SH 50 S - Boiler STIEBEL ELTRON - Free user manual and instructions

USER MANUAL SH 50 S STIEBEL ELTRON

BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE ЖКПЛУATAЦИ N MOHTAX OBSLUGA I INSTALACJA KEZELEŠ ES TELEPITÉS

Offener und geschlossener Warmwasser-Wandspeicher | Open vented and sealed unvented wall mounted DHW cylinders | Ballon d'ECS mural à écoulement libre ou sous pression | Open en gesloten warmwaterwandboiler | HacTeHHbI ḤaKoNITbHbI BɔdOHaRpeBaTeJIb OTKpbItorO n 3akpytoro Tuna | Cisnieniowy i bezcisnieniowy wiszacyzasobnik ciepIj wody | Nytott es zárt fali melegviztaroló

SH30S
SH50S
SH80S
SH100S
SH120S
SH150S

STIEBEL ELTRON

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

www.stiebel-eltron.com/registration

INSTALLATION

8. Sicherheit

SH 50 - 150 S (G 3 / 4

1. General information 16
   1.1 Safety instructions 16
   1.2 Other symbols in this documentation 16
   1.3 Units of measurement 16
2. Safety 16
   2.1 Intended use 16
   2.2 General safety instructions 16
   2.3 Test symbols 17
3. Appliance description 17
   3.1 Frost protection 17
4. Settings 17
5. Cleaning, care and maintenance 17
6. Troubleshooting 18

INSTALLATION

1. Safety 18
   7.1 General safety instructions 18
   7.2 Instructions, standards and regulations 18
2. Appliance description 18
   8.1 Standard delivery 18
   8.2 Accessories 18
   9.Preparations 18
   9.1 Installation site 18
   9.2 Fitting the wall mounting bracket 18
   9.3 Preparing the connecting cables 19
3. Installation 19
   10.1 Water connection 19
   10.2 Appliance installation 19
   10.3 Power supply 20
4. Commissioning 20
   11.1 Commissioning 20
   11.2 Recommissioning 20
5. Settings 21
6. Shutting down 21
7. Troubleshooting 21
8. Maintenance 22
   15.1 Checking the safety valve 22
   15.2 Draining the appliance 22
   15.3 Checking / replacing the signal anode 22
   15.4 Dcscaling 22
   15.5 Anti-corrosion protection 22
9. Specification 23
   16.1 Dimensions and connections 23
   16.2 Wiring diagrams and terminals 24
   16.3 Heat-up diagram 25
   16.4 Fault conditions 25
   16.5 Details on energy consumption 25
   16.6 Data table 26

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

• The appliance may be used by children aged 3 and up and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and know-how, provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks. Aged 3 to 8 years are only allowed to operate the tap connected to the appliance. Children must never play with the appliance. Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised.
• The connection to the power supply is only permissible as a permanent connection in conjunction with the removable cable grommet. Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3mm contact separation.
• Secure the appliance as described in chapters "Installation / Preparations" and "Installation / Installation / Appliance installation".
• Observe the minimum and maximum water inlet pressure (see chapter "Installation /Specification / Data table").
• Drain the appliance as described in the chapter "Installation / Maintenance / Draining the appliance".
• Install a residual current device (RCD).

Sealed unvented operating mode:

• The appliance is under pressure. During the heat-up process, expansion water will drip from the safety valve.
• Regularly activate the safety valve to prevent it from becoming blocked, e.g. by limescale deposits.
• Install a type-tested safety valve in the cold water supply line. Please note that, depending on the static pressure, you may also need a pressure reducing valve.
• Size the drain so that water can drain off unimpeded when the safety valve is fully opened.

• Fit the discharge pipe of the safety valve with a constant downward slope and in a room free from the risk of frost.

• The safety valve discharge aperture must remain open to the atmosphere.

OPERATION

1. General information

The chapter "Operation" is intended for appliance users and qualified contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualified contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions.

Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-serious or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identified by the symbol shown on the left.

Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance, consequential and environmental losses)

Appliance disposal

This symbol indicates that you have to do something. The action you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated otherwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is designed to heat DHW. The appliance can supply one - or, in sealed unvented (pressurised) mode - several draw-off points.

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely by untrained persons. The appliance can also be used in a non-domestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate. Using the appliance for heating fluids other than water or for water supplemented with chemicals, such as brine, is also deemed inappropriate.

Observation of these instructions and of instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

WARNING Burns

During operation, the valve and safety assembly can reach temperatures in excess of 60^ .

There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43^ .

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 3 and up and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and know-how, provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks. aged 3 to 8 years are only allowed to operate the tap connected to the appliance. Children must never play with the appliance. Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised.

Material losses

Protect the water lines and the safety assembly against frost.

Note

Sealed unvented operating mode: The appliance is under pressure. During the heat-up process, expansion water will drip from the safety valve.

If water continues to drip when heating is completed, please inform your qualified contractor. Open vented operating mode: Whenever water is heated up, expansion water will drip from the spout.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The appliance heats domestic hot water electrically, in line with the connected heating output. You can adjust the temperature using the temperature selector. Subject to the power supply, the water is automatically heated to the required temperature. The currently available heat content is displayed.

The appliance is suitable for both open vented (non-pressurised) and sealed unvented (pressurised) operation.

The internal steel cylinder is coated in special directly applied "anticor" enamel and equipped with a signal anode. The anode with consumption indicator protects the cylinder interior from corrosion.

