep it pressed.
To switch off the machine, release the On/Off switch 2.

Check grinding tools before using. The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grinding tools. Damaged grinding tools can burst and cause injuries.

Working Advice

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
Exercise caution when cutting slots in structural walls; see Section "Information on Structures".
- Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight.
Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill.
After heavily straining the power tool, continue to run it at no-load for several minutes to cool down the accessory.
Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down. The discs can become very hot while working.
Do not use the power tool with a cut-off stand.

Rough Grinding

Never use a cutting disc for roughing.

The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30^ to 40^ . Move the machine back and forth with moderate pressure. In this manner, the workpiece will not become too hot, does not discolour and no grooves are formed.

Flap Disc

With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles can be worked.

Flap discs have a considerably higher service life, lower noise levels and lower sanding temperatures than conventional sanding sheets.

Cutting Metal

For cutting with bonded abrasives, always use the protection guard for cutting 12.

When cutting, work with moderate feed, adapted to the material being cut. Do not exert pressure onto the cutting disc, tilt or oscillate the machine.

Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure.

12 | English

The machine must always work in an upgrinding motion. Otherwise, the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut.

When cutting profiles and square bar, it is best to start at the smallest cross section.

Cutting Stone

• Provide for sufficient dust extraction when cutting stone.
  Wear a dust respirator.

The machine may be used only for dry cutting/grinding.

For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc. For cutting especially hard material, e.g., concrete with high pebble content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is clearly indicated by circular sparking, rotating with the diamond cutting disc. In this case, interrupt the cutting process and allow the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum speed with no load.

Noticeably decreasing work progress and circular sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull. Briefly cutting into abrasive material (e.g. lime-sand brick) can resharpen the disc again.

Information on Structures

Slots in structural walls are subject to the Standard DIN 1053 Part 1, or country-specific regulations.

These regulations are to be observed under all circumstances. Before beginning work, consult the responsible structural engineer, architect or the construction supervisor.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
In extreme conditions, always use dust extraction as far as possible. Blow out ventilation slots frequently and install a portable residual current device (PRCD). When working metals, conductive dust can settle in the interior of the power tool. The total insulation of the power tool can be impaired.

Please store and handle the accessory(-ies) carefully.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Cambodia

Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd

Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169

Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong

Khan 7 Makara, Phnom Penh

VAT TIN: 100 169 511

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch.com.kh

People's Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

567, Bin Kang Road

Bin Jiang District 310052

Hangzhou, P.R.China

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Co. Ltd

21st Floor, 625 King's Road

North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.hk

India

Bosch Service Center

69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar

Chennai-600077

Phone: [phone]

Bosch Service Center Rishyamook

85A, Panchkuin Road

New Delhi-110001

Phone: [phone]

Bosch Service Center

1. Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli

Mumbai-400018

Phone: [phone] /

[phone]/[phone]

Indonesia

PT Robert Bosch

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Robert Bosch Middle East FZE - Pakistan Liaison Office

2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5

Lahore, 54810

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Philippines

Robert Bosch, Inc.

28th Floor Fort Legend Towers,

3rd Avenue corner 31st Street.

Fort Bonifacio, Global City,

1634 Taguig City

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-pt.com.ph

Singapore

Powerwell Service Centre Ptd Ltd

Bosch Authorised Service Centre (Power Tools)

4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace

Singapore 569628

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.powerwellsc.com

www.bosch-pt.com.sg

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No.287,11Flo

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Robert Bosch Ltd., P.O. Box 2054

Bangkok 10501

www.bosch.co.th

Bosch Service - Training Centre

La Salle Tower Ground Floor Unit No.2

10/11 La Salle Moo 16

Srinakharin Road

Bangkaew, Bang Plee

Samutprakarn 10540

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Vietnam

Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC

Floor 10, 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hotline: [phone]

www.bosch-pt.com.vn

Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, After Sales Service

RayimbekAve.,169/1

050050, Almaty, Kazakhstan

Service Email: [e-mail]

Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Bahrain

Hatem Al Juffali Technical Equipment Establishment.

Kingdom of Bahrain, Setra Highway, Al Aker Area

Phone: [phone]

Fax:[phone]

Email: [e-mail]

Egypt

Unimar

20 Markaz kadmat

Eltagmoa EL Aoul - New Cairo

Phone: [phone]

Phone:[phone]

Fax:[phone]

Email: [e-mail]

Iran

Robert Bosch Iran

3rd Floor, No 3, Maadiran Building

Aftab St., Khodami St., Vanak Sq.

