SJM104 - Kettle KENWOOD - Free user manual and instructions

USER MANUAL SJM104 KENWOOD

Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Haveri, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 18591

SJM100 series

SJM110 series

English 2-4

Nederlands 5 - 8

Francais 9 - 11

Deutsch 12 - 14

Italiano 15 - 17

Portugues 18 - 20

Espanol 21 - 23

Dansk 24 - 26

Svenska 27 - 29

Norsk 30 - 32

Suomi 33 - 35

Türkce 36 - 38

Cesy39-41

Magyar42 - 45

Polski46 - 49

Pycckn50-53

EAAynvik6454-57

Slovencina58 - 60

YkpaHcbKa 61-64

a1 = 23,a2 = - 43,b1 = 56,b2 = - 78

English

beforealngyourKenwood appliance

• Read these instructions carefully and retain for future reference.
• Remove all packaging and any labels.

safety

Always use the filter and razor overfill - boiling water may splash out.

• Avoid contact with steam coming out of the spout area when pouring and out of the lid or spout area when settling.

• Boware: the metal body of the kattla will gel hot during operation.

• Never lit the cord hang down where a child could grasp it.

Alwaysunplugyourkettle whennotnuse.

• Never put the kettle, powerbase, cord or plug in liquid.
• Never use a damaged appliance. Gal it checked or repaired: see 'service and customer care'.
• Cautions:Do not operate the kettle on an inclined surface.
• Only use the powerbase supplied and keep it clean and dry.
• Make sure the lid is secure before switching the kettle on.
• Warning: Do not open the lid while the water is boiling.
  Take care when opening the lid dropolc of hot water may be occlad.
• Make sure the kettle is switched off before lifting or pouring.
• Remove the kettle from the base before filling or pouring.
• Never put the kelette near or on cooker hot plates or gas burners.
  This kelle is far boiling water only.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Only use the appliances for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.

beforepluggingin

Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your kalka.
This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.

beforeusingforthefirsttime

1 Wrap any excess cord around the bracket on the underside of the powerbase ⑥
2 Fill to 'MAX', boil, then pour the water away. Repeat 2 to 3 times.

key

Depout
②fingarpad
③flip top id
(4)ld release button
⑤water level windows
⑥ on/off switch with indicator light ⑦ 3 8 0 ^ powerbase
@board wrap @filler

to use your kettle

1 Fill the kettle through either the spout or lid. To open the lid, press the lid release button. The water level must be between MAX' and 1 cup (250mls).
- Be economical: do not boil more water than you need.
To improve the quality of your drinks always use fresh water.
- Empty the kettle after each use.

2 Check the lid is closed. Close the lid by pushing down on the finger pad area ②.
3 Plug in and switch on.
4 Your kettle will boil and switch off automatically. To re-boil, wait a few seconds - the on/off switch needs time to reset.
If you experience problems with your kettle switching on and off during use or switching off before boiling, check that the flat element is free from scale - see "descaling".
- Your kettle is fitted with a filter to hold back limescale particles.
- If you find drops of water under your kettle, don't worry - it is just condensation.

boil-dry protection

• If you switch on with too little water, your kettle will cut out automatically. Switch off, remove from the powerbase and let it cool down before re-filling. When it has cooled down, the switch will reset itself.

care and cleaning

• Before cleaning, unplug your kettle and let it cool down.

the outside and powerbase

• Wipe with a damp cloth, then dry. Do not use abrasives - they will scratch the metal and plastic surfaces.

the inside

• Even though your kettle comes with a filter, you still need to clean the inside (and the filter) regularly.

the filter

1 Open the lid.
2 Slide the filter out ⑨.
3 either rinse under the tap or use a soft brush.

or when descending your kettle, drop the filter in too. Rinse thoroughly.

4 Slide the filter back in to refit.

descaling

• Regular descending of the flat element will improve the performance of your kettle. If the kettle is not descaled regularly the build up of limescale may result in the following:
• problems may be experienced with the kettle switching on and off during use or switching off before boiling.
• the kettle may take longer to boil.
• the flat element may be damaged.

Please note: Failure to descale your kettle may invalidate your guarantee.