3.1 Frost protection

The appliance is also protected against frost on the temperature setting "cold", as long as the power supply is guaranteed. The appliance switches on in good time and heats the water. The appliance does not protect the water supply lines and the safety assembly against frost.

4. Settings

The temperature can be freely adjusted.

1 ON/OFF indicator
2 Heat content indicator
3 Temperature selector
4 SERVICE ANODE indicator
Cold
E Recommended energy saving position, low scaling, 60^
82°C Maximum temperature setting
Depending on the system, the actual temperatures may vary from the set value.

SERVICE ANODE indicator

Sealed unvented operating mode:

Material losses

Sealed unvented operating mode:

• Notify your qualified contractor if the SERVICE ANODE indicator illuminates.

Open vented operating mode:

Note

In open vented operation, the SERVICE ANODE indicator has no function.

Check the protective anode after the first 2 years of use and replace if necessary.

ON/OFF indicator

The ON/OFF indicator illuminates when water is being heated.

Heat content indicator

The display shows the currently available amount of mixed water at 40^ , with a cold water temperature of 15^ and a temperature setting of 65^ . The number of lights indicates the minimum available volume of mixed water at 40^ .

This enables you to match the temperature setting to your draw-off pattern to ensure optimum efficiency and save energy. We recommend you initially set the temperature to 65^ . If more than one indicator remains illuminated when your maximum draw-off volume is reached you can lower the set temperature.

SH 30 S	10	20	30	40	50	60	75
SH 50 S	13	30	45	65	80	100	125
SH 80 S	20	50	75	100	130	160	200
SH 100 S	25	60	90	130	160	200	250
SH 120 S	30	70	110	155	195	235	300
SH 150 S	40	90	135	190	240	295	370
	DHW demand, mixed water volume 40 °C
Bath	120-150
Shower	30-50
Hand washing	2-5

5. Cleaning, care and maintenance

Have the electrical safety of the appliance and the function of the safety assembly regularly checked by a qualified contractor.
The signal anode must be replaced by the qualified contractor as soon as the SERVICE ANODE indicator illuminates (see chapter "Maintenance / Replacing the signal anode").
- Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp cloth is sufficient for cleaning the appliance.

Scaling

Almost every type of water will deposit lime at high temperatures. This settles inside the appliance and affects both the performance and service life. The heating elements must therefore be descaled from time to time. A qualified contractor who knows the local water quality will tell you when the next service is due.
- Check the taps/valves regularly. You can remove limescale deposits at the spouts using commercially available descaling agents.
Regularly activate the safety valve to prevent it from becoming blocked, e.g. by limescale deposits.

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy
The water does not heat up.	There is no power. Check the fuses/MCBs in your fuse box.
The flow rate is low.	The aerator in the valve or the shower head is scaled up or contami-nated.	Clean and/or descale the aerator or shower head.
SERVICE ANODE indicator illuminates.	The signal anode needs replacing.	Notify your qualified contractor.

If you cannot remedy the fault, notify your qualified contractor. To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial number from the type plate (000000-0000-000000):

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualified contractor should carry out installation, commissioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations and instructions.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

• Wall mounting bracket (2 pce for appliances with 120 l and 150 l nominal capacity)
• Spacers 5 mm (2 pce at the top / 2 pce at the bottom; for appliances with 120 l and 150 l, 4 pce at the top / 4 pce at the bottom)

Caps (2 pce)

Installation template

8.2 Accessories

Required accessories

Various safety assemblies are available for sealed unvented (pressure-tested) operation, depending on the static pressure. These type-tested safety assemblies protect the appliance against impermissible excess pressure.

Further accessories

Taps are available as accessories for open vented operation.

9. Preparations

9.1 Installation site

The appliance is designed for installation on a solid wall. Ensure the wall offers adequate load bearing capacity.

Always install the appliance vertically in a room free from the risk of frost and near the draw-off point.

9.2 Fitting the wall mounting bracket

• You can use the installation template to transfer the dimensions to the wall.
• Drill the holes and secure the wall mounting bracket with screws and rawl plugs. Select fixing materials in accordance with the wall construction/condition.

You can compensate for unevenness in the wall with the spacers provided.

Appliances with a nominal capacity of 120 l or 150 l require 2 wall mounting brackets.

1 Upper spacer
2 Lower spacer

9.3 Preparing the connecting cables

10. Installation

10.1 Water connection

Material losses

Carry out all water connection and installation work in accordance with regulations.

For sealed unvented (pressurised) operation, operate the appliance only with pressure-tested taps. For open vented (non-pressurised) operation, use non-pressurised taps. Connect the hydraulic connections with flat gaskets.

10.1.1 Permissible materials

Material losses

When using plastic pipework, observe the manufacturer's data and the chapter "Specification / Fault conditions". The temperature setting can be limited by the qualified contractor (see chapter "Settings / Limiting the temperature selection").

Cold water line

Galvanised steel, stainless steel, copper and plastic are approved materials.

A safety valve is required.

DHW line

Stainless steel, copper and plastic pipework are approved materials.

10.1.2 Sealed unvented (pressure-tested) for supplying several draw-off points

The max. permissible pressure must not be exceeded (see chapter "Specification / Data table" and cylinder specification).

Install a type-tested safety valve in the cold water supply line. Please note that, depending on the static pressure, you may also need a pressure reducing valve.
Size the drain so that water can drain off unimpeded when the safety valve is fully opened.
Fit the discharge pipe of the safety valve with a constant downward slope and in a room free from the risk of frost.
The safety valve discharge aperture must remain open to the atmosphere.
ENGLISH

10.1.3 Open (non-pressurised) for supplying one draw-off point

Note

Never shut off the outlet and pivoting spout.