Tehran 1994834571

Phone:[phone]

Iraq

Sahba Technology Group

Al Muthana airport road

Baghdad

Phone: [phone]

PhoneDubai:[phone]

Email: [e-mail]

14|English

Jordan

Roots Arabia-Jordan

Nasser Bin Jameel street, Building 37 Al Rabiah

11194 Amman

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Kuwait

Al Qurain Automotive Trading Company

Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd

P.O.Box 164-Safat 13002

Phone: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Lebanon

Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

P.O.Box 90-449

Jdeideh

Dora-Beirut

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Libya

El Naser for Workshop Tools

Swanee Road, Alfalah Area

Tripoli

Phone: [phone]

Oman

Malatan Trading & Contracting LLC

P.O.Box 131

Ruw, 112 Sultanate of Oman

Phone:[phone]

Email: [e-mail]

Qatar

International Construction Solutions W L L

P.O.Box 51Doha

Phone:[phone]

Fax:[phone]

Email: [e-mail]

Saudi Arabia

Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)

Kilo 14, Madinah Road, Al Bawadi District

Jeddah 21431

Phone:[phone]Ext.1528

Fax:[phone]

Email:[e-mail]

Syria

Dallal Establishment for Power Tools

P.O.Box 1030

Aleppo

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

United Arab Emirates

Central Motors & Equipment LLC, P.O. Box 1984

Al-Wahda Street - Old Sana Building

Sharjah

Phone:[phone]

Fax:[phone]

Email: [e-mail]

Yemen

Abualrejal Trading Corporation

Sana'a Zubiery St. Front to new Parliament Building

Phone:[phone]

Fax:[phone]

Email: [e-mail]

Ethiopia

Forever plc

Kebele 2,754BP4806

Addis Ababa

Phone:[phone]

Email:[e-mail]

Ghana

C.WOERMANN LTD.

Nsawam Road/Avenor Junction, P.O. Box 1779

Accra

Phone: [phone]

Kenya

Robert Bosch East Africa Ltd

Mpaka Road P.O.Box 856

00606 Nairobi

Nigeria

Robert Bosch Nigeria Ltd.

52-54 Isaac John Street P.O. Box

GRA Ikeja-Lagos

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Syria

Français | 15

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tanzania

Diesel & Autoelectric Service Ltd.

117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839

Vingunguti 12109, Dar Es Salaam

Phone: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Subject to change without notice.

Français

Robert Bosch Morocco SARL

1. Rue Lieutenant Mahmoud Mohamed

20300 Casablanca

E-Mail: [e-mail]

Tunisia

Robert Bosch Tunisia SARL

角磨機 GWS 9-100 P GWS 9-115 P GWS 9-125 P

nnaaannnnnanaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanana an

Aaannnnnnae

WuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWwU WwUwU wUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwU
aunnnnnae annnnnne aannnnnne nnnnne anennnne
Jouunrnnnnaaannnnnnae nnnnnae annnnnne aannnnnne anennnne
y
nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aannnnnnae aennnnnne nnnnne
mnnnnae nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nannnee

nnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnn

auiuulnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7JU7

aannn: n: wannnnn nnnuuunnnnnae: 1nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nuiuunnnnnnnnnnnnn

nunnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn

-

12 7

#

1wneovnwnnnnnae 5

5 5

nntaunna

15 14

nraia 14 nnnnnnnaa 5

nannnnnnnnnnnn

A
aannnnn

ywnnnaaunnnn 6ua=nnauuun
1
nauanunuaonnuuynnnwn

y

aannnnnnae aennnnne nnnnnnne eannnnnne
LwIaunuauuus aouugnnnannnuuuaanuunuunu uuuuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunu

aunnnae nnnnne nnne

mnlnl49

10 4

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Wuunnnnnaa 14

wwuwoyu

11 11

mnnnnnnae neaennnnne nannn 17 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4

uuaa/uaaui

Wuunnnnnaaannnnn nnnnne 14 nnne

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

（

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yannnnnny [noyn] nnnnnnnnnae

ywnnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

	[mm]		[mm]		[mm] / [mm]
	D	b	d	[mm/ mm]
b	100	6	22	11000	80
	115	7	22	11000	80
	125	7	22	11000	80
D	100	-	-	11000	80
	115	-	-	11000	80
	125	-	-	11000	80
b	70	30	M 10	11000	45
	70	30	M 14	11000	45

mnnnnae

VJnwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnae aenanae nnnnne ane neanee nne eae nne ene nee nne ene nee nne ene nee nne ene nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee

1uununununununununununununununununununununununununununun
19 uae 5 wu uauuauuauuauu uuuu uuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

wnnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

501

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnaa

WouwienewyTu Daaonnnae oaiiwn

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

aannnnnns

Vwannwnnnnnaunnnnnnnnnnnnn
1aunnnnnae nnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aunuluui nnuuulinwnnae
aaiyauuunnulnuuynnn
yauuuaaunnuuunnnnueauuuuauuauuauu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
y
aivnaiovilwntunwnnnnoon

n

nntnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn ann

#

Pakailah kaca mata pelinding.

