HBA5550W - Blender BEKO - Free user manual and instructions

USER MANUAL HBA5550W BEKO

Please read this manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. For this reason, please read this user manual and all other provided documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use. If you hand over the appliance to someone else, give the user manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in various sections of this manual:

Important information and useful hints about usage.

WARNING:Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property.

Suitable for contact with food.

Do not immerse the appliance in water

Protection class for electric shock.

This product has been produced in environmentally-friendly, state-of-the-art facilities.

CONTENTS

ENGLISH	04-15
MAKÉÑOHÇN	16-29
SHQIPTARE	30-42
FRANÇAIS	43-56
CPBXH	57-68
DEUTSCH	69-83
ITALIANO	83-98
POLSKI	99-117
ROMÁNă	118-133

1

Important safety and environmental instructions

This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or material damage. Failure to follow these instructions voids any granted warranty.

1.1 General safety

• This appliance complies with international safety standards.
• This appliance can be used by people who have limited physical, sensory or mental capacity or who do not have knowledge and experience, provided that they are supervised or they understand the instructions with regard to safe use of the product and potential dangers.
• Children should not play with the appliance. Cleaning and maintenance works should not be performed by children.
• This appliance cannot be used by children.
• Keep the appliance and the power cable out of the reach of children.

1

Important safety and environmental instructions

• Do not use it if the power cable, blades or the appliance itself is damaged. Contact an authorised service.
• Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer.
• Do not attempt to dismantle the appliance.
• Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance.
• Do not use the appliance with an extension cable.
• Do not pull the power cable when unplugging the appliance.
• Unplug the appliance when left unattended and wait for it to stop completely while installing/ removing accessories or before cleaning.
• Do not touch the plug of the appliance with damp or wet hands.
• Do not use the device for hot food.
• To prevent overheating, do not use the appliance continuously for more than 10 seconds. Leave to cool for 1 minute in between each 10 seconds of operation.

1

Important safety and environmental instructions

• Use the appliance only with the supplied base and container.
• Do not operate the appliance without the ingredients in the bowl.
• Remove bones and stones from food to prevent the blades and the appliance from getting damaged.
• This appliance is not suitable for dry or hard foods as this will quickly cause the blades to become dull.
• Follow all warnings to prevent injuries due to incorrect use.
• When emptying the container, during cleaning and grabbing chopping blades with bare hands serious injuries could result due to incorrect use. Use the plastic section trying to hold the chopping blade.
• After cleaning, dry the appliance and all parts before connecting it to mains supply and before attaching the parts.
• Do not immerse the appliance, power cable, or power plug in water or any other liquids.
• Do not operate or place any part of this appliance on its parts on or near hot surfaces.

1

Important safety and environmental instructions

• If you keep the packaging materials, store them out of the reach of children.

1.2 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic

equipment. Please consult your local authorities to learn about these collection centers.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

1.4 Package information

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packag

ing material collection points designated by the local authorities.

1

Important safety and environmental instructions

1.5 Things to do for energy saving

Follow the times recommended in the manual during use. Unplug the appliance after use.

2 Your Hand Blender Set

2.1 Overview

2.2 Technical data

Power supply:

220-240 V ~, 50/60 Hz

Power: 550 W

Rights to make technical and design changes are reserved.

1. Whiskers
   2.Middle cover
2. Plastic container
3. Whisker head
4. Non-slip rubber base
5. Blending shaft
6. Blending shaft
7. Measuring beaker
8. Motor unit
9. Turbo button
10. Operating switch

The values which are declared in the markings affixed on your appliance or other printed documents supplied with it represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions.

3 Usage

3.1 Intended use

This appliance is intended only for household use; it is not suitable for professional use. It is designed for chopping and whisking small amounts of solid food only.

3.2 Initial use

Clean the appliance parts before initial use (see 4.1).

3.3 Blending and chopping with the blending shaft

1. Place the plastic container (3) on the non-slip rubber base (5) on a stable and flat surface.
2. Hold the blending shaft (6) from its plastic part and place it onto the fixed shaft found at the centre of the container.
3. Put the ingredient you want to process into the plastic container (3) (in small pieces).
4. Place the middle cover (2) on the plastic container.
5. Make sure that the tabs on the middle cover are fully seated on the plastic container.

WARNING: If the lock tabs do not fully seat on the plastic container, the blades may get damaged.

1. Place the motor unit (9) on the middle cover (2) by rotating it anti-clockwise.
2. Plug in the appliance.

3. Press the operating switch (11) to blend or chop the ingredients.

4. Press the operating switch for 1 to 2 seconds interruptedly.

The appliance has two speed levels, which are "slow" and "fast", depending on the pressing power.

1. When you are done with the appliance, unplug it and wait for the blending shaft (2) to stop completely.
2. Rotate the motor unit (9) clockwise and remove the middle cover.
3. Remove the blending shaft (6) from the plastic container by holding it from its plastic part.