Do not use an aerator.

10.2 Appliance installation

Appliances with a nominal capacity of 120 l or 150 l require 2 people for installation.

1 Cap
Fit the caps.

10.3 Power supply

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations.

Before any work on the appliance, disconnect all poles from the power supply.

WARNING Electrocution

The connection to the power supply is only permissible as a permanent connection in conjunction with the removable cable grommet. Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3mm contact separation.

WARNING Electrocution

Ensure that the appliance is earthed.

Material losses

Install a residual current device (RCD).

Material losses

Observe the type plate. The specified voltage must match the mains voltage.

Pull off the temperature selector.
Undo the screws.
Remove the lower cap.
Pull the cable grommet out downwards while pressing on the locking hooks.
- Push the cable grommet over the connecting cable and snap the cable grommet back in place.
Connect the required load in accordance with the wiring diagrams (see chapter "Specification / Wiring diagrams and terminals").
Fit the lower cap.
Insert the screws.
Push on the temperature selector.
- Tick the selected connected load and voltage on the type plate with a ballpoint pen.

Sealed unvented (pressure-tested) operation

Connect the safety assembly to the appliance by screwing the pipes onto the appliance.

Open vented (non-pressurised) operation

Connect the appliance to the tap.

11. Commissioning

11.1 Commissioning

• Open a draw-off point until the appliance has filled up and the pipework is free of air.
  Adjust the flow rate. For this, observe the maximum permissible flow rate with a fully opened tap (see chapter "Specification / Data table").
  Sealed unvented (pressure-tested) operation: If necessary reduce the flow rate at the butterfly valve of the safety assembly.
  Turn the temperature selector to maximum.
  Switch the mains power ON.
  Check the function of the appliance. Ensure that the thermostat switches off.
  Sealed unvented (pressure-tested) operation: Check the function of the safety assembly.

11.1.1 Appliance handover

Explain the function of the appliance and safety assembly to users and familiarise them with their operation.
Make users aware of potential dangers, especially the risk of scalding.
Hand over these instructions.

11.2 Recommissioning

See chapter "Commissioning".

12. Settings

Limiting the temperature selection

You can adjust the temperature selection limit beneath the temperature selector.

Set the temperature selector to "cold" and isolate the appliance from the power supply.
Remove the temperature selector.

1 Temperature selector
2 Temperature selection limit at 45^ 55^ 65^
3 Factory setting 85^

Adjust the temperature selection limit.
Replace the temperature selector.

13. Shutting down

• Disconnect the appliance from the mains at the MCB/fuse in the fuse box.
• Drain the appliance (see chapter "Maintenance / Draining the appliance").

14. Troubleshooting

Note

At temperatures below -15^ the high limit safety cut-out may respond. The appliance may be subjected to these temperatures during storage or transport.

Fault Cause	Remedy
The water does not heat up.	The high limit safety cut-out has responded because the controller is faulty.	Remedy the cause of the fault. Replace the controller-limited com-bination.
	The high limit safety cut-out has responded because the temperature has fallen below -15 °C.	Press the reset button (see diagram).
	The flanged immersion heater is faulty.	Replace the flanged im-mension heater.
The safety valve drips when heating is switched off.	The valve seat is contam-inated.	Clean the valve seat.
SERVICE ANODE indicator illuminates.	The signal anode has been consumed.	Replace the signal anode.

Reset key, high limit safety cut-out

The reset button is located behind the temperature selector.

Pull off the temperature selector.

1 Reset key, high limit safety cut-out
2 Controller/limiter combination

15. Maintenance

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations.

Before any work on the appliance, disconnect all poles of the appliance from the power supply.

For some maintenance work, the lower cap must be removed.

If you need to drain the appliance, observe chapter "Draining the appliance".

Note the insertion depths of the controller-limiter combination (see chapter "Specification / Dimensions and connections").

15.1 Checking the safety valve

Check the safety valve regularly.

15.2 Draining the appliance

WARNING Burns

Hot water may escape during the draining process.

If is necessary to drain the cylinder for maintenance or to protect the whole installation from frost, proceed as follows:

Close the shut-off valve in the cold water feed line.
Open the hot water taps on all draw-off points.

1 Drain valve with hose connection G 3/4

Undo the cap of the "drain" connection.

1 Pressure switch for signal anode
2 Flange plate
3 Seal ring

• When replacing the anode, take great care to fit the pressure switch on tightly.

Torque: 1^+0.5 Nm (tighten by hand)

15.4 Descaling

• Open vented operating mode: If you are using a mixer tap with a hand shower, regular descending will be necessary.
  Only descale the flange after disassembly and never treat the cylinder surface or signal anode with descending agents.

15.5 Anti-corrosion protection

When carrying out service work, ensure that the anti-corrosion protection on the insulating plate is not damaged or removed. Reinsert the anti-corrosion protection correctly after replacement.

1 Anti-corrosion protection (390 Ω)
2 Pressure plate
3 Insulating plate
4 Flanged immersion heater

15.3 Checking / replacing the signal anode

If the SERVICE ANODE indicator illuminates, check the signal anode and replace if necessary.

SH 30 S (M 8)
Removed the flanged immersion heater to replace the signal anode.
SH 50 - 150 S (G 3 / 4
You can replace the anode without removing the flanged immersion heater.

