Estate 5102 HW - Tractor STIGA - Free user manual and instructions

Technical Specifications	STIGA Estate 5102 HW Garden Tractor
Engine Type	4-stroke petrol engine
Engine Power	10.5 kW at 2600 rpm
Cutting Width	102 cm
Transmission Type	Hydrostatic transmission
Fuel Tank Capacity	6 liters
Weight	250 kg
Recommended Use	Lawn maintenance up to 4000 mb2
Maintenance	Regular oil check, air filter cleaning, blade sharpening
Safety	Recommended protective equipment, do not use in rain
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - Estate 5102 HW STIGA

How do I start the STIGA Estate 5102 HW tractor?

To start the tractor, make sure the gear lever is in neutral, press the brake, then turn the ignition key clockwise.

What should I do if the tractor does not start?

Check the battery, ensure it is charged and properly connected. Also check the oil and fuel levels.

How do I adjust the cutting height?

Use the adjustment lever located near the seat to set the cutting height to the desired position.

What type of fuel is recommended for the STIGA Estate 5102 HW?

Use good quality unleaded petrol with an octane rating of at least 87.

How do I maintain the tractor?

Perform regular maintenance by checking the oil, air filter, and cleaning the cutting blade after each use.

What should I do if the blade does not rotate?

Check if the blade safety is engaged. If it is, disengage it. If the problem persists, check the fuses.

How do I change the engine oil?

To change the oil, run the engine for a few minutes, then turn it off. Remove the drain plug and let the oil drain out. Refill with new oil according to the manual specifications.

Can the tractor be used on slopes?

Yes, the tractor can be used on slopes, but it is recommended not to exceed a 15-degree incline for safety reasons.

Where can I find spare parts for the STIGA Estate 5102 HW?

Spare parts can be purchased from authorized STIGA dealers or on the official STIGA website.

What is the capacity of the collection bin?

The collection bin has a capacity of 300 liters, allowing mowing of large areas without frequent emptying.

USER MANUAL Estate 5102 HW STIGA

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

ES Motor-MANUAL DE INSTRUCCIONES

FT Mootori-KASUTUSJUHEND

TAHELEPANU: enne maslna kasutamist lugeda tahelepanellkult antid kasutusjuhendlt.

Fi Moottorin-KAYTTOOHJEET

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

i.à:

L 1
(2) JxJy
(3) JxJy
(4) JxJy
(5) JxJy
(6) JxJy
(7) JxJy
(8) JxJy
(9) JxJy

p1234567890

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jdlgljzjjgai wall 2.4

J 1

g 1 g 2 g 3 g 4 g 5 g 6 g 7 g 8 g 9 g 10

124 ylll l 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160

2.2

a aai 1

aaiy 1 aaiiiaai iaii 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

ggl:glldjz1d

S APQ = S AQP + S_ QPQ

-1

1 = 2

3.2

aai 1 aaii iiaai iiaai iiaai iiaai

jg j

Aaa 1

1 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

. "MAX" 21

3.3

a jall g aalally o jgiall alwll g kyl sluill pll

3.4

(1Jill) 2

wla Lac co cy jil jie cIb .A

B

J.

cgljiecbc .D

Jaeilaaeolbe.E

1 = 2.

aill

S OBC = S COD + S_ BOC

1. 1234567890

·yj山

( x,y) = ( ab + 1,2)

·

J

.3jJ 2 juaa

.15 12 J5

.

2.5 aaiy ay

y 1 y

.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a gall o 28 y gaiy daley p gaiy

L

aal aaii iil laii gaii jao aiil jao

A

2.6

SsSgJgSgJgSgJgSg

1

aall a JcLai j Saa gai gai ai ji j agai jao

aill aai jiall lal gai gai gai gai

aiee 2

sill sll ool o jiei ci jy

0e1 8rsial gall lalai jaiy aaiy o jao liy

aillllgai jlll lalll aillis 15y SAE 30 yj Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

= 1 + 12 + 13 + 18 + ·s + 1720 + 1721 + 1721

Jalaiiai gaiyia Jao aie lailclg jilj 1n jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn

Jia 3.9

Cui jai jai aalll Cis jai giaiaiial Jaiyil cai 1g5
jbi gai yagall gill n Jaiei iae 2 .
Jaiall jai
jajl nn jolal lla f gail joln gao

yol921 .4

jai 4.1

aaii i aaii iaii iaii

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Joaill piai aac yaa = FAST . Aaiaia acy = SLOW

4.2

1 1

3.5

y

(a:0)
- a y 2
. 1
- 2
4
- all

Jalll Jalil

3.6 2g

aaii iiaiaie 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.6.6

JaaJIaJiaeIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI

"SLOW" 1

20-15 2d dolal ae gle y jy

J

.3

5.1

Jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai j

bioln

5.1.1

jua 1.

2.2.1

12,2.A (2011)

.3 waiilwac

(2.B)

b1 = b2 = 0 a1 = a2 = 1

.4

《MIN》

. 《MAX》 ( a + b) ( a^2 + ab + b^2)

.5

7.IDEHTIΦIUPAHE HA HEN3PABHOCTHTE. 9

1.ObuAHHΦOPMAUHA

1.1 KAHДA CE YETEPbHOBOdCTBOTO

B TeKCTa Ha pBKOBOcTBOTO HAKON naparpaФn, CbDbpKaUHΦOpMaUry OT Oco6eHo 3HaueHne 3a ZeIInTe Ha 6e3oNaChOCCTTa IIN EKcNlOaTaUraTAta, Ca NODyepTaHn NO pa3JIuYeH NaHH, B CbOTBETCTBnE C TO3N KpITepn:

O3haueHnTe CbC 3AbeJIeHHKA

BAXHO actn npedoctabyt yToUHeHn nn DOnbHLHTeHN CBeDeHn 3a nocOeHn Buee faktn, 3a da He ce nobpeHn MaunHaTa N da He Ce npuHnT uetn.

CnMBOJbT 0603Haayaba onaCHOCT.

Hecna3BaHeTo Ha npedeynpeKdEHNeTO BODIO Bb3MOXHOCTTa OT IINHH HapaHbAHn IIN HapaHbAHnHa TpeT Nlca N/INn HahacrHe Ha 9eTN.

1.2 PENPATHN

1.2.1 Φιγρή

ФигурптБТe3HнСТукиЗауNotpe6a caHomeрпаHHc12,3иТаKaHaTAtbK.ПоказанITE haФигурпTe KOMnoHeHTn ca O3haueHNc 6yKBN A,B,C,H.T.H.PpePpTaKaTka KBM KOMnoHeHT C Ha Фигуpa2 ce yKa3Ba cHaДпИс:"BkФиr.2.C" ИИnpocTo"(Фиr.2.C)".ФигурпTe ca NOKa3aTeJIH.N.DeIcTBNTeJIHNTeDeTaJIMMOKe Da ca pa3JIuHInOTИЗO6pa3eHITe.

1.2.2 3aIabn

PbKOBOcTBOTe e pa3dJeHeo
Ha rIaBn n naparpa.
3aIaBHeTo Ha naparpaФ "2.1 O6yueHne" e
e noIaRJIaBHe Na 2. IpaBnla 3a 6e3onacHOCT".
IpePaTKHe KbM 3aIaBnna nn
naparpaFnc a OTBeJra3AHn
CbC CbKpaUeHHeTO rI. nIi pa3D. n CbOTBeTHaTa
uΦpa.HanpImep:"rI.2" nIi "nap.2.1".

2. ПAPВИА 3A БЕЗПАСHОCT

2.1 OByeHne

Ipooyete BHNMaTeJHnHO HactoIte NHCtpyKu, npedn Da n3No3BaTe MaunHaTa.

Pa3yete n CBnHete c HOMaHdnte n C
Noxodjto n3noJ3BaHe Ha MaunHaT.
Hayete ce da cnnpate Dnuratela 6bp3o.
Hecna3BaHTo Ha npedynpeKdeHnra
n INCTpyuNTe MOHe Da npuHN
HHndentn N/NN cepno3Hn HapahRaBnH.
CbxpaHbAte BCnHn npedynpeHdEHHn
INCTpyuN, 3a da rN npereHdaTe B 6bDeue.

• HnKora He nO3BOJRABaIte MaunHaTa da ce n3NoJ3Ba OT Deca NIn OT Nua, KOINTo He ca 3aNo3HaTc CnHCTpyKUnTe. MeCTHITe 3aKOH MoKe Da npEdbNkDaT MnHmAlHa Bb3pact 3a npaBO Ha n3NoJ3BaHe.
  -Да He ce n3noJ3Ba MaunHaTa KOraTo NOJI3BaTeJIaT e yMOpEn HnHepa3NoJIOKeH, HnE B3mAl JekapCTBa, HapKOTnIyNtpe6nI aIKoXOJI nIN BpeHNBeIeCTBa, BInReuHa CnOCo6HOCTTa My 3a peΦJIeKcN Ha BnImaHHeTo My.
  He 3a6paBnTe, ye onepaTopbT nn nOJ3BaTeJIe e OTROBOpEn 3a npOn3WeCTBnI HEnpeDnDEHn Cb6HTnA, KOnTO MoRat Da HAcTbNt 3a Dpyn Xopa nn 3a TAXHATA CO6CTBEHOCT.

2.2 IPEBAPHTELN ONEPAUIN

JIuHn npedna3Hn cpectBa (JIIC)

He n3noI3BaIte MaunHaTa, 6e3 da Hocnte noxOJIO o6JeKIO.
He HocTe shpOKn dpexn, Bpb3HN, 6NHyTa Nn DpyrN npEmdETn, KOHTO e Bb3MOXHO da ce 3anIeTa; npnbepete Dblrnte KOCN n 3acTaHete Ha 6e3OnaCHO pa3CToRHHne NO BpeMe Ha aKTHBnpaHeTO.
HoceteaHTnfoHN.

Pa60tha 3oHa /MaunHa

• Ppei Da cTapTnpaTe DnraTeIy, npOBepTe DaJI N CTe H3KIOUyn IBCNKn BINOBe MExAHN3Mn 3a ynpaBHeHne, KOtO 3aJeHCTBaT DnHexuTE Ce Yactn Ha MaunHaTa.

BnraTeN C BbTpewHo ropeHe: rOpHBO

-П配电网电：ROPBOToe cHIO 3anaHMo.BoPaBeTe C Hero BnMaTeJHo! -BnHaHc bXpaHbAte TepoBTO B NOxOJaUc bDoBe.

-3apeKdaIte HnDOnbIbaIte Upe3 yHnra cAmo Ha OTKpIto N He nyWeTe, DOKaTO n3BbPbBaTe Te3n Onpaun.
-3apeKdaIte, npedn da 3anaJInte DBnraTeIa. He OTbapnTe KanaHkata Ha pe3epBoapa n He 3apeKdaIte, KOrato DBnraTeIaTpa6OTn nn e OSe TOnbl.
-AKo HMa Teu Ha rOpHbO, He CTapTnpaTte DnIraTeJIa, a OTdAJeUeTe MaunHaTa OT paNoHa, KbTeTo ce e pa3JIano I He3a6abHO NOUcTeTe BCnKc NcEiN OT rOpHBOTo, KOeTO e NOTEKIO Bbpxy MaunHaTa nn Ha 3emrTa
-3aBnBaIe Do6pe KaNaUKaTa Ha pe3epBoapa HnHa CbIOBeTe 3a rOpNBO.
-Избягваши Конт ha ropnboto Cdpexn n,пи ТаКьСлуан,пpeobleyeTe ce npedn da BKNIOHTe DBNrataTeJ.

2.3 IO BPEME HA EKCNIOATAUHA

Pa60Tha 3OHa

He n3noJI3BaIte MaunHaTa B NOTeHuaJIHO eKcIIIO3NIBha aTMocfepa, npn HauNue Ha 3aIaNIM TeuHOCTn, Ra3OBe IIN npax. EJeKtpnuecknte KOHTaKTn IIN MexAHNuHOTo TpneHe MoRat Da reHepnPAT NCKpn, KOnTO MORat Da Bb3PnAmEHNr PpaX IIN napn.
He cTaptnpaTe DnBraTeJI B 3aTbOpeHIN NOMeueHH, KbTeTo MOrAT Da ce HaTpynat ONaCH N3napEHN OT BByIepoDeH OKNC. OnepaUNTE No cTaptnpaHc Tp6Ba Da ce N3BbPWBaT Ha OTHpTO HIn B Do6pe npOBETPNBn NOMeueHH. BnHaHn NOMHeTe, Ye n3ropeJIte Ra3OBe ca TOKcUHN.
- OTdaneyeTe xopa, Deça n JxHBOTHn OT pa6oTHata 30ha. Heo6xoJIMO e DeçaTa da ce Ha6JIoDaBaT OT dpyr Bb3paCTeH.

PobedeHne

-Пре徳ДаИЗБьршITEpeMOHT,почNTBaHe,пpoВерка Илн HabТpoиka,ИЗКЛIOчЕTe DBИгATEЯ ИИЗКЛIOчЕт Ka6eЯHa CBeTu (OCBeH aKO He e I3pNHy Oka3aHOpyroВИнСТpyKcINTE).
He doKocBaIte YacTHTe Ha DnuratJIa, KOInTo ce HaropeuRbAT NO BpeMe Ha ynoTpe6a.PnCK OT n3rapHn.

OrpaHnueHna ynoTe6a

He n3noJI3BaIte MaunHaTa, aKO 3aunITte ca HeIOCTaTbUHn IIN aKO npedna3HIne ycToiCTBa He ca NoCTaBeHn npabNlHo.
He n3KIOUcBaIte n He n3BbPwBaIte BMeWaTeJIcTBA NO HAIuHHTe CnCTEmN 3a 6e3ONaCHOCT.
He npomehnTe HacptpoKHTe Ha DBnraTeJI, HnTO rdoBeHdAaTe Do CBpBXpeHIM. Ako DBnraTeJIaT pa6OTn C npeKomepHa CKoOCT, HapactBa pncbT OT HapaHBAhe.

He n3noI3BaTe ΦIyIuIa 3a CTapTnpaHe nn dpyrnaH aHaIOrnHn npOdykTN.
He haKaJaHЯTe MaShHaTa HaCTpaHn DOToJIKOBA, Ye Da npEiN3BnKa H3TnUaHe Ha rOpHb O T KaNaUkAta Ha pe3epBoapa Ha DBrVaTeJI.
He octabnTe DnraTeIa Ce Bbptn 6e3 3anaHnTeHa Cbeu.