Canh Bao An Toàn cho May Mai Hinh Góc

Caccanh bao an toan dung chung cho cac hoat dong mai, cha nham, cha bang ban chan chai kim loai hay cat bang da cat

Dung cu dien cam tay nay duoc thiet ke de thehien chuc nang nhu mot may mai, may chanham,ban chai kim loai hay may cat. Xin hay doc tata cac canh bao an toan, chi dan,hinh anh minh hoa va cac dac tinh ky thai duoc cung cap kem theo dung cu dien cam tay nay. Khong tuan thu cac hong dan duoc liet ke duodi day co the dan den viec bi dien giut,gay chay/hoac bi thuong tich nghiemrong.
Dung cu dien cam tay nay khong nen sur dung de dansbong.Van hanh theo cach ma dung cu dien cam tay khong duoc thiet ke de su dung co the dan den VietcGap nguy hiem va gay thuong tich cho ban than.
Khong su dung loai phu tung khong duoc thiiet ké chuyen dung va da duc nc nha san xuat may khuyen cao. Chi vi phu tung co the lap vao dung cu dien cua ban, no khong dam bao su vanh an toan.
Toc do dans dinh cua phu tung phi it nhat la bang voi toc do toi da duoc ghi tren dung cu dien cam tay. Phu tung chay nhanh hon toc do dans dinh cua chu ng co the vang va.
Duong kinh ngoai va do day phu tung cua ban.
phai nam trong cóng suat danh dinh cua dung cu dien cuan. Khong the bao vé hay dieu khien dung cach duoc voi phu tung khong dung kich co.
Duong ren cua phu kien gan vao phai troong xung voi dong ren cua truc may mai. Doi voi cac phu kien bat vao bang bich, lo tam cua phu

kien phai vua khit voi duong kinh dinh vica bich. Phu kién khong thich hop voi vong cu lap cua dung cu dien se chay mat thang bang, rung du doi va co they gan su mat kiem soat.
Khong duoc su dung phu tung da bi hong. Trucm ian su dung, kiem tra phu tung giad u nhu la dia hat mai xem co bi sut me hay ran nut, mieng dem xem co bi rach hay qua mon, ban chai loai xem rau co bi gay hay dinh khong chat. Neu dung cu dien hay phu tung bi roi xuong, kiem tra xem co hong hay lap phu tung c on tongyen vao. Sau khi kiem tra va lap phu tung vao, bo tri ban than ban va nhung ngoi gan do ra xa khoi cac diem tiep can duoc cua phu tung dang quay va cho dung cu dien cua ban chay voi toc do khong tai tdi trong mot phut. Phu tung bi hong thuong thi se bi vang vo ra tong thai diem kiem tra nay.
Hay mang trang bi bao hovao. Tuy theo loai cong viec, su dung chan che mat, kinh chup mat hay kinh bao ho. De thich hop, mang mat na chong bui, do dung bao ho tai nghe, gang tay va quan ao bao ho co kha nang gn bui da hay cac manh vocua vatgia cng ban vao. Su bao ve mat la phai co kha nang ngan duoc cac manh vo vang ra tu cac ung dung khac nhau tao nen. Mat na chong bui hay khau trang phai co kha nang loc duoc cac hat nh o phat sinh ra tu chinh cac hoat dong may cua ban. Keo dai thioi bian de tai tran tiep xuc voi tieng on co cuong do manco the gay diec.
Bó tri nhung nguòi dung xem o khoang cach an toan ra xa khoi not lam vièc. Nhug ai di vao khu vu c lam vièc phai co trang bi bao h ca nhan. Mnh v cua vatgia cong hay cua phu tung co kha nang väng ra va gay thuong tich ben ngoai khu vu c van hanh may.
Chi nam giur dung cu dien o phan nam da duoc cach dien, khi van hanh may o nai ma dung cu cat co the cham phai day dien duoc thiet ke dau khong nhin thay duoc hay cinh day dan cua may. Dung cu cat cham phai day "co dien" co the lam cho cac bo phan kim loai khong duoc bao boc "co dien" va giut nguoi van hanh may.
De day dien tranh xa phu tung dang quay. Neu su kiem soat dung cu dien bi mat, day dien co the bi cat, tay hay canh tan bu ban co the bi quan lai va biloi vao phu tung dang quay.
Khong bao già duoc dát dung cu dién xuong ché dén khi phu tung da ngung quay haoan. Phu tung dang quay co the ān vào vào bé māt vát lièu va kéo dung cu dién ra khói su dieu khién cua ban.

62|TiengViet

Khong cho dung cu dien hoat dong khi dang mang ben hong. Votinh cham vao phu tung dang quay,quan ao ban co the bi quan vao,keo phu tung xia vao minh ban.
Thuong xuyen lam sach cac khe thong gio cua dung cu dien. Quat gio moto sé keo bui nam trong vo may ra va su tich tu qua nhieuBOT kim loai co the gay nen cac nguy hiem ve dien.
Khong duoc van hanh dung cu dien gan noi cac chat de chay. Tia lua bān ra co the gay chay cac nguyen lieu nay.
Khong su dung phu tung loai can co chat long lam mat. Su dung nuoc hay cac loai chat long lam mat khac co the dan den viec chet do dien giut hay bi dien giut.

Caccanh bao phu them

Hāy mang kinh bao hó.

Dung thiiet bi do tim thich hop de xac dinh neu co cac cong trinh cong cóng lap dat ngam trong khu vu c lam vioc hay lien he voi Cty cong trinh Cong cong dia phuong de nho h tro. Dung cham dong dan dien co the gay ra hoa hoan va dien giut. Lam hu hi dong dan khi ga co the gay no. Lam thung dong dan nuoc gay hu hong tai san hay co khao ngay ra dien giut.
Nha cng tac TatMo ra va chuyen vvi tri taki nguon dien cung cap bi ngat,vi du.nh khi bi mat dien hay khi pich cam bi tuot ra. Cach nay de ngan sur khoi dong lai khong duc kiem soat.
Khong duoc cham vao dia mai hay dia cat truck hi cac dia nay da ngoi. Dia co the tro nen rat nong trong luc hoat dong.
Kep chat vatgia cóng. Vat gia cóng duoc kep bang mot thiét bi kep hay bang eto thi vung chac hon giu bang tay.

Bàn Chái kim loai/Bàn Chái Día

De vanh voi ban chai kim loai/ban chai dia, luon luon gan chan bao vay 14 vao.

Xem trang hinh anh debiét cac buoc lap rap.

Ban chai kim loai/ban chai dia phai vanc duoc hét vao tan vong ren cuoi cuia truc may mai cho den khi nam chac sat vao bich lap cuia truc may mai. Siiet chat ban chai kim loai/ban chai dia lai bang khoa ma mieng hai chai.

Cánc Dung Cu Mai Duoc Chap Nhan

Tácá cac dung cu mai duoc dé cap trong cac tranghuong dan su dung deu co the su dung.

Toc do chophep [v/p] haytocdo quay cua chu v i
vongtron [met/giay] cua dung cu mai su dung it nhat
phai phu hop voi tieu chan da cho trong bieu mau.
Vi vay, phai luu y den gioi han duoc chep quay/toc
do cua chu vi vongtron ghi tren nhan cua dung cu
mai.

	tõi da. [mm]		[mm]		[met/ giày]
	D	b	d	[v/p]
b	100	6	22		11000	80
	115	7	22		11000	80
	125	7	22		11000	80
D	100	-	-		11000	80
	115	-	-		11000	80
	125	-	-		11000	80
b	70	30	M	10	11000	45
	70	30	M	14	11000	45

Xoay Dau May

Truckhi tien hanh bat cu viec gi tren may, keo phich cam dien nguon ra.

Lay vô may lam
chuan, dαu may co
the xoay qua phai
hoac thai cac nac
quanh 90°. Bäng
cach nay, cóng tac
Tàr/Mò co the
chuyen dād vi tri
thuan tién hon cho
nhung tinh huong

thao tac dac biét. v du., cho nguòi thuan tay thai.

Thao hét ca bon vit ra. Xoay dau may that can than, ma khong de roi ra khoi vo may, ve vi tri moi. Bát vit vao va siét chat ca bon vit lai lan nua.

Hut Dam/Bui

Mat bui tu cac vat lieu duoc son phu ngoai co chu a chi tren mot so loai go, khoang vat va kim loai co the gay nguy hai den suc khoe con ngoi. Dung cham hay hit toc bacui nay co the lam ngoi sur dung hay dung gan bi di ting va /hoac gay nhiem trung he ho hap.

Môt sô mat bui cu the, vi du nhu bui gô sôi hay dαu, duoc xem la chat gay ung thu, dac biét lá có lien quando dén cac chat phu già dung xu ly gô (chat

66 | Tieng Viet

cromat, chat bao quan gó). Co the chin nén de tho chuyén mon gia cóng cac loai vát lieu co chu' amiang.