• When limescale starts to build up on the heating element, buy a suitable descaler and descale your kettle. After descending, boil with fresh water several times and discard. Clean any descaler off the kettle - it can damage the parts.
• Some regions of the country have chalky water. This makes boiled water look cloudy and leaves a deposit on the side of the kettle. This is normal but can be removed with regular cleaning.
• Alternatively, to reduce limescale build up, use filtered water to fill your kettle.

service and customer care

• If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.
  If you need help with:
• using your appliance or
  servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance.
• Designed and engineered by Kenwood in the UK.
  Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

3aunTa OT BbInapnBaHnI docyxa

• Ecni npn BkIIOueHm N YaHnKe 6yJeT CNIuKOM MaNo BOdBi, OH aBTOMaTuYeCKN OTKJIIOUHTcR. BbIKIOuHTe YauHnK, CHIMITE c CINIOBOrO OCHOBaHnR N daTe OCTbITb IpeE TeM KaK HAnONHHTb erO. Korda YauHnK OCTbIHET BBIKIOUaTeJIb BCTaHET B INCXODHOe IIOJooKeHne.

yXoI n OuNCTka

• PpeKdyeHm npNCTyNTb K OChTKe,OTcoeHNHTe BNkky OT pO3ETKn IdoXdntEcB OCTbIBaHn YaHnka.

OuNTKa BHeuHnX nobepxHOCTe YaHHka N6Joka NHTAHNA.

• PnOtpnte BnaxHNoT prnKoN npocuWnte. He noIb3yntecb a6pa3nBaMn, OHn OCTaBnIOT capaNNHbHa MetaJIInuecknx IN nnaCTMaCCOBbIX NOBepXHOCTx.

OuNCTKa BHyTpEHHNX NOBepxHOcteYaMHnKa

XOTBAW qAHNkOBOpyDobAH pHbTpOM,BAM Heo6xOaHMO peryIpaHO OuHsaT b erO n3HyTpN(B TOM YNCNE pHbTp).

#

1 OtkpoiTe KpbuKy.
2BbHbTeΦnJbTp ⑨.
3ПрмоTe IOK KpaHOM MmMrgKoI 电Ko.HaknbcФnlbTpataKke ydaTcBO BpemO ONUCTKN BCero YaHnka (PnBCTaBHeHHOM 无
4 YctaHOBNTe pJIbTp Ha MeCTO.

YdaJIeHne HAKnNn

Perynphna Ounchka nlockoro 3neMeHa HarpeBaHnO t HAKINu ynyuHT pa6oTu yaHnKa. Ecnu YaHnK He ouNt aTb peryIpaHO OT HAKIN, TO HAKONBwaJcR HaKNb MOKeT npNBecTN K cNeDyUeMy:

MoryT NOBtbcn npo6JIeMbIC BKIOUcHEm N BbIKIOUcHEm
aHnka BO BpeM
NCNoIb3OBaHnN
BbIKIOUcHne Do 3aKINaHn
BObl.
ДяЗaknAnMoxet noHaO6ntbC60nbE BpeMeH.
Moxket 6bItb nobpejdeH nIOCKn HarpeBaTeIbHbI 3JEMeHT.

PpmeHHe:ecn He ydaTb HAKINb BuaHnKe,TO Bbl MoKeTe ytpaNTb npaboHa rapaHTIO.

Kak TOnbKO Ha HarpeBaTeNbHOM 3IeMeHTe HauHHaET 6pa3OBbBAbC8HaKnB, KynTe NOxOJaUe CpeCTBO dny UdAnHeHn HaKnN u YdaNITe HAKINc B aWero yainHnka. NocJe UdAnEnHn HaKnN HeCKoJIbKO pa3 npOKnTNTe B yaiHnke CBexkyo BOyu cneTe. YdaNITE OCTATKN CpeCTBa DIAy UdaJeHn HaKnN, T.K. OHO MOKe TIOBpeDntb DeTaJIH NaHnKa.
B HeKoTOpbIX paOHax BODa COePjNt N3BeCTKOBBIe YAcTNUbl. 3TO DeJaET KINJyHEnyIO BDOy 6EneCoBaToI, a Ha CTeHKax 4aHnka OTKJaDbIBaETcR N3BeCTKOBBI HAnet. 3TO HOpMaJIbHO, HO 3TOrO MOxHO N36ExKaTb NyTeM peYJpHoi OHNCKn.
B KaueCTBe BapnAHTa, DnA MeHee HHTeHCnBHO FOpMnPOBaHnHaIeTa, NOJb3yITecb FJIbTPOBaHHO BOIoN.

O6cnyxnbHne n 3a6ota o nokynteJx

• Pn noBpeKdHnn UHpya B ueJx 6e3oNaChocTn OH DoJIKeH 6bITb 3aMeHb INpeDcTaBnteJIbCTBe KOMnAHn NIN B CneuHaN3npOBaHHo MaCTepCKoI No peMOHTy arperaTOB KENWOOD. Ecnn Bam HuxHa NmOuB B:
• NOJIb3OBAHn npI6OpOM nIe
  Texo6cnykubAHn nnpeMOHTe O6paTntecb Mara3nH, B KOtOpom Bbl npno6pei np6op.
  CnpoeKtpoBaHo npa3pa60TaHo KOMnHaHne Kenwood, CoeHHHeHoe KopoeBCTBO.
  CdaHaHO B Kntae.

He3BaKaHOn Ha Te, 10 Do yaiHnky byo BCTaHOBNeHO fInbTp, BN IOBHHI peryJpHNO YNCTNTb BHyTpiHi Detani (Ta fInbTp).

PhiBtp

1 BiDkpniTe KpnuKy.
2 O6epeKHO BnTgHiB φiNbTp ⑨.
3 POMnTe nID KpaHOM a6o 3a DonomorO M'koI uTkn. a6o nIac BuaJaleHHaKuny i3 yauHnka, noKnadITb TuDn N pInbTp. PeTeNbHO cnoJocHiB nID KpaHOM.
4 Uo6 yctaHOBUNIΦJIbTp Ha Micue, npocyHbTe Ioro BCEpeDHy.

BudaeHHaKnny

Perynhe uHennn nockoro
eIemnta BID hakiny cnpnre
noniueHHIO pOBTN qAHNIka.
KIO He BnDAnrHu HAKIN
peryIpHO, To IORo HAKONuHeHH
MOKe np3BecTu Do:

BHNKHeHH np6Jem i3 yBIMKHeHHaT a BmKHeHHa m yaHnka, a TAKoX i3 BmKHeHHa m npnaDy Do 3aKnnaHH BOi.
- NOOBKeHHaCy 3aKnHaHH.
NOLKOJKeHHI NIOCKOReIEMeHTy.

Приитka:ЯкpoВи He BuaJIaTIme Hakin i3 YAuHnKa,TO MoKeTe BtpaTInr rapaHTIO.

TINbKN-Ho HAKIN NOUHae
ΦopMyBaTnCn Ha HarpiBaIbHOMy
eNeMeHti, KyniB BiNobiDn 3ac6
dIa BuaIaENHaKIny N BuIaIb
NoI O3 BaWoR OauHnKa. Picna
ZbOro 3aKn'YiTb BOy DeKiNbKa
pa3iB, a Notim BNNIte II.
PpN6epiTB 3aIIuShKn 3acO6y dJa
BuaIaENHaKIny, OckiIKBOHn
MOxKyTB NOUKOINTn Detani
PpNAdy.
- Y deKnx periohax BODa MICTNBanHHi yactnHKn. Todi KIn'yaHeBA ODA cTae MyTHOIO, a Ha CTiHKax YaHnka 3aJIuHaecbCra BanHnHn HaniT. Lc - HopMaIbHe RaBnCe, OHaK HAcNpy MoXHa yHnKHyTN ShJxOM peryIpaHoro YNuEHHa.
BiDnOBiHNo, 3MeHHTN yTBOpEHHaKIny, BnKOpNCToBvIe pIbTpOBAHy BoDy IaBaWoOrHaHnka.

O6cnyroByBaHHa Ta peMOHT

• NookoKeHn HHyp KInBHeHH i3 MeToO 6e3neKn iDnIrae 3amHi Ha niDnpncmbax fipmK KENWOOD a6o B aBtOpN3OBaHOMy cepBicHOMy ceHTpi KENWOOD.
  JaKoBAM Heo6xHa KOHcybTaucia 3 npNbOy:
  BnKOpncTaHHn npuJaNy a6o
• 06cnyroByBaHHn, npu6aHHn 3anachnx Detanei a6o peMOHTy 3BepHITbcn DO mara3nHy, B JKOmy BN npu6aann ue npnaad.
  CnpoeKToBaHo Ta po3po6JeHo KomnaiHcO Kenwood, O6'edHaHe KoponibCTBO.
  3po6neHO B Kntai.

BAJKINBA IHΦOPMAUIC CTOCOBHO HALEXHOI YTNII3AUII IPOJUKTY 3ΓIДH0 I3 DINPEKTOBOIO EC 2002/96/EC.

Iicna 3aikHcHn TepmiHy ekCnnyataui He BnKaiaTe ue npnaad 3 iHnMn NobyTOBmN BiXoamn.

BiHecitb npuJaDo MiccEBOrO CneuaJIbHOrO aBTopn3OBaHOrO ceHTpy 36npaHHBaIXoJIB a6o Do dInepa, kN MoKe HadATn TaKi nocnyr.

Biokpemnha ytni3aig no6yTOBnx npnaIb Do3BoJcE yHnKHyTm MOxNIBNX HgatNBHX HacniikB DnHa HABKOINHbOre cepoBnua Ta 3DopOB'AnDHH, kI BnHKaOTb y pa3i HnpaBnBHOYtNi3aqi, a TAKOX Haadac MOxNBIcTB nepepoBHTMaTepiAHI, 3kX6yNo BuroTOBHeO DaHNI npnaIa, 0CBOU Yepry, 36epirac ehepriTo aIHsi BaxKnBi pecypcn. Ipo Heo6xIDHcTB BiOKpemnhoYtNi3aui NobyTOBnx npnaIb HaraJe CneuaJIbHa No3NaKa Ha npodykTi y BRJIaI nepeKpcneHOro CMITHKy Ha KOlecax.

ydi li li Li oLi ci logla

aagai jiai jiai jiai

aagg y aiaaa y agaaall

.2002/96/EC

Pc

jbllll laloo

S APQ = S AQP + S_ PQR

i0000j0000

E2001 1ylll

a

aill jil Jia Jia Jia jiall

gall gylglll lgljll jll

LgS11JGgJg

gagall gaa gaaa 1 j 1 s

jglal jglal

aagaae 1

2004/108/EC

agaaall lalii gauablaagg

1935/2004

xioxlaljallyiaol 1./V

P( ab) = C0

ggyjyai j

aalee aee

⑧ S表内 = S表外 = S ABD = S ADB

Lalljai MAX coaleall

1.5y 1

J

①

yy = y( 2) ②

③

S_ ④ S = 12 · AC · PD = 12 × CD × 5

all ssss

6

ai + 1 = 12 · ai · j^i + 1

⑨

S_ OBC = S_ COD + S_ BOC - S_ BOC

2016 2015

Uaill 1.5gall Uaill all j. sJ

lll l 1

JLL 1

jL1,(（y）"MAX"

( 0^ 0^ )

Lao jie lo jia

s.120 junuii Lai:Lo piau

.

p1234567890

biol nuilll jiei. jieao uoll jai

②

14 ≤ 13 + 1 ≤ 13 + 1 ≤ 14

sle Lsl 8g g 2k

buaauee

L

Kenwood jy plj

Lg

Jaaannn

alao sIg alil 1o o

a

Joll jgl 2g p

C. all jaiy 8 gall lall

julll jll jull

g1 111 111 111 111 111 111 111

iiill iic jjjzai bio

b1 = b2 = 2 b_i = - 2

Jabu Juyy

4.4

al 1a kll Jgl Laiy

.

11111g=12g≤11laa

1

gaiangai.1aiiie

"Xaill yiaill yiall"

Jilochuwgljyallpuuuiy:du

Lgaleaagaaeall aell 1

S OBC = S COD + S_ BOC

Jia jiu liu kao. uli j 5i

Lall 1

ailll lll ybs

jll jll jg ggl 1

= 10

Soll jol Jsscll j 2

jIaI aIgai gai gai

Lolllgic ydlalldo 10

jg jia xia xia xia xia xia

1. j4.11 p1i i 30

Joo aegill paele ay

paoXue jusuo

peie pae no Still JibbI aao

b1 = 23,b2 = - 43,b_3 = - 63

sIKenwood Jaa 2.

guljll 1

Lulalil 1j jnl p 1p