16. Specification

16.1 Dimensions and connections

D000024799

SH 30 S SH 50 S SH 80 S SH 100		SH 120 S	SH 150 S
a10	Appliance	Height	mm	770	740	1050	1050	1210	1445
a20	Appliance	Width	mm	410	510	510	510	510	510
a30	Appliance	Depth	mm	420	510	510	510	510	510
b02	Entry electrical cables I			PG 21	PG 21	PG 21	PG 21	PG 21	PG 21
b03	Entry electrical cables II
c01	Cold water inlet	Male thread		G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A
c06	DHW outlet	Male thread		G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A
i14	Wall mounting bracket I	Height	mm	700	600	900	900	900	1100
		Max. Ø fixing screw	mm	12	12	12	12	12	12
i15	Wall mounting bracket II	Height	mm					300	300
		Max. Ø fixing screw	mm					12	12

Controller-limiter combination immersion depths

1 Limiter sensor
2 Controller sensor

		SH30 S	SH50 S	SH80 S	SH100 S	SH120 S	SH150 S
L1	Immersion depth	mm	260	260	240	240	260
L2	Immersion depth	mm	380	380	350	350	380

16.2 Wiring diagrams and terminals

1 Terminal for output changeover
2 Plug-in distributor for N conductor
3 Heat content indicator
4 Pressure switch for signal anode
5 High limit safety cut-out
6 Temperature controller
7 Heating element, 2kW 230V each

16.3 Heat-up diagram

The heat-up time depends on the cylinder capacity, cold water inlet temperature and heating output.

Diagram with 15^ cold water temperature:

Set temperature setting 82^

X Nominal capacity [1]

Y Duration [h]

1 1 kW
22kW
3 3 kW
4 4 kW
56kW

16.4 Fault conditions

In the event of a fault, temperatures of up to 95^ at 0.6MPa can occur.

16.5 Details on energy consumption

Product datasheet: Conventional water heaters to regulation (EU) no. 812/2013 and 814/2013

	SH 30 S	SH 50 S	SH 80 S	SH 100 S	SH 120 S	SH 150 S
	073047	073048	073049	073050	073051	073052
Manufacturer	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON
Load profile	S	M	M	L	L	XL
Energy efficiency class	B	C	C	C	C	C
Energy conversion efficiency	%	36	38	37	38	39
Annual power consumption	kWh	518	1349	1381	2666	2705
Default temperature setting	°C	60	60	60	60	60
Sound power level	dB(A)	15	15	15	15	15
Option for exclusive operation during off-peak periods	-	-	-	-	-	-
Smart function	-	-	-	-	-	-
Daily power consumption	kWh	2.437	6.233	6.419	12.288	12.516
Amount of mixed water 40 °C	l	50	80	122	133	182

16.6 Data table

SH 30 S SH 50 S SH 80 S SH 100 S	SH 120 S SH 150 S
		073047	073048	073049	073050	073051
Hydraulic data
Nominal capacity	I	30	50	80	100	120
Amount of mixed water 40 °C (15 °C/65 °C)	I	59	97	159	198	235
Electrical data
Connected load ~ 230 V	kW	1-4	1-4	1-4	1-4	1-4
Connected load ~ 400 V	kW	3-6	3-6	3-6	3-6	3-6
Phases		1/N/PE, 2/N/PE, 3/N/PE	1/N/PE, 2/N/PE, 3/N/PE	1/N/PE, 2/N/PE, 3/N/PE	1/N/PE, 2/N/PE, 3/N/PE	1/N/PE, 2/N/PE, 3/N/PE
Rated voltage	V	230/400	230/400	230/400	230/400	230/400
Frequency	Hz	50	50	50	50	50
Single circuit operating mode		X	X	X	X	X
Application limits
Temperature setting range	°C	35-82	35-82	35-82	35-82	35-82
Max. permissible pressure	MPa	0.6	0.6	0.6	0.6	0.6
Test pressure	MPa	0.78	0.78	0.78	0.78	0.78
Max. permissible temperature	°C	95	95	95	95	95
Max. flow rate	l/min	18	18	18	18	18
Min. water inlet pressure	MPa	0.1	0.1	0.1	0.1	0.1
Max. water inlet pressure	MPa	0.6	0.6	0.6	0.6	0.6
Min./max. conductivity, drinking water	μS/cm	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500
Energy data
Standby energy consumption/24 h at 65 °C	kWh	0.46	0.54	0.67	0.86	0.99
Energy efficiency category		B	C	C	C	C
Versions
IP rating		IP25	IP25	IP25	IP25	IP25
Sealed unvented type		X	X	X	X	X
Open vented type		X	X	X	X	X
Colour		White	White	White	White	White
Dimensions
Height	mm	770	740	1050	1050	1210
Width	mm	410	510	510	510	510
Depth	mm	420	510	510	510	510
Weights
Weight, full	kg	53	78	118	140	165
Weight, empty	kg	23.1	28	38	40.8	45.5

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only granted if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products. This will not affect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

• Dispose of the appliances and materials after use in accordance with national regulations.

If a crossed-out waste bin is pictured on the appliance, take the appliance to your local waste and recycling centre or nearest retail take-back point for reuse and recycling.

This document is made of recyclable paper.

• Dispose of the document at the end of the appliance's life cycle in accordance with national regulations.

REMARQUESPARTICULIERES

UTILISATION

m = 311

13/14

13/14

m = 311

WAARSCHUWING verbranding

WAARSCHUWING verbranding

SH 50 - 150 S (G 3 / 4

U kurz de anode verrangen zonder de verwarmingsflens te demonteren.