3 Usage

1. Take the processed food from the plastic container.

3.4 Blending and chopping with the blending shaft

1. Attach the blending shaft (7) to the end of the motor unit (9) by turning it clockwise.
2. Fit it into its place, do not apply too much force.
3. Put the ingredients to be processed into the measuring beaker (in small pieces).
4. Immerse it into the measuring beaker.
5. Plug in the appliance.
6. Press the operating switch to operate it at the desired speed level.

You can get better results if you make circular movements with the appliance during processing.

1. When you are done with the appliance, unplug it and wait for it to stop completely.

2. Remove the blending shaft (7) from the motor unit (9) by turning it anti-clockwise.

3.5 Whisking and blending with the whisker

1. Attach the whiskers (1) into their places on the whisker head (4) by turning them clockwise.
2. Fit them into their place, do not apply too much force.
3. Attach the whisker head (4) to the motor unit (9) by turning it clockwise.
4. Fit it into its place, do not apply too much force.
5. Put the ingredients to be processed into the measuring beaker or a deep bowl.
6. Plug in the appliance and immerse it into the measuring beaker.
7. Press the operating switch to switch on the appliance.

3 Usage

You can get better results if you make circular movements with the appliance during processing.

1. When you are done with the appliance, unplug it and wait for it to stop completely.
2. Remove the whisker head (4) from the motor unit by rotating it anti-clockwise.
3. Remove the whiskers (1) from the whisker head (4) by pulling them.

3 Usage

3.6 Maximum quantities and durations

Ingredient Max. amount Processing time
Garlic/Onions (diced) 15g 0-250 g 5-10 pulses
Soup 200-300 g 10-30 pulses
Parsley 40-50 g 10-15 pulses
Meat (diced) 100-150 g 10-20 pulses
Cheese (diced) 100-150 g 5-10 pulses
Hazelnut/Almond Kernels	100-200 g 5-10 pulses
Fruit (diced) 250-300 g 5-15 pulses
Infant formula	250-300 g 5-15 pulses

Each press on the operating switch that lasts 1 to 2 seconds is a "PULSE".

Pressing the operat ing switch for 1 second is enough for soft foods like onions and parsley.

4 Cleaning and care

4.1 Cleaning

1. Unplug the appliance before cleaning.
2. Wait for the relevant part of the appliance to stop.
3. Use a slightly damp cloth to clean the motor unit, operating head and outer parts of the appliance.
4. You can clean the blending shaft with lukewarm water and some dishwashing liquid.

WARNING: Inner part of the blending shaft should not get into contact with water.

1. Dry all parts of the appliance after cleaning.

WARNING:

Never use gasoline, solvent, abrasive cleaning agents, metal objects or hard brushes to clean the appliance.

WARNING: Never immerse the motor unit, the middle cover or the whisker head in water or any other liquid.

WARNING: Be careful while cleaning the blending shaft (6). Hold it from its plastic handle as much as possible.

You can wash the measuring beaker, the blades and the whiskers on the upper shelf of the dishwasher.

4.2 Storage

If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.
- Unplug the appliance before lifting the appliance and its cable.
- Store the appliance in a cool and dry place.
- Keep the appliance out of the reach of children.

4 Cleaning and care

4.3 Handling and transportation

• During handling and transportation, carry the appliance in its original packaging. The packaging of the appliance protects it against physical damages.
• Do not place heavy loads on the appliance or on the packaging. The appliance may get damaged.
• Dropping the appliance may render it non-operational or cause permanent damage.

Be moIIme npBO npOHTajTe ro OBA ynatCTBO!

Почтуван Клиенту,

Bn 6IaIopIme ITO ro n36paBte OBOJ ypei Ha Beko. OyeKyBaMe da rN do6neTe hajIO6pnte pe3yJIiTaN co HauHOT ypei KOjIto e npOn3BeDeH CO BnCOKOKBaJIITeTHa i BpBHa TEXHOJOrnja. 3aToa, BnImaTeJIHO npOHTajTe rN ZeIOTO yNaTCTBO i ZeJaTa Dpyra pNiDpyxHa DokymeHTaCnJa nped Da Ro KOpNCITE npOn3BOoT i 3aUyBajTe ro 3a iDNH OCbPTN. Ako ro npedeTe ypeot Ha dpyrN, daJTE NM ro i npipauHKnOT 3a ynoTpe6a.

3haehe Ha cmmboJnte

CneHnTe cmmboJn ce KopncTat Hn3 pa3HnTe nOrnaBja Ha Oba yNaTCTBO:

BaxHn INΦopMaun N KOpNCn COBeTn 3a ynoTpe6ata.