Cach xa o muc co the duoc, su dung he thong hut thich hop cho loai vat lieu.
- Tao khong khi thong thoang noi lam viec.
-Khuyén nghi nén mang ma n phong doc co bo loc cap P2.

Don nguyen 8BC, GT Tower, Tang 08,

Duong 169, Tiep Khac Blvd, Sangkat Veal Vong.

Khan 7 Makara, Phnom Penh

VAT TIN : 100 169 511

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch.com.kh

Thai bo

May, linh kien va bao bi phai duoc phan loai dé tai che theo huong than thien voi mi o truong.

Khong ducg thai bodung cu dien vao chung voi rac sinh hoat!

Ducq quen thay dai noi dung ma khong phai thong bao truc.

uig

wuggdsallggyjgs

UgJUw.5JabgbjUJ 7

jui jiu

wgc 2014

[phone]/879:cJl

[phone]:UuS

[e-mail]:gjgJL

aJdJI aJdJI JloJX

Central Motors & Equipment LLC

1984:JU

LlU 00-0gEJw

aJlU

[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]:jgjjSJIJJ

J

aJlaUlaIg aegaa

JdJlJUJI Uo oJuiu Jliu

[phone]:

[phone]:Uu≤Lg

[e-mail]:gjSJI

aJySd jolal

g gglgag aaljssd jn jaiy 1 y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

!aJIjiaJI U LaiI I aJU J S SJS J

.

U

Roots Arabia-Jordan

juiu

aJU137 aJU

jloc 11194

[phone]:

[e-mail]:JgJJI JJI

U

Malatan Trading & Contracting LLC

131:J

jlacablw

[phone]:

[e-mail]:gjSJIJJ

j

International Construction Solutions W L L

agJ51:JU

j

[phone]:

[phone] :L

[e-mail]:gjgjS

a.sgawll ajjll aSlaJI

aaiiU 1sauuuiug g IaI p

15g

a iuog g uus y suiy oSiiuul Uc uui jll ao sa jso yu uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy

P2 aJl aI yaiuuiyagglg 1jLgaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiyagaiuuiy

Ji jg. JIJI JIJI pJ iJ 1gww

a 2g. aJJI Uc laqio aaJJI Ujgs

auijseJl oaii

gbal/uljU

ogal jg gglgj u y. cull sclwloe

gglalqollloogllpssiwJ.1gjiaaw 20

.

gbljll aawolal gball oJgai siuui

go wolalj gbal jgl jg jll aq pew olj

JgJlOaW) aJySJI OaJI JgJd

(ugjilluJ

aababaij gwsjlaao 1c uks julw u

g10 dIgolo gabll/daill

4 4

IgIsol Us Ug pulu uSau eal sucu pi

1u 111111111111111111111

1jgI joo Lg g aLgll

gJJI JIJI JIJI

aabwlgjLaiu14yaglg

JJIJI

buaaiaaa

15 15 bllal lal jaaabwlg jssllsic

.14 sll aaglg css lajls

aababaiIogwJl aao 1c uSjll Juaui

LgBj pksy g 17 yssuill ugoaull bju

4JJIbJI giao pI sWuI

aJllawjll/daJdJlwljll

aJgIolwJgIgI aJdAJIolwJgI

aababillogwjjdaao 1c uuulj uuu

Lgpoafoalolw/daedalolw/

aow lcl mjlSjI pSsI aJl JgJgO Lc

jIg jgaoauiolaiiaicaaalajug

aJlIolwjJI/daJdIolwjJI JwSal.dJLJI

aaiagioalbuilaiiaabwglg

agawaljulilssc

awjg jgsdall gaa pssu

.0JU

g[aa] gaaal l jg d s c qgl y

Lcdo ssimolIgJlill [aJit/jio] aBdall acjll

JUU UgUgOgSdU UlogUdUgUd

aabaaJI aJgU gI jJgU JSS oJyJ U

.

[pa]

[100]

[duj/uo] [daes]

80 11000

80 11000

80 11000

d

22

22

22

0

6

”

7

b

---

4 jgSloic bag jlgjgoo

aLglljqjS

<1g aJUgSJI

aJySJI 0dJI Lc Joc |Jj!

do jso u! auiuSll oessl wj j y:daaloo

Lg|LwU LgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

:jglll. aJyJgSJJ o sall/ajgll 1j

.“pIaWJIOg jguao g JUJI Jdo x" oJauj glj

aU aLg gLb

joo aui juc 7 laolllubg

Lacggo aolgag.