X Nominate inhoud [I]

Y Duur [h]

1 1 kW
2 2 kW
3.3kW
4.4kW
56kW

15.4 Storingssituations

1.3 EdnHnCbI n3MepeHnA

Yka3aHne

Ecn He yka3aHO uHoe, Bce pa3MepbI npBedeHbI MnnnMeTpax.

2. TexHnka 6e3OnacHOCTN

2.1 NcnoJb3ObaHHe no Ha3HaueHnIO

Pnp6op npedha3nueH nla HarpBa BODonpoBOnHO Bobl. Pnp6op MoKeT o6cnyKuBaTb OHy, a npn EKnpyaTuN B 3aKpbITOM (HaOpHOM) pexkme - HeckoIbKO ToeK OT6opa.

-Приборпразнаначehдя 6ытOBОги NCПОьБЗВАн.Дя ero 6e3Опало обслжИВаня NOьБOTALEH He Tpe6уETca npoxOДТь nHCTpyKТЖ.Bo3MOxHNo NCПОьБЗВАне рпбор He TOlbKO B 6bIty, Ho N, HApPIMep, Ha ppeNpRnTnxM Manoro 6u3HeCa пи уСЛВОВи CO6JIQUDEHЯ TEx Jxe YcLOBи AkCnIy- ataци.

HIO6oe HHOe Hn He yka3aHHoe B HactoIeM pyKOBODBe NCNOb3OBAHHe DaHHoro YCTPOJCTBa CHTaETcN CNOb3OBAHHe Hn Ha3HaueHIno. NcNOb3OBAHHe Hn Ha3HaueHIno CHTaETcTakKe NcNOb3OBAHHe np6Opa dHaRpeBa

IIO6bIX dpyrnx KxuKoCTe KpOme BObl, a TaKke HarpeB BObl Cdo6abHeHem Xmukaln, Hapumep, paccola.

NcnoB3ObaHne no Ha3HaueHnIO NOpa3ymeBaet TaKke co6IIOeHne Tpe6oBaHn HAcToaero pyKOBOCTBa, a TaKxepyKOBOCTB K IcNoJIb3yEmbIM npHaJNeXHOCTAM.

2.2 06uye yka3aHnno TeXnKe 6e3onacHOCTn

IPENyIPEKDEHNE oxor

Bo Bpempa60bApMaTpynnpaHHTenbHa rpynnma MoryT HarpeBaTbcn DO TemnepaTypb CbbIe 60°C.

Pn TemnepaType BOBbl Ha BbIXOe Bblwe 43 ^ C cyueCTByET ONaCHOCTb O6BaPUBAHNA.

PENEUYIPEXJEHNE TpaBMa

IeTAM CTAPWE 3 ne, a TAKKHe NnUaM c OrpaHnueHHbIMn fN3nuecknM, ceHCOPHBIMn UymCTBENHbIMn CnOC6HOCTaMn, He IMeIOUIM ONbITaN He BnAdeIOUIm INoOpMaunE o np6ope, pa3peuheNOcNoB3OBaTB np6Op TObKO nOg npncMOTpOMdpyrnx IInu nnnoocne COOTBeTCTByoero nHCTpykTaKa O npabunax 6e3OnacHOrO nOb3OBaHm N noTeHuaNbHO nnacHOCTN B cnYae HecO6NIODeHnERNTx npabUN. DeTAM B BO3pacte ot 3 do 8 net pa3pewaaetc NOB3OBaTcTObKO cmecntenEM, NOKIIoueHHBM K np6opy. He donyckatb waonocTeiTee c np6opom. DETu Moryr BBinONHrtb uNCTky np6opa n Te BnDbI TexHnueckoro 06CnyKBaHnR, KOtOpbie O6bHuO npOn3BOaTcra NOb3OBaTeMe, TOlbKO nOg npncMOPTPOM B3POcNbIX.

MaterpnaIbHbIy uIep6

BoonpoBOD n npdeoxpaHnteNbHa rpynnn daJxHb6bTb 3aunueHb ot 3aMeP3aHn noIb3ObaTeNeM.

Yka3aHnE

Pn6op 3akpbitoro Tuna: np6op HaxoHCTnoDabJeHem. Bo Bpemr HarpeBa BOa BCneCTBue TeNIOBORO pacuHpeHn Kaanet n3 npedoxpaHHTeJbHorO kanaHa.

EcnnoOKOHAHnHarpeBa BOa no-npexHemy

IoKanbBaET, Heo6xOdmo COo6uNTb 06 3TOM CneunnaNCTy.

Pn6op OTKpbIToR Tnna: npn KaXdOM HArpeBaHn paunpOuaaB Oda KaNaET B MeCTe CnBa.

2.3 3HaK TexHnueckOro KOHTpOJIa

Cm.3aOoDcky Ta6nUky Ha np6ope.

Ebp3Mckoe COOTBETCTBNE

AeDnHbI npn6Op COoTBcTByET Tpe6OBaHNm 6e3OnacHOCTn TexHnuecknx pernameHToB EbpaaNCKOrO 3KohOMuYeCKOro Co03a TP TC 004/2011, TP TC 020/2011 n npouen cooTBcTByIOUne npoeDpybl NoDTBepXdEHHa COoTBcTbN. CepTNΦHKAT COoTBcTbN N TOC R U C-DE.AR46.B84155, cPOK dEiCTBna C 21.02.2018 r. no 20.02.2023 r. Opran no cepTNΦKaunn PO-CTECT-MockBa" AO "PernoHaIbHbI opran no cepTNΦKaunn TeCTnpoBaHIO".