ПЕДУПЕДУBAБЕ: ПеДупpeДуВаьа 3aОпачи сИтуаци во однoc на 6e3бeДноюЖИBOTOT И NMOTOT.

Ondrobapa 3a KOHTaKT co xpaHa.

He ro notonybajte ypeodot BO BODa.

Klaca ha 3awtnta od ctpyuH ydap.

Oboj npo3BOD e npo3BeDen BO ekolowka n TexHoloWKn BpBHa noctpojka.

1

Ваден уразства за 6e36eДноста иЖИВOTHаТСрEDинa

Oba noirabje coopxn 6e36eHocn ynaTCTBa
Ito Ke Bn NOMORHaT da ce 3aHTNTte od InuHa
NoBpeDa nll MaTepnjajHa stTeTa.

Ako He rncIeIte OBne yNaTcTba, rapaHcnjata Ke npecTaHe da Baxn.

1.1 Onstata 6e36eHocT

• Oboj ypei e ycoIaceH co nHTepHaiznoHaJIHnTe 6e36eHNocHn cTaNdapDn.

• ПюизвODOT може за go корисат Лиca coHamален Физчkn, сетиlenи le MeNTaJIeH KaIauNTet Илп ONHe шTO HeMaat DoBOJHo ПОЗнаваь e И nCKycSTBO,camO aKO ce NOd HaN3Op IIN Ra3bnpaAT yNATCTBaTа BO OdHOC Ha6e36eДнa yN0Tppe6a,akO ce obuyat cooDbETHO nako rna pa3bnpaAT noteHnjaJHnTe onaCHocTn ODyN0Tppe6aTа Naюи3BODOT.

• Децata He tpe6a Да си irpaat co ypeIoT. YncteHbeto n OndjxUbaHbeto He tpe6a da ce n3Bvya od Deca.

-Овoj урeding He можеда за вдегуван одец.

1

Ваден уразства за 6e36eДноста иЖИВOTHаТСрEDинa

-Држete ro ypeIoT n Ka6eIOT 3a cTpyja noHaCTpaHa od Deça.
He ro ynoTpe6yBajTe doKoIky Ka6eIOT 3a cTpyja, ceuIaTa nIi camnOT ypeI e OSteTeH. NsckoNTaKtnpajTe aBTopn3IpaH cepBncep.
-Унотpeбувajte само оригинални.Deелови плпдеви пpenopаани od пpon3ВODNTeIOT.
He ce obnybajte da ro packknoybaTe ypeIoT.
- Baшиnot HanOH BO DomOT Tpe6a Da 6nDE Bo cornaCHocT CO INHOpMaunTe wTO ce HaoraaT Ha IIoUkata Ha ypeIOT.

He ro ynoTpe6yBaJTe ypeIOT co npoDoJIxKeH ka6eI.

He ro Bneye Te Ka6eIOT Kora ro NscknyBaTe ypeIoT od ctpya.

• Искneyчete го odструва уразов т кога He ro yуnotpeбувate и посякajte цelочно за сорpe kога Ги CTаВATE/OTCTpaHyBaTe ДODaTOцптей лппд чисheveto.

He ro donnpajte ka6eIOT ha ypeIOT co BnaJHn nn MOKpn paZe.

1

AnapatOT mMa DBe 6p3nH, ,6aBHO " n ,6p3o", BO 3aBnCHOCT OJ MOkTa Ha npOceCnpaHe.

1. Kora cTe 3aBpHnIe co anapatOT, nCKnyte ro od ctpya n yekaJte cekaNoTo (2) da 3actane He eNocho.
2. Potnipajte ja motopha ta ednHua (9) BO Hacoka Ha cTpeIKNTe Ha yacOBHKOT N OTcTpaHete rO CpeHNOT KapanK.
3. OTeTpaHete ro ceUkaNoTo (6) OD PnactuHnot CObnpHnK CO Ito Ke Ro nCTprHeTe OD PnactuHnot DeI.
   11.ИЗваде te ja Испрацешаразха на опл actинот coьрнк.

3.4Бленьдаьи ceчкавсocceчkaJOTO

1. Ппкачete ro ceckaIanto (7) 3a kpaot Ha MOTOPHaTaeDINHua (9) co Toa wTo Ke BPTnte BO Hacoka Ha CTpeJIKNTe Ha YacOBHnKOT. -CnojTe, Ho He ynotpe6yBajte MHOry cnJa.

2. Ctabete rN coctojknte da ce npocncpaat BO MEPHnot caJnIb BO dIa6OK caD (BO MaJInpaHb).

3. Ctabete ro mepnnot caI.
4. Bknyte ro anapatot BO ctpya.
5. Пи捜сichte на кочето 3a pa6ota 3a Да pa6otn co nocakybaHaTa 6p3nHa.

Mожеда постигнete побри peултын ДOKOLКУ правITE Кружни DBИЖеьа co аnapatOT 3a ВpeMe Ha пpoцсираьeto.