JUWU UUbu 07 aUu

7aJlaJI.1uE CuaTpa

41 Lg20.

.4uJoojglaoolaiuwL

aJy juUjUjBg iuy 7 aLgU|Ubc

5JdLg-uE
gboll jic laj
JJIg

Ubc csu pi

.7 1aLgJU Lg

<100

-5

gJnJUc JauuAaJb uua 5 JauoJyauuJy

w9jllwijlww

JUaIg

g15bJlJI

j/aaJJIaIJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIg

14 aagg jai g

.5 10X| 1000g 14 1000g

Julll 1ssc

4 1g auiu

. |J J≤slant J 6 aJl Jc Joc 1

0 1.3j jg bgaJg JIJI JIJI JIJI

Jaiil 1uS uW uJg

.1gj gjJJI jg6 aJJI Jg

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aaiolgglbpeoiaoi jnsu 1 aaijll jgsy gaaal oaoi o no jog lqlc jksjblbeo uoaasag aabll ajsall

4 sssj 1000 aedl lal lal pai bae jus j 1s w ayuysll oessl poasw qaa uay sJyI 1o Jla no laq g. aag g Ibl .sJl aaoa dai Jol

closall gaa cll aaw gag cljg
. jkjjl bs 19 gla 19 lssuui i
U! 15 22 uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu U

do sO gS Sic uJuI JwI Osc d

aessll jai aui sio oos gaa sic ayjssl J 0s aolil uus aui jssll ssll aui jssll .aaowuul So sic

aab jc Jssll ssc sljI g 6laJI 0JgJl Jssll 0sjc JgLsswgl Jssll .Sji lo sic gI gJSLgJlgJILgJILsic csuU Uoasll JgPSSLLJdQJ Ls

J！SjI lo lIe 0s Jssu 1. ainnoll
oall Ic e bua u 1s g 1g ay sij 1lo sall
auiy

gblg luluul aolla loi la

Jg"aaJueaill"ayblllaihjokgsanrnn JSLI gulluolgusss 0.00gulluolg 8 Jkuiyduuul uall oal yauoal u

aagll-ubc a15 sgiu ooc qalala b

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

abwabwglg yag 2:la.qlaaaal
a aagbll uj jI bbl gabll uJy JJI
muI yd .uJyAaBwglg oJAL aJy
Lws UJn oJyJ0 sUc ygall
awl lJt yJlglg ge pdoaewl
clawun .nssnnl Jswg waaagg
jbs uJy g jy xwi aJdall
uc abll uJy cali d g jy ms
.5Jf

<JjSjg

A. | _j | 且 j [0,1]

4

<1gJlgIgj

JUoiIgaij

jj

A Lc aLgJ1-1

Jusu Jusc

JlJIgI JIJIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

suc Jusll Joo no 15 s yu jy aioi gJuswAaB9 no oJzjIyUuuu d. GaaWdLg Uo 2la Goo UuO uuu Oogswkall JuswSsc .wJauu Jss

Jaiall jglll Jlae sie bag agjol
auijg kll lal gblg o sc uol 1
gbal s c! aai jui jglll gl aass
d gilgs as yw yjgess ell w wgl
auijgll o dals aegusall ayss all jy jy
. auijgdo sa p daanall

jIgJl JI
Jy g auiuSJI auiuU uLg 1
. jlgJU UaU U U U
Ocogui U uuiuuiuuiuuiu U
oo uoi uoiuuiu uuuu

Jc Jsw Jswl oocawolsoic uLg Lsw 6g

.15 jL jI L U g g iia 2gaw

du sijl sui juc ugb sl oohu sldo

Cmuu g o gai jg jiaS gjw jL p

sJL oJiuW pKuI Jgaoo oJiuW sldauu

SuiSgjSjos

1j5gJwIg

oJwIgO gla aao y sIgM

jg 12 iai! bla j dauom o3mu

.

JL JSL aBb b cwiu g Jsio jw pSim

g. jj 159 j j j j j j j j j j

S 15s g a U u s u wg g u S

cuiIg cuiIuJusuaaas

.0s olaowl jj1 smlgdoa sis

JgS|yLs|Ls|Lj|Lsjolg

JU 3 Uog gabS

.2g 12

12 10g g gab dS, g jIjI jS uogol (s)

.

uUwdu b9j

wolalao g jI. uuS ljiS uu g

aui jai gg g iu j u

jui jui. siuui uai aui 1iui g siu

J3 a93 0s 15100wss

aai abgjio cIalso g jIjJ saiia

jg g jg s oLs, g

JLo. 1sio slaiw jI jI sgsjj JLS

wul g uu w l oiao u w uio g uus

jol jalaljgol g dowd g

.