3.Опсане устpoиства

Pnp6op npedctabnaret c06o3neKtpnueeckn HarpBaTeIb BODonpoBDOHO B0dbicpeKIMOM cTaHapTHorO HarpBeA. TemnepaTpya 3adaetcpeyraTOpom TemnepaTpyb. ABtomaTueckn HarpeB do HyxhoT TemnepaTpyb npOn3BOUntcB 3aBncmocn ot 3eKtpoCha6xeHnHa dncnnee oTo6paxaETcdoCTynhbo O6bem ropaye BObl.

MooKET 3KcNJIyATnIPOBaTbCk Ka npu6Op OTkpBtORO (6e3Ha-nOPHOrO), TaK n 3AkpyItoro (HanopHoro) Tnna.

CtaIbHOB BHyTpEHHN 6aK IMeET CneuaJIbHoe 3MaIeBoe NOKpbITNE «anticor» n OCHaueH CNrHaJIbHbIM aHOJOM. AHOc c HnDnKaTOpOM n3Hoca o6ecneuBaet 3aunTy BHyTpEHHero 06bema pe3epByapa ot KoppoHN.

3.1 Pekim 3aunTbI OT 3amep3aHnA

Pn6bOp 3aunuH eOH 3amep3aHnRA TAKKe npu yctahOBke peryIaTopa TemnepaTpybHa XoNOHO, HO nIg 3TOO OH dONKeH 6bIb NODKIIouen K CETn 3neKtpOnNTAHn. Pn6bOp CBOBpeMeHHo BkIOUcaTcN HArpeBaET BOy. Pn6bOp He 3aunuaeTrpy6bl BOIDPOBOda N PpeDOxpaHHTeHBn KOMNNEKT OT 3amep3aHnR.

4. Hactpoikn

PerynipobkA TemnepaTpybI npOn3BOuNTc6ecctyneHauTo.

1 CnHnBna JAMNa HnDnKaun pa6oeryo pexma

6. YcTpaHHe HEnCnpaBHOCTeI

8.5 NpOroTOBka Ka6eIa 3NeKtpoNTaHnA

9. MoHTaJx

9.1 PoiKJIoueHne BOdi

MaTePnAJIbHbI yUeep6 Bce pa6OtI NO NOKJIIOHeHIO BOdI IN MOHTaXy npi- 6opAp Heo6xOJIMO ppon3BOJNTb B COOTBeTCTBUN C nHCTpykCne.

Pn3Kcnnyataunnp60paB3akpbyOMBne(HanopHbTUN) Heo6xoJmoNcnoJb3ObaTB HAnOpHyIO apMaTypy.Pn3Kcnnyataunnp60paBOTkpbyOMBne(6e3HaOpHbTUN) Heo6xoJmoNcnoJb3ObaTB 6e3HaOpHyIO apMaTypy.

9.1.1 MaTePnAJIbI, donyueHhbIe K npUmHeHnIO

MATEPNAJIbHbI yuep6
Pn nCNoB3OBaHN Tpy6 n3 PnactNka HxKHO CneDoBAtyka3AHm Ppon3BOJnteY I rnaBbl 1TexHueCKne XapakTePncTuk / Bo3MOXhble HeNCnpaBHOCTN). OrpaHnueHHe TempepTaTpbi HarpeBa MoKeT BbINOnHHTcneuaHnCT (cm. rnaBy AcToKn/HAcToKnOrpaHnTuTeA TempepTaPbI).

BodonpoBoDnaHnnnXoNoHOBdBi

B KaueCTBe MaTePnaIob pa3peWeHo nCNoIb3ObaT bropaEOuHnKOBaHHyIO CTaJIb, HepKaBaEIOUyIO CTaJIb, MeDb I nPaCTIK.

Heo6xoDnma yctaHOBka npedeoxpaHntbHoro knaHa.

BodonpoBODHnIHHnropaue BOdbI

B KaueCTBe MaTePnAna Ia Tpy6 pa3peSeHo NcNoIb3OBaTb HepXabeIOUyIO CTaIb, MeIb n INaCTNK.

9.1.2 3akpbitoro Tuna (Hanophbn) dna cha6xehna HeckonbKnx ToeK OT6opa

HeneBnpeBbIaTb MaKc. dOnyctmOe daBneHne (cm. rnaBy "Texnueckne xapaKtepncTN / Ta6nua napameTpOB" n "Texnueckne xapaKtepncTN pe3epByapa").

YctaHOBnTb npedoxpAHnteHbHKnanaH ceptnoHPO BAHHO KOHCTpyKuIN B Tpy6oPBOoN NOaun XOIOHO BObl. B 3abNCIMoCTn OT CTaTHueCKORO daBHeNr MOXET DONOHNTeHbNOOTpe6oBaTcRyCTaHOBApeyKUHOHoro KnaHa.
Pa3mepbIO TBOHON Tpy6bI NOO6paTb TAKIM O6pa3OM, 7TO6bI BOa npn POJHOCTbIO OTKpbITOM ppeOxpaHHTeB-HOM KJIanaHe BbTEkana 6ecnPenrTCTBeHHO.
PpOdyBOHyIO HnHIO npEdoXpaHnteBHO y3a MoHTIPOBaTb B He3aMepe3aIOUeEM NOMEueHIN, C NOCToHHbIM YKJOHOM BHN3.
PpOdyBOUHoe OTBepCTne npedoxpaHHTeNBHO RJIanaHa DOJXHO OCTaBaTbCRAOTKpbITbIM B aTMOCepy.