1. Kora cTe 3aBpHnIe co anapatOT, nCKnyute ro od ctpya n yekaJte ceykanoTo da 3actane ueIocho.
   7.OTctpaHete ro ceukalOTO (7) od MOTOpHaTa eINHnca (9) co Toa uTo Ke BPTnte BO cnpOTNBHa HacOKa Ha CTpeJIKNTe Ha YacOBHNKOT.

3 Ynotpe6a

3.5 MaTeHbe n 6JIeHdIpaIbe co maTaJIkKaTa

1. Ппкачete ja maТалкata (1) Ha Hej3инata rIaBa (4) co Toa ITo Ke BpTInTe BO HacOKa Ha CTpeJIKte Ha YacOBHnKOT.
   -CnojTe rH, Ho He ynoTpe6yBajTe MhOry cnna.
   2.Прикачete ja Галвata Ha MaTaNkata (4) 3a MOTOpHaTa eDINHnca (9) co Toa StTo Ke BPTNTe BO HacOKa Ha CTpeJKNTE Ha YacOBHnKOT.
   -CnojTe, Ho He ynoTpe6yBajTe MHOry CnJa.
2. Ctabete rncocctojknte da ce npoccecapaat BO mepHnot caI INB O Dna6ok caI.
3. Bклучete ro anapatot BO ctpyja n CTaBete ro МернOT caI.
4. Пи捜сichte на konчeto 3a pa6ota 3a anapatotда понеда pa6otn.

Mоже да постигнелпобрп peултатидOKолку правITE ктуни DBИЖЕьа co anapatOT 3a Врeme на поциспаьeto.

1. Kora CTe 3aBpHnIe co anapaTOT, NCKnyte ro od ctpya n yekaJTe ceKaIOTO da 3actaHe ueNoCHO.
2. OTCTpaHete ja rnaBata Ha MaTaNkata (4) od MOTOPHaTa eINHnca CO Toa wTO Ke BPTnte BO CnpOTNBHa HAcOKa OD Taa Ha CTpeJIKNTe Ha YacOBHnKOT.
3. OtrctpaheTe ja maTaIkaTa (1) od rnaBata (4) co Toa uTo Ke ja n3BneyeTe.

3 Ynotpe6a

3.6 MaKcImaJIHn KOJIynchecTba N BpeMeTpaeHbe

Chere cliente, cher client,

4.3 Prenos i transport

• Tokom prenosa i transporte, nosite aparat u njegovom originalnom pakovanju. Pakovanje aparata ga štiti od fizickih oštećenja.
• Nemojte stavljati teške predmetena aparat ili njegovo pakovanje. Aparat se može oštetiti.
• Ako vam aparat ispadne, to moze izazvati trajno ostecenje, odnosno aparat moze postatinefunkcionalan.

laai jy jy jy jy w y
.7
J 1
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J

1. jIJI Jc JcJcJc 6. Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jcr Jcr Jcr Jcr Jcr Jcr Jcr Jcr Jcr Jcr Jcr Jcr Jcr Jcr Jcr Jcr Jcr Jcr

3.5

1 1
(4) aol
aol

j 1

aaiin 1aii

ai a ai 的最小值为 k .

Saa

i 1

S OBC = S COD + S_ BOC

(9) jgall 5.5

(2)

aclll blaolsc

j

(11)

.

1

1

iie j

"

biail

在 Rt ABD 中:

aJgJc JcJcJcJcJc.8

.1olai (2) 1alil gac

b 9) gagd .9

1

4.5.10

L 1

ygl 11

i

3.1

j jaiil jaiiuiu bai jieai

a

baa aal pabla j

3.2

JgV1 pddWJ Jg jgeJI gJg

.(4.1)

blil 3.3

1. 1 + z1 - z = 1

(5)

. gaaa 1 jia bwa Jc d g aall

2.

111 1

.

3.

（3）

(,)

1. 12

A

-

aaiin 1aii

a

11 0
10

9

ale 2.1

2.2

:

50/60\~220-240

550

a aaii

2. 3.4
5. bitai
6. | b| = 1
9. 11.

g lge juaaai pi gill pail jia aeggiall agybal gjll ciiiall g iiall coal all g jiall pall

1.4

J 1

J

$$ . c l j _ {j} \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow $$

$$ \bullet g ^ {i} \circ $$

$$ . \dot {s} \dot {j} \dot {j} \dot {j} g s \dot {s} \dot {s} $$

$$ \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} $$

$$ \therefore \text {i s l l} \text {c h w y 1 n o b a l l} g $$

$$ \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} $$

WEEE 1.2

1 1

"1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

e jll 1. glll lll

e 1

J 1

aai i 10iie 11

a aalll lalll Jw . g y jy 1