Lac slw jlaoiJ

1jjiJljj

[m/s] cJg [min-1] Jg g CJW b y 0daw o g g w Lg 0g jI dIw IaIbOg jUg qBg pJl Jlao JI.

g 1 g j j 1

[mm]			max [mm]
-1[m/s]			Dbd[min]
80	11000	22	6	100
80	11000	22	7	115
80	11000	22	7	125
80	11000	-	-	100
80	11000	-	-	115
80	11000	-	-	125
45	11000	M 10	30	70
45	11000	M 14	30	70

luu bgoo lalsoo oog

#

<jijsllj1

<ωsLqifaU

.5gwgo elJusUgbsu

山g 60i j

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

4JbaogIjolSi

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

wduo/uldo

gjw jg .sis g w lalos g jlsl a 10 o jgi jg b y wliio lols y si wdo wliio cglllolb g w lg sui j. slyu .si o laow jil

Cg,dsdawllwprpsjolalowol 10
u wlll w y dws sgsy gog oolc
eg) jrls rccg u n lssr cns
ofo (olkws jw (59j y

CwI CwJU Lg Ua aauu uauu

1j! 0

oLswJw nJdla

Ss jgj j1 j1 jai dawg

glj oLsw
di y Cwai 90
jolgol
jlgog j1. cwi
jUog gcbq
sJL sJgo U bao
cog jL
JL dQj. cWio
Cws Jg jI
JJ
Jy oLs I jy jy
. ng jg g

jlaabao jlljdlggsgblall yolswy .sJg sdy cgo Jlg gslajy .sIy

aui g oui j

g jy jy sl sj y slgo jgc g jg
y sl y slgno o jgl g j oso lgo. g j
jgc g jg s waiu g jn jc wss. sinw y
gaa i y sl aui g g jg jc u cwl u koo
sjj u d s gl jlg u g oos o laow u
.oguy, dy
loguy jgc g g sio y gluc g g
lgl u g u g u .siuunj nubw u jy d u g
sgo log) ygg sgj yks lg do s glgo y
sljal baq. sigua o y js (ugj jcbala y
siu ycuwj gljs ds y slgo y jjlaaia
. sis

0w jgblj1asssjus g y Jnabla 1y jgblg g 1g 1b2g jdsu

sloosliu do

0jIgao 150

suii14wbs

0suiu aai jy Lssuus 15 suiu u y Jsu 14 cws baa ojgao suii

CwI CgJ Lg Jgaa Js Cai Jalpo dawu Caw 4 uSy jla Uj n g uis jy I 17 g so oao

aaww w/1dwl GaaW

<μgSd

ai 14 cws blos oJgao gao so

* (S) 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

* uu 13

* Cws blos 14

* 15

gi Cua

jù Sīn wǒ lǐ Wǔ

jolaw3601C965..3601

Gol GgW900900900

W450450450

（cμ）gsssmin

Uw d a b jSdmm100115125

M14 0KstiJgooogjM10

23SiJgOgOg2UgblSmm22

EPTA-Procedure 01:2014 |J|J|J|J|J|

sJsiuWlSosawuS

wjj0simls

II/ II/ 1

.iiS uui g j y Sg w g u g u g u 230V [U] oJ uJg sIu

g（sdlss）a 7（bfoy）aiabao 1jIbuwlo（bfoy）iai bao

1

oJw slgo 5gla aao y 5jL au y sIy 1 u 12 lai jl aau oos

jg jS 0sso wjwjl siw wpo

7 12 12

Lss dws

5Sos aws lyolam bao gj jjl j 1 sio slawl

g CwJ Caw J5ogaj wu 15 Sos aWs .siS (wai) oBw s w

cwsbls

oJiW aai 15 iJL 1s 1s Jgso oJw j/1 s dws wJ L Jg Cbsa oJgaw 1s oJiW aao/abwo

uui 14

5SosaiuJ14wbs

uai

Lai I Lao Suoi gsi

SsJSSJgSgSsSagjpoaijl uu 1. uugjuy jla jI Jaua dawgs

JLJUJUWdawuJUWUJUWJUJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUWJUW

.aiwulj“

JwIy (bfoa) Jia! Iba

jg jg 7 bglu g
gl jg jla cll. s yjg
s l jy b1w u 7 bgl0
l 7 bgl0 g
20 pabjj nds

.4 1

Jgol gilo aS ais pabui 5jgb17 qaiI bla .gwh jls l js l wu aq

jolgloJuswJluw

.

Ss 0aaiw j w wio yjy jg 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

0sSsUggyjIolkssuJyLs JlI jIog ggeaJgauJyJg uGalauegoJIog ggeaJg uGduJyJg

g w g 1s jw jL g b jS c h a o u J. sji
a J S aab g aaij g o .s i S poo I j Ls da
o w poo o S dawg y g o si jdsj Ujaoi duw g
asui Li .g iu uaiu dsi j uiaobo J5 daob ,uui
. g w diu g j Cws dawg

Jslac g olSiw

1j 1g iJgws aLs
p j u Laiu .dss dlo
cuu uui Ugius Cuyu
mu g siaqg qcu

okjwjlolalawsljgo

sLg g Cg g n jyj yj yj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj

olwsljal

s o s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 0

daosdsjgsss jssgsa JlaJ
glim sjs gajl jls daag jg alg w
law caw a o w diwsw o gogai cs
.

pJlIgogoi gola JolSjUjLs jw. gai cgo iJ 1oLs daa u jdsi kJl JcJla Jnui dssu kiaw jw CwI jao Jau jui juxu juaia Jstuig uys Jie Jia Jia Jg S

cwl oLsws Jds JSL aab as giloj u 1dssblal l dil jI uuusg sJSSa uuuuauuueuauuua uuuuauuueuauuua uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

gj jie gw g jgs j (s) 1g jds aag s dss biai 1s gl jgl sgl gl y pio sio o gao i g w g jg j

sLsLw sIy Lggs Gai I sl

scl ojl sll gj glg jglg jgs 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15

sLw yJyS1y yogao yaiy

pww 1j g 1abg j j 1aio g 1scl o saiwI
1s0 pww 1g j slj lwa Jlacl j. siguua I
du s cww 1abg g 1j .dai i 1sds u
g wu Jlalw d siiguo siguua Uy I
. dss 1s y goi n Cw

Lg Lw y b l a Jl, wJl, wJl g g Jg Ws Lw Jy Jb. Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

wU LAc g yg JyL W U g uu 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1

4 1j jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

g jj uai jkai jus jl calsao g 1 buiolge g jitgtaaog aalagc g lpoas laio 1s w jia g dawd g jld jg jn

Lai wai jol koi jgai jy d 59j Jd jilui u n jg g lau wu

o laiwl gil dss ojl g jg jg lo

gao g jj 5g jg j 1s j 0g jg ddo

g uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

15 15

aIg jI g aJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

aJdSds JgSbJnLgWs WJU 10kssuJyDgRjNrsKgUus 10sAsuUsJuaIaJzrgoJ. 10uJgUuJ cksuJ uSauJ uJzraWl jI Jlgam JSLuJ CwJ uJzraJ uJzraLgPcim 10siIgJgTgOooj yDgRjU JIuS 10aIcIuJyDgRjU JIuS 10aIcIuJyDgRjU JIuS 10aIcIuJyDgRjU JIuS 10aIcIuJyDgRjU JIuS 10aIcIuJyDgRjU JIuS 10aIcIuJyDgRj U JIuS 10aIcIuJyDgRjU JIuS 10aIcIuJyDgRjU JIuS 10aIcIuJyDgRjU JIuS 10aIcIuJyDgRjU JIuS 10aIcIuJyDgRjU JIuS

J1s JlJ CwU Jy. 5iSj Uj j 5iC uolowuUuJy pK

JjI Jols

<golj

4 ujo gbu IJ

山ggo

4dswlglgsl

gLw,1g

Jg

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Ig laoi g iJgws aom jU CLej Jwli Uu

1

gw. gjg jcwl joo jgiu .gaw wsl calj ylu g

oJgam jibblykcl glaiai yigibuljlda aom .sS sJgSi yg
goo Coo 1yjll jI J I laimj jI J L
Igjlg (g pww) L syssl lgljlgbi
. wL G (g pww uog) J S sbu

aaiu gali jgblsuii j1jla sduu bgl 3 Jao

clg jgi gjolb 10

glojLcIgla gdds gag

a aaii i 1

auiuieiuee i 10000000000000000000000000000000000000000000000000

LjS|1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

g ggljgagdlao j 9 gbw y waiu g o j .sis s10g a laaw waii g n oj d uai lslcab .ylo jol

gai jj ggsggbg jIjI I oWs uJgI J SjSjSjI jI a

<alsjgi jq

Jj

1jI Jw gJ

←duwls wuui

Julil

1jIJoo

1. suio jls j

dawgdsjgluulusjglsll
lao jolkssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

jbu 1s as sis o laui j li qai buo slu bui j uL .wuyuio jui .iS p5 J

Bosch Power Tools 1609 92A 3YG (2.2.18)