9.1.3 OTKpbItoro Tuna (6e3HaOpHbI) dna cHa6XeHHn oDHOJ TOUKn OT6opa

Yka3aHne

HeIb3npeKpbIbATb CINB n 6IOknpoBaTb NOBOPOTHbI pbUar apMaTypl.

HeIb3a nCnONb3OBaTb peryIaTOpbI cTpyu nn a3paTOpbl.

9.2 MoNTax npu6opa

IIMMOHTaKa Ipi6OpOB HOMHaJIbHOB BMeCTUMOcTBIO 120 n150 nTpe6yOTcra 2 YenOBeka.

1 3aunTHaKpbIwka

YcTaHOBnTb 3aunThbIe KOJNaUKn.

9.3 3neKtpnuecko noKnIOUoyHe

IPEyIPEXJEHNE npaKeHne 3JekTpuecknM TOKOM

Bce pa60tI no 3neKtpnueckomy nOdkJIOUeHIO mOHTaKy Heo6xOIMMO pON3BOIDtB CootBeTCTBm C INHCTpykCnei.

PnIIO6bIX pa6oTAX Heo6xOJIMO NOHoe OTKJIueHne np6opa oT ceTn.

IPEyIPEXJEHNE npaKeHne 3JekTpuecknM TOKOM

IopKnIOUeHHe K 3JeKTPoCeTn DOyCTmO ToJbKO B Hepa3bEmHom NcONJIHeHnn, Co CbeMHOn Ka6eJIbHOB BtynKo. Pnp6Op DOnKeH OTcoEINrTbcra O T cTeu C pactBOPom BCex KOHTaKTob He MeHee 3 MM Ha Bcex noJIocax.

IPEyIPEXJEHNE npaKeHne 3JekTpuecknM TOKOM

PpOBepntb noKnioueHne np6opa K 3aunTHomy npoBody.

MaTePnAJIbHbIy uIeep6

YCTaHOBt b yCTpoCTBO 3aunTbO T TOKa yTeuKn (Y3O).

MaTePnAJIbHbIy uIeep6

CnejyeTco6nIaTaBdaHHbIeHa3aBOcKoTa6nUKe.

Hanpajxehne cetn donjxho coBnaDaTb cyka3aHHbIM Ha Ta6JnuKe.

Chatb pyky perynlTopa TemnepaTpybl.
OTBNUHTNBUNHTbl.
CHaTb HxHxHIO KpbIiKy.
BbIaunTb Ka6eHbHbB BBOB HnPaBneHN KHN3y, npN TOM ydepKINBaT bNKCaTOP HaKaTbIM.
Pponyctntb nitaioi Ka6eIb uepe3 Ka6eIbHbI BBOID HOBa 3aΦIKCnpoBaTb erO.
IOnkIouHtB HxHyIO MoUHOCTb B COOTBeTcBUN CO CxEAMn coeHHeHn (cm. rnaBy "TexHueeCKne xapaKTepuTnKn / 3NeKtpuueeCKne cxembl n coeHHeHn.).
YcTaHOBnTb HxKHiO KpbIiKy npu6opa.
3aBnHTnBnHTbl.
YcTaHOBnTb pyuKpyeRyIaTopa TempepaTypbl.
ⅡapuKOBpyKoOTMeNTbHa3aBockoTa6nueKe

KpeCTIKOM BbI6paHHyIO IJIa NODKIIOueHnma MoUHOCTb HnapJxKeHne.

Pn6op 3akpbitoro (HanopHoro) Tuna

CoeunHntb npedoxpaHnteBHy bY3en c np6opom, nCnOJb3y dI KpENHeH Tpy6 pe3b6OBoE coeHNHeHne.

Pn6op oTKpbIToro (6e3HanopHoro) Tuna

PnBnHTb apMaTpy K np60py.

Pn onpeJeHbIx pa6oTax no Texo6cnyxuBaHnHO Heo6xoDnMo CHMaTb HxKHiO KpbIiKy.

Ecn Heo6xOJIMO OOnopKHNb npn6Op, Heo6xOJIMO cneioBaTb yka3aHnM rnaBbl «OnopKHeHne npn6opa>.

CneObaTb yka3aHbIM 3HaueHnM rny6uHbI nOrpyKeHnKOM- 6uHnpOBaHHoro yCTpoiCTBa «peryIaTOp-orpaHnUHTeIb» (CM. rnaBy «TexHnueckne xapaKTePncTnKn / Pa3mpeBn coeHnHeHnA»).

14.1 Поверка пpeохсаньног КлanaHa

PerynepHO BbINHrTb npOBepky npedoxpaHntbHoroklananaHa.

14.2 OnopoxKHeHne np6opa

PENEYNPEKDEHNE oxor

PnOnopOxHeHn np6opa n3 Hero MoKeT BbITEKaTb rOpAa BOa.

Ecni Ia TeXo6CnyKuBaHnI nn 3aunTbI BceY uCTaHOBKn OT 3amep3aHnHyxHo npOn3BeCTn CInB BOdbI,TO Heo6xoJIMO BblONHHTcNeDyUOJIne WArN:

3aKpbItb 3aOpHbI BcHTnIb B Tpy6OpPoBoe nOaU XoJIoHOH BObl.
OTkpblb KpaHbI ropueyB BObl BO BCex Tockax OT6opa

1 CInBHOB BENTINb CO WTyepoM dIa IuaHaRa G 3/4

OTBepHyTb KpbIiKy co CnIBHOro naTp6Ka.

14.3 NpoBepKa / 3aMeHa cHrHaJIbHOro aHOJa

PpOBepnB CnHbHbAHOJ pN BKNIOeHN CnHaJIb-HoI JAMNBI «SERVICE ANODE»（TEXO5CJYKINBAHNE AHOJA»），pN Heo6xoDMOCTN BblONHtB erO 3aMeHy.

SH 30 S (M 8)
ДяЗamehbCnHahBHoro aHOba Heo6xOIMO demOHtPobatb PhaHeuC HarpBeBaTeNbHbIM THom.

SH50-150S (G3 / 4)
3aMeHHTb aHOJ MOXHO 6e3 demoHTaxka fHaHua c HarpeBaTeJIbHbIM T'Hom.

1Пневматческий ВьклочателдгсганьHoro aHODa
2 ΦnauHaeBa nlaactHa
3 YnIOIeHInTeBHOe KOnbO

Pn 3aMeHe aHOna HxKHO 6o3aTeNbHO CneIHTb 3a TEM, TTO6bl NHeBMaTnueckn BblKIOuHaTeNb 6bln PnBepHyT repMeTuHo.

Momet 3aTJKKn:1 ^+0,5 Hm (BpyHyIO)

14.4 YdaJIeHne HaknIn

Pn6op OTKpbIToTnna: Pnp nCNoB3OBaHHn CmecnteHc pyHbIM dywem Heo6xOaHMo peryIaRHO ydaJIaTb N3-BECTKOBbH HaneT.
YdaJIaTb HaKInb C cHaHcA TOIbKO NocE erO demoHTaKa, He 6pa6aTaBtBaT bpeDCTbAMn dJaYdaJeHnHaKInn NO-BepxHOCTb 6aKa nCnHaJIbHbI aHOd.

14.5 PokpbItne dIJI 3aunTbI OT Koppo3n

PpOBepntb, yTO6bl npTexHnueckOM o6cnykBaHN Ha n3OlnpyuOe naHeI N He 6bl NOBpeJdeH nn ydaJIe H aHTNKoppo3NoHHb pe3NCTOp. HAnEkaUIM O6pa3OM BOCCTaHOBNT 3aunTHoe NOKpbITne npOTNB Koppo3H NocNe 3aMeHbI.

1 Antukoppo3noHHbpe3nCTop (390 OM)
2 PpnxKmHa nHaHeIb
3 Izhonnyuza naheb
4 Φlaheu c harpeBaTeJbHbIM T3Hom

15. Texhnueckne xapaKTepeNCTnKN

15.1 Pa3mepbI n coeMHHeHnA

SH 30 S SH 50 S SH 80 S SH 100 S SH 120 S SH 150 S
a10	Прибор	Высota	MM	770	740	1050	1050	1210
a20	Прибор	ШирINA	MM	410	510	510	510	510
a30	Прибор	Глбиha	MM	420	510	510	510	510
b02	Ввод ду за lektroровodkn I			PG 21	PG 21	PG 21	PG 21	PG 21
b03	Ввод ду за lektroровodkn II
c01	Повддх олдуновы	Наржная рezьба		G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A
c06	Быпск. Труба رорочи воры	Наржная рezьба		G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A
i14	Планka ду подевшени I	Высota	MM	700	600	900	900	900
		мaks.дануmetр крелегно винта	MM	12	12	12	12	12
i15	Ностetedна мontашина планka II	Высota	MM					300
		мaks.дануmetр крелегно винtega	MM					12

MOHTAK

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN

Kom6nHaqna «peryIaTOp-orpaHmUteNb», rny6nHa norgyKeHn

1 DaTnK OpraHnUteIa
2ДатчкperynЯтopa

	SH		30 S	50 S	80 S	100 S	120 S	150 S
L1	Глобина пору-жения	MM	260	260	240	240	240	260
L2	Глобина пору-жения	MM	380	380	350	350	350	380

15.2 3neKtpnueckn cXembl n coeHHeHna

1 Klemma nna nepekeKIOueHnro MOUHOCTN
2UTekehbu coeHHntb nHyeBOr npoBoa N
3 INHnKaTOp DOctynHOro Obema ropaeB BoDbl
4 THEBMaTnueckn BbIKNIOuTaTeNb dIra CnHrHaBHO r aHOda
5 PpeoXpaHnteBHybOrgaHnHTeB Temnepeatypbl
6 Perynatop TemnepaTpybI
7 HarpeBaTeBbHbIe 3neMeHTbI NO 2 KBT, 230 B

15.3ДиагамmaHarpeBa

Динтьнocь HarpeBa 3abnCIT OT EmKoCTn pe3epByapa, TempepaTpybI XOLOHOBdBi N MOUHOCTN HarpeBa.

DiarpammaHarpeBa npu TemnepaType xoJIoHNoB BoIb 15 ^ C

HactpoKa 3aHaHHoTempeaTypbI 82°C

X HomHaJIbHaB BMECTIMOCTb [J]
YДNTeIbHOCtB[4]
1 1 KBT
2.2 KBT
3 3 kBt
4 4 kBt
56KBT

15.4 Bo3MOxHbIe HcnpaBHOCTn

Pn HncnpaBHOCTu Tempeatypa npu 0,6 MNa MoKet NOBbIwaTbcra do 95^

15.5 XapaKTePncTnKN 3HeprnonTope6neHn

TexHueckne xapaKTepeNCTNKn 3dEJIa: CtaHdapTHbI BDOHOarpeBaTeJIb (B COOTBeTcTBUN c perJameHOM EC Ng 812/2013 | 814/2013)

SH 50-150 S (G 3 / 4