2.4 NOДРьЖHA,СБХPAHEHNE I TPAHCIOPTIUPAHE

I3BbPwBaHeTo Ha peoBHa noDpBkKa n npaBnHOTcBxpaHHeHne ca Heo6xOdMn 3a 6e30NaChocCTTa Ha MaunHaTa.

Поврededнite ИИ ИЗноси ч actu Tp6Ba da 6bDat CMeHAn, И HnHora - nonpaBAn.ИЗпOL3BaIte camO opRnHaHn pe3epBnЧactn: yNtpe6aTa Ha HeOpRHaHn И/Ин HePpAByHNO MOHTnpaHn pe3epBnЧactn HapUshaВа 6e3OnaNacHocTta Ha MaunHaT, MoHe Да пPpHHN 3lonOlyHn ИИ HapaHbAHn, И OCBo6OHNdaba Пpon3BOJNTeJI OT BCaHaBn 3aIbJIKeHn IIN OTROBOPHOCTN.

Poaepbka

Ako pe3epboapbT Tp6Ba Da 6bDe n3npa3HeH, n3BbPwBaIe Ta3n Opeaun Ha OTkpnto I npn CTydeH DBuRaTeJ.
3a da HamaIte pIcKa OT noJkap, peIOBHO npOBepBaIte DaJIH HMaI n3TnUHaHe Ha MacINo I/IIIN rOpNBO.

Pn6upaHe 3a cbxpaHene

He octabryte ropnoB ve3epboapa, aKO MaunHaTa 6bJe npnbpaHa 3a CbxpaHHe B crpaJa, KbDeTo napTE OT rOpNBOTo MOKe Da BJIa3aT B KOHTaKT Cbc CBO6OdHn PImMbU, NCKPN N3TOUHNu Ha TOnnHa.
- OctaBeTe MaunHaTa Da ce OxlaN, npeDn Da n npi6epeTe Ha 3akpnto.

TpaHcnpTupaHe

• TpaHcnpTnpaIe MaunHaTa c npa3eH pe3epBoap.

2.5 ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA

Ona3BaHTo Ha OKoHaTa CpeDa Tp6Ba Da 6bDe CbUeCTBeH IN PnOpHTeTeH acNeT npN H3NoJ3BaHTo Ha MaUnHaTa, B N0J3a Ha rpaKaDAnCKOTc BxHTeJICTBO Ha CpeDaTa, B KOrTO JKNBeEM.

• 1368BaIe Da 6bTe eJeMeHT Ha 6e3nOKoICTBO NO OTHOWeHHe Ha CbCeDNTe.
  CleBaIte cTnKTHo MeCTHnTe HOpMn 3a N3XBbPnHe Ha ONaKOBKnTe, MacJaTa, RopNBOTo, nHTpnte, n3HOceHNTe qactn nn

KoITO N Da e EeMeH, KOITO MOKe CNIHO da 3aMbpcn OKoJHaTa CpeDa; Te3N OTNaDbuN He MoRaT Da 6bDaT N3XBpIaHN B 60KnLyKa, a TpIbBa Da 6bDaT OTdEJIaHN IpeDaBaHN B CneuaJIHNTe ueHTPOBe, KbTeTo Ue Ce OcbIeCTBn peUKNIPAhe Ha MaTePnaJIte.
Korato n3BaJdaTe OT eKcNloaTaun, He OCTabraIte MaunHaTBAOKHnata CpeDa,a ce 0bPHeTe KbM cHTbp 3a Cb6npaHe Ha OTnAdbU, B CbOTBETCTBne C MeCTHnTe DeiCTBaun pa3nopeDn.

2.6 EMHCN

IpocebT Ha ropeHe npOn3BeJda TOKcHn
BeeecTBa KaTo BbIePoDeH OKcN,
a3OTHN OKcNdi N BbIeBOdOpO.
KoHTpOJIbT Ha Te3n BeuecTba e BaKeH
napaN CBOIcTBOT OIM Da pearnpat Ha
ΦOTOHMnHnC MOr n CJeIOBaTeJHo Ha
IpyKOto H3laRaHe Ha CbHNeBaTa CBETInHa.
BbIePoDnHr OKcNd He pearnpa No cbuHn
Haunn Pn n3laRaHe Ha CbHNeBa CBETInHa, HO
BbIpeKn TOBa Tpr6Ba Da ce Chnta 3a TOKcUHe.

HaunTe MaunHn ca 6opyDbaHn Cbc cnCTem3a HamaJIbAHe Ha emncHTe Ha nocOeHnTe No-rope BeuecTba.

3. ONO3HABAHE HA MALINHATA

3.1 OINCAHNE HA MAUHHATA IN IPEBnDEHA YNOTPEBA

Ta3n MaunHa npedctablaBa ABnraTeI C BbTpewHO ropene.

Дигагелт e obopydBaHe, chnto pa60THn
XapaKTepeNCTnKn, peryIaRho FoYHKUHOHpaHe
n DblroTaHocT ca obycNoBcHn OT MHOrO
fakTopn, HAKON OT KOnTO Ca BbHNH, a dpyrN
-TACHO CBp3aHn C KaueCTBOTo Ha BLOKeHNTe
npOdyKTn n C peDobHata NODPbJkHa.
No-dOly ca NOcoeHn HAKON DoNbJIHNTeHn
CBeDEHn, KOtTO No3BOJRAbT No-Cb3HaTeJIHo
n3noJ3BaHe Ha BaWata MaunHa.
BcraKa dpyra ynoTpe6a, pa3lnuHa ot
NOCoueHnte no-rope, MOke da 6bDe onacha
n da npuHHn BpeDa Ha Xopa n/Inn BeuN.

BAHHO HeoJxOJaTa yNoTpe6a Ha MaunHaTa BOnI Do HeBaNIOHocT Ha rapaHnraTa I Do OTnAdaHe Ha KaKBaTo N da e OTROBOPHcT Ha POn3BOInTeNa KaTO TeKeCTHTe, IpOn3TuAaNOT NobpeDa Hn HapaHbAHe Ha Ce6e CN Nn Ha TpeTn Nua ca 3a CMeTKa Ha No3BaTeNA.

3.1.1 Tn noTpe6nteI

Ta3n MaunHa e npedHa3NayeHa 3a
H3noJ3BaHe OT nOTpe6nteJI,TOeCT
HenpoΦecHOHaJIHn OepaTOpN. Ta3n MaunHa
e npedHa3NayeHa Da ce H3noJ3Ba KaTo Xo6n.

3.2 3HAUN 3A BE3OINACHOCT

Bbpx MaunHata Hma pa3nHn CnMBOJN.
TxAHATA yHKnE e da HAnOMHrT Ha
onepaTopa 3a NOBeDeHneTO, KOeTO
Tp6Ba Da ce CJeDBA, 3a Da n3NoJ3Ba C
Heo6XoDMOTO BHMaHne n PpeJa3JINBOCT.
3HaueHne Ha CNMBOJNTe:

BHIMAHHE! 3arnyuHTeT MoKe Da 6bJe HaropeueH. He nnaTe.

BHIMAHHE!doJeIteMacno, DOKATOIOCTHHeTe HnBO“MAX”. HeDOnBaIteHaNnBO“MAX”

3.3 INEHTNΦHRAUHOHEHETHKET

Hannuete pernctpaunOHnna Homep (S/n) Ha mawinHa ha cneuaHnTO MRCTO Ha etnKeTa OT3aHa KOpuata.

3.4 KOMNHOENTH N A DBNFATEJI

MaunHata ce cBcTOn OT CJeHnTe OCHOBN KOMNoHEHTN (fHr.1).

A. Kanayka 3a Пьлесе Ha MacNo C Ukraine 3a Измервае Ha HNBOTO
B. YdJIHKeIeJI 3a n3TOUbaHe Ha MaCJOTO
C. Kap6ypaTop
D. Kanak Ha Bb3dUnHnA qHtbp
E. LyaHa 3anaTEnHaTa CBeu
F. Pernctpaunohen Homep Ha DnrgaTeJra

3.5 YCJIOBNA HA OKOJIHATA CPEDA

ФункунинрапToHaЧетиrtaКТOBДВИгATEСВБТРЕSHОROPEHecBЛINeOT:

a) Temnepaotypa:

• Pn pa60Ta npn Hnckn TemnepaTpyn MoKe Da Bb3HKnHnat TpydHocTn Pn CTapTnpaHe B CtydeHo CbCToHHe.
• Pn pa6Ota npM HOro BnCOKN TemnepaTypn e Bb3MOxHNO da CpeuHeTe 3aTpPyDHeHn npi CTapTnpaH e 3aIrpATo CbCTOHaNe, DblKaun Ce Ha N3napraBaHTo Ha TropBOTO BbB BaHnUkata Ha Kap6ypaTopa nn B NOMnata.

-BbB BceKn CnyaH e Heo6xOdmo TnblT Ha MacIoto Da e NODXODJU 3a ekCnloaTaauNoHHTe Tempeatypu.

b)HaMOpckaBncouHa:

• MaKcHMaJIHaTa MoUHocT Ha ДВИrTeIЯ C BbTpEShO rOpHe HamaJIyBa NOCTeENHc C yBéJIuYaBaHe Ha HAdMOPcKaTa BnCOUHa.
  -3aTOBa npn 3NaHTeJIHO yBelenuBaHe Ha NaDMOpCKata BnCOUHa TpI6Ba Da HamaJInte HaTOBapBAHETo Ha MaUNHaTa, KATO n36yBaTe OcOBeHO TeKHa pa60Ta.

3.6 TOPHBO

IobpoTo KaueCTBO Ha TOpNBOTo e BaJHo 3a npabnHOTo fynKuOnHnpaHe Ha DBrTaTeJ.

TropnbTo Tp6Ba Da otroBapnHa CneHnTe n3nCKBaHn:

a) 3nOJ3BaIte YIcT, CBEx N 6e30IOBeH 6eH3nH C MmHmym 90 OKTaHa;
b) He n3noJ3BaIte rOpHBO c NO-BnCOKo ot 10% cbIbPkaHne Ha eTaHOJ;
c) He doabraIe maclo;
d) 3aДа 3aцHTte rOpNBHata cnCTema OT o6pa3yBaHETO Ha CMOLnCTn OTlaRaHnI, IDo6aBeTe CTaBnIN3aTOp B rOpNBOTo.

H3noJ3BaHeTo Ha Hepa3peWeHrROPnBa,MOKe Da NOBpeDN KOMNoHEHTe Ha DBrTaTeIy He BIn3a ByCLOBnra 3a rapaHcN.

3A6EJIeHHA H3noI3BaIte cAmO rOpNBOTo, yHa3aHO B Ta6nIcata C TexHnueChNte DaHN. He n3NoI3BaIte DpyrBn BnIOBE rOpNBO. Bb3MOJHo e Da n3NoI3BaTe eKoIOruHn rOpNBA, KaTO aKnIInpan BeH3IN. CbCTaBbT Ha To3n BeH3IN OKa3Ba NO-MaJIKO BnIAHHe BbPxY XopATA N OKoHata CpeDa. He ce CbO6Uba 3a OTpuAtenHn efeHTN, CbP3aHn C yNtpeBaTa Ha CbUHTe. BCE naK B TbProBcKaT a MpeHa CbUeCTByBaT BnIOBe aKnIInpan BeH3IN, 3a YnIyTo yNtpeBa He MoHe da Ce DaadT TOHN yHa3aHHa.

3.7 MACJIO

Bunharu n3noJ3BaIte BnCOKOKaYeCTBeHm Macla, KaTo n3bIpaTe YncIoTO, NOKa3BaUO BnCKo3NTeTa, B 3aBNCMOCT OT EKcPiOaTuCAIOHHaTa TEMpePaTypa.

-Изпольваитесамо почесваши Macla c KauectBo haSF-SG.
- N36epete cTeeneHTa Ha BnCKo3nTeT SAE Bb3 OCHOBa Ha Ta6nuaTa C TexHnueckn daHHn.
- N3noJI3BaHeTo Ha BCEce3OHHO MacNoMOKe Da npEdu3BnHa NO-TOJAM pa3XoD

Ppe3 TOnJInte NepNoi, 3aTOBa Tp8Ba Da npOBepraBe HnBOTo No-yeCTo.

He cmecBaIte Macla ot pa3nUHm MapKu n c pa3nUHn XapaKTepnCTnK.
- I3noI3BaHeTo Ha macNo SAE 30 npi TemnepaTyprn noD +5^ moKe da HaHece ueTn Ha DBnraTeJn nopadn HenoDxOJaO cMa3BaHe.

3.8 Bb3dUyEHNФИNTbP

EfnkacHocTtHa Bb3dUshnHnФnITbp e OTpeWabaio 3NaueHne 3a npedOTbpaTBAhe Ha OnaCHocTtA OT 3acMyKBaHe Ha OTnaDbuN nPax OT dBnraTeJ, TbN KaTo HamaJIyBa pa60THnTe My XapaKTepNCnN IeknloaTaunOHnMy JHBOT.

IopdbpkaTe fHtpnpaun element OCT OT 60hnyuN BnHaBn B nepfekTHO cbctoHne (nap. 6.5).
Ako e Heo6xOmo Da CMeHnTe 0nTpnpaunra eIemEnT, H3NoJ3BaNTe opnHaHa pe3epBHa YacT; HecbBmectUmnte fHnTbpHn eIeMeHTu MORaT da KOMnpomEtupaT efeKTHBHOCTTa N JKBOTA Ha DBNrataJI.
- HnKora He cTapTnpaIte DnRgAteJIe 6e3 npabNIO MOHTnpaH fNITpnpaU eJeMeNT.

3.9 CBEUH

He BCnukn CBeu 3a DnrgaTeJInc C BbTpueHNO rope He ca eHaKBN.

-Изпольваite само CBeци OT NOCOЧЕНВИДСпавинотOTПЛINHNO YHCLO.
- O6pbuayte BHNMaHne Ha IbJxHaTa Ha pe36aT; no-roJMaTAt bJxHa Ha pe36aTa yBpeKda HENOppaBIMo DBNrAteJIa.
- PpOBepTe YnCToTaHa N npaBnHOTO pa3ctOraHHe MeKdy eNeKTpOAnTe (nap. 6.6)

4. ROMAHДИ

4.1 KOMAHDA HA YCHOPHTIEL

Perynpa 6poT Ha o6opOTHe Ha dBnraTeJI. YnpabIeHneTo Ha yckOpnteJI (obNKHOBeHO loCTOBO), MOHTnpaHO Ha MaunHaTa, e CBp3aHO C dBnraTeJI qpe3 Ka6JI.

BnKTe PbKOBOcTBOTO 3a eKcnIooatauHa MaunHata, 3a da nDeHTnΦnUpaTe IocTa 3a yCKOpHTeJI N CbOTBeTHnte PO3NcII, O6NKHOBEHO 06O3HaueHN Cbc CLeDHNTe CNMBOJN:

• FAST= cboTBETCTBaHa MaKcImaJIHnpeJHM; TpI6Ba Da Ce H3NoI3Ba nO BpeMe Ha pa6Ota.
  SLOW = cbOTBETCTBaUHa MHHHMaJIHHa peKIM.

4.2 HOMAHDA CHOKE (Bb3dUsha KJIAna)

BnKTe PbKOBOcTBOTO 3a ekCnloaTaunHa MaunHaTa, 3a Da ce 3ano3HaTe c KOMaHdaTa Choke.

IpeHn3BnKBa 6oRaTBAHe Ha CMeCTa n Tp8Ba Da Ce H3NoJ3Ba cAmO 3a Heo6XoDmOTO BpeMe npN 3aDeiCTBaHe pN CTyDen DBratEn.

5. ПРавILA 3A ИЗПОЛ3BAHE

5.1 IPEДN BCЯKO H3NOJ3BAHE

Ipei BcAko H3No3BaHe Ha DnraTeJIe npenopbYntelHO Da ce N3BbPsaT npOBepKn, cJiauO OcnpyraHHeTo Ha npaBnHOTo My yHKUOHnpaHe.

5.1.1 Поберka Ha HNBOTo Ha MacNo

1. NocTaBeTe MaunHaTa Ha paBHa NOBbpxHOCT.
2. Nocntete 3oHaTa OKoN Kaanaykata 3a nJIHe He.
3. Pa3BnIte KaNaUKaTa (ФИR.2.A), NOuHCTeTe KpaHa Na3MepBaTeJIHaTa UeHa (ФИR.2.B) IЯ ВkapaIte, KaTO nOCTaBHTe KaNaUKaTa BbPxy TbpIOBnHaTa, KaKTo e NOKa3aHo, 6e3 DaЯ 3aBnBaTe:
4. OTHOBO n3BaDeTe KaNaUKaTa C ΚeKaTa n npOBepTe HnBOTO Ha MacIoTO, KOeTo Tp6Ba Da e B rpaHnCte MeKdY DBeTe pe3Kn «MIN» n «MAX» BkIouHTeJIHO.
   5.Ako e Heo6xOIMO,doTbJIHeTe C MacNo OT CbIa TnD OIOCTnraHe Ha HnBO «MAX»,KaTO BHMaBaTe Da He N3JIbAte MacNo N3BbH OTbOpa 3a IIbJIheHe
5. OTHOBO 3aBnTe DOkpaI KanaKaHaTa (frr.2.A) nNoHCTe BCnKn CJIeNOT pa3JrTOTo MaCNo.

3A6EJIeHHA DonbIbaTe noCTeneHNo,

KaTO Do6aBATE MaIKN KOJIHyEcTBA MacNo, IN BCEKINbT NPOBepRAuTE DOCTURHaTOTO HNBO. HeOnbJaTe HaH NBO «MAX»; 3aBnSeHOTO HNBO MoHe Da npuHHN:

3aDnmeHOCT npu N3nychaHe Ha n3ropeJIInTe ra3OBe;

3aanaBaHe Ha CBeuTa HnHa Bb3dyuHnI 日 bp C nocneBaun OT TOBA TpydHocn npn CTapTnpaHeTo.

3A6EJHHA OTHOCHO Bnda MaCNO, KOeTO CJIeIbA Da N3N0JI3BaTe, Ce npIdbpKaHte KbM yKa3aHnraTa, daHeHn B Ta6JIucaTc TEXHnueckn DaHHN.

CJIeHANKoCeKHyNnI3KlOyTe KOMaHdata choke.

5.3 CTAPTINPAHE HA ДВИГATEЛА (3АРТ)

1.ПремecTeTe loCTa Ha ychopnteBNo3nua「FAST»;
2. AHTBnpaTte CTapTePNH KIOU, KaKTo e NOKa3aHO B PbKOBOCTBOTO 3a EKcNlOaTaun Ha MaUNHaT.

5.4 I3NOJ3BAHE HA DBNATEJI NO BPEME HA PABOTA

3a da ce ONTHMnHpaT NOJe3HOT DeICTBHe n EKcNlOaTaUHOHHTe KaueCTBa Ha DBNrAteJIa, ToI TpR6Ba Da CE H3NoJ3Ba Pn MaKcImaJeH 6poi O6OpOTn B MHyTa, KaTO JoCTbT 3a ra3Ta ce npemeCTn B No3uZy «FAST».

BAHHO He pa6oTeHa HaKIOHN ha20°,3a Da He HapuWte npabUNHOTO DeICTBHe Ha DBnraTeJI.

5.5 CINIPAHE HA DBNIGATEJIY NO BPEME HA PABOTA

1.Премecтete locta 3a ra3ta Bno3nua «SLOW»
2. OctaBeTe DnBaTeJIa pa6oTI Ha npa3eH xOJ noHe 15-20 cKyHdI.
3. Cnpete DnIgataTeI NO HaunHInTe, NocOueHN B INCTpyKzraTa 3a ekCnloataqna Ha MaunHaTata.

5.6 CINPAHE HA DBNIGATEJI INPI INPHIIOUBAHE HA PABOTATA

1.Премecтete locta 3a ra3ta B no3nua «SLOW»
2. Octabete DnirataTna pa60TuHa npa3eH xoJ noHe 15-20 ckyHdN.
3. Cnpete DnBraTeI NO NaHInHe, NocOeHN B INCTpyKzIyTa 3a eKcPiOaTaun Ha MaUnHaTa.
4.CneI KaTo DnraTeJrT Ce OxlaHn, pa3KaueTe KanaQKeTe (OInr. 4.A) Ha CBeUHTe N I3BaJeTe CTapTePnHn KJIou (aKo e npEbnHe).
5. OTeTaPaHeTe BCaKaBn HaCnlaBaNHa Ha 3aMbpcBaHnO T DnIaTeJn OcO6eHo OT 3oHaTHa 3aIyUHnTeJI npaAcyxa, 3a Da HamaJIte pNcKa OT NOxap.

5.7 NOUHCTBAHE N CbXPAHEHNE

He n3no3BaIte BoDn Ctpyn nn CTpyHnIPOJ HAIraHe 3a NOYCTBaHe Ha BbHnHTe Yactn Ha DBnIaTeJI.
3a npednoHTaHe e da n3noJI3BaTe nIcToIe Tcbc CbCTeH Bb3dyx (MaKc. 6 bar), KaTO n36yBaTe ONaCHOCTTa OTnAbuN I npax Da HABJ3aT BvB BvTpewHInTe My YaactN.
- NocTaBeteMaunHaTaNDbnTaTeJHaCyXoN DoCTaTbUHO pOBeTpINBO MRCTO,3aUNTeHOOT He6laonpHrTHn aTMOCΦepHN yCIOBnA.

5.8 IPOdJIxHITeJIENIPECTOJ

B clyuaye npedBnKdaTe da He
H3noJ3BaTe Dniratela 3a nepnoJ nad 30
dHn (Ha npimep B Kpa Ha ce30Ha), Tp86Ba
da npednpneMeTe HkON npedna3HN
MepKn, 3a Da yIeCHnTe NocleDbaOTo
NOBTOPOyCKaHe B EKCnloatau.

-Източete peЗервара за гориBOTо, за на збerte опасноCTа OT образуваны утуки Вьв ВьтpeшнocTTa My, кato pa3BVEte KaraЧКаТа (ФИR.5.A) на ванчКATA Ha Kap6ypatopa и сбеберete рориBOTo B NOДхОДЯС CBД.При пинлочаHe Ha ONEpaцяТа He 3abPABYTe Да 3abHETe OБрathO KaraЧКaTAt (ФИR.5.A), кATOЯ 3aterheTe DoKpaI.
- OTeTpaHHeTe CBeUHTe N BJIeHTe OKOTo 30 Ml YnCTO MOTOPHO MacIO B THe3DOTO 3a CBeUHTe, CLEd KOeTO 3anyUeTe OTBopa C napcaI N aKTHINbHPaIe CTapTEpa 3a KpaTbN IepNO DT BpeMe, TaKa Ye DnIRaTeJrT Da HApPaBN HAKOLKO O6Opota N MacIoTO Da ce pa3npedeN NO BbTpEshHaTa NobbpxHOCT Ha cIIINHdbpa. Hkpar MOHTnpaIte CBeUHTe OTHOB, 6e3 Da CBbP3BaTe KaNaHHTe Ha Ka6JInte.

6. NOAДРБЖHA

BceHOnT3a npomHa Ha CnCTeMaTa 3a KOHTpoJ Ha emncnTe MOHe Da NOBUN HNBOTO Ha emncn Ha dONyCTUmnte 3aHOHOBN rpaHn. Ta3n deHHnue BkIOUcbo OTcPaHBAHeTO Hn npomHaTa Ha yactn Hato BCMyHaTeHata, RopHBATA H3nyChateHATA cnCTema.

6.1 INHΦOPMAUJN OTOBQUXAPARTEP

IpaBnIata 3a 6e3onacHocT, Honto Tp8Ba Da ce cna3Bat no BpeMe Ha onepaunTe NO NODpbKHa, ca ONucaHb Nap.2.4.

BcnuHn npOBepKn n Onpaun 3a
noDpBHHa Tpa6Ba da ce n3BbPWBat
pnCnPaHa MaunHa Nn3KnUoyen
dBnraTe. Pa3NaYeTe CBeUnte H npOyTeTe
CbOTBEHTHe HHCTpyKUnn, PpeDu
PpePnEmeTe KaHBTo N da 6nNo DeNCTBnA
NO NouchTaHe Hn NOdPbHHa. CnaarTe
CN NOxOJaUno6JeHNo, PbKaBuUnn uOUnla,
PpeDu Na n3BbPWBate NOdpBHHaTa.

• YecToTaN BnIOBete Hameca ca o6o6eHN B"TabIuata 3a noDpBxHa".
• I3noJ3BaHeTo Ha HeOpHnHaJIHn pe3epBHN qactn n aKcecoapn MoKe da HMa OTpucaTeIHO Bb3DeiCTBne Bbpxy pa6oTaTn 6e3ONaChOCTTa Ha MaUnHata. Ppon3BOJNTeJrT He Noema HnKaHba OTROBOPHOCT B ClyaH Ha NOBpeDa NIn HapaHBAHe, pInuHHeH NOT Te3N npOdyKTN.
  OpnHnHaHnTe pe3epBnH qactn ce doCTaBt OT cepBn3n n OTOpN3npaHn dInIbpn.

BAHHO Bcunn onepaun no noIapbKa n peylnpaHe, KOHTo He ca ONsCaH N TOBa pKOBODCTBO, Tp6Ba da ce H3BpbWBat OT Ba7nA nCTpn6byTop HnOT CpeuHaN3npaH ceHTbp.

6.2 TABJIuCA 3A IIOIINPbJHKATA

BAHHO Co6CTBENKbT Ha MaunHaTa eIbKeH Da N3NbINHBA OepaunTe No NOdpbKa, ONcAHN B DONyCTOuaTa Ta6nua.

BAHHO NocTBaIe no-yeCTo npn ocObeHo TeHH pa60THY yCIOBn Hn npn HauNue Ha 3aMbpcaBaHn BbB Bb3dyxa.

3A6EJELHKA ΦHITPNTe Tp6Ba Da ce NOYCTBaT / CMeHrT No-yeCTo, aKO MaUNHaTa pa6OTn Ha Oco6eHo npaWeH TepeH.

Операця	След пьвinte 5 ча На Всени 5 ча Мли След BCRAKO 3нОТЗВАЕ	На Всени 50 ча мли В Края На ce3OA	На Всени 100 ча
Проберka на поствае масло (nap. 5.1.1)	-√	-
Смяна на масло 1 (nap. 6.3)	-√
Почиствае на смухателны решетка на двигателя (nap. 6.4)	-√	-
Проберka и поствае на въдунший сиittьр 2 (nap. 6.5)	-√	-
Смяна на въдуншия сиittьр	-	√
Проберka на с蜱еста (nap. 6.6)	-	√
Смяна на с蜱еста (nap. 6.6)	-	√
Проберka на огривни сиittьр3	-	√

1 CmeHnTe MacIoTo Ha BceKn 25 Yaca, aHo DnIgAteJIaT pa6Otn npn IIJHO HAtOBapBaHe IIN pRn BnCOKn Tempeatypn.
2 NocTbAaTe B3dUHHnHnHnTbp No-YeCTo, aKO MaunHaTa pa6OTn B 3anpaWeHn 3OHn.
3 Tp6Ba Da ce n3BbPwN B CneuNaHn3npaH cHTbp.

6.3 CMRAHA HA MACJOTO

3a Bnda MacNo, KOeTo CneDba Da n3noJ3BaTe, Ce npNDbpKaIte KbM yKa3aHnraTa, DaJeHN B Ta6nuaTc TExnueckn DaHHn.

H3TOyete MacNoTo,Horato ABnRaTeJIeT e 3aRpT, HATO BHIMaBaTe Da He DOHOcBaTe ROpeuNte Yaactn Ha ABnRaTeJIa NIN H3TOyeHOTo MacNo.

OcBeH aKO He e yHa3aHO dpyro B PbKOBODCTBOTO 3a ekCnIooataunHa MaunHaTa, 3a CMHaTHa MaCNoTO e Heo6xOdmo Da:

1. NapKupaTe MaunHaTa Ha paBHa NOBbpxHOCT.
2. NocTabNTe CbД 3a Cb6npaHe BCbOTBETCTBNE C yDblHHTeJIHaTa Tpb6a (ФИR.6.A).

3. HatachheTe wnnnHa (fHr. 6.B);

4. Pa3kaHTe ydbJHKHTeJHaTa Tpb6a ot DbpxHau, KaTo I npMeCTnte HaDony;

5. IpeBHeTe yDJIHKeIHaTa Tp6a n Da H3TOUHTe MacLOTO B NOxOJaCb;
6. 3aKaHTe OTHOBO yIbJIHKeJIHaTa Tpb6a (ФИг.6.A) Na IbPkaHa (ФИг.6.C),пpeДа npICThbNTe KbM DOJIbBaHETo Ha MacIoTO.
   7.ПоиnteTe eBentyaJIHn n3TnuaHnHaMaCNo.

6.4 NOUHCTBAHE HA CMYKATEJIHATA PEWETHA HA DBNIGATEJI

IOnuCTBaHeTo Ha cMyKaTeHaHaTa peWeTka Tpr6Ba da ce N3BbPwn CLeD OxJaDaHeTo Ha MOTopa.

C NOMOHTa Ha CTpyr CbCTeH B3dYx (PHR.7.A) OTCTpaHete BCnUKN OTLOMKn HIN 3aMbpcBaHHoTcMyKaTeJIHaTa peWeTKa Ha DBnraTeJ, KOHTo MOrAT Da PrnHHrNt N36yXbaHEnoHa NoHap.
- YBepete Ce, Ye Bb3dUyHnTe OTBOpn He ca 3anyuHen (fNr.7.A).
-Поунсте пл actmacobiteчactnc r66a (ФИ.7.B), hanoeha c Boda n nouchtau npenapat.

6.5 NOA DpBxHHA HABb3dUshnAΦNtbp

1. NocTeTe 3oHaTa OKoJIo Kanaka (fIg.8.A) Ha fNITbpa.
2. OTbOpTe KaNaKa (ΦnR. 8.A), KaTo 3aBbPTnte pblkoXbaTkata (ΦnR. 8.B).
3. CbaleTeΦnItpaunrteJeMeHT(ΦnR.8.C+8.D).
   4.CBaIeTe npEaBapuTeJHnA dyHaPpeHen T bp (ΦnR.8.D) ot naTpoHa (ΦnR.8.C).
4. IotynaiTe naTpoHa (fHr. 8.C) Ha TBbPda NOBbPxHOCT n rno pOdyXaIte Cbc CrbCTeH Bb3dYx, 3a da OTcTpaHInTe OCTaTbUHTe OT npax H OTLOMKn.
   6.ИЗмиTe IpeДВapHTeJIHHaIHaNpeHEn ΦИТьр (ФИг.8.D) c BODa n NOUcTbAùn IpenapaT n rO ocTaBeTe Da N3CbXHe Ha Bb3dYx.

BAHHO He n3noJ3BaITe Boda, 6eH3nH, nepiHn npenapaT nn npyTu TeuHOCTNa IONUCTBaHe Ha NaTPOHa.

BAHHO IpeBapntenHnayT dyHaPeneH (ΦnR.8.D) ΦnTbp HE Tp6Ba da ce HanoBa C MacNo.

1.Почисте Гнздото 3a Фнлтбра (ФИг.8.E)OT npaxи OTLOmKn, KaTO 3anyшte cMyKaTeHnЯ KaHaJI C

napaJ (fHr.8.F),3a da npedeTbpaTne TPOHNKBAHeTO IMB DBNrATeJIa.

2.OTCTpaHete napcaJana (fN8.F),

NoCTaBeTe FInItpnpaunr enEmeHT

3.5 PODMINKY OKOLNIHO PROSTREDI

5.2 EKKINHsH TOY KINHTHPA (ME KPYO)

H ekkivnon Tou kivntnpa npen va yive tal ouphiwa u Tc odnyies oTo eYxepidio xponos Tou unxavmuatoC, aou Eeunlokapet E npwta kaee ouotma (evv unapx) nou mtopei va pokaolei etakivnon Tou unxavmuatoC n 0hnoiou kivtnpa.

1. AvoiTe Tn oTpOphiyya kauoiou nou unapxEi OTO mXavna.
2. Tpaβnξτe to took.
3. Tonoetnte tnaon tou ykaclou stn thcN *FAST" (Pnyopo).
4. Evpyoioane To kaii avaepEnc onwuc unoeikvuetal oEvxepidio obnyiw Tou nxaavmuatoC

1. GENERAL INFORMATION 1
   2.SAFETY REGULATIONS. 1
   3.ABOUT THE MACHINE 3

3.1 Machine description and intended use.. 3
3.2 Safety signs 3
3.3 Identification label 3
3.4 Engine components 3
3.5 Environmental conditions 3
3.6 Fuel 4
3.7 Oil 4
3.8 Air filter.. 4
3.9 Spark plugs 4

4.COMMANDS. 4

4.1 Throttle command 4
4.2 CHOKE command 4

1. REGULATIONS FOR USE 5

5.1 Before each use 5
5.2 Starting the engine (cold start) 5
5.3 Starting the engine (warm start) 5
5.4 Using the engine during work stages .... 5
5.5 Stopping the engine during work stages 6
5.6 Stopping the engine at the end of operation 6
5.7 Cleaning and storage 6
5.8 Prolonged downtime 6

6.MAINTENANCE 6

6.1 General Information 6
6.2 Maintenance table.. 6
6.3 Oil change 7
6.4 cleaning the engine intake grille 7
6.5 Air filter maintenance 7
6.6 Spark plug checks and maintenance .... 7

1. TROUBLESHOOTING. 8

1. GENERAL INFORMATION

1.1 HOW TO READ THIS MANUAL

Some of the paragraphs in this manual contain particularly important information in terms of safety and operation, and are highlighted differently, according to the following criteria:

NOTE or IMPORTANT this paragraph provides details or further information on what has already been said, with the aim of preventing damage to the machine or other damage.

The symbol represents a danger. Failure to observe the warning can lead to possible personal and/or third party injury and/or damage.

1.2 REFERENCES

1.2.1 Figures

The figures in these instructions for use are numbered 1, 2, 3, and so forth. The components identified in the figures are marked with letters A, B C and so forth. A reference to component C in figure 2 is represented by: "See fig. 2.C" or simply "(Fig. 2.C)". The figures are provided by way of example. The effective prices can vary in comparison to the ones provided here.

1.2.2 Titles

The manual is arranged in chapters and paragraphs. The title of paragraph "2.1 Training" is a sub-title of "2. Safety regulations". The references to titles or paragraphs are marked with the abbreviation chap. or par. and the relative number. Example: "chap. 2" or "par. 2.1".

2. SAFETY REGULATIONS

2.1 TRAINING

Read these instructions carefully before using the machine.

Familiarise with the controls and with appropriate use of the machine.

Learn how to stop the engine quickly. Failure to observe warnings and instructions can cause fires and/or serious injury. Keep all warnings and instructions safe for future reference.

• Never allow the machine to be used by children or individuals who are not familiar with the instructions. Local laws may establish a minimum age for users.
• Never use the machine if the user is tired or unwell, or has taken medication, drugs, alcohol or substances that impair reflexes and concentration.
• Remember that the operator or user is responsible for accidents and unexpected events that can occur to other people or property.

2.2 PRELIMINARY OPERATIONS

Personal Protective Equipment (PPE)

• Never use the machine without wearing suitable clothing.
• Never wear loose clothing, laces, jewellery of other objects that can get caught; tie back long hair and maintain the safety distance at.
• Wear noise cancelling headphones.

Work / Machine Area

• Before starting the engine ensure that all of the controls operating the moving parts of the machine are disconnected.

Internal combustion engine: fuel

• Warning: the fuel is highly flammable. Handle with care! - Always store the fuel in suitable containers.

• Fill up or top up using a funnel, only outdoors and never smoke during these operations.

• Fill up before turning the engine on. Never open the tank cap or fill up when the engine is running or still warm.

If any fuel spills out do not start the engine, rather, move the machine away from the spillage and immediately clean up every trace of fuel that has spilled on to the machine or ground

• Firmly screw the fuel container tank cap back on.

• Avoid getting any fuel or your clothing and, if this should happen, change your clothes before starting the engine.

2.3 DURING USE

Work Area

• Do not use the machine in environments that pose the risk of explosion, in the

presence of flammable liquids, gases or powders. Electrical contact or mechanical rubbing can generate sparks that can ignite powder or vapour.

• Do not operate the engine in confined spaces where dangerous carbon monoxide fumes can collect. The start-up operations must be carried out outdoors or in a well-ventilated area. Always remember that the exhaust gases are toxic.
• Keep people, children and animals away from the work area. Children must be supervised by another adult.

Conduct

• Before making repairs, cleaning, performing inspections, adjustments, turn the engine off and disconnect the spark plug cable (unless explained otherwise in the instructions).
• Do not touch the parts of the engine that heat up during operation. Risk of burns.

Restrictions of use

• Do not use the machine if there are not enough protections or if the safety devices are not set up correctly.
• Do not disconnect or tamper with the installed safety systems.
• Do not change the engine adjustments, or exceed the maximum rpm. If the engine is forced to run at an excessive speed, the risk of personal injury increases.
• Do not use starter fluids or other similar products.
• Do not tilt the machine onto its side to the point where fuel leaks from the fuel tank cap.
• Do not crank the engine without spark plug.

2.4 MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT

Servicing the machine on a regular basis and correct storage maintain machine safety.

Broken or worn parts must be replaced and never repaired. Only use original parts: using parts that are not original or installed incorrectly affects machine safety, and can therefore cause accidents or personal injury and relieve the Manufacturer of all obligations and liability.

Maintenance

• If the tank can be emptied, perform this operation outdoors and when the motor is cold.
• To reduce the risk of fire, check for oil and/or fuel leaks on a regular basis.

Storage

• Never leave fuel in the tank if the machine is stored in a building where the fuel vapours can come into contact with open flames, sparks or sources of heat.
• Let the machine cool down before storing it indoors.

Transport

• Transport the machine with an empty tank.

2.5 ENVIRONMENTAL PROTECTION

Protecting the environment must be a significant and top priority for machine use, to the benefit of civil co-habitation and of the environment that we live in.

• Avoid being an element of disturbance to the surrounding area.
• Adhere strictly to the local regulations governing the disposal of packaging, oil, fuel, filters, damaged parts or any other element which may have an impact on the environment; this waste must not be disposed of with regular waste, but must be separated and taken to collection centres, which will recycle the materials.
• When the machine is withdrawn from service, do not dispose of it in the environment, but take it to a waste disposal facility in accordance with the local regulations in force.

2.6 EMISSIONS

The combustion process generates toxic substances such as carbon monoxide, nitrogen oxides and hydrocarbons. It is important to control these substances because they can react with photochemical smog as well as with direct exposure to sunlight. Carbon monoxide does not react in the same way to exposure to sunlight but it must still be considered toxic.

Our machines are equipped with emission reduction systems for the substances mentioned above.

3. ABOUT THE MACHINE

3.1 MACHINE DESCRIPTION AND INTENDED USE

This machine is a spark-ignition engine.

Engine performance, reliability and life are influenced by many factors, some external and some strictly associated

with the quality of the employed products and with the scheduled maintenance. Additional information is provided below for greater awareness of your machine. Any other use that does not comply with the above, can be dangerous and cause damage to people and/or property.

IMPORTANT Improper use of the machine will void the warranty and relieves the Manufacturer of any liability, placing all responsibility for damage or injury, to him/ herself or third parties, on the user.

3.1.1 Type of users

This machine is intended for use by consumers, i.e. non-professional operators. It is intended for "hobby-related activities".

3.2 SAFETY SIGNS

There are various symbols on the machine. Their function is to remind the operator of the correct conduct for use, with due care and caution. Meanings of the symbols:

WARNING! The silencer may become very hot. Do not touch it.

WARNING! Top up with oil as far as the "MAX" level. Do not top up above the "MAX" level.

3.3 IDENTIFICATION LABEL

Write the serial number (S/n) of your machine on the space provided on the label at the back of the cover.

3.4 ENGINE COMPONENTS

The machine is comprised of the following main parts (fig. 1).

A. Oil filler cap with dipstick
B. Oil drain extension
C. Carburettor
D. Air filter cover
E. Spark plug cap
F. Engine code

3.5 ENVIRONMENTAL CONDITIONS

The operation of a four-stroke endothermic engine is affected by:

a) Temperature:

1. When operating at low temperatures, cold starts may be difficult.

2. When operating at very high temperatures warm starts may be difficult due to evaporation of the fuel in the float chamber of the carburettor or in the pump.

3. In any case the right kind of oil must be used, according to the operating temperatures.

b) Altitude:

1. The higher the altitude above sea level, the lower the max power developed by an endothermic engine.
2. When there is a considerable increase in altitude, the load on the machine should be reduced and particularly heavy work avoided.

3.6 FUEL

A good quality fuel is the major issue for the engine reliability of operation.

Fuel must meet these requirements:

a) Use clean, fresh unleaded gasoline, with a minimum of 90 octane
b) Do not use fuel formulated with more than 10% ethanol.
c) Do not add oil
d) To protect the fuel system from gum formation, mix a fuel stabilizer into the fuel.

Use of unapproved fuels will cause damage to engine components, which will not be covered under warranty.

NOTE Only use the fuel named in the technical data table. Do not use other types of fuel. It is possible to use ecological fuels, such as alkylate petrol. The composition of this petrol has less of an impact on people and animals. No negative effects have been reported in connection to their use. Nonetheless, there are types of alkylate petrol on the market for which it is not possible to provide specific indications on their use.

3.7 OIL

Use always high quality oils, choosing their viscosity grade according to the operating temperature.

Only use detergent oil with a quality of no less than SF-SG.
- Choose the SAE viscosity based on the technical data table.
- The use of multigrade oil can lead to greater consumption in hot weather, accordingly it is necessary to check the level more frequently.

• Do not mix oils of different brands and characteristics.
  SAE 30 oil, if used below +5^ could result in possible engine damage due to inadequate lubrication.

3.8 AIR FILTER

The air filter must always be in perfect working order to prevent debris and dust from being sucked into the engine, thereby reducing the efficiency and life of the machine.

• Always keep the filtering element free of debris and in perfect working order (par. 6.5).
• If necessary, replace the filtering element with an original spare part Incompatible filtering elements can impair the efficiency and life of the engine.
• Never start the engine without mounting the filtering element properly.

3.9 SPARK PLUGS

Not all the spark plugs for endothermic engines are the same.

• Use only spark plugs of the recommended type, with the right heat range.
• Check the length of the thread, because - if too long - it will damage the engine beyond repair.
  Make sure that the electrodes are clean and that the air is correct (para 6.6).

4.COMMANDS

4.1 THROTTLE COMMAND

Regulates the engine's r.p.m.

The throttle control (usually a lever) mounted on the machine is connected to the engine by a cable.

Refer to the owner's manual to identify the accelerator lever and the its related positions, which are usually marked with symbols corresponding to:

• FAST= top speed; to be used during work.
• SLOW = low speed.

4.2 CHOKEMMAND

Refer to the owner's manual to identify the Choke command.

It enriches the fuel/air ratio and should only be used momentarily to start the engine when cold.

5. REGULATIONS FOR USE

5.1 BEFORE EACH USE

Before every use, perform the following checking procedures in order to assure a regular operation.

5.1.1 Oil level check

1. Place the machine on a flat surface.
2. Clean around the oil fill cap.
3. Unscrew the cap(fig. 2.A), clean the end of the dipstick (fig. 2.B) and slide it back in until the cap is touching the hole, as shown without tightening it:
4. Remove the cap with the dipstick and check the oil level that must be between the «MIN» and «MAX» marks.
5. If oil is required, add oil of the same kind up to the «MAX» mark, being careful not to spill any outside the oil fill
6. Fully tighten the filler cap (fig. 2.A) and wipe off any spilled oil.

NOTE Top up gradually, adding small amounts of oil, checking the level each time. Do not top up beyond the «MAX» level; an excessive level can cause:

• smoking from the exhaust;
• soiling of the spark plug or air filter with subsequent difficulty for ignition.

NOTE For the required type of oil, observe the indications provided in the technical data table.

5.1.2 Air filter control

The efficiency of the air filter is essential to correct engine operation; do not start the engine if the filter element is missing or broken.

1. Clean the area around the filter cover (fig. 3.A).
2. Open the cover (fig. 3.A) by turning the opening k nob (fig. 3.B).
3. Check the status of the filter element (fig. 3.C), which must be intact, clean and in perfect working order; if this is not the case, either carry out maintenance or replace it (para 6.5).
4. Close the cover gain by turning the opening knob (fig. 3.A).

5.1.3 Refuelling

Refuelling operations are described in the machine manual and are only mentioned briefly here.

To refuel:

1. Unscrew and remove the fuel tank filler cap.
2. Set a funnel on the hole.
3. Refuel and then remove the funnel.
4. Close the fuel cap securely after refuelling and clean away any spills.

IMPORTANT Avoid getting fuel on the plastic parts of the engine or machine to avoid damaging them, and immediately clean off every trace of spilled fuel. The warranty does not cover damage to plastic parts caused by fuel.

5.1.4 Spark plug caps

Connect the cable caps (fig. 4.A) firmly to the spark plugs (fig. 4.B), making sure that there are no traces of dirt inside the caps themselves or on the spark plug terminals.

5.2 STARTING THE ENGINE (COLD START)

The engine must be started up as described in the owner's manual, always being careful to uncouple any device (if applicable) that is capable of making the machine travel forwards or stop the engine.

1. Open the fuel cock on the machine;
2. Engage the choke command;
3. Move the throttle lever into the "FAST" position;
4. Operate the ignition key as indicated in the owner's manual.

After a few seconds, disengage the choke command.

5.3 STARTING THE ENGINE (WARM START)

1. Move the throttle lever into the "FAST" position;
2. Operate the ignition key as indicated in the owner's manual.

5.4 USING THE ENGINE DURING WORK STAGES

To optimize engine efficiency and performance, it must be used at maximum rpm by setting the throttle lever in the "FAST" position.

IMPORTANT Do not work on slopes exceeding 20^ to avoid compromising correct engine operation

5.5 STOPPING THE ENGINE DURING WORK STAGES

1. Move the throttle lever to the "SLOW" position.
2. Allow the engine to idle for at least 15-20 seconds.
3. Stop the engine following the instructions contained in the owner's manual.

5.6 STOPPING THE ENGINE AT THE END OF OPERATION

1. Move the throttle lever to the "SLOW" position.
2. Allow the engine to idle for at least 15-20 seconds.
3. Stop the engine following the instructions contained in the owner's manual.
4. Once the engine is cool, take the caps off the spark plugs (fig. 4.A) and remove the ignition key (if applicable).
5. Remove any debris from the engine and especially around the exhaust silencer to reduce the risk of fire.

5.7 CLEANING AND STORAGE

• Do not spray with water or use pressure washer wands to clean the exterior of the engine.
• Preferably use a compressed air gun (max. 6 bars), thus preventing debris and dust from penetrating inside.
• Store the lawnmower (and the engine) in a dry place, sheltered from the elements and sufficiently ventilated.

5.8 PROLONGED DOWNTIME

If the engine is not going to be used for more than 30 days (for example, at the end of the season), it will be necessary to take a few precautions so that it will start back up again accordingly.

• Empty the fuel tank, to prevent deposits from forming inside, by unscrewing the cap (fig. 5.A) of the fuel tank and collecting all of the fuel in a suitable container. At the end of this operation, remember to screw the cap back on (fig. 5.A) tightly.
• Remove the spark plugs and pour about 3 cl of clean engine oil into the spark plug hole; then block the hole with a rag and run the starter motor briefly to turn the engine by a

few revs to distribute the oil over the inner surface of the cylinder. Lastly, refit the spark plugs without connecting the cable caps.

6. MAINTENANCE

Any attempt to tamper with the emission control system may increase emission levels above legal limits. This definition includes the removal or alteration of parts such as the intake system, the fuel system and the exhaust system.

6.1 GENERAL INFORMATION

The safety regulations that must be followed during maintenance are described in par. 2.4.

All controls and maintenance operations must be carried out with the machine off and the engine off. Disconnect the spark plugs and read the relative instructions before starting any cleaning or maintenance procedure. Wear suitable clothing, gloves and glasses before performing any maintenance.

The frequency and type of procedures are outlined in the "Maintenance table".
- The use of non-original parts and accessories could have negative effects on machine operation and safety. The manufacturer declines any responsibility for damage or injury caused by said products.
- Genuine spare parts are supplied by Authorised Assistance Centres and Dealers.

IMPORTANT All maintenance and adjustment operations that are not described in this manual must be carried out by your Dealer or by an Authorised Service Centre.

IMPORTANT It is the responsibility of the owner to perform the machine maintenance operations described in the table below.

IMPORTANT Clean more frequently when operating in particularly demanding conditions or when there is debris in the air.

NOTE Filters should be cleaned / replaced more often if the machine is used on very dusty ground.

Operation	After the first 5 hours	Every 5 hours or after every use	Every 50 hours or at the end of the season	Every 100 hours
Oil level check (par. 5.1.1) - √ -
Oil change (para 6.3) √ - - √
Cleaning the engine intake grille (par. 6.4)	- √ - -
Checking and cleaning the air filter 2(par. 6.5)	- √ - -
Replacing the air filter - - √ -
Spark plug check (par. 6.6) - - √ -
Changing the spark plugs (par. 6.6)	- - - √
Checking the fuel filter 3	- - - √

1 Change the oil every 25 hours if the engine is operating under heavy load or in hot weather.
2 Clean the air filter more frequently if the machine is operating in dusty areas.
3 To be performed at am Authorised Service Centre.

6.3 OIL CHANGE

For the type of oil required, observe the indications provided in the technical data table.

Drain the oil out while the engine is warm, being careful not to touch the hot engine nor the drained oil.

Unless otherwise indicated in the owner's manual, change the oil as follows:

1. Place the machine on a flat surface.
2. Place a suitable container under the extension tube (fig. 6.A).
3. Press the cotter (fig. 6.B)
4. Release the extension tube from the support by moving it downwards;

5. Bend the extension tube and drain the oil into a suitable container.

6. Refit the extension tube (fig. 6.A) on the support (fig. 6.C) before topping up the oil.

7. Clean up any spills.

6.4 CLEANING THE ENGINE INTAKE GRILLE

The intake grille must be cleaned when the engine is cold.

• Using a jet of compressed air (fig. 7.A), eliminate any debris or dirt from the engine intake grille that may otherwise cause a fire.
• Make sure that the air intakes are not obstructed (fig. 7.A).
• Clean the plastic components with a sponge (fig. 7.D) soaked in water and detergent.

6.5 AIR FILTER MAINTENANCE

1. Clean the area around the filter cover (fig. 8.A).
2. Open the cover (fig. 8.A) by unscrewing the opening k nob (fig. 8.B).
3. Remove the filter element (fig. 8.C + 8.D).
4. Remove the sponge pre-filter (fig. 8.D) from the cartridge (fig. 8.C).
5. Tap the cartridge (fig. 8.C) on a solid surface and blow with compressed air from the inside to remove dust and debris.
6. Wash the sponge pre-filter (fig. 8.D) with water and detergent and leave it to dry in the air.

IMPORTANT Do not use water, petrol, detergents or other fluids to clean the cartridge.

IMPORTANT The sponge pre-filter (fig. 8.D) must NOT be oiled.

1. Clean any dust and debris from the inside of the filter housing (fig. 8.E) taking care to close the intake duct with a rag (fig. 8.F) to prevent foreign bodies entering the engine.
2. Remove the rag (fig. 8.F), refit the filter element (fig. 8.D + 8.C) in its housing and refit the cover (fig. 8.A).

6.6 SPARK PLUG CHECKS AND MAINTENANCE

1. Remove the spark plugs (fig. 9.A) using a socket wrench (fig. 9.B).
2. Clean the electrodes (fig. 9.C) with a metal brush, removing any carbonaceous build-up.
3. Use a thickness gauge (fig. 9.D) to verify that the gap between the electrodes is correct (0.6 - 0.8mm)
4. Refit the spark plugs (fig. 9.A) and tighten fully using a socket wrench (fig. 9.B).

Replace the spark plugs if the electrodes are burnt or if the porcelain is broken or damaged.

Fire hazard! Do not check the ignition system when the spark plug is not in place.

IMPORTANT Only use the required type of spark plugs (see Technical data table).

7. TROUBLESHOOTING

PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
1. Difficulty staring the engine	No fuel Check and top up (chap. 5.1.3)
	Old fuel or deposits in the fuel tank Empty the fuel tank and add fresh fuel
	Incorrect starting procedure	Perform start-up correctly (para 5.2 and para 5.3)
	Spark plugs disconnected	Make sure that the caps are fitted snugly (para 5.1.4)
	Wet spark plugs or dirty spark plug electrodes or wrong gap	Check (para. 6.6)
	Clogged air filter Check and clean (par. 6.5)
	Incorrect oil for the season Replace with suitable oil (par. 6.3)
	Fuel evaporation in the carburettor (vapour lock) due to elevated temperatures	Wait a few minutes then try starting it up again (par. 5.3)
	Carburation fault Contact an Authorised	Assistance Centre
	Ignition problems Contact an Authorised	Assistance Centre
2. Irregular operation.	Dirty spark plug electrodes or incorrect gap	Check (par. 6.6)
	Spark plug caps mounted incorrectly	Make sure that the caps are fitted firmly (para 5.1.4)
	Clogged air filter Check and clean (par. 6.5)
	Carburation fault Contact an Authorised	Assistance Centre
	Ignition problems Contact an Authorised	Assistance Centre
3. Loss of power during operation	Clogged air filter Check and clean (par. 6.5)
	Carburation fault Contact an Authorised	Assistance Centre

If problems persist after implementing the solution, contact your Dealer.

INDICE

1. INFORMACIONES GENERALES. 1
2. NORMAS DE SEGURIDAD 2
3. CONOCER LA MAQUINA 3

1.1 KUIDAS JUHENDIT LUGEDA

3.3 IDENTIFITSEERIMISPLAAT

Kirjutage omamasina seerianumber (s/n) sildile katte taga.

3.4 MOOTORI KOMPONENDID

Masin koosnej jargmistest peakomponentident (jn 1)).

4.2 OHUKLAPI JUHTSEADIS

3.5 CONDITIONS AMBIANTES

6.2 APKOPES DARBU TABULA

SVARIGI Masinas ipasnieks ir atbildigs part turpmakaja tabula aprakstito tehniskas apkopes daribu veiksanu.

SVARIGI Ipaşi smagos darba apstaklos vai puteklaina gaisa apstaklos veiciet tirišanu biežak.

PIEZIME Ja masina darbojas loti puteklaina vieta, filtri ir jatira/jamaina biezak.

Operação	Péc pirmajām 5 stundām	Irk péc 5 stundām vai péc katras izmantošanas reizes	Irk péc 50 stundām vai péc sezonas beigām	Irk péc 100 stundām
Pärbauditellas limeni (5.1.1 pkt.)	- -	- -
Ellas maina1(6.3 pkt.) √ - - √
Dzineja ieplūdes režga tīrīsana (6.4. pkt.)	- -	- -
Gaisa filtra pärbaude un tīrīsana(6.5. pkt.)	- -	- -
Gaisa filtra maina - - √ -
Aizdedzes sveces pärbaude (6.6. pkt.)	- -	√ -
Aizdedzes sveces nomaiŋa (6.6. pkt.)	- -	- √
Degvielas filtra pärbaude3	- -	- √

1 Nomainit ellu ik pec 25 stundam, ja dzinejs darbojas pie pilnas slodzes vai augstam temperaturam.
2 Gaisa filtru tiri tbiezak, ja ma'sina strada puteklainas vietas.
3 Javeic specializeta centra.

6.3 ELLAS NOMAINA

Attiecibu izmantojamo ellas veidu jaievero noradijumi, kas sniegti tehnisko datu tabula.

Iztecinat ellu no dzineja, kamir tas karsts, raugoties, lai nepieskartos dzineja sakarsusajam dalam vai iztecinatajai ellai.

Ja masinas lietoanas instrukcija nav noradits citadi,ellas nomainai ir jarikojas sadi:

1. Novietojiet masinu uz lidzenas virsmas.
2. Novietojiet savaksanas tvertni pie pagarinanas caurules (6.A att.);
3. Nospiediet skelttapu (6.B att.);
4. Atvienojiet pagarināsanascaurulino balsta, nolaižot to uz leju;
5. Salieciet pagarināsanascauruli un izlejietellupiemerotatvertne;
6. Pirms ellas uzpildes pievienojiet pagarinasanas cauruli (6.A att.) pie balsta (6.C att.).
7. Noslaukiet izljuso ellu.

6.4 DZINEJA IEPLUDES REZGA TIRISHANA

lepludes rezga tirisanas laikadzinejam jabut aukstam.

• Izmantojot saspiesta gaisa struklu (7.A att.), novaciet no dzineja iepludes rezga visus atgriezumus un netirumus, kuri var izraisit ugunsgreku.
• Parliecinieties, ka gaisa iepludes atveres nav aizsprostotas (7.A att.).
• Noslaukiet plastmasas dalas ar ziepjudeni slapinatu sukli (7.B att.).

6.5 GAISA FILTRA APKOPE

1. Notiriet zonu apkart filtra vakam (8.A att.).
2. Atveriet vaku (8.A att.), atskruvejot atversanas rokturi (8.B att.).
3. Iznemiet filtrjošo elementu (8.C + 8.D att.).
4. Iznemiet sukla prieksfiltru (8.D att.) no kasetnes (8.C att.).
5. Padauziet kasetni (8.C att.) pret cietu virsmu un izpūtiet ar saspiesto gaisu no iekspuses, lai novātu puteklus un atgriezumus.
6. Izmazgajet sukla prieksfiltru (8.D att.) ar ziepjudeni un laujiet tam nozut gaisa.

SVARIGI Kasetnes tirisanai neizmantojiet udeni, benzinu, mazgasanas lidzeklus vai citrus lidzeklus.

SVARIGI Sukla prieksfiltrs, kas paradits (8.D att.), NAV jaeIlo.

1. Novaciet no filtrana nodalijuma iekspuses (8.E att.) puteklus un atgriezumus, neaizmirstot aizvert iesuksanas kanalu ar lupatu (8.F att.), lai izvairitos no netirumu ieklusan dzinejia.
2. Iznemiet lupatu (8.F att.), ievietojiet filtrjo so elementu (8.D + 8.C att.) attiecigaja nodalijum un uzstadiet atpaka! vaku (8.A att.).

6.6 SVEČU PÁRBAUDE UN TEHNISKÁ APKOPE

1. Nonemiet sveces (9.A att.) ar mucinatslegas (9.B att.) palidzibu.
2. Elektrodus (9.C att.) notirit ar metala birsti, nonemot jebkadas oglekna nogulsnes.

3. Ar biezummeritaja (9.D att.) palidzibuparbaudiet, vai atstarpe starpelektrodiem ir pareiza (0,6 - 0,8mm)

4. Uzstadiet sveces (9.A att.) atpakal un pievelciet lidz galam ar mucinatslegas (9.B att.) palidzibu.

Nomainiet aizdedzes sveces, ja elektro di izdeguši vai porcelainis ieplisis vai saplausajis.

3.2 O3HAHn 3A B6E3BEdHOCT

Ha MaunHata ce npncTyHn pa3HN cHM60JIH.
HNBHATA yHKuJa e da ro notceTaKOpNCHNKT
Ha HeONXoHocTa OD BHMaTeJHa yNoTpe6a.
3NaueHe Ha cM6OJIHTe:

PPEyPENEYBAHbE!

PnDyUbaHOT MoKe Da CTaHe MHORY TOnOJ. He ro donnpajTe.

IPEyPDEyBAHbE!HaTooneTe IBO MaCIO Do HNBOTo,He Cmee Da ce NOLn HaD HNBOTo,MAX"

3.3 HAJENHNUA 3A NIDEHTNΦHKAUJIJA

HannweTe ro cepncknot 6poj (S/n) Od BaWata Kocnilka Ha MeCTOTo Ha HalaenHncaTa Ha 3aHnOT DeJ Ha KaNaKOT.

3.4ДЕЛOBH HAMOTOPOT

MaunhaTa ce coCTOn oD cIeHNTe rnaBn deIOBn (cI.1).

A. Kanaye 3a noJHeBe macNo co MepaHa HnBO
B. Праздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴а <|im_start|>assistant A. 3a nCnyTaTaHe Ha MacNo
C. Kap6ypatop
D. Kanayeha Bo3dyuHnO TneTep
E. Kanayeha CbeKeuata
F. ПониЗВODICTBEH БpoJ Ha MOTOPOT

3.5 AMBNEHTAJIHN YCJIOBN

Pa6oTaTa Ha YeTnpuTaKTHNOT eHDoTePmUKN 3aBnCn Od:

a) TemnepaTypa:

• Ha Hnckn TempepaTpy MoKe da nMa nOteWKOTn npn NaIeHBe Ha IaHo.
• Pa6oTejKn Ha BnCOKn TempePaTyprn MoJHe Da NMa NOTeKOTn PnI NaJIeHBe Ha TOnIIO nopAaN IcnapyBaHbE Ha rOpIBOTo. Bo KaINuKaTa Ha Kap6ypaTopoT nIn nymNaT.
  -Bo cekoj cnyaj da ce npnilarodn ynoTpebaTa Ha Maclo Ha HauBopeuHHTe TemnepaTypn.

b)HaDMOpcka BnCnHa:

• MaKcHMaJIHaTa MoK Ha eHJOTepMnUHnOT MOTOp Ce HAMaIyBa CO 3rOJIeMyBaHe Ha HAdMopCKaTa BnCnHa.

• Co 3NaHTeJIHO 3rOJIeMyBaHBe Ha NaDMOPCKaTa BNCHa Tpe6a Da Ce HAMJI KOpNCTeHbEtO Ha MOTOPHaTa MOK.

3.6 TOPHBO

Добрnot KBaJIntTe Ha rOpNBOTo e OCHOBa 3a npabuHa pa6Ota Ha MOTopoT.

TOpnBTo Tpe6a da rH nCnoJHyBa cIeHNTe no6apyBaHa:

a) KopncTeTe YnCTO HOBo 6e30JIOBHO TropBO, n CO MmHmym 90 OKTaHn
6) HekopnctTeTepoNBOaKoHMa eTaHOL nobKe o1 10%
B) He doaabajTe macno
r）ДодajTe cTa6nH3aTOp Ha rOpHBOTO 3a daTo 3aWHTNTe CnCTEmOT Ha COROPyBaHBeOD CO3dAbaHe CMOJIeCT TaIOr.

YnoTpe6aTa Ha HecooDBetHO rOpHbO Ke
rOwTeTN DeIOBnTe Ha MOTOPOT n THe
Hema BeKe Da 6nDaT NOr rapaHcNja.

3A6EJELSHA Da ce KOpHCTn rOpNBO
HaBeJeHO BO TexHnUkata TaBeJa. Da He ce
KOpHCTa DpyrNBn BnOBN rOpNBO. MoHNO
e KOpHCTeHe Ha eKOLOWKn rOpNBA, KaHO
Ha npIMep aIKnIlnpaH bEn3HN. CoCTaBOT
Ha OBOj BeH3HN IMa NOH3OK eKOLOWKn
HMnAKT Bp3 LyTeTo H HIBOTHaTa CpeDInHa.
He Ce nokaHn HeratNBn eFeKTn CO
KOpHCTeHe Ha nCTata. Cenak NoctojaT
MHORY BnOBN eKOLOWKn rOpNBA Na HEMOKe
Da Ce DaDat Pneu3HN INdHaCUn 3a
eFeHTnte OD HNBROTO KOpHCTeHe.

3.7 MACJIO

KopncTeMaclaCoDobapKbAHTeT, 6npajKnToCTeneHOTHaBnCKo3HOCT cnopeTdtemepaTypaHa pa6ota.

-Да ce KOPINCTN caMo MacNo 3a YnIcTeHbe co KBaJIInTeT He NOHn3OK od SF-SG.
-Да ceодбеpe cTeпен Ha BnCKo3HocT SAEВрЗОсHOваHa TeXнИКaТа Ta6eЯ.
- KopncTeHe Ha nobEkeCTeNeHO MacNo MoKe Da npDoHece Do nOrOJeMo KOHcympaHe BO TOnJIte nepNoDn, Bo Toj CnyaJ npOBepyBajTe ro NOueTo HNBOTo Ha MacNo.
He mewajte Macla co pa3nHn KapakTepeNCTKIN OJ pa3nHm MapKn.
- KopncTeHbeto Ha macJo SAE 30 Ha TemnepaTpyn noHnckn oD +5^ MoKe Da rO OHTeT MToPOT npaDi HeaDeKbTaHa ly6pnKauNja.

3.8 BO3dUuEH HJIITEP

Efnkacnocta Ha Bo3dyuHnO TnItepe IOTpe6Ha 3a Da Ce N36eHHe BLeyBaHBeTo Ha YecTnKn Hn PpaunHn BO MOTOpOT Co To Ce HamaJyBa Tpaehbeto H FynKcNoHaJIHOCTa Ha MaunHaTa.

• OdpkyBaHé Ha ΦnItpuPaqKnOT eIeMeHT 6e3 YecTnUKN eΦnKaceH (nac. 6.5).
  -ДOKOLky e NOTpe6Ho,ЗамеHTe FOФИТepOT CO opINHaJIeH,бИdejКн HeCOOДВeTHNOT ФИТep MОж分解Ja haMaJIи eФИKachOCTa ИЖИBOTHNOT BEK Ha MOTOPOT.
  He ro nyuTajTe MOTopoT 6e3 KopeKTHO MOHTiPah fHITep.

3.9 CBEKNI

Noctojat MHORY BNDOBN CBeKn3a eHDoTePmNkMOTOpN.

KopncTeCBeKnOJHa3NaueHNO7 TnCO TOeH TePMNcN CTenEh.
BHHMaHHe Ha DoJIHHaTa Ha KOHeCuT; NOOJIr KOHeU MOKe HEnOBpaTHo Da rO OWTeH MToPOt.
-Да ce KOHTpoJnpa YNCTOTaHa eNeKToPOnTe N COOdBETHOCTa Ha BO3dYxOT (CTaB 6.6).

4. ROMAHДИ

4.1 HOMAHDA3AΓAC

To peylnipa 6pojOT Ha BpTeKn Ha MOTOPOT. KomaHdata 3a rac (BOObnuaeho paKa) MOHTnpaHa Ha MaunHaTa e NOBp3aHa co Ka6eI co MOTOPOT.

IorJIeHHeTe BO npupaHnKOT 3a Da ja NdeHTnΦnkyBaTe paKaTa 3a 3a6p3yBaHBe n Hej3nHnTE OdHocn P03nHi, KOe Ce BOo6NuHaEHO O3NaueHc CO Cm6OJN KOn OndroBapaaT Ha:

• FAST=roJIema 6p3nHa; da ce KOpIcTn BO TEKOT Ha pa6oTeHbETo.
• SLOW = MaJa 6p3nHa.

4.2 KOMAHDA HA 3AdyuSyBAyOT

IorJIeHHeTe BO npnpaunHKOT 3a da ja IeHTnФKyBaTe KomaHaTa Ha 3aDyUyBaUOT.

To noo6pyBa cooHocOT Ha rOpNBO/ BO3dyx n Tpe6a BeHaaw Da ce NcKOpnCTn 3a CTapTyBaHe Ha MOTOPT KOr e CToDeHo.

5. ПРавILA 3A УNOTPEBA

5.1 IPEDA CEHOJA YNOTPEBA

Ipe dcekoja ynoTpe6a Ha MoTopoT do6po e da HnpaBHTe KOHTpOla 3a da ce ocHypate 3a npabNlHocTa Ha pa6oTata.

5.1.1 KoHTpOHa HnBTo Ha MacNo

1. NocTaBeTe ja MaunHaTa Ha paMHO.
   2.Исчирете okoly kanaуeto.
2. OdBpTeTe ro KaAkoT (cI. 2.A), nCnCTeTe ro KpaJHnot DeJ Ha MepaOT Ha HnBO (cI. 2.B) nOBtOpHo CTabete ro BHaTpe DoKeKa KaAueTo He Donpe DO OTBOPOT, KaKo ITO e npKakAHO 6e 3aTeHyBaHe:
   4.ИЗвадеTe ro KaNAKOT CO CTaNHTOи KOHTPOJInpajTe FO HNBOTO Ha MacJIO Koe Tpe6a Da ce HaOra NOMeIy DBeteцрTNKN «MIN»И «MAX»
   5.Донку e notpe6Ho,ДоаTe OДИСТОTO MacNo Do HINBO «MAX», ИВиMuBaJTe Da He IcTeue MacNo HaDbop Od OTbOpOT 3a NOJIHeIbe
3. Lelocno 3aTeHete ro KanaeTo 3a noHeBe (cI.2.A) nncncteTe rIOCTaTOUHTe OD MaCNo.

3A6EJIeUHa

PonHeTe noCTeNEHOdoaBajKn

MaH KOLINuHN MaCNo, KOHTpOJInpajn rO HNBOTO Ha MacIOTO Ha CeHOE dONoJIHyBaHbe. He Cmee da ce NOLH NaH HNBOTo «MAX»; npenolhyBaHbe CO MaCIO MoKe Da npedn3BnKa:

• UcnyUtaHe Ha n3yBHTe racOBn;
  HOHTAMnHaJHa CBeKnHkTa HIN HNTepOT 3a BO3dYx CO NocJeOBATeJIHN NOTEWKOTN BO CTapTyBaHbETo.

3A6EJIeUHa

BoBpckaCoBnOTo

Ha MacNo 3a KopncTeHe npHpKByBajTe Ce do TexnUkata Ta6ena.

IapaHnjuTa He n noKpNaBa WTeNTe Ha INaCTnKaTa npEdu3BvKaHaN OJ ROpNB.

5.1.4 Kanayeha CBeKn

Iobp3eTe ro cBpcTo kaNayeTo (cI. 4.A) Ha Ka6eIOT Ha CBeKnUte (cI. 4.B), BHNMaBaJTe Da Hema TpaHo ND HeNCTOTnJa BO BHaTpeWHOCTa Ha KaNaayeto Nn Ha KJIemnTe Ha CBeKuNTe.

5.2 CTAPTYBAHbE HA MOTOPOT (IJIeHe H A JAdHO)

PanaHeTo Ha MOTOP Tpe6a Da 6nDe Cnopei HNCTpyKuHInTe BO yNaTCTBOTo 3a yNoTpe6a, HmajKn To npEbnD cekoraW npEynpeyBaHbeto Da ce NcKlyuAT CnTe ypeu (doKoIky e PnpEbnDo) BO COctOj6a Da ja npnDbnKaT MaunHaTa IIN Da To NcKlyuAT MOTOPOT.

1. OTBOpTe rO BeHTnIOT 3a TROPBO Ha MaunHaTa;
2. AKTINBnpajte ja KOMaHdaTa Ha 3aDyUyBaYOT;
3. Ctabete ja paKaTa 3a rac BO no3njuja,FAST";
4. AKTNBupajTe ro KnyOT 3a naJeHbe KaHO To e HabeDeHO BO yNaTCTBOTo.

No HeKoJIky CeKyHdN, DeaKTbBnpaJTe ja KOMaHdaTa Ha 3aDyUyBaUOT.

5.3 CTAPTYBAHbE HA MOTOPOT (NAJEHbE HA TOJIIO)

1. Ctabete ja paqkaTa 3a rac BO N03nju,FAST";

2. AKTNBupajTe ro KnyOT 3a naIeHe KaHO UTo e HabeDeHO BO yNaTCTBOTO.

5.4 KOPHCTEHe HA MOTOPOT BO TEKOT HA PABOTHNE ΦA3N

3a ONTImaJIHa eФИKacHocI npabota Ha MOTOpOT, Mopa Da ce KOpNCTn Ha MaKcIMaJIHN BpTeJn CO NODECyBaHbe Ha paKaTa 3a rac BO No3uJa ,FAST".

BAHHO He paBOTeHa HAKIOH NOrOJIem od 20^ 3a da He ro DoBeTe BO npaahe npabINHOTo paBOTeHe Ha MOTOPT

5.5 3ANHPAHE HA MOTOPOT BO TEKOT HA PABOTHNE ΦA3N

1. Ctabete ja paKaTa 3a rac BO no3njuja ,SLOW".
2. CTabete ro MOTOP TOB Jep HajMaJky 15-20 cekyHdN.
   3.Иснлучete ro MOTopoT cnopeД nHCTpyKcUNTe OД npnpaHHNKOT.

5.6 ICHJIyUyBAHBe HA MOTOPOT HA KPAJOT

1. Ctabete ja paKaTa 3a rac BO nO3nUja ,SLOW".
2. CTabete ro MOTOP BOJIep HajmaIky 15-20 cekyHn.
   3.ИcknyteToMOTOpOTcNopeI INCHCTpyKUINTEOД npnpaHnKOT.
3. Kora ke ce olaani MOTOPOT, n3BaTeTo RaNaayeto Oc CBeKnUte (Cn. 4.A) n3BaTeTo Ro KlyOTo 3a naIeHe (DOKOLky e npedBnDEHO).
4. OTeCTpaHete Tn CIne HataLoXeHN YeCTnUKN OJ MOTOpOT NocE6HO OJ 3OHaTa Ha npDyUyBaUOT Ha ayCnyXOT, 3a Da Ce HamaJI Npu3NkOT OJ NOKap.

5.7 CHCTEHN TAPAAHHPAHe

He KopncTeMe Mla3 BOda HnTy CpeDCTBa 3a YnCteHBe Ha napea 3a YnCteHBe Ha MOTopoT.
- Ce npeepnpa YnCTeHbe co Mna3 Ha BO3dyx NOI npHTncOK (MaKcHmym 6 bar) BHIMabajKn Da He BJe3aT BO BHaTpeuHnOT DeJ HA MOTOPOT YeCTNkN IN PpaunHa.
- OctaBeTe ja MaunHaTa (n MOTOpOT) Ha cyBO, 3aHTuTeHO oN HeBpeMe n COoDBeTHO npOBetpeHo MecTO.

5.8 IPOdoJIxHEHO HEKOPNCTeHbE

Bo clyuj Ha npedBndeHo HeKOpncTeHe Ha MOTOPOT NOBeKe oD 30 DeHa (np. Ha Kpajot O

ce30HaTa) notpe6Ho e da ce npe3MaT MepKn 3a 6e36eHNoCT do cJeHNOTo KOpNCTeHBe.

3a da cnpeuTe foOpMnpaHbe Ha TaIor, nCnpa3HeTe ro pe3epBoapOT taKa WTo Ke ro OdBpTne KaNaYeTo (cI. 5.A)Ha pe3epBoaPot, n Ke ro nCTypnte rOpNBOTO BO COoDBeTeH caI. Ha Kpajot od onepaujata Da ce 3aBPTN KanaKOT (fInr. 5.A) 3aTbopajKn Ro Do Kpaj.
-Изва对接гс CBeКицTe И TypeTe OKoly 3clчнсTo MOTOPHO MacJO BO OTBOPOT 3a CBeKиц;NotOA 3aTBOpTe FO OTBOPOT CO Kpna H KpaTHO CBPTeTO FO CTApTEPO 3a HeKOLky BpTeKN Ha MOTOPOT 3a Da ce pacnpeJEN MacIoTO BO BHaTpeShOCTa Ha UINHapOT. Ha Kpaj,CTaBeTe r CBeKицTe 6e3 da ro NOBp3eTe KaNaYeTo Ha Ka6JInte.

6. ODPKHyBAHbE

Cekoe HactoJyBaHe da ce cMeHNCCTeMOT 3a KOHTpOHa eMnchjataMOHe Da rN 3roJeMH HnBOaTa HaEMnChJa HAD 3aKOHcHNe JHMHTU.Obaa DePHnHnJa BnIyBa OcTpaHyBaBeHN MeHyBaHe Ha DeIOBn, KaHO Ha np.CNTeMOT 3a DOBOD,CNTeMOT 3a RopNBOn N3dYBHNOCTeM.

6.1 ONSTN INHΦOPMAÇN

MepnTe 3a 6e36eHocr 3a CLepeBe npn Onpauu Ha OdpKyuBaHe ce OnuHaN BO naparpafoT.2.4.
CHTe KOHTPOIN N INHTepBENHN da ce H3BpWyBaat CO nCHnyueH MOTOPdoeka MaunHaTa e BO MnpyBaHe. 3BaTe rnc BcKnUte n npOHTajTe ro ODHOCHTO ynatCTBO nped da 3anOHTe CO YnCTeHbe NHN ODPHyBaHe. Hocete aAeKBaTHa paOToHa oBLeHa, paKaBnI N OUYBaBeTo.
BnIOBHTe Ha nHTepBeHcHn HnBHOTo NOBTOpyBaHe ce HaBeJeHn BO "Ta6eHa 3a ODPKyBaHe".
KopncTeHbeto Ha HeOpnHnHaHn DeJIOBn IdoaToU MoKe Da NMa HeraTnBn NocJeNcBp3 FyHKuOHaPbEto N CnIpyHocTa Ha MaunHata. POn3BOdnteIoT O6nBa CeKaHbA ODROBOPHOCT 3a WtETn PpeIN3BnKaHOn OD CNOMeHaTInTe POn3BODn.
OpunnaHnTe pe3epBn DeIOBn ce 06e36eHN oCtpaHa Ha OblacteHnTe ueHTpn 3a nomou n DnIepnTe.

BAHHO CHTe Oepaun 3a OdpkyBaHe n npnaOdyBaHe KO Hc Ce ONnHaH BO

OBoj npnpaunK Tpe6a da 6nDaT n3BedeH N Od CtpaHa Ha Baunot npoDaBauch nn OcneuJaInn3npaH CepBncen ceHTap.

6.2 PACNOPEDA HA ODPKHYBAHbE

BAHHO ConCTBENHOT e OJROBOpEN 3a OdpKyuBaHe Ha MaunHaTa, KaKO wTO e ONnHaHO BO DOnyHaBeDeHaTa Ta6eJa.

BAHHO Da ce nCTn noecTo hora ce pa60Tu BO OcObeHO cNoKeH yCNoBn nn Kora nMa YecTnKu BO B03dyXOT.

3A6ELESHAФntpTe Tpe6a Da ce YnCTaT /MeHyBaatNoecTo，DOKOLky MaunHaTa ce KopnCTHa npablnBa NOBpsiHa.

YnCTeHbEtO Ha DoBODHaTa peWetKa ce BpSi Ha NaDeH MOTOp.

Co mla3 KOMPecnpaH BO3dyx (cI.7A), eIIMHHnpajTe rN YecTNUKHTe IIN HeuNCTOTnJaTa OJ DOBOHaTa peWeTKa Ha MOTOpT, INI INaHy MOKe Da npEdu3BnKa nOxap.
-Поберете Далдовдут e 3a BO3dYx ce 3anyuelsen (cI.7A).
- IcHCTeTe rI pIaCTnUHHTe DeIOBn co cyHrep (cI. 7.D) HABlaXHET CO BOda n DeTeprEHT.

6.5 ODPKHYBAHbE HA BO3dUshHOT HJTEP

1.Исунштete OKolykaNAKOT HaФнлтepOT (cI.8.A).
2. OTBOpTe ro kanaKoT (cI. 8.A) co oBpTyBaHBe Ha ja3nueTo (cI. 8.B).
3.ИЗвадеTe ro ФиntepoT (cI.8.C+8.D).

4.ИЗвадеTe ro cyHrePoT ha npetФиЛтepOT (cI.8.D)ODBLOuKhata (cI.8.C).
5. 3aTpeCeTe ja BLOwKaTa (cJ. 8.C) Ha TBpda NOBpuHnHa n CO KOMPecnpan BO3dYx N3dyBaJTe ja BHaTpeWnOCTa 3a da ja OTCTpaHnTe npaWnHaTa n YecTnUKeTe.
6.Испесе ГунгерOTOD npetФиNTepOT (cI.8.D)coBoDAuДeTeprEHTN OCTaBeTe Ga ce NcUwHa BO3dYx.

BAHHO He KopncTeTe Boda,HaΦTa, DeTepreHTn Hn DpyrN TeuHocTH 3a YnCTeHe Ha BLOwKaTa.

BAHHO CyHepoT Ha npetfHnTepoT (cI. 8.D) HE cMee da ce notOnu co MacNo .

1.Исунstete ro npabOT n YeCTnKHTe OBHaTpeuHocTa Ha KyknUTeTo HaФINTEpot (cI.8.E) 3aTBOpTe ja DOBoHaTa ueBa co Kpna (cI.8.F) 3a da cnpeuHte BHe3 Ha HAdBOpeuHN TeLa BO MOTOPt.
2. OTePAnHeTa ja KpNaTa (cI. 8.F), cTabeTe ro fHInTePoT (cI. 8.D + 8.C) BO KyKnWTeTo n CTaBeTe Ro HanaKoT(cI. 8.A).

6.6 KOHTPOJIA N ODPKHYBAHBE HA CBEKNYKHATA

1. N3BaTe Tn CBeKuNTe (cI. 9.A) co nOMoH Na φpaHcyckn Kny (cI. 9.B).
   2.Исчпете ГеелктpoиTe (cI.9.C) CO MeTaJIHa YeTka 3a OTCpaHyBaHBe Ha eBEHTyaJIHn jaIJIeHn TaI03N.
2. Co nomoi Ha mepaHa de6eHnHa (cI. 9.D) npOBepTe daH e cooBETHO paCToJAHHeTo MeIy eIeKToDHTe (0.6 - 0.8mm)
3. CTabete rncBcKeNcUte (cI. 9.A) n 3aucpcTeTe rnc co nomou Ha φpaHcyckn Kny (cI. 9.B).

3aMeHeTe rncBcKeNcUte DOKOLky ce npereOpEn eIeKtpOnTe Nn aKO npueHaOT e cKpWeH Nn OwTeTeH.

OnachocT od nohap! He ro npobepybajte ypeoT 3a nahebe DOHONHy CBeHNuHaTa He e BO CeNnTe.

BAHHO KopncTeTe CBeKnU O npenopaahnoT BnD (BnDu TexHnKa Ta6ena).

7. HECOOBETHA PABOTA

HAJDEHA MOHNA ПИЧИHA PELSEHNE
1. Пoteшковая рпі палійсke	He doctir Na ro npivbo Проветe и нао Стару по вил талог Во pezeрваорот Hecoodbetna поцедура Na палійсke Изваши сveкици ВODEнс сveкици ил чусту е lektrodi Na cvekiunte ил погшно pactоданes Зат ha Bo3duwen philte Провета и Hecoodbetno Maclo 3a ce3ohata 3am Исаниваье Na ro npivbo od Карбуразорot (zaopkaHa napea) Зади Високи TempepaTyrn Дeфekt Na karbypatop Пробlem co палійсke	IinheTe (kan. 5.1.3) Испраэнete ro pezeрваорot и CTabete CBexko ropivbo Изveдete ro палeBJeTo Na cooDBeTeH начин (nap. 5.2 и nap. 5.3) Проветe дали калачиьата ce добpo 3atboveni (cTab 5.1.4) Проветe (cTab 6.6)
	3aTHaT Bo3duwen philte Провета и Hecoodbetno Maclo 3a ce3ohata 3am Исаниваье Na ro npivbo od Карбуразорot (zaopkaHa napea) Зади Високи TempepaTyrn Дeфekt Na karbypatop Прoblems co палійсke	IinCTe (nap. 6.5) Инстны co cooDBetHo (nap. 6.3) Почекajte Извесно Врeme и обидete ce NOBtorpNo da 3analite (nap. 5.3) Овл acte цentap 3a ceRBvncipaÎe Овл acte цentap 3a ceRBvncipaÎe
2. Неравлина papobTa.	Heuacte eIektrodi Na Сveiuchkata ил ИсоодвETHO pactojabиne Na eIektrodniTE Hecoodbetno монтирани Качunha Na cveiuchtiTE Зathat Bo3duwen philte Провета и Hecoodbetno Maclo 3a ce3ohata 3am Дeфekt Na karbypatop Прoblems co палійсke	Проветe (cTab 6.6) Проветe дали калачиьата ce цврсто стгати (nap. 5.1.4) Инcte Овл acte цentap 3a ceRBvncipaÎe Овл acte цentap 3a ceRBvncipaÎe
3. Губенье на мok'tа з Ваме на papobTa	Зathat Bo3duwen philte Провета и Hecoodbetno Maclo 3a ce3ohata 3am Дeфekt Na karbypatop	IinCTe (nap. 6.5) Овл acte цentap 3a ceRBvncipaÎe Овл acte цentap 3a ceRBvncipaÎe

Dokonky npo6JemOT npoOJHyBa n no ynoTpe6a Ha onnHaHHTe peweHnja obaTeCe ha Baunot npoDaBau..

INHOUDSOPGAVE

1. ALGEMENE INFORMATIE 1
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.. 2
   3.LEER DE MACHINE KENNEN 3

3.5 OMGEVINGSCONDITIES

INNHOLDSFORTEGNEALSE

1. GENERELL INFORMASJON 1
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER. 1
3. BLI KJENT MED MASKINEN 3

3.1 Beskrivelse av maskinen og beregnet bruk.. 3
3.2 Sikkerhetssymboler 3
3.3 Merkeetikett 3
3.4 Motorkomponenter 3
3.5 Miljobetingelser.. 3
3.6 Drivstoff 4
3.7 Olje 4
3.8 Luftfilter 4
3.9 Tennplugger 4

1. KONTROLLER 4

4.1 Gasskontroll 4
4.2 CHOKE-kontroll 5

1. BRUKSREGLER.. 5

2.4 VEDLIKEHOLD, LAGRING OG TRANSPORT

3. BLI KJENT MED MASKINEN

3.1 BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BEREGNET BRUK

Denne maskinen er en forbrenningsmotor.

5.1.4 Tennplugg better

6.2 VEDLIKEHOLDSTABELL

6.5 VEDLIKEHOLD AV LUFTFILTERET

6.6 KONTROLL AV TENNPLUGGVEDLIKEHOLD

1. Demonter pennpluggene (fig. 9.A) med en pipenokkel (fig. 9.B).

2. Rengjør elektrodene (fig. 9.C) med en metallborste, og fjern eventuelle kullavsetninger.

3. Kontroller med en sensor (fig. 9.D) den korrekte avstanden mellom elektdene (0,6 - 0,8mm)

4. Monter pennpluggen tilbake igjen (fig. 9.A) og skru dem helt fast med en pipenokkel (fig. 9.B).

Shift pennpluggen hvis elektrodene er brent eller porselenet er skadet eller odelagt.

2.2 CZYNNOSCI WSTEPNE

6.2 TABELA DE MANUTENÇÉS

1. TEXHINHECKOE OBCJYKINBAHNE 7

6.1 O6uine cBeHn7
6.2 Ta6nua TeXnueckoro 06cnyHbAHn7
6.3 3aMeHa Macna.. 8
6.4 ouncTka BO3dyxO3a6OpHoi peWetKN DBnraTeJIa 8
6.5TexHnueckoe 6cbnyKHBaHne BO3duHoro 7
6.6 PpOBepKa n Texo6cLyJHKBaHne CBeuei 9

1. BbIABJIeHHe HEnOJaIOK.. 9

CpeIcTBa HnHbNduyalbHoJ 3auNTbl (CN3)

He nCnoIb3ObaTb MaunHy, He HaJeB npEaBapntelbHO NOxOJaUyIO CneOeJky.
He haDeBaTb ⅢpoKyo OdeKdy, HHypKn, IOBeIINPbIe N3dEJIaN I dpyrIe npedMeTbI, KOToPbIE MOyT 6bITb 3axBaueHbI o6OpyIOBaHNem; cO6paTb DnHHbI BOLOcbl N OCTaBaTbCra Ha 6e30NaChOM paCCToAHN BO BpeM 3aNycka.
- IcnoIb3OBAtB HayuHnKn DЯ 3aunTbI Cnyxa.

Pa6ouy yuactok / Maunha

• Pered 3anyckom DBNrataTeJ npOBepntb, YTO BCE 3JeMeHTbI ynpabJIeHnJ, INpBODJaUe B DeiCTBne IODBrNkHbI MExaHN3MbIMaUNHbI,OTKIOUyeHbI.

BnraTeIN BHyTpHHeRo CropaHH: TOnNIBO

• PpeynpeKdHHe: TOnnBO ABLaETcN IerKOBocPJIaMeHAnuMcBeUecTBOM. O6paatbcraocTopoXHoCTbO!

-Bcerda xpaHnTb TOnIINBO B COOTBETCTBYUOxN KOHTeHepax.
-3a npabTb Hn D0JIbBaTb C NOMOuBBOPOHN TOJbHO Ha OTHpbITOM BO3dyXe HHe KypNTb BO BpemBbIIOJIHHeNr 3TNx Oepaun.
-3anpaBnTb nepe3anyckom dBnraTeIa. He oTKpbIBaTb KpbIshky TOnJIINBHO 6aka n He 3anpaBnTb, eCIn dBnraTeIb pa6oTaet nn eune ropayn.
- EcIn TOnJIbO npOIIOcb, He 3aNyCKaTb
DInrAteIb, y6paTb MaunHy B CTOpOHy
H3 O6JIaCTn, IDe IpOJIIOCb TOnJIbO,
H Cpa3y JHe ONUCTnTb IpOJIHTOE
TOJIbO Ha MaUNHe NIN Ha 3eMJIe
-3aTHyb KpbIky 6aka TOnJIINBHyIX KOHTeHepOB.
-Избеть конта ТОПЛВа C OДЕЖДОИ,ВТАКOMСУЧА,пepeODeTBСЯпeрдЗANyCKOMДВИraTeJI.

2.3 BO BPEM 3KcIyATAUIN

Pa6oyn yuactOK

He nCnoJIb3yIte MaunHy BO B3pbIBOONaCHO
cpe,IO6Hn3OCTN OT rOpUOnx HnIDKoCTe,
ra3a nn Nbl. 3JeHTprueckne
KOHTaKTbI nn MExaHnueCKoe TpeHne
MOrYT O6pa3OBaTb NCHpbI, KOToPbIe
MOrYT BOCnIaMeHHTb Nbl Nn Napbl.
He BkIIOUaTe DBNrAteJIb 3aKpbITOM npocTpaHCTBe, rDe MOKeT cONnTbcra onacHbYrApHbY ra3. Onpauu 3anycKa DOJHHbI pOBoDHTbcRA Ha OTKpbITOM BO3dYxe ININ B XopoIo pOBeTpnaEOM NOMEueHN. POMHNTe, YTO BbIXLOIHbIE r3bI TOKcNHybl.
Ha pa6ooyem yuacthe He DOJIHKHO 6bITb B3pOcIbIX IIODei, DeTei HKNBOTHbIX. Heo6xoJMo, YTO6bl DpyroB 3pocbl NyeIOBeK CMOTpeI 3a DeTbMn.

IpaBnla nobeHn BO BpeMa pa6oTbI

• PpeBbIOnHeHem peMOHTa, ONUCTKN,OCMOTpa,peYlnpOBKn BblIOHTb DBNraTeJIb N OTCoEHNHTb npOBOD CBeU 3aXnRaHna (ecIn INHOe He yKa3aHO B HnCTpyKcUN).
  He npHKacaTbcK DeTaIaM DbHraTeIa, KOtOpBie BO BpeMa HcNoJIb3OBAHn HArpeBaIoTc. Pnck noLyueHn OxKOrOB.

OrpaHnueHHB npmHeHH

He nCnoJIb3OBAbMaunHy,ecn 3auntHbIe orpaJdeHnHeNCnPabHBbln ecn 3auntHbIe yCTpoiCTBa yCTaHOBJIeHbI HePaBnIbHo.
He OTHIOUOaTb H He N3MeHrTa HMeIOUeCnCTembl 6e3OnaCHOCTN.
He n3MeHrTb npaMetpbI DnIraTeJIa, 3TO MoKeT npVBecTu K nepeRpy3Ke. EcJN

DnIraTeJIb pa6OtaET Ha CInuKOM 6oJIbwoi CKOpocTH, PNCH TpaBMbl BO3pactaet.

He nCnoJIb3OBAtI pyCKOBblE HnIDKOCTH nn noD6HbI npOdyKtbl.
He haKHOHaMaunHy Ha 6OK, YTO6bl TOnnBO He BbINBaIocb Upe3 np6ky baka DBNrataTeJ.
- DnurataJIb He doJIkeH pa6OtaTb 6e3 Cbeu.

2.4 TEXHnueECKOE OBCJyKINBAHNE, XPAHEHNE IN TPAHCNOPTNPOBKA

BbInonHnTb peryIaRhoe Texo6cLyKINBaHne n COxpaHrTb 6e30NaChoe coCToRHeMaunHbl.

IIOBpeHdeHHbIe Hn yXyDWeHHbIe
TeTaN Heo6xOaHMo 3aMeHrTb, HO
He YHNHTb. IcNoIb3OBaTb TOnbHO
OpRnHaJIbHbIe 3aNaChbIe qAcTH:
NcNoIb3OBaHHe HeOpRnHaJIbHbIX
3aNacTeH N/nn HEnpaBnIbHa YCTaHOBa
TeTaN CTaBNT NOd Yrpo3y 6e3ONaCHocTb
MaunHbI, 3TO MOKeT CTAb IpnuHoi
HeCuaCTHO rClya Hn TpaMbI N
OCBO60Jdaet Ppon3BODHTeYrOT KaHX-
JIb6O 683aTeJIbCTB Nn OTBeTCTBeHHOCTH.

TexHnuechoe 06cIyHHBaHne

• EcHn 6aK HxHNO ONOpOHNITb, DeIaTb 3TO Ha OTKpbITOM BO3DyXe n npxOJIOHOM DBrIgATEJIe.
• TTo6bI yMeHbWHTb pNCK noKapa, cIeDyET peYJrPHO npOBepaTb OTCyTCTBne yTeKn MaCna N/INn TOnINBa.

XpaHeHne

He octabTb TOnIbBO B 6aKe BO BpeM XpaHEnMaunHbIB 3daHn, rDe napbl TOnIbMaOryBCTyNtB B KOHTaHT C OTKpbITbIM IJaMeHem, NCKpAMN INN HCTOCHNkAmN TeNla.
- DaaTbOCTbITb Npeed NOMEUeHnEM MaunHbI B 3aKpbItOE NOMEUeHne.

TpaHcnpTnpoBbA

• TpaHcnpTnpoBaTb MaunHy C nycTbIM 6aKOM.

2.5 3AUHTA OKPYKAIOUCEI CPEDbI

OxpaHa OkpyKaIOUeI CpeBldoJIHHa
YBIAITbCA BaHbIM I pNOpHTeTHbIM
ACNEKToM PnI NOJb3OBaHN MaUNHO, B
COOTBeTCTBnC INHTepcAmN OSeCTBa
IN CpeBld, B KOTOpO Mbl JHBEM.

• CtapaITeCb He 6ecnOKoHTb OkpyKaIOuXx.
• Ctporo co6IIOdaIte MeCTbIe HOpMbI NO yTnIN3aUHN yNAKOBKN, Macen, TOnJIbBA, fNtPOB, NOBpeKdEHHbIX YacTeH INI NIO6bIX 3JIeMeHTOB CO 3HaYHTeJIbHBIM

BIIHHe Ha OKpyKaIOUyO Cpey; 3Tn OTXoDbI He DoJIHHbI Bbl6paCbIBaTbcr C 6bITOBbIM MyCopOM, a CObnpaTcR OTDeJIbHO npepaBaTbcr B CneuaJIbHbIe ueHTpbI c6opa OTxODOB, BBINOJIHraIOUzne INx nepepa6OTky.
-Послезавершенисрoka сужбы Maшины He Bbl6pacbIBAHTe ee C 6bITOBbIM Mycopom, a obpaTHTecbВ ueHTp c6opa OTXODOB B COOTBETCTBnC DeiCTByUOUM MeCTHbIM 3aKOHoDaTeJIbCTBOM.

2.6 BblEPOCbl

B npocece ropeHna o6pa3yIOCT TaHne TOKCNHbIe BeIecTBA, KaK OKnD yIepOda, OKnD a3OTa H yIeBOOpObl. KOHTPOlb NaTakIMN BeIeCTBaMn IMeet BaXHoe 3NaYeHne H3-3a Hx CnOCo6HOCTn pearnpOBaTb Ha FOToXmUeCKn CMOr, a CLeDoBaTeJIbHo, Ha BO3DeIcTBVe npMbIX COJIHeuHbIX Lyuei.

MoHooKcNd yrIePoJa He peaHpyeT NOO6HbIM
06pa3OM Ha COJIHeuHoe BO3JeCTBHe,
HO BCE-paBHO CHTaETC TOKCNHbIM.

Haun MaunHbOcHaueHbI CNTeMaMn CHKeHnBb6pOCOB N3- 3a BblweyKa3aHHbIX BeueCTB.

3. O3HAKOMJIEHNCE C MAUNHOI

3.1 ONHCAHNE MAUHHbI IN IPEyCMOTPEHHOE IPNMEHEHNE

3Ta MaunHa ABIeTcBnraTeIeM BHyTpHrHrero cropaHn.

ДВИТЕЛБ YBILETCSYCTPOICTBOM,
ЗССПУATAUINHBIe KaueCTBa, ИСРаВHOCTB
pa60TbI I DOJIROBEuHOCTB KOTOPO 3aBnCrt
OTMHORIXФaHTOPOB,KaK BHeUHNX,
TaK I 3aBnCRAUx CTPOR O T KaueCTBa
HCNoJIb3yEmbIX PNOyKTOB IN peYJrPHO
BbINOJIHENIA O6ClyKINBAHNA.
HnKe npIBeHbI HeKOTOpBIE DOnOJIHITeJIbHbIE
CBeDEHNA, KOTOpBie OBeScneYAT BoJIee
OCO3HaHHoe ICNoJIb3OBAHne BaWeMaSHNbI.
JIIOBoE dpyroE NCNoJIb3OBAHne, OTNIuHoe OT
BbIiyeNOMaHyTORO, MoKET CO3dA Tb OnaCHOCTb
I PrnUnHnTb yUepe6 JIOdAM N/IIIM MyUeCTBy.

BAHHO HeaJIeKaUee NcNoIb3OBaHne MaUNHb I BLeueT 3a C6oB yTpA Ty CnblrapaHTN H CHMaE T c N3ROTOBtTeN BcIO OTBeTCTBeHHOCt, BO3JaRa Ha NOpIb3OBaTeN OTBeTCTBeHHOCt 3a N3depKHN B Clyuae

IopuHIMyUecTba,IOJyueHnTpaBM HnHaHeceHn yUep6a TpeTbHM nncaM.

3.1.1 Tn noIb3ObaTeIa

DaHnMaHnHa npedHa3NayeHa dIy IuPOKOro
notpe6nte, nIy HeIpoOeCCNOHaJIbHOro
npImeHHe. OHa npedHa3NayeHa
dIy IIO6nteBCKOrO npImeHHeH.

3.2 3HAHNI BE3ONACHOCTN

Ha MaunHy HaHeceHbI pa3nHbIe cIMBOJbI. OHH npn3BaHbI HAnOMnHaTb ONepaTOpy O Heo6xOdMocTH BHNMaTeJIbHOI N OCTOpXHOr 3KcPnyaTuIN. 3NaueHne cIMBOJOB:

BHIMAHNE!IyunTeB MoKeT 6bIt OeyH ropaHm. He TporaTb.

BHIMAHHE! OJoneTe MacNo do OTMeTHN «MAX».ПрпdoJIbHe He npBbIshaIte OTMeTHy «MAX»

3.3 INEHTNΦHRAUHOHHA 3TNKETHA

3aannnte cepnHbH Homