S36PT2E5 - Air-conditioner PANASONIC - Free user manual and instructions

Product Type	Commercial air conditioner
Brand	Panasonic
Model	S36PT2E5
Units	Indoor and outdoor
Refrigerant	R410A
Global Warming Potential (GWP)	1975
Indoor temperature range (cooling)	14°C to 25°C (DBT) / 18°C to 32°C (WBT)
Outdoor temperature range (cooling)	-15°C to 46°C (DBT)
Indoor temperature range (heating)	16°C to 30°C (DBT)
Outdoor temperature range (heating)	-20°C to 24°C (DBT)
Operating modes	Cooling, heating, dehumidification (DRY), ventilation (FAN)
Airflow direction	Adjustable vertical and horizontal (depending on model)
Remote control	With timer and LCD display
Defrost function	Automatic in heating mode
Automatic restart after power failure	Automatically restarts with previous settings
Air filter cleaning	Recommended regularly
Outdoor unit maintenance	To be carried out by a professional
Safety	Grounding mandatory, dedicated circuit breaker, turn off before cleaning
Fire alarm	Place at least 1.5m from the unit

Frequently Asked Questions - S36PT2E5 PANASONIC

How to adjust the airflow direction?

Use the remote control to adjust the vertical flap. For U1 and T2 models, you can also adjust the horizontal direction manually. Never move the flap by hand.

What to do if the air conditioner does not cool enough?

Check that the air intake and outlet are not obstructed, the air filter is clean, windows and doors are closed, and the temperature is set correctly. If the problem persists, contact a professional.

How to clean the air filter?

Turn off the air conditioner and unplug the power. Remove the filter, wash it with lukewarm water (no solvents), dry it completely, then put it back.

What type of refrigerant does this unit use?

The S36PT2E5 model uses R410A refrigerant, with a global warming potential (GWP) of 1975. Do not let the gas escape into the atmosphere.

Can I use an extension cord?

No, never use an extension cord or unspecified cord to avoid risk of overheating or fire. Plug the unit into a dedicated outlet with circuit breaker.

Why is there a water flowing noise?

This noise is normal and comes from the circulation of refrigerant or the flow of condensate. It may be heard during or after operation.

What to do in case of power failure?

The air conditioner automatically restarts after a power failure with the previous settings. If the circuit breaker tripped, consult a professional without resetting it.

How to save energy with this air conditioner?

Keep filters clean, close windows and doors, use curtains to block direct sunlight, and do not block air intakes/outlets.

Does the outdoor unit need to be installed in a specific location?

Avoid locations exposed to smoke, flammable gases, extreme temperatures, or sea water. Ensure installation is done by a qualified technician.

Can I repair the air conditioner myself?

No, never attempt to repair the unit yourself. In case of malfunction, stop the unit, cut off power, and contact an authorized dealer or after-sales service.

USER MANUAL S36PT2E5 PANASONIC

Operating Instructions Air Conditioner

Model No.

INDOOR UNIT

4-Way Cassette (U1 type)

S-36PU1E5 S-71PU1E5

S-45PU1E5 S-100PU1E5

S-50PU1E5 S-125PU1E5

S-60PU1E5 S-140PU1E5

Ceiling (T2 type)

S-36PT2E5 S-71PT2E5

S-45PT2E5 S-100PT2E5

S-50PT2E5 S-125PT2E5

S-60PT2E5 S-140PT2E5

Low Silhouette Ducted (F1 type)

S-36PF1E5 S-71PF1E5

S-45PF1E5 S-100PF1E5

S-50PF1E5 S-125PF1E5

S-60PF1E5 S-140PF1E5

OUTDOOR UNIT

Single Split (Single-phase) PE1 Type

U-71PE1E5

U-100PE1E5

U-50PE1E5 U-125PE1E5

U-60PE1E5 U-140PE1E5

Single Split (3-phase) PE1 Type

U-71PE1E8

U-100PE1E8

U-125PE1E8

U-140PE1E8

Single Split (Single-phase) PEY1 Type

U-71PEY1E5

U-100PEY1E5

U-125PEY1E5

U-60PEY1E5 —

Single Split (3-phase)

PEY1 Type

U-100PEY1E8

U-125PEY1E8

U-140PEY1E8

Low Silhouette Ducted (F1 type)

Ceiling (T2 type)

4-Way Cassette (U1 type)

ENGLISH 2~9 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

Thank you for purchasing this Panasonic product.

This product is a commercial air conditioner indoor unit. Installation Instructions attached.

Contents

Safety Precautions 2
Precautions for Use 4
- Names of Parts 5

Operation Mechanism 5

Adjusting Airflow Direction. 6

• Adjusting airflow direction for multiple indoor units 7

Maintenance 8
Before Requesting Services 8
Troubleshooting 9

• Specifications 92

-Indoor unit 92
Outdoor unit 94
Corresponding language table 95

Product Information

If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate on the bottom of the cabinet.

Model No.

Serial No.

Date of purchase

Dealer's address

Phone number

Safety Precautions

The following symbols used in this manual, alert you to potentially dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:

WARNING

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death.

CAUTION

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage.

Prohibited matters

Matters to be observed

WARNING

Confirrmtoauthorized dealer or specialist on usage of specifi ed refrigerant type.Using of refrigerant other than the specifi ed type may cause product damage, burst and injury etc.

This air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from outdoors. You must open doors or windows frequently when you use gas or oil heating appliances in the same room, which consume a lot of oxygen from the air. Otherwise there is a risk of suffocation in an extreme case.

Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near the air conditioner — it is very dangerous.

Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere.

Never touch the unit with wet hands.

Do not insert your fingers or other objects into the air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts may cause injury.

Refrigerant gas leakage may cause fire.

For safety, be sure to turn the air conditioner off and also to disconnect the power before cleaning or servicing.

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate the air conditioner from the main power supply in case of emergency.

Do not clean inside the indoor and outdoor units by users. Engage authorized dealer or specialist for cleaning.

In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself. Contact to the sales dealer or service dealer for a repair.

• Read these Operating Instructions carefully before using this air conditioner. If you still have any difficulties or problems, consult your dealer for help.
• This air conditioner is designed to give you comfortable room conditions. Use this only for its intended purpose as described in these Operating Instructions.

Provide a power outlet to be used exclusively for each unit, and a power supply disconnect, circuit breaker and earth leakage breaker for overcurrent protection should be provided in the exclusive line.

Provide a power outlet exclusively for each unit, and full disconnection means having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

To prevent possible hazards from insulation failure, the unit must be grounded.

Do not use modified cord, joint cord, extension cord or unspecified cord to prevent overheating and fire.

Stop using the product when any abnormality/ failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker. (Risk of smoke/fire/electric shock) Examples of abnormality/failure

The ELCB trips frequently.
The product sometimes does not start when turned on.
The power is sometimes disconnected when the cord is moved.
- Burnt odor or abnormal noise is detected during operation.
- The body is deformed or abnormally hot.
Water leaks from the indoor unit.
- Power cord or plug becomes abnormally hot.
Fan speed cannot be controlled.
- The unit stops running immediately even if it is switched on for operation.
- The fan does not stop even if the operation is stopped.

Contact immediately your local dealer for maintenance/repair.

CAUTION

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that do not play with the appliance.

Keep the fire alarm and the air outlet at least 1.5m away from the unit.

Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present.

Do not turn the air conditioner on and off from the power mains switch. Use the ON/OFF operation button.

Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is dangerous because the fan is rotating at high speed.

Do not touch the air inlet or the sharp aluminum fins of the outdoor unit. You may get injured.

Do not sit or step on the unit. You may fall down accidentally.

Do not stick any object into the FAN CASE. You may be injured and the unit may be damaged.

NOTICE

• The compressor may occasionally stop during thunderstorms. This is not a mechanical failure. The unit automatically recovers after a few minutes.
  The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions.

Important Information Regarding The Refrigerant Used

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Do not vent gases into the atmosphere. Refrigerant type: R410A

GWP(1) value: 1975

(1) GWP = global warming potential

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your local dealer for more information.

Precautions for Use

Installation

This air conditioner must be installed properly by qualified installation technicians in accordance with the Installation Instructions provided with the unit.
- Before installation, check that the voltage of the electric supply in your home or office is the same as the voltage shown on the nameplate.

WARNING

Avoid the following locations for installation.

• Locations where smoke or combustible gas exists. Also locations of extremely high temperature such as a greenhouse.
• Locations where excessively high heat-generating objects are placed.

Attention:

• Avoid installing the outdoor unit where salty sea water can splash directly onto it or in sulphurous air near a spa. (To protect the air conditioner from heavy corrosion)

Wiring

• All wiring must conform to the local electrical codes. (Consult your dealer or a qualified electrician for details.)
  Each unit must be properly grounded with a ground (or earth) wire or through the supply wiring.
  Wiring must be done by a qualified electrician.

Operation Preparation

Turn the power mains on 5 hours before the start of operation.

(For warm-up)

• Leave the power mains ON for continuous use.

NOTE

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate the air conditioner from the main power supply when not in use for a long time.

Operation Condition

Use this air conditioner under the following temperature range.

Indoor temperature range:

Cooling mode 14^ 25^ (*WBT) / 18^ 32^ (*DBT)

Heating mode 16^ 30^ (*DBT)

Outdoor temperature range:

Cooling mode -15^ 46^ (*DBT)

1-10°C ~ 43°C (DBT)

Heating mode -20^ 18^ (WBT) / -20^ 24^ (DBT)

1 -15°C ~ 18°C (WBT) / -15°C ~ 24°C (*DBT)

*DBT: Dry bulb temperature

*WBT: Wet bulb temperature

*1 When connecting U-60PEY1E5, U-71PEY1E5,

U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5.
U-125PEY1E8, U-140PEY1E8

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

Names of Parts

F1 type (Low Silhouette Ducted)

PE1 (50 type) PEY1 (60, 71 type)

PE1 (60, 71 type) PEY1 (100, 125 type)
PE1 (100, 125, 140 type)
PEY1 (140 type)

ENGLISH

Optional

Wireless Remote Controller

For all indoor units

Timer Remote Controller

For all indoor units
Read the operating instructions included with the Remote Controller.

Operation Mechanism

Heating performance

• Since this air conditioner utilizes outside air for heating, its heating performance deteriorates as outside temperature decreases.
  (Due to heat pump system)
  →In that case, use another heating appliance.

Defrosting

This appliance may start defrosting operation to melt frost formed in the outdoor unit.
① Defrosting starts: The indoor unit fan stops (or the speed becomes extremely slow). →" (STANDBY) appears.
Heating operation resumes after several minutes: The indoor unit fan remains stopped (or it will run at a very slow speed) until the indoor heat exchanger coil warms up suffi cientsly. "STANDBY) is shown.
③ Defrosting is complete: The indoor unit fan starts operation. →"” (STANDBY) disappears.

"DRY" operation

• Once the room temperature reaches the level that was set, the outdoor unit repeats the cycle of turning on and off automatically.
• When the outdoor unit is turned off, the indoor unit fan will stop, too.

(To prevent the humidity in the room from rising again)
- When the room temperature is more likely to reach the level that was set, the fan speed is set to "breeze" (light wind) automatically.
- "DRY" operation is not possible if the outdoor temperature is 15^ C or less.

Should the power failure occurs while the unit is running

When the unit automatically resumes operation after temporary power failure, it uses the same settings before the power was cut off.

Adjusting Airflow Direction

Adjusting the upward and downward motion of airflow direction (U1 and T2 types only)

Using the timer remote controller

Press / to select your desired airflow direction.

Using the wireless remote controller

Recommended vertical airflow direction

• Set the flap to the downward position for heating operation. (With the upward setting, warm air cannot reach the floor.)
• Set the flap to the upward position for cooling operation. (With the downward setting, condensation may drip on to the floor.)

U1, T2 type

HEAT COOL	/ DRY FAN
Recommended	Recommended	Fixed to this position

Adjusting the horizontal airflow direction

Manual: T2 type only)

Adjusting airflow direction for multiple indoor units (Timer remote controller only)

When operating multiple indoor units using 1 remote controller, airflow direction can be adjusted for indoor each unit individually or all units at the same time.

Maximum of 8 indoor units can be connected.

When setting the airflow direction of each indoor unit individually

1 Press to select the Unit No. for adjustment.

2 Press to select your desired airflow direction.

When setting the airflow direction of all indoor units at the same time

1 Press to select T No display 2 Press to select your desired air flow direction.

Attention:

• Never use your hands to move the flap (vertical airflow flap) controlled using the remote controller.

Note

• When the air conditioner is turned off, the flap (vertical airflow flap) automatically moves to the downward position.
  The flap (vertical airflow flap) moves to the upward position during standby operation for heating.
  The swing operation starts after the standby operation has fi nished, but "Swing" is indicated on the remote controller even during the standby operation.

Tips for Energy Saving

■ Avoid

• Do not block the air intake and outlet of the unit. (If either is obstructed, the unit will not function well, causing malfunction.)
• During cooling operation, use sunshades, blinds or curtains to prevent direct sunlight from entering the room.

Do

Always keep the air fi liter clean. (A clogged fi liter will impair the performance of the unit.) "Maintenance" (P.8)
To prevent conditioned air from escaping, keep windows, doors and any other openings closed.

Maintenance

Indoor unit (e.g. U1 type)

Wash the flap for the air outlet with water.

(U1 type only)

• Be sure to stop the operation beforehand.
  After washing with water, allow it to dry, and then attach it with the arrow facing outward.

WARNING

For safety, be sure to turn the air conditioner off and disconnect the power before cleaning.
(Otherwise, electric shock or injury may result because the fan is rotating at high speed.)
- Do not pour water on the indoor unit. (This may damage the internal components and cause an electric shock hazard.)

CAUTION

• Never use solvents or harsh chemicals. Also, do not wipe plastic parts using very hot water.
  (This may cause deformation or change in colour.)
  Some metal edges and fins are sharp. Be careful when
  you clean those parts.
  (Injury may result.)
  Use a firm stool or ladder when cleaning an indoor unit
  installed in high locations.

• The internal coil and other components of the outdoor unit must be cleaned periodically.

• Consult your dealer or service center.

Before Requesting Services

Symptom Cause	Action
The air conditioner does not operate although the power is turned on.	Power failure or after power failure Press the power ON/OFF button on the remote controller.
	The operation (power) button is turned off.	• If the breaker is turned off, turn the power on. • If the breaker has been tripped, consult your dealer without turning it on.
	Fuse blow out. Contact your dealer.
Poor cooling or heating performance	The air intake or air outlet of indoor and outdoor units is clogged with dust.	Remove the dust.
	The wind speed switch is set to "Low". Change to "High" or "Strong".
	Improper temperature settings	See “Tips for Energy Saving”. (P.7)
	The room is exposed to direct sunlight in cooling mode.
	Doors or windows are open.
	The air filter is clogged. See “Maintenance”.	(P.8)
	Too many heat sources in the room in cooling mode.	Use minimum heat sources and in a short time.
	Too many people in the room in cooling mode.	Lower the temperature setting or change to “High” or “Strong”.

If your air conditioner does not work properly even after checking each item of "Before Requesting Services" and "Troubleshooting"

• Stop the operation immediately and turn the power off. Then contact your dealer and report the serial number and symptom. You also report if the inspection mark # and the letters E, F, H, L, P in combination with numbers appear on the LCD of the remote controller.
• Never repair the air conditioner by yourself since it is very dangerous for you to do so.

Troubleshooting

Check before consulting or requesting services.

Symptom Cause / Action
Noise	Sound like streaming water is heard during operation or after operation.
	Cracking noise is heard during operation or when operation stops.
Discharged air smells during operation.
Dewdrops accumulate near the air outlet during cooling operation.
Fog occurs during cooling operation.
Fog occurs during heating operation.
The fan is rotating for a while even though operation stops.
Airflow direction	Airflow direction changes while operating. Airflow direction cannot be set. Airflow direction cannot be changed.
	The fl ap moves several times after the direction is changed.
Dust is discharged.
At the initial high-speed operation, the fan sometimes rotates faster than the setting speed. (3 to 30 minutes)
No operation (When the power is turned on immediately / When operation is stopped and resumed immediately)
Noise occurs during heating operation.
Steam comes out during heating operation.
The fan continues to rotate even after the operation is stopped using the remote controller.

ENGLISH

Type U1 (Cassette 4 Voies)

PE1 (Type 50) PE1 (Type 60, 71)

PEY1 (Type 60, 71) PEY1 (Type 100, 125) PEY1 (Type 140)

Type T2 (Plafond)
Type F1 (Conduit discreet)

Optionnel

Telecommande sans fi I

m = 311 ;

---

m = 311

件

( 0 < x) x > ( x + 1) x = 1 - p

m - 1 0 ;

12

(1)

---

---

---

43

PAnpoopiecs yia To Ppoiov

Av exete TPOBAnmuata n atopiec oxetikae TO KAImuTiotkoac, Oa xpeiaateite TIC npakatw TAnpoopopies. O apiouoosovelou kai o auwv apiOuoc Bpiokovtaotnv TIVAKIDA aTOkawepoc Tou aAou.

Ap.

Auov apioe

Hερομηνία αγοράς

AIEUbvoanavTIPPOoTou

TnAeepwvo

Ppoulaeic aopaaea

Ta TAPAKATU O uB0A TTO XPOIIOIOUVTAI OE auto To EYXEPIIDIO OAS TTPOEIDOTIOUV YIA EVDEXOVEC ETTIKIVUVEC KATAOtAOEIS YIA TOUC XPHOTES,TO TTPOOWTIKOFIIKEUNCS NTO unxavnua:

IPOEIAOIOIHsH

AutoTo OuBolo avapepetai e Mi a ETTIKivouyn n m aoqaaevepyia TTOItopei va oynnoe iO oBapo TPOOWTIKo Tpaumatio n thavato.

PPOZOXH

Auto to oumbolo avapepetai emu etnikivoun n mauqaaevpyeia Tou mtopei va onnyoei e TPOOWIKO Tpaumatio n cui Tou Tpoiovtoc n ts Ppiouiaoc

П pareлдогионIHSH

ETIeBaiwote ME TOV EGOIOBDOTNevo AVITPiOoWTO n EIDIKO yia Tn XpnoTou KAOpiaEvou TUTOU YUKTIKOU. H XpnoN YUKIKOU diaQopetIKOU aTRO VTOV KAOpioMeVO TUITOpei va TTPOKAeOEI BAaBn OTo TTPOiov, EKPNO KAI TpaumATIOK, KTA.

Auto to kaiatiotik oev exi eiaepiotnpa yia va tiaipvei kahepao aepa atio eew. Kaee popa TPOU xnpoiotoiieite oukeues thepavons me uypaeio n tietpeiao 0to iio domegaia, tpentieva aoiyete ouxva tic npoptc kai ta npapua eTtienkatavaaowovu TOnu atto ooguyovo Tou aepa.

Aiaopoptikα, eexatn TepTTWon, utapxEi Kivduvoaouujaac.

Tne xnpoiotnoieTE, ouTE va aTOoNkEUETE,
BeVzivn n aoAo EUPAEKTo aepio n uypo KovTa OTO
kIaIOTIKo. Eivai TLOu ETTIKvduvo.

Mny xnpoiotioite autn tn ouokean oevduvtika ekpnktikc atuopaiecs.

Mny ayyiTe TE Tn OuaKeun u E BpeyEvaxepia.

Mny tootheite Ta daxtua Oac n aaaa avTIkeIeva otnv eoWTEPIKn n EeWTEPIKn ovaOa Tou KAIJATIOIKOU, ta TEPIOTpeFOeVAepn EvExetai va TpokaAeouv TpaUaTioMo.

H diappoyn yuktiokou aepiou mTopei va Tpokaalee TUPKayia.

Tia loyous aospaleias, 8eaiwtheite oI exete to kaiatiotko kaoes tianos otexete atouuvoei tv npooboa pEuataos Tov kaapioo n to epbiC.

To3n npOdyKT npEcdTaBna BbTpewHO TJIIO Ha KJIIMaTNK.

HctpyKunTe 3a MoHTaK ca npKpeHn.

CbDbpxkaHne

-Меркиза6e3oNaChocT 66
- PpeDna3Hn Mepkn npynynoTpe6a 68
HaHMeHOBaHHa KaMNoHeHTte 69
-MexaHn3bM Ha pa6oTa 69

PerynnpaHe Ha nocokata Ha Bb3duyHnna NotOK. 70
- PerylnpaHe Ha Nocokata Ha Bb3dUshnna NotOK 3a HЯKoNko BbTpeuHn TeHa. 71
TexHnuecko 06cJyKBaHe 72
-Предида_non上诉Текнист объжвае 72
OTcTpaHЯBaHe Ha npo6JIeMn 73
Cneunphiauu 92
Bbtpewho TnO 92
BbHnHO TAno 94
-Ta6nua Ha cboTBetHna e3nk 95

HΦopMaζη 3a npOdyKta

Ako nMaTe np6nem nn Bbnpocn, CbBp3aHn C KImMaTnKa, cJeHaTa HOpMaunue Bn 6bDe nOe3Ha. HomepT Ha MoEena n cepinHnT Homep ca Ha TabeIata BdoHata qact Ha ukaFa.

Modem No

CepneH Ng

DataHa3aKnyBaHe

Aapec Ha TbproBeua

TepeH Homep

He n3noN3BaIte To3n ypei BbB B3pNbOoNaCha cpeia.

Hikora He doKocBaIte ypea c Mokpn pIue.

He nxbaIte npbctnte cn nn dpyn npedmetn BbB BbTpewHATA nn BBHwHATA qact Ha KIMMaTka, Tb KaTO BbptAunTe ce aactn MoKe da npuHHT HapaHBAhe.

I3TuHa He OxnaJaunra3 MoKe Cb3daJe onaCHOCT OT NOXap.

OTcbo6paqehn3a6e0naacnoCTBnHaHn 13KIIIOUBAIte KINIMATUKa N 3axpaHbAHeTO My npednIOoNCTBaHe N O6cnyXbaHe.

Pn aBapn n3KJIOUeTe KJIMMaTnKa O TeJekTpncEckOTO 3axpaHbaHe, KaTo N3DbpNaTe Uencela OT KOHTa, N3KIOUHTe Ppekbcbaa NIN N3KIOUHTe 3axpaHbaHeTO.

IOnHCTBaHETo Ha BbTpEwHOCCTTa Ha BbTpEwHOTOn BBHHTO TReIO He TpRbBA Da Ce N3BpWBAOT Notpe6nteNTe. AhraxnpaTe OTOpN3npaHdINbp INn CneuaJIcT 3a NOUHCTBaHETo.

He ce onntBaTe camn da nonpaBnTe ypeDa B cnuyaHa nobpeJa.3a peMoHT Ha ypeDa ce CBpKTe COTOpN3npaH TbproBeue ININ cepBN3.

3a6paheHn DeiCtBn

CbBETN, KOITOPra6Ba Da ce cna3BaT

• PpOeTeE BHIMATEHIO Te3N HcTpyKm 3a ekCnnoatau npdeI da n3nOJ3BaTe KINMaTka.AKO BCE OSe I3nITBaTe 3aTpynHeHn INn IpO6nEM,ObbPheTe ce 3a NOMoU KbM TbproBeua.
  To3n KJImaTKe npedHa3HaueH da ocNpyraBn pnaTHa atmocpepa B NOMeueHn. N3no3BaIte ro eINHCTBeHO nPpeHa3HaueHne, KaKTo e ONcaHo B HAcToUnte INCHtpkUn 3a ekCnloataun.

Ocnrypete OTdeneH en. KOHTaKT 3a BCEKn ypeI, KaKTo n CEHTpaJIeN pKeBcBAu 3a 3axpaHbAHeTo, npEJa3nten Ha Beprata n npEJa3nten 3a 3aEMTeJHaTApBPeRA 3a 3auNTa CpeUy CBpbXTOK 3a TO3n OTdeneH TOKOB KpbI.

OcnrypeTe OTeHEn eJ. KOHTaKT 3a BCEKn ypeI, KaKTo N PbJIHa DByCTpaHHa 3aUNTa, KOrTO npeKbCBA 3axpaHbAHeto Bb BcNCHNOIIOCN HnHTerpnpaHa B OKa6eBbAHeTO B CbOTBeTCTBnE CbC CTaHdApTnte 3a OKa6eBbAHe.

3a da ce npedotbpatr onachoctn, KOITMOrAT Da Bb3HKNHAT B pe3yNTat Ha HapyeHa n3oIaun, ypeBbT Tp6Ba da 6bde 3a3emeh.

He n3no3BaIte MoDnΦuIpaH Ka6en, o6u Ka6en, yNbJnxIeN IIN HeOTROBapu Ha n3nCKBaHHaTa Ka6en, 3a Da npedotbpatnte nperpbahe n

Cnpete da n3no13BaTe npodykta, koraTo Bb3HnKHe aHOMaJIra/NOBpeJa n3BaJeTe 9eNcEJa OT KOHTAKTa INI IN3KIOUcTe OT KOnYeTo n ABtOMaTHHn IpeBKnIOUbATEI.

(OnacnoCT OT 3aDmRbHe/NoKap/ToKOB yIap)

Pnimepn 3a HeobuaHa paBota nn nobpeda
-3a3eMTeHnT ABTOMaTHueH INpeKbcBaY (ELCB) YecTo ce aKTbBpa.
KIMMATKBT He CTapTnpa KOrato E BKNIOUeH.
3axpaHbaHeTo npekbcBa, KoraTo KaebbT ce MECTN.
Mnpue Ha n3ropaNo nn n3daBa Heo6uHaen yum npn pa6ota.
KopnycbTe deOpmpaHnn HeoohuHaHO ropeu.
- N3Tnua BOda OT BbTpewHnrypeJ.
Kabentn nn nncenb ta Heobuayho ropeun.
- CkopocTHa HbENTnataOpa He MoKe Da ce KOHTPOJnpa.
- YpeIbT cnnpa pa60Ta BeHara, IOpn n da e BKNIOUeH da pa60Tu.
- BeHTnIaTOpbT He cnpa,doPn,aKo ypeBt e cnpJn da paBoTn.
3aTexHnuecko 06cnykBaHe nn peMOHT ce CbpxKeTe Ce He3a6abHO C MeCTHnT TbproBeu.

BHIMAHNE

To3n ypei e npedha3hauey 3a n3no13bahe OT EKcneptu nn ObyeHn NOTpeBntn B TbproBckn o6ekTu, B JeKaTa PpOMnUHeOCT, BB FepMn nn 3a TbproBckn CEJI ON HeCneuaHnCTN.

To3n ypei He e npedHa3HaueH 3a n3non3BaHe OT Deua HNI OT LIna C HamaJeHn Fm3Nueckn, CeTnBHN JINYMCTBEHn CnOCOBHOCTn, INI TAKINBA KONTO Hramt Heo6xOJUMITE No3HaHHN WJIN ONNT, OCBEN AKO He Ca NOnyHnn NHCPTpyKcNn OT INI He ca NOI Ha30pa Ha IInce, KOETO OTROBApra 3a T8Xhata 6e3onacHocT. Tp6Ba Da cneIte decaTa da He INrpaTc cypeJa.

ДрькTe npOTиBONoxapHaTa aIanpaMa nI3xoDnHrOTBOp 3a Bb3dux Ha Han-MaNko 1,5 M OTypea.

He oxnaJaTe He 3aTOnJIaTe IpeKaJeHO MHoro nomeeHnTo, aKo B Hero Ce HAMnPat 6e6eta nn HBaJND.

He BKIOUbaIte Hne N3KIOUbaIte KINMaTnka OT KIOHa 3a CEHTpaHHOTo 3axpaHBaHe. N3NO3BaIte 6yToHa 3a NyckaHe n CnnpaHE BKJI./N3KJI. (ON/ OFF).

He Myukate HnUo B nXOJHnO O TBOP 3a Bb3dyx Ha BbHwHOTo TnO. Toba e OnaCHO, TbKATO BEHTnIaTOPbT Ce BbpTN C Bucoka CKOPOCT.

He DOKOCBAIte BXOJHnI O TBOP 3a Bb3dyx HIN OCTpTe anyMHHneBn pe6pa Ha BbHnHOTo TAnIO. MoKe da ce HapaHnte.

He cyaIte n He cTbNaIe Bbpxy ypea. Ima onaCHOCT da naHete.

He mykaite npdmetn Bkopnyca Ha BeHTnataopa.Taka moKeTe da ce hapaHte nn da nobpeinte ypeda.

3ABEJIENKKA

KOMPecopbT NOHkORA cnpa no BpeMe Ha rpbMOTeBNH6byn.ToBa He e mexAHyHa NOBpeJa. YpeBbT ABtOMaTHUHO B3CTaHOBA pa6oTa Ta Cn CneHrKO MHyTuN.
OpunHnHnT TeKCT Ha Te3n nHCTpyKuN e Ha aHnnckn e3NK. TeKCTOBeTe Ha ocTaHaJIte e3NuCa npEBOd Ha opunHnHnTE nHCTpyKuN.

Baxka HOpMaunno OTHoWeHne Ha n3non3BaHnXnaJnJeH aReHT

To3n npOdyKT cBdIbPka qnyopupaHn napHnikOBn ra3OBe, npeBnEHN B IpOTOKOA ot Knoto. He ocbo6xdaBaTte ra3OBe B aTMocΦepaTa.

TnXlaJnJIeH areHT:R410A

CTOHOCT Ha GWP(1): 1975

(1)GWP=notehuian3a rno6aHNO3atonnna

Moxe da ce n3ckBat nepnoDmHn npOBepKn 3a n3Tnuane Ha XnaJInHe areHT B 3aBNCIMoCT OT eBPoneckOTO mecTHOTo 3aKHOdaTeNCTBO. MoJI, CbpxTe ce c TbproBeua 3a NOBeue HOpMaun.

HaimeHOBaHna KaMPOHeHTnte

BbTPEshO TJIIO BbHsHo TJIIO

TnU1 (4-ntTeH kaceTeH)
TnT2 (TabaHeH)

TnF1 (KomnaKTeH c KaHaI)

PE1(Tn50)
PEY1 (Tin 60,71)

PE1 (Tun 60, 71)
PEY1 (Tn1 100, 125)

BxOД3a Bb3aIyX
PE1(Tun 100, 125, 140)
PEY1 (Tin 140)

Onzna

Be3xNHyDnCTaHcNoHNOynpaBneHne

3a Bcunk BbTpewHn Tena

DuctaHOnHo ynpabJeHne c TaHmep

3a BcNkBbTpewH Tena

PpoyeTe HNctpkykunnte 3a eKcnnoataun, npnIOxehn KbM nCTaHOnHOHOTO ynpabneHne.

MexAHn3bM Ha pa6oTa

Pa6ota Ha KJImMaTnka npn OToPJIeHHe

TbKATOKNIMATNKBt N3NOJ3Ba BbHWHBb3DyX 3a OTONJIeHNE, npON3BOJNTENHOCTTa npn OTONJIeHne HAMaJIraBa npn NaJaHe Ha BbHJHaTa TempepaTypa. (Iopadn TepmonomHehata cnCTema) →Bto3n clyaun3noJ3BaIte dpyr OTONNIteJeH ypei.

Pa3Mpa3BaHe

To3n ypeM MoKe Da 3aNoUHe OnpaunHa pa3mpa3raBaHe,3a Da CTOnN CkpeXa,Obpa3yBaH BbB BbHJHOTO TJIIO.

①Pa3Mpa3RbAHeTo 3aNoyBa BeHTnNaTOpbT Ha BbTpewHOTo TAnO Cnnpa (NnCKOpocCTTa CTaba N3KJIOnHrTeJIHO 6abHa).

"STANDBY) ce noka3ba.

2CneHnKoKMOHyTNonepaunraHa OTONJIHeNc Ce B3O6HOBRABeHTINATOpbT Ha BBTPeSHOTOrTOIOCTABACpRn (NNI paoTn npMHORO HNCCKOPCT) DOKaTO TOnNOoMeHHNKbT Ha BBTPeSHOTOr 3arpee DOCTaTbHNo.

→,（STANDBY）e noka3aHO.

③Pa3Mpa3raBaHeTo e 3aBbPpHeo: BeHTnlaTOpbT Ha BbTpseHhOTo TAnOHa da pa60Tu. →" (STANDBY) n3ue3Ba.

Pa6oTa BpeKm AECOPBUPAHE

CneI KaTO TemNepaTpyata B NOMEUeHNETo DOCTINHE 3aAaHeHaTcTNOHTC, BbHNUHO TANO 3NaOUBa DA NOBTapr LkKnBn HA ABOTMATuHBOKJIIOYBaHe N3KIIIOYBaHe.
Korato BbHnHOTO TJIIO e N3KJIOueHO, BEHTnIaTOpBT Ha BbTpeHOTo TJIIO cbIoo Ie CnpE. (3a da ce npedotBpatn NOBmBaHa He BnAekHOCTTa BCTaTa)
Korato TemnepaTypata B NOMeueHneTo e No-BepoarTHO DaIOCTnHE HNBOTO, KOETO e 3aJaDeHO, CKOPoCTTa Ha BEHTnAtope Ce 3aDaBa Ha ,BpN3" (Cna6a Bb3NyUHa CTpya) ABTomATNuHO.
FyHKUraA6c0p6bpaHe He MoKe Da ce n3nO3Ba, aKO BbHHaTa TempePaTpe No-MaJa nn paBHa Ha 15^

Ako 3axpaHbaHeto npeKbcHe,doKaTo KImMaTHKbT pa6OTn

Korato ypebT ABTomaTuHO NOHOBn pa6Ota cneD BpemHe CnnpaHe Ha ToKa, ToI n3NoJ3Ba HAcTppoKnTe IpeDi PpeKbCBAHeTo Ha 3axpaHbaHeTo.

BbITAPCKM

PereynpaHe Ha nocokata Ha Bb3dUshnI NOtOK

Perynpahe Ha DvHexeHHeTo Harope H aDony Ha NocokaTa Ha B3dyuHnI NOtOK (cAmO 3a TInObE U1 nT2)

N3noJ3BaHe Ha DCtHaUNHOHOTO ynpaBHeHc TaMep

N3noJ3BaHe Ha 6e3xHNoHTo DnCTaHcUHO ynpabJeHne

IpenopbuaHa BepTnKaJHa nocoka Ha Bb3dUHHN NOtOK

IocTaBete XaIy3a BdoJHNO noLOXeHne npn OtonneHne. (Pp nnoIOXeHne Harope, TOnJIaRb3dUx He MoKe Da DoCTnHne NoDa.)
IocTabeTe Xayn3a B roPno nonoXeHne npn oxJaKdane. (PpN DOnHO nonoXeHne, Ha noDa MoKe da 3aNoUHe da KaNe BOda ot KOHNHeHaJraTa.)

Tun U1, T2

He donyckaIte cneHoto:

He 6IoknpaIte BXOa n 3XoJa 3a Bb3dyx Ha BbHnHOTo n/nnn BbTpewHOTo TnNo. (Ako HkOJ OT TRe e 3anyeH,ypeBt HMa da fYHKUHOHa do6pe, Koeto ue DoBeDe Do Hen3npaBHOCT.)

• No Bpeme Ha oxJaXdaHe n3non3BaIte ceHHnU, UOpn INI NepDeTa, 3a Da ce npedOTbPaTu BIn3aHe Ha npka CnBHeBA CBETnHa BCTaTa.

HanpaBete cneHTo:

BnHaHn DpBXTe Bb3DyWnHnФnNTbp YnCT. (3aMbpceHnT Bb3DyWeHФnNTbp HamaJIraBa eFeKTHBHOCTTa Ha KInMaTnKa.) →"TexHnueckoObcnykBaHe" (CTp.72)
3a da He N03BONBAte KINMaTn3npaHnT Bb3dyX Da n3n3a OT NOMEeHHeTO, DpbKTe 3aTBOpeHn PpO3OpHTe, BpaTnTe INBCNUkDpyTNOTBOPN.

BbITAPCKM

TexHHuecko o6cIyXBaHe

BbtpeHNO TAnp. TnU1

N3MnTe KJanaTa Ha OTBopa 3a Bb3DyxC BOJa. (cAmO 3a TnU1)

• HenpemeHHcnpete pa6oTaTnpeBapnteJIHO.
  CneI KATO I3MMETe C BODa, OCTabete Ra I3cbxHe I TOraba J MOHTnpaTte CbC CTpeKNITE Harope.

ONACHOCT

Ipo cbo6paKeHn3a 6e3oNaCHOCT, nKIOUOTe KINMaTnKa INpeKbCHETe 3axpaHbAHeTo My npEi Da 3anoHHTe NOChCTBaHe. (B IpOITBEH CUYAH MOKE Da Bb3HnKHE TOKOB yApd INH HapAHBaHe, Tb KaTO BEHTINATOpBt CE BbPTN C BnCOKA CKOPcT.)
He HanBaIe BOa Bbpxy BbTppeHTo TAno. (TOBa MoKe Da NOBpeMn BbTppeHInTe KOMNoHEHTn I Da Cb3daJe onaCHOCT OT TOKOB yap.)

BHIMAHNE

Hikora He n3non3BaIte pa3TbOpTeIN IIN pa3XkDaIIN XIMKAI. CbIO Taka, He 6bpWTe INactMacOBITE qACTN, KATO n3NON3BATE TBpDE TOIIA BODA. (TOBA MOKe Da DOBede Do DeΦopMaIIN IIN npOMHa BcBETA.)
HЯкоMuTAnHb6OBe HnepKn Ca ocTpN.БbTe BnHMaTeHN, KOrato NOuCTBaTe Te3n qactN. (MoKe Da CE HapaHnTe.)
H3nON3BaIe 3dpab CTOn nnn CTb16a npn NOHCTBaHe Ha BBTpEwHO TAn, INCTaIIpaHO HA BWCOKMecTa.

BbTpewHata 606nHa HpyrKOMHOENTn Ha BbHJHOTO TJIIO Tp6Ba Da Ce NoCTBat NepNOuHNo.

KoHcyTnpaIte ce c TbpROBeua nIIN CbC cepBn3eH cHTbp.

Ppei Da nonckate Texnuecko obcnyxBaHe

He nCIOIb3yIte yCTPOINCTBO B NOTEHUNaJIbHO B3pbIBOONaCHO aTMOCpepe.

Hn B KOem Cnyae He npKacaiTecb K yCTpOiCTBy MOKpbIM pykAMN.

He BCTABJrTe NaJIbIcI INI dpyTne npEdMeTb BO BHEShN I BHyTpEHn 6IoKo KOnDiuHOhepa, BpaaiaOuNeCraCTN MoTy HaeCTn TpaBMy.

YTeKa ra3oo6pa3HOrO xnaJaareHTa MOKeT npNBecTu K noKApy.

IJIIO6eCneHHe 6eOtonacHO tN O83aTeJIbHO BbIKNoHTe KOHNIOHep, a TaKKe OTKIOHTe IITaHHe NpeD YnCTKOIN TExHHueCKM 06cnyKBaHem.

OTcoeHNHtE CTeBvO BnKy OT WtEnceIbHO p03ETKN,OTKIOHHTe NpepbIbATENB INN OTKIOHHTe OTcoeHNHOINI NITaHHe NPOBOD, T0bblnOpOBaTB KOHNUOnHep OTe CTeBOr HNCTOHNkA 3NEKTPoTaNHaB B Cnyae Ype3BbUaHbIX ObCToRTELbCTB.

Ib30BATEH He DOnKhbI BInONJIHTb YNCTKY BHYTpeHHHX YAcTee BHYTpEHHeRo N BHeuHrO 6nOKOB.ДЯ NCTKN BbIOBte yNtHOMOeHHOrO dInepa nn CneuaNCTa.

Bcnyae HncnpaBHOCT DaHHoro yCTpoiCTBa He nbItaTeCb camOCToTEnbHO peMOHTnPOBaTb erO. IIpa pMOHTa obpatTEcB K DInepy NpIpoJaXe INI TexHnueckOMy OcCnyKBaHNIO.

3anpet

Yka3aHn, KOToPbIe Heo6xOdmo Co6JIOdaTb

• Ipeed nCnOJIb3OBaHHeM DaHHoro KOHNIOHOepa BHIMATEIbHO npOHTne 3Tu IHCTpyKUHO NO 3KcNlYaTaUN. EcIn y BAC oCTaIINCB 3aTpyDHeHn INI npOBeMbl, O6paTITecb 3a NOMOUsB K BaWemy DInepy.
  -Даннькондционерра3pa60Тан дя obecne�еня KMФорТьхуСOBиВnomeшEN.NcnoIb3yTe erToNbKOДЯпpeHa3HaueHbIX ueNei,Кak OINcaHO B HactoISeI INHCTpyKUIN NO 3KcnnyatauN.

Obecnehe TaHnue HTeNCbHbIX po3etOK, KOTOpBie 6dyT MCNoB3OBaTcR OTeNbHO IJKAKDOrO 6Noka, KpOME TOR, Heo6xOIMO ObecneHT B OTdEhHoI cENI OTKIOUeHHe NITaHnI, npepbBaTeNcENI INpepbBaTeN bYteKN ToKa Ha 3EMNI DnAaNTbI OT nepepy3Kn NO TOKY.

Obecnehte wTeNCbHyIO po3eKy OTJeBHO
IJa KaKDoRo 6noka, KpOME TOrO, B CTAuHOHApHyIO
npoBOJky DoJIKeH 6bITb BMOHTnPOBaH
nepeKluOyateJBI IONHO OTCoeINHeHr BO BCEX
NONOCax, B COOTBeTCTBm C npaBUNAMN BblONHeHr
npoBOJKn.

InpneDOTBpaueHn BO3MOXHOI ONaCHOCTn npn HapyuHmN 30JyUHe Heo5xOIMO 3a3eMNTb 6IOK.

Bo n36exaHne nepepeBa n
BO3HNKHOBeHnnoXapA He
BHOCTe N3MeHnB B LHyP
NITAHn, He NCNoJIb3yUTe
COUYHeHnbl WHyp, yDNIHnTeNb
IINu LHyP, He BXOJaUm B KOMNJIeKT
NOCTaBKn yCTpoiCTBa.

PnB03HKnHOBeHN NIO6bIX HEnCnpaBHOCTe/ C08X CJIeDyET PneKpaTNTb NCNOb3ObaTb N3dEJIne BbHyTb WTeNCelb UHypa NITAHN 3P03EKNI BkNIOHTb CeTEBO BkIIOUaTeNb N IpepbBaTeB. (OnacHOCTc 3aDbIMJeHn/Noxapa/Nopaxehn 3JIeKTpueeCKm TOKOM)
PnImepbl HApUSeHn/HEnCnpaBHOCTn

• Yactoe BbIKIyueHnpepbBaTeTc 3aunTo npnyTeUKe Ha 3emnIO.
  Annapat Hnorga He pa6oTaET npu BkIIOHeHn.
  -Питане Иногда OTcoedinHЯетс рпперemeшнишура.
  BoBpempaobtobhApyKnaeTc3aIaxrapnNHeo6bHbIuym.
  Kopnyc deopompoBanca nIype3mepHo ropayn.
• YTeKa BObI n3 BHyTpHHeRo 6noka.
• Hyp nTahnIy IIN WTeNCEJIb CTAHOBATcCNIUKOM TOPAUMN.
  HeBo3MOxHNO KOHTpOIMPOBaTb CKOpocTb BEHTNJIaTOPa.
  KoHnIOHeP cpa3y nepeCTaET yHKUHOHropOBaTdaKe npBkNoeHN dna pa6Obl.
• BeHTnIaTOp He ocTaHaBnBaeTcJaXe npiocTaHOBKe paObTbI.

HemeIeHHOro o6paTteCb K BaWemy MecTHOMy dInepe y Ira TeXnueckoro 06cnyKnbAHn/peMOHTa.

ПЕДОCTЕРЕЖЕНЕ

UcTpoCTBO PpeHa3HauHcHO IJI NcN0lb3ObaHnna CneuAnIcTAmnn OIObOyehHbIMN OIOb3OBaTePmB M Mara3INax, B JERKoI PpOMbIwJHeHOCTn H afepmax, A taKke IJI KOMMepeCKOrO NcN0lb3ObaHnH enpoceccnoHaAMn.

HactoJee ycTpoNCTBO He npEHa3NaHeHO
IINCNOB3OBAHnI NtAmn (BKIOUyAeTei)
C OrpaHnueHHbIMn Fm3NueCKnIM, CehCophIMN
IINy UMCTBEHNbIMn CNOCOBHOCTMn, a TAKKE C
HEOCTaTOHbIMN ONbITOM IIN NCBeOMLeHHOCTbIO,
3a INCKIOUChENm CnyaeB, KOrDa OHn HaxOJaTc NOd
HabIODeHemm IIN NOnyauOT IHCTpyKuIN OTHOCHTbHO
HCNOB3OBAHnY cYcTPOCTBa OT Ntua, OTBeauJOeero 3a INx
6e3OIAACHOCT. Heo6xoJmo CneDntb 3a DeTbMn, YTO6bl
OHn HE IrgpAn C yCTPOCTBOM.

Pacnonarai Te noxapHyIO CnHaJIa3auHIO IN BO3dyXOBbIyCCKHOE OTBepCTne Ha pacCToHNI He MeHee 1,5 MOT6noka.

He oxnaaTne H He harpeBaIte NOMEeHne CINuKOM cnIbHO,ecnB Hem HaxoJrTc MaIeHbKHe DeTu INn HeJeecnoc6hBe IIOi.

He BkIIOuAte N He BbIKIOUaTe KOHNIZIOHep c NOMOsbIO CeTEBO R BbIKIOUaTeN. IcNoJIb3yIte fHyHKIOHaJIbHyIO KHOJky BKN/BlIKN.

He BCTABNJIte HnUero B BO3dyXOBbIyCCKHOOTBcPCTNE BHEHrero 6Noka.3TO ONaCHO,TAK KaK BeHTINJTop BpaauaetcR C BbICOKO CKOPoCTbIO.

He KacaTecb Bo3dyX03a6OpHOro OTBepCTnI nOCTpbix AANIOMHNHEBbIX PIACTnH BHEWHERO 6noka. BblMOKeTe NopAHnTbcr.

He caIntecb n He bCTabaIte Ha 6nok. Bbl moKeTe HeoxnndHNO ynaCTb.

He BCTabnIte HnKaKne npEIMeTbIB KOPNVC BEHTINrTOPA.BblMOKeTe NOnyHtB TpaBMy INN NOBpeNTb YcTPOINCTBO.

3AMEUAHNE

KOMnPecccop MOKeT HeoXnDaHHO OCTaHOBntbCBO BPeMraIpo3bl.3TO He RaIReTcRA MexAHueCKO HEnCnpaBHOCTbIO.Pa6ota ABtOMaTHueCKN BO30bHOBNTc Yepe3 HeckonbKO MNHyT.
- TekT Ha anHnnckom Ra3bke RaBnErc OpunHaJIbHOInHCTpyKUne. Dpyrue Ra3bIKn RaBnHOTc nepeBODOMOpunHaJIbHOInHCTpyKUn.

BaxnHa INHOpMaun OTHoNtBHo nCNoIb3yEmoro xJaDaReHTa

JaHHoe n3deneIe CoepKNT Bb3bBaIOUne napHnKOBbI 3ΦΦeKT r3006pa3HbIe CoeINHeHna ΦTopa,Ha KOTOpbI paacnpoctpaHReTcJeHCTBnE KnOTcKOr npotOKoJa. BbInyck daHHbIX ra3OB B aTMOCfpepy 3anpeueH.

Tyn xnaadareHTa: R410A

3NaueHne GWP(1): 1975

(1)GWP = notehuian rnoabhoro notenlneHn

B COOTBECTBmC eBpOeNCKM NIM MeCTHbIM 3aKoHOdaTeJIbCTBOM MOKeT NOTpe6OBaTcR NepNOdUeCKa npOBepKa OTCyTCTBnY TeHeK XnaAareHTa.ДЯ NOyueHnI DOJONHInTeBJHO INΦOpMauIN ObpaNTecb K MeCTHOMy dInepy.

Pycckn

I36eraTe yctaHOBKn B cJeDyUOuNX MeCTax.

MecTa c HApHnUeM DbIa HJI TOpOHeRo Ra3a.
A TAKKe MeCTa C OHeHb BbICOKo TMnepaTpyo, HAnpIMep,TeJIINuBl.
MecTa, rIe HaxoJrTc npedMeTbIC CnHbIM TeNIObIeNeHnEM.

BHHMaHHe:

I36eraTe yCTaHOBKn BHeUHrO 6JOKa Tam, rDe HENOCpeDCTBeHHo HA Hero MOrT NOnaDaTb KaJIIN COJeHoi MOpCKoB BObl IIN B cepocOepXauei aTMocpepe B6n3n TROPaHX NcTOuHKnOB.

BecnpobodnoI npblT dHCTaHOnHO rypabneHH

TnybT dncTaHOnHOY npabHeHc TaHMePOM

Дпя BCex BHyTpehnX 6JOKOB

PpOHTHe pyKOBOcTBo NO 3KcNpyaTauHn, PpINIaAeMOE KnybTy DnCTaHOnHOHOrO ynpabJeHn.

3Kcπnyataúna

3ΦΦeKTHBHO6orpeBa

IocKoJIbky B daHHom KOHdNcHHepe dJnO6OrpeBa nCOnJb3yeTcH HApYKbI B03dyX, eRTOΦeKTHBHOCTb 6OrpeBa Nadaet NO Mepe CnHexEHNr TEMnepaTpybl. (Ppi nCNoJIb3OBaHH CNCTeMbI C TeNIOBbIM HAcOCOM) B 3tOM cnyae nCnoJIb3yTe dpyroH HarpeBaTeNbHbI pM6Op.

Pa3MopaxnBaHne

Dahnoe yctpoiCTBO MOKeT HauHnHaB onepaunO pa3MopaxBaHnI DnPaCTaHnBAHHnIbDa,0pa3OBaBweroCBO BHeuHem6IOke.
① 3anyckpa3MopaxnBaHna:OctaHOBka BEHTNIAToPA BHYPeHHero6noka（NJN OyeHb CnJIbHOe 3aMeIJIeHHe erO CKOpOCTn). （STANDBY）noBITcR.
②Bo3o6HOBnHeNe onepaunu 60peBa yepe3 HeckoJIbKO MHyT:BeHTnIaTOP BHYTpEHHero 6noka OCTaHETc HEnOdBnKbHbIM (NIN6bETBpAuaTbC C OeHb H3KnCKOpocTbU) Do TEs NOp, NOKa CNPpaBb BYTpEHero TEENOO6MeHHNa He HarpeetCa BDOCTaTOHO CTeneHN. "STANDBY) 6yETOTo6paKaTcbc.

③Pa3MopaxnBaHne 3aBepseHo:HaHTpTaTb BEHTNJIaTOP BHTpeHrero 6noka. →" (STANDBY)ncye3HeT.

Onepaun“OCUSEHNE"

Kak TOnbKO TemnepaTypa B NOMeUeHIN DOCTnraET yCTaHOBHeHHoro YPOBn, BHeuHm 6IOK NOBTOpeT LKKN BKIOueHn N BBKIOueHn ABTomATUeCKn.
PnBbIKIOeHmBHeHero6NOKaBEHTNIJrTOp BHyTpeHero 6NOKa TAKKe OCTaHOBNTc. （IpynpoTbpaueHnnoBtPOHOOBIIeHn BnaXHOCTuB NOMeHn）
Kak TOnbKO TempepaTpa B NOMEueHn DoCTnHET yCTAHOBHeHHoro yPObH,CKoPoCTb BEHTInaTopa 6ydt EYctAHOBHeBA NIOJKeHne "6pn3" (NerKn BeTePOK) ABTomATmEeCKn.
Onepaun "OCUHEHNE" HeBO3MOxHa, eCIn HApyKHa TempepaTpa Hnke 15^

C6oI nTaHn BO BpeMa pa6Otbl annapata

PnB Bo3o6HOBJIeHN pa6ObTb 6Ioka Nocne BpeMeHHOrO C608 NtAHN8 6yDyT NCNoB3OBAbCTc Te Ke camble YCTaHOBKN, yTO n IpePe OTKJIouHeHEm NITAHN.

Pycckm

PergunpoBka HappaBneHnBa B03dUshOro nOToka

PerynpoBka nepemeueHn B03dyHoro noToKa B HappaBneHN BBepx u Bn3 (Tolko Tnbl U1 n T2)

IcnoJb3ObaHne npbTa DnCTaHcUHOHHoro ynpabJIeHna C TaIMepom

PnHnBnDyalbHoY yCTaHOBKe HnpaBHeHn BO3dyuHoro NtOKa KaKdOro BHyTpEnHero 6Noka

2 HaxmTe 1nBbIbopaHyxHoro HappaBJIeHnBaO3dyuHoro nToKa.

PnOdHOBpeMeHHoYcTaHOBKe HnpaBHeHnBa3dyuHoroNtOKa BcEx BHyTpeHHx6JokOB

2 Haxmte 1nBbIbopaHxKHO HnpaBneHnBa3dyuHoro nToKa.

BHHMaHHe:

HnB Koem Cnyae He nepemeuAte pykam 3acnoHKy (3acnoHKy BepTKaNbHOBO3dyHoro NtOKa), KOtopa ynpabJraTcNOMOuIbIO NyIbTa DnCTAHNOHHORo ynpabJeHna.

PpmeaHne

Korda KOHdUHOHeB BbIKHouaTcra,3acIOHka (3acNOHkaBepTKaJIbHOrBO3dyuHOro NOTOKa)ABTomTuYeCKnIpeMeuAeTcB HIXKHe NOJIOKeHne.
3acnoHka (3acnoHka BepTKaJIbHorO BO3dyuHoro NOtOKa) nepemueaetcB BepxHee NIOXKeHne B peKmE OKnIaHn npn o6orpeBe.
Kaayane 3acNOHNHaHnHaetcnoCte 3aBepseHnpeXnMa OxuDAnHn,HO INnKauZn "Swing"OTobpaXaETc HnyIbTe DnCTaHnOHHOrO ynpabNeHn daKe B peXnme OxuaHn.

CObeTbI NO 3Heproc6epeXeHHU 136eraute

He 6Ioknyte Bo3dyoxo3a6OpHbIe n Bo3dyxOBblnYcKHbIe OTBepCTna 6Noka. (Ecni OHn 6ydyT 3aKpbTbI, 6NOK He CMOXeT HopMaNbHO fHyHKUHOHPOBaT, YTO pNBEdet K BO3HNKHOBEHIO HEnCnpaBHocTn.)

BoBpemonepaunoxjaxdeHnncnoJIb3yIte pONneTb,CTaBNHnnuTOpblnpeoTbPaueHn nonadHnnpMbxcONHeHbNlyeBnOMeUeHMe.

BbInoJHnTe

-063aTeNbHO NOdepKbBaIte YNCTOTy BO3dyuHOro
fNtbpa.
(3acopeHHbIe NbTp 6ydt yMeHbTaTb
npO3BODnTEbHOCTb annapata.) "TexHnueckoe 6cnykBaHne" (ctp.80)
Длгпрдотьрашени Вьхда Кондционрованого BO3dya DepeKITE OKHA,ДВери ДPyгпЕ OTBepCTNЯ 3akpbTbIMN.

Pycckn

TexHnueckoe o6cIyJxNbAHne

BHyTpeHHN 6JIOK (HapnmuMep, Tna U1)

PpOMOte 3acNoHky BO3dYXOBbInyCKHOro OTBepCTn BODon.

(TOJIbKO TUN U1)
- O6raTeIbH O octaHOBITEpeE 3TIM pa6Ory.
-ПослпромьваньВBODEдaITEeBbICOXHyTb,a3aTeM yctahOBHTeHaMeCTO TaKIM O6pa3OM,уTO6bl CTpeNka 6blna o6paueHaHapyKy.

TPEДУПЕЖDEHNE

-Дя obecneueHn 6e3oNaChOCTn O6raTeIbHO BbIKIOHHTe KOHNIOHep n OTKIOHHTe NITAHne NEpeN YNCTKO.（B NPOTNBOM Clyuae BO3MOXHO NOPaKeHne 3NEKTPUyeCKIM TOKOM INI NOnyueHne TpaBMbI B pe3yIbTaTe BpaueHn BEHTNJrTopa C BbICOKO CKOPocTbI.）
He neIte BoDy Ha BHyTpEHHN 6nOK. (3To MoKet npNBecT N IOBpeKdEHNIO BHyTpEHHNX KOMNOHEHTOB IN OpaKeHHIO 3JIeKTPuYeCKM TOKOM.)

ПЕДОCTEPEЖЕНЕ

HnB Koem cnyuae He nCNoIb3yIte pactBopnten HnEekne XmMueckne BeueceCTBa. TaKke He npToPauTe PnactIKOBbie DeTaN OChb TropaB BOIOJ. (3TO MOKeT npNBecTN K DeOpMaunn Nnn ObecuBeuHaHIO.)
HeKOTOpBIE MeTALINueCKne yIbI N IONaCTn RABJIOCTC OCTpbIM. CoBIOdaTe OCToPoxHOCTb BO BpEMr YNCTKN TAKNX DeTaNEn.(3To MoKET npNBecNT K TpaBMe.)
NcnoB3yTe TBepDyTO TabypeKU INI JecTHNUpy npu YnCTKe BHTpeHrero 6noka, yCTaHOBNEHHoro Ha BbICOTE.

Heo6xOJIMO nepnoDnueckn OounaTb BHyTpEHIO Cnpapnb npyrne KOMTOHEThb BHeuHero 6noka.

• Obpatntecb K BaWeMy dIepey nIn B ueHtp TexHnueckoro 06cnyKnBaHn.

Ipeed o6paueHnem B cepBnchnyo cnyx6y

YxOJHOMy pa3i He TopkaTecr npncTroBOIOTIMN pykAMN.

He BCTaBnIe naiIbci uHni npEmdTe y BHyTpIiHiN Iu 3OBHIiH N6oKn KOHNIOHEpa - Detani, 10 o6eptaoTbCRA,MOKyTB 3aBdATN TpABM.

BntiKaHHra3oNoDi6HOro xOonoaReHTa MoKe npn3BecTn do noKeki.

13 MIPkyBaHb 6e3neKn BmukaTe KOHNIOHepe I BiEhnyte XMBneneHH, nepu HIX BkOHyBaTN uHsEHn aBO OcNyROByBaHH.

Y pa3i He6e3neKn BiJ'EdHaHnTe KOHNIOHEp BiD JxKepeNa eNeKTpoeHepri, BnHnBn WTekep i3 po3eKn a6o BmKHyBn BiDnOBIDn BmNkau.

KopntyBaam 3abopoHReTbcra NcCTnTH BHytpiHi Ta 3OBHI Hi 6NkN BCEpEnHi. UuueHH MaE BVKOHyBaTncr yNobHOBaXeHMM DnIepom Yn CneuiJIcTOM.

Y pa3i 360IO B pO60I cIbO rnpCTPOH He pEmOnTyIe NOro camOciHNo.ДЯpeMOHTy npCTPOO 3BepHiTbcra Do npOdaBu a6o cepBicHO ceHTpy.

3a6oponehi dii

INHopmaiz,Ha kky notpiHO 3BepHyTN ybary

Iepu HIX KOpNCTyBaTnC KoHdUcIOHEpOM, yBaXHO npOHTaIe Li IHCTpyKuII 3 EKcPnyatau. RaKo y BaHadaJI BHHKaTHMyTb TpyDHOUI qH NITaHH, 3BepHITbcrNo Donomory Do dInepa.
- L'ey KOHmiohep po3po6neHO nIy CTBopeHHKOMΦoPTHnx yMOB y kimHaTI. BnKOpNCTOByte ue npncTpi InWae 3a npn3haueHHam, kOncCaHO B uX hCTpykix 3 ekcnnyatauii.

Дя кхноги npnctroo BnDinitb Okpemy po3ety;ДЯ 3axNCTy BiI nepeBaHTaJxHeHHA cTpyMOM Ha OKpemI NiHII Mae 6ytu nepe6baeHO MOKINBICTb BIMKHeHHA eNEKTponOCTaayHHA,ABTomATnHm BIMnKaH i 3anobixHmK i3ФyHKUcIO 3axNCTy Bpaiz BITOKy HA 3eMnIO.

Длг Кохногорпостроги Вддіить Okрему po3eKу; y CTaIoHapri npOboDiц 3IrdNo 3 eKeTProTeXHiHmNnpBAnlAmMaMae6TyH nepeD6BaHeO MoxNInBICTb NOHORBI DIXKJIOUeHHA шЯХOM po3ipBaHHa KONTaKTiB HbCix NOnIOcax.

Ia3anobirahnHe6e3neu,0oMOKe BHNKHyTNYepe3noWKoDKeHHN 130JauPi npCTpiMa6yTu 3aemneHO.

Uo6 yHnKHyTN nepepiBaHHn i noXeKi, He BnKOpNCTOBynte MoNcIKOBaHH, 3'edHaHH, HpeKOMeHDoBaHH shyp a60 noDObKyBaH.

PpHnHtB BkOpncToByBaTu Bpi6 y pa3i noBb 6yDb-RAOI O3HaKn HeuTaTHOI p6oTn HecnpaBHcOHT Ta BmIMtB WTeKep a60 BmMKHtB nepemukay KnuBHeHH I BmMkaU. (PsNk NOBn Dmy/3aMaHn/YpaKeHH eJeKtpnHm CTPymOM)

Pnknnaip npoyuweHHra pobTu/HecnpabHocTi
- ChaTo po3MnkaeTbcra ABTomaTHHm BnMnkaay 3f yHKciEo 3axNCTy B pazi BnTOky Ha 3emJIO.
- IHOJI Bnpi6 He npaioe, KOJI NOro BBIMKHyTN.
-1HOi, KOJIu shHyp nepemiuyeTbcra, KINBHeHH BUNMkaeTbcra.
PiJ yac pO60n NOMiyaetbcra 3anax ropinoro HxepHm.
Kopnyc deqopmoBaHO a6o BiH He3BnuHo rapn.
-13 BHyTpɪwHbOro 6noka Bntɪkae Boda.
Kaeb enektpoxnBleHHa 60 uTekep He3BnuHO rapuH.
Hemoxnbo perynobatu Wbukicb BeHTnTota.
-ПпсгтшЕно npnHЯрбOTу, habITb RAIO NO BBIMKHeO DЯрбOTN.
- BeHTnIaTOp He 3ynHReTbCra, HABITb KOIN PO60Ty 3ynHeHO.
3 NITAHMM 06cIyROByBaHHA6o peMOHTY HeraiHo 3BepHITbcn Do MICeBOrO DInpepa.

NONEPEDJXEHH

Lepnctpi npnaeHOn nBukopncTaHHeknepTAMn abcneuaIbHO HauhenmKOpncTyBaamny KpaMHNx,Ha NiipnemCTBaxJeKoi npomncnoBOcTI Ta y fepmepcbkXROcNoapCTBax,a TAKOX JnKOMepuiHoroBukopncTaHH HeceueiaJntAm.

Ley npntpi He npn3haeNo dna BnKOpncTaHHOc0bAMN (y TOMy uNCNI diTbMN) 3 OmbexHMMNΦIuHMMMOXJIINBOCTaM,MOXJIINBOCTaMnCpnnHRTTAPOyMOBHN3di6HOCTaMn a6o 3HeIOCTaTHIM 6aRaXem DOCBiDy ta 3HaHb.TakiOCoMoKtYbKOPNCTyBaTNCAUMnpNTpoEM niHaHrAOMIIODei BiIOBIAIaNbHnx 3a ixHIO be3neky,ab6o nicra OTpMaHHB Bd xu IIOde IHCTpyKuiJ zoO KOpNCTyBaHHN pNCTpOeH.Heo6xIDHO cnikkyBatn 3a DIbMn,oo6 BOH He 6abNNncn npNCTpOeM.

Po3TaOByTe noKekHy cnHai3auio i nobITpoyBnI OTbip Ha BiDcTaHi OHaMeHwe 1,5M Bi npictpo.

He po6itb TemnepaTy B KIMHati HaTo Hn3bKOIO YN BUCOKO, RaTO Ta Tm nepe6yBaIOTb HEmOBnraTc HENOBHocnpabHI Oc06n.

He BMKaiTe i He BMNKaiTe KOHdNciOpHep 3a DonOMorO npemMKaHa dKepea KnBHeHH. KopntyTecKHOKNo yBMKHeHH/RBMKHeHH.

HiHOro He npTuJrTe Do NOBITPOyBHorO OTbOpy Ha 30BHIuHbomy 6nouci. LHe6e3neHo, OckIbKn BEHTnIaTOp 0eepTaEc3 BNCOKOu WBNkicHO.

He TopkaTecb OTBOPy DnB BnCcy nobITpy nroCTpNx anHominiEbx nonaTOK 3OBHIhBOrO 6noka. MoXHa TpaBMyBaTHcR

He ciidaTe Ta He HactynaiTe Ha npncptpi. MoKHa Bnactn.

He BCTpOMJnTe KODHnX npEmTIB yKOKXYBEHTNITOPA.MoxHa TpaBMyBaTnC i NOwKOdNTn npucTpi.

3AYBAXEHH

IHOi NiD acrpo3n MoKJnBa 3ynHka Komnpecopa. LHe E MEXaHiHO HeCnpaBHCIO. Ppncpi ABTomauHO BIDHOJIIOE pO60Ty uepe3 KINKa XBNIHH.
- TekCT aHrnniCkBOIO MOBOIO - ce opuRiHaI IHCTpyKlui. TekCT iHwIMM MOBAMn epeKeJaIOM opuRIHaNy IHCTpyKlui.

BaxnBa iHopmaia npo XoIdoareHT, AKNBkOpncTOBycBcA

Ley Bnpi6 MCTNTb cTOpOBaH npHnKoBi ra3n, Ha kI noWnPcEcbra iJ Kiotcbko npToKOly. He BnynckaTe ra3n B aTMocpepy.

TIN xiondoarenta:R410A

3haueHnI ^(1) : 1975

(1) ΠΓΠ - notehuian rnoabhoro noTenninHg (GWP, global warming potential)

3aJexHo BID eBpOeNcBkOro Yn MiCueBOrO 3aKoHoaDABCTBa MoKe 6yTu Ntpi6HO nepioDmUHO nepeBiprTu, Yn He BntiKae XOnoOaReHT. 3a DOKnaDHiWIO iHΦopMaJIeIO 3BeptaITeCra Do MicEBoRo DInepa.

YKPAIHCHbKA

3axoDi 6e3neKn iD qac BnKOpncTaHnA

BcTaHOBJIeHHa

BCTaHOBnEHnCbOTo KOHnioHepaMa HaeJHexHMmHNOM BIKOHyBaTncB iDIOBiHMMKBAJIidpIKOBaHMMnCneuaIcTAMN 3riHNO IHCTpyKui 3i BCTaHOBnEHn,0doAIObSc DO Bnpo6y.
- Npeep BcTaHOBHeHHnnepeBipTe, Hn Hanpya B enektpomepexi y Bac yDoma n B ophi ci 36iraactbcra i3 Hanpyro, BkazaoHOB TaBnui.

3ACTEPEXEHH

He BCTaHOBJIIOHTe npncTpiy noDaHnx dani Micx.

Micua i3 dHUMOM u 3auiMCTHM ra3OM. TaKoX Micu i3 Hau3BnuaiHO BucOKOTo TEMpepaTPOo (HaPnKnaI, Tepnua).
Micua, De HaraBHI o6'kTN, 10 BnnpomHIOIOb HaMipHO BENK Ky kltbKiCTb Tenna.

yBara:

He BCTAHOBHIOHTe 30BHIUHII 6NOK y MUCI, De HA HbORO MOKe NOTpAHTN COLOHa MOpcbKa BOa, YN B CpeEOBNI 3 BMICTOM cipKOBOHIO 6IN MaHepaIbHO rKepeNa. (Jnra 3axncty KOHNIOHEpaBI CnJIbHOI Kopo3ii)

Mоntаж повови

Yci npoBoOn MaIOb BiINOBiDaTu MiCueBnM eNekTPOTEXHUM npaBUNam i HopMaM. (Ira OTPMaHHa DetalbHOi HcOpMaui 3eepHITbc DO dInnepa YKBAJIipKOBaHOrO eNekTpNa).
KoKeH npucptpi Mac 6yTu HaneKHM uHOM 3a3eMneHO 3a DOnOMOrO IpBOy 3a3eMHeHH a60 Hepe3 npoBoHN Mepexi eNEkTpONoCTaayHH.
MoHTaX npOBoiB NOBHeH BnKOHyBaTn KBaJIΦIKOBaHn eIeKTPNK.

Pidrotobka do po6otn

YbIMKHTb Dxpepeo XnBHeHHa 3a 5 roHn Do noyatky po60Tu.

（Dnpa03irpiBaHH）

3aannTe dxpeJeo XnBHeHHYBMKHEHIM DnnoCTiHoro BkOpncTaHH.

ПРИМТКА

JKIO Bu He PnAHyTe KOpNCTyBaTnC KoHnDioHepom TpBaanYac, BiD'EnHaIte Noro BiD DKepeJa enEKeTpOeHeprii, BnHraBwn WTekep i3 po3ETKn a6o BmKhByu BIDNObIdn BmMkaq.

yMOBn ekCnIyataaii

BnKOpncToByTe uei KOHduuOHep 3a noHaHoro daJI diana30Hy TemnepaTpyn.

Diana3OH TemnepaTyPb npmiueHHi:

Pexim oxoJoxKeHH 14°C - 25°C (TBT) / 18°C - 32°C (TCT)

PexnHarpibaHH 16°C - 30°C (*TCT)

Diana3OH TemnepaTpy HaBopi:

Pexim oxoJoxKeHH -15°C -46°C (*TCT)

$$ ^ {} 1 - 1 0 ^ {\circ} \mathrm {C} - 4 3 ^ {\circ} \mathrm {C} (^ {} \mathrm {T C T}) $$

Pekim HarpiBaHH -20°C - 18°C (TBT) / -20°C - 24°C (TCT)

$$ ^ {} 1 - 1 5 ^ {\circ} \mathrm {C} - 1 8 ^ {\circ} \mathrm {C} (^ {} \mathrm {T B T}) / - 1 5 ^ {\circ} \mathrm {C} - 2 4 ^ {\circ} \mathrm {C} (^ {*} \mathrm {T C T}) $$

*TCT: temnepaotypa 3a cyxum Tepmometpom

*TBT: temnepatypa 3a BONORIM TepMOMETpOM

*1 Yu pa3i niD'edHaHHa U-60PEY1E5, U-71PEY1E5,

U-100PEY1E5,U-100PEY1E8,U-125PEY1E5.

$$ U - 1 2 5 P E Y 1 E 8, U - 1 4 0 P E Y 1 E 8 $$

InfopmaiaIgKOpntyBaivI npo 36ip Ta yTnniiaio CTaporo 06naHaHHI BnKOpNCTAHx 6atapei

Li CnMBoNHa BnPo6ax, ynaKobuTa/a6o CynyTHiDOKyMeHtAuaii O3NaHuObTe, 10 BuKOpNCaHI eNEKtpuHi eNEKtpoHH BnPo6u Ta 6Baapei He MoXHa 3MiUyBaTu 3I 3BnuAHmN No6yTOBmN BiXoJamn.

Hn HaneKHO NOBKeHH, BiHOBHeHH i nepepo6Kn CTapnx Bnpo6i Ta BNkOpncTaHNX 6bapei BiHecitb ix y BiNIOBHi nyHKTN npinyomy 3riHo 3 nepxabHm 3aKoHOaBCTBOM i DnpeKTbAmn 2002/96/EC ta 2006/66/EC.

Ytni3youu ci Bnpo6 Ta 6aTaapei HaleKHM
HINOM, BN DOnOMoKTe 36epertn CInHi pecypcn
Ta 3anobirn HeratunBHom By Ha 3doPo8'
IIOe i DOkinn, LIO MOKe BnHKHTn B pa3i
HeBDIOBIDHO NOBDOHEHH I3 BiXODAMN.
DnA OTRPMAHN DeTaNbHIoi IHOpMaui npo
36ip i nepep6ky CTapnx Bnpo6IB Ta 6batapei
3BepHITbc Do MICeBOrO OpraHy BnaDi, Cnyx6n
ytni3aui BiXo0iB NTock npoDaKy, De 6yno
PnpDbaHO Bnpo6N.

3riHIO 3IepKaBHM 3aKoHOaBCTBOM 3a HnnpaBnblHy yTNI3aIIO cNx BIXOIOB MOKe HAKnaadatncs TpaΦ.

ДябиHec-KopnctyBaiv y CbponeNcbKOMy Co03i

Kaio notpi6Ho no36yTncsEneKtpuHoro neKtpoHHoro 0bnaHaHHa, nra OTPMaHHa detanbHIoi iHopmaui 3BepHITbcrdo nnepa cnocTaayhika.

[Infopmaia npo ytni3aio B inhux kpaHax 3a Mexamn Cbponeckboro Co03y]

LcIMBONIeHHHmNIIwE B Cbponebckomy Co03i. JKIO NOptip6HO No36yTncra ux npedmetIB, 3BepHtbcra Do MICeBnX opraHIB BnaDn YINepa Ta 3aNTaTe, JK npabnIbHO yTNl3yBaTuix.

PpIMtKa 0do CmBOJy Ha 6aTapejx (BHN3y NOaHO Db PnKJaDn CmBOJiB):

LcH CnMBONMOKE BUNOPNCOTByBaTnCpa3OM i3 CnMBONOMximuHOro enemeHTaY TaKOMy pa3iJeTBcraIPOBINOBIHnicTBUMORAM, BCTAHOBNEHM DnpeKTnBOO nra BiNObiHOi XIMUHO peOBNH.

Ha3Bn DeTaJeN

BHYTPIUSHIIBJOK

3OBHIHHI BLOK

TnU1 (4-kaHaJIbHni KaceTHNI)
TnT2 (cteIbOBI)

TnF1 (i3 kaHaJOM Hn3bKOro npophiinio)

ДодаТКОВО

Bε3dpoTOBm nIyblT dNCTaHcHHO KepyBaHH

Jyycix Bnytpiunix 6nokB

IynbT ductanuHoro KepyBaHH i3 TaHemop

Dn ycix Bnytpiuhix 6nokib

IpoountaTe nocibHK 3 ekcnnyatauqii, kyn IdoaetbCDo NylbTa DnctauiHoro KepyBaHH.

PpHcnpo60tn

HarpiBaHHa

Ockibkn dnn HarpibaHnue KOnduiohep BnKOpNCTOBye NOBITpy 3HaDbopy, NOro epeKTNBHCb HarpiBaHHa 3HxKyETbcra, KOIN 3HxKyETbcra TemnepaTpa HaDbopi.

(Y3B'3ky 3 TeNIOHACOCHO CNTEMHO) →Y TAKOMy pa3i CKOPNCaTecraIHINM O6irpibaem.

Po3MopoxyBaHH

Ley npncpti moke noatn po3mopoxybaHHd ycyhenhaHAMOp03i 30BHIhbo 6noka.

1NoHaTbCPO3MOpOxyBaHH:BEHTJITOP BHyTpIiHbOro 6noka 3ynHReTbcra (a60 WBNKicTb CTae HAn3BvuaHnH3bKOIO).

1 Hatachitb KhoNky UNIT , 06 Bn6paTn

No display

2 HataNCHiB KhoNky 1. 06 Bn6paTn noTpiHn HanpAmok nOToKy nobITpy.

yBara:

YxodHomy pa3i He nepemiuape pykamn 3acniHky (3acniHkaBepTNKaIbHoro NOTOKy NOBITp),UO KepyeTbcNytBtOMDnCTaHuiHOrO KepyBaHH.

PpMItKa

KoJI KOnDnIioHep BmNkaeTbcra,3acNIHka (3acNIHkaBepTKaJIbHOrO NtOKy NObitp) aBTOMaTHNO ONyCKaETbcraY HIXKHe NIOXKeHHa.
Y pexmiokyBaHHa 3acnIHka (3acnIHka BepTKaHbHO notOKy nobITpr) niHimaTbcra y BepxHe noLoXeHHa dna HarpiaBHHa.
3acnIHka noHnae pyxatncra nicn BNXOy 3 pexmMy oukyBaHHa ne Ha nybTi dinCTauHoro KepyBaHHa «Swing» BiobpaKaetbca HabItb y pexmi OikyBaHHa.

Iopadn 0do 3aoaJxehn eektpoeheprii

CniD yHnKaTn

6NOKyBaHH NOBITpo3a6ipHnKa Ta NOBITPOyBHOOTBOPY npncTpoO (y pa3i 6NOKyBaHH ODHORO 3 HNX npncTpi He npaioBaTMHe naekHM qHOM);

NOTPANJHNNPnRMNXCOHAYNHXPOMEHYKIMHaTy NiI Yac OXOIOJKeHHB; BKNOPNCTOByTe COHc3axNCHi HabicN, JAKIO3I N3aHabickN.

PpaBnblHdi

3aBXKn TpIMaTN NOBITpHn FINbTp NCTm. (3acMIeHN FInbTp NoripSyBaTMpeo6Oty npncTpoJ) «DOrIaD» (CTop.88)
TpMaTN DBePi, BkHa n HnI OTBOpN y npMmIeHHi 3aKpNTMn, Uo6 3anOgiT BuTOKy KOHnIOHOBaHO NOBITpr.

YKPAIHc6KA

BHyTpiuHn6Nok (Hanpukna, TnU1)

MnTe 3acNIHky dny nobITpoDyBHOrO OTBOPY BOHO.

(ПиштUnU1)

3yinnihtbpo60ty3a3dnerid.
- NOMBUN 3acnHky BOOIO, DaIte II BnCOxHyTN, a NOTIM nID'EDHaHTe II 6OKOM 3I CTPIKIOHO HA3OBHI.

3ACTEPEXEHH

I3 MIPkyBaHb 6e3neKn BmNkaTe KOHNIOhepi BiEHyTe KINBHeHH, nepH HIX BnKoHYBaTH NcHHeHH. (HaKJMe MOxJIbue ypaXeHH eNEKTPuHMM CTpyMOM TpABMyBaHH, OCKJIbKn BEHTnIaTOp oBeptaETbc3 BnCOKOIO WBNkICTHO).
He JInTe BOyHa BHyTpIiHiN 6nok. (Le MoKe np3BecTn Do NOnKoJKeHHBHyTpIiHIX KOMNoHEHTIB Ta ypaXeHHN ENEKtpuHIM CTpyMOM).

TONEPEДЖЕHHA

YKoHOMy pa3i He BnKOpNCTOByIte po3HHNKu arpeCnBHI ximHi peOBNH. TaKoX He npotnpaTe nnactNKoBI qacTHNu DYke rapraHO BOIO. (Le moKe cnPnHHHTeepopMaioU 3mHi KOJIbOpy).
- Dejki MeTaeBKi KpaI Ta IonaTkn roCTpi. BybTe oBepeXHi nIi Yac NHeHHa Ux YactHn. (MoxHa TpaBMyBaTncr).
Ⅲoδ nouchntn BnCOK BCTaHOBHeHn BHyTpIiHiN6nok, CKOpuctaTeCmMiHm CTInbEm aOdo pabHoHO.

Heo6xio nepioaHNo HCTHTN BHyTpHi 3MiOBK Ta iHki KOMNOHEHTN 3OBHIHbOro 6noka.

3BepHbC8doDnIepaChcpeBicHOro ceHTpy.

4-Way Cassette (U1 type)

Model Name			S-36PU1E5 S	45PU1E5 S-50	PU1E5 S-60PU	E5 S-71PU1E5	S-100PU1E5 S	125PU1E5 S-14	POU1E	5
Power source			220/230/240 V~50 Hz
Cooling capacity		kW	3.6 4.5	5.0 6.0 7.1 10	0.12.5 14.0
		BTU/h	12,300 15	400 17,100	20,500 24,20	0 34,100 42,700 47,800
Heating capacity		kW	4.2 5.2	5.6 7.0 8.0 11	2.14.0 16.0
		BTU/h	14,300 17	700 19,100	23,900 27,30	0 38,200 47,800 54,600
Sound pressure level	High dB(A)		30 31 32	36 37 44 45	46
	Medium dB(A)		28 28 29	31 31 38 39	40
	Low dB(A)		27 27 27	28 28 32 33	34
Sound power level	High dB(A)		47 48 49	53 54 62 63	64
	Medium dB(A)		45 45 46	48 48 55 56	57
	Low dB(A)		44 44 44	45 45 49 50	51
Unit dimensions (H×W×D)		mm	290×950×950	290×950×950	290×950×950	290×950×950	290×950×950	290×950 353×950	290×950 353×950	950
Net weight		kg	27 27 27	28 28 31 31	31

Ceiling (T2 type)

Model Name			S-36PT2E5	S-45PT2E5	S-50PT2E5	S-60PT2E5	S-71PT2E5	S-100PT2E5	S-125PT2E5	S-140PT2E5
Power source			220/230/240 V~50 Hz
Cooling capacity		kW	3.6 4.5	5.0 6.0 7.1 10	0.125 14.0
		BTU/h	12,300 15	400 17,100	20,500 24,20	34,100 42	700 47,800
Heating capacity		kW	4.2 5.2	5.6 7.0 8.0 11	2.14.0 16.0
		BTU/h	14,300 17	700 19,100	23,900 27,30	38,200 47	800 54,600
Sound pressure level	High dB(A)		36	37	37	38	39	42	46	47
	Medium dB(A)		32	33	33	34	35	37	40	41
	Low dB(A)		29	29	29	30	31	35	36	37
Sound power level	High dB(A)		54	55	55	56	57	60	64	65
	Medium dB(A)		50	51	51	52	53	55	58	59
	Low dB(A)		47	47	47	48	49	53	54	55
Unit dimensions (H×W×D)		mm	235×960×690	235×960×690	235×960×690	235×1,275×690	235×1,275×690	235×1,590×690	235×1,590×690	235×1,590×690
Net weight		kg	27	27	27	33	33	40	40	40

Low Silhouette Ducted (F1 type)

Model Name			S-36PF1E5 S	45PF1E5 S-50	PF1E5 S-60PF1	E5 S-71PF1E5	$-100PF1E5 S-1	25PF1E5 S-14	PF1E5
Power source			220/230/240 V~50 Hz
Cooling capacity		kW	3.6 4.5	5.0 6.0 7.1 10	0.12.5 14.0
		BTU/h	12,300 15	400 17,100	20,500 24,20	0 34,100 42,	700 47,800
Heating capacity		kW	4.2 5.2	5.6 7.0 8.0 10	0.12.5 14.0
		BTU/h	14,300 17	700 19,100	23,900 27,30	0 38,200 47,	800 54,600
Sound pressure level	High dB(A)		33 34 3	4 35 35 38 39	40
	Medium dB(A)		29 30 30	32 32 34 35	36
	Low dB(A)		25 26 26	26 26 31 32	33
Sound power level	High dB(A)		55 56 56	57 57 60 61	62
	Medium dB(A)		51 52 52	54 54 56 57	58
	Low dB(A)		47 48 48	48 48 53 54	55
Unit dimensions (H×W×D)		mm	290×800×700	290×800×700	290×700	290×1,000×700	290×1,400×700	290×1,400×700	290×1,400×700	1,400×700
Net weight		kg	28 28 28	33 33 45 45	45

Outdoor unit

Single Split Outdoor Unit

Model Name U-50PE1E5 U-60PE1E5 U-71PE1E5 U-100PE1E5 U-125PE1E5 U-140PE1E5
Power source		220/230/240 V~50 Hz
Cooling capacity	kW	5.0	6.0	7.1	10.0	12.5	14.0
	BTU/h	17,100 20,500 24,200 34,10042,700 47,800
Heating capacity	kW	5.6	7.0	8.0	11.2	14.0	16.0
	BTU/h	19,100 23,900 27,300 38,20047,800 54,600
Sound pressure level (C/H)	dB(A)	46 / 50 48 / 50 48 / 50 52 / 52 53 / 53 54 / 55
Sound power level (C/H)	dB(A)	65 / 69 65 / 67 65 / 67 69 / 69 70 / 70 71 / 71
Unit dimensions (H×W×D)	mm	569×790×285 96×940×340 996×940×340 1,416×940×340 1,416×940×340
Net weight	kg	42	68	69	98	98	98

Model Name U-71PE1E8 U-		00PE1E8 U-125	PE1E8 U-140PE	1E8
Power source		380/400/415 V 3N~50 Hz
Cooling capacity	kW	7.1	10.0	12.5	14.0
	BTU/h	24,200 34,1	100 42,700 47,800
Heating capacity	kW	8.0	11.2	14.0	16.0
	BTU/h	27,300 38,2	200 47,800 54,600
Sound pressure level (C/H)	dB(A)	48 / 50 52 /	52 53 / 53 54 / 55
Sound power level (C/H)	dB(A)	65 / 67 69 /	69 70 / 70 71 / 71
Unit dimensions (H×W×D)	mm	996×940×340 1	416×940×340 1,416	6×940×340 1,416	×940×340
Net weight	kg	71	98	98	98

Model Name		U-60PEY1E5	U-71PEY1E5	U-100PEY1E5	U-125PEY1E5
Power source		220/230/240 V~50 Hz
Cooling capacity	kW	6.0	7.1	10.0	12.5
	BTU/h	20,500 24,200 34,100 42,700
Heating capacity	kW	6.0	7.1	10.0	12.5
	BTU/h	20,500 24,200 34,100 42,700
Sound pressure level (C/H)	dB(A)	46 / 50 50 /	52 54 / 54 56 / 56
Sound power level (C/H)	dB(A)	65 / 69 70 /	70 70 / 70 73 / 73
Unit dimensions (H×W×D)	mm	569×790×285	69×790×285 996×940×340 996×940×340
Net weight	kg	42	42	73	85

Model Name		U-100PEY1E8	U-125PEY1E8	U-140PEY1E8
Power source		380/400/415 V 3N~50 Hz
Cooling capacity	kW	10.0	12.5	14.0
	BTU/h	34,100	42,700	47,800
Heating capacity	kW	10.0	12.5	14.0
	BTU/h	34,100	42,700	47,800
Sound pressure level (C/H)	dB(A)	54 / 54	56 / 56	54 / 53
Sound power level (C/H)	dB(A)	70 / 70	73 / 73	71 / 70
Unit dimensions (H×W×D)	mm	996×940×340	996×940×340	1,416×940×340
Net weight	kg	73	85	98

Corresponding language table

English François Espanol	Deutsch
4-Way Cassette (U1 type) Cassette 4 voies (Type U1) Cassette		de 4 vías (marca U1) 4-Weg Kassette (Typ U1)
Ceiling (T2 type) Plafond (Type T2)	Techo (marca T2) Deckenmon	age (Typ T2)
Low Silhouette Ducted (F1 type)	Conduit discret (Type F1) Conduct	ucto de perfi I bajo (marca F1)	Kanal gerät, fl ache Bauform (Typ F1)
Single Split Bi-bloc simple	Un solo split	Einzel-Split

English Italiano	Nederland	Português
4-Way Cassette (U1 type)	A cassetta a 4 vie (tipó U1)	4-weg cassette (type U1)	Cassete de 4 vias (Tipó U1)
Ceiling (T2 type)	A soffitto (tipó T2)	Plafond (type T2)	Tecto (Tipó T2)
Low Silhouette Ducted (F1 type)	Con condotto a profi lo basso (tipó F1)	Met laagprofi el kanalen (type F1)	Com conducía de silhueta baixa (Tipó F1)
Single Split Split singolo	Enkele splitsing	Single split

English	Еλληνικη	Български	Русcken	Украïнсьka
4-Way Cassette (U1 type)	Каоэтаг 4-δрomo (Тúttος U1)	4-пьten касетен (Тиц U1)	Кассан c 4 наразалениемnotoka (Тиц U1)	4-каналын касетни (Тиц U1)
Ceiling (T2 type)	Орофής (Тúttος T2)	Таразен (Тиц T2)	Потолочné (Тиц T2)	Стěльови (Тиц T2)
Low Silhouette Ducted (F1 type)	Ауwoусхаунлес σίλουετаг (Тúttος F1)	Компakтenth с канал (Тиц F1)	С НИЗКО ВИСОТОВОДУ (Тиц F1)	IЗ каналом НИЗКО ВИСОТОВОДУ (Тиц F1)
Single Split	Алòu συστηματοσ	Единчeh спlit	Одinoчна спlit-систema	Одinoчна спlit-систema

Specifications

Corresponding language table

English François Espanol	Deutsch
Model Name Nom du modele Nombre del Modelo Modellbezeichnung
Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungsquelle
Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung
Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizleistung
Sound Pressure Level(High/Medium/Low)	Niveau de pression sonore(Haut/Moyen/Bas)	Nivel de presión acústica(alto/medio/bajo)	Schalldruckpegel(hoch/mittel/niedrig)
Sound Power Level(High/Medium/Low)	Niveau de puissance sonore(Haut/Moyen/Bas)	Nivel de potencia acústica(alto/medio/bajo)	Schalleistungspegel(hoch/mittel/niedrig)
Unit Dimensions(HxWxD; mm)	Dimensions d'unité(HxLxP ; mm)	Dimensiones de la unidad(Alto x Largo x Ancho; mm)	Geräteabmessungen(H x B x T [mm])
(HxWxD: ceiling dimension)	(HxLxP : dimensions plafond)	(Alto x Largo xAncho: dimensión del techo)	(H x B x T: Deckenmaß)
Net Weight (kg)	Poids net (kg)	Peso neto (kg)	Nettogewicht (kg)

© Panasonic Corporation 2013

Printed in China

Authorised representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsberging 15, 22525 Hamburg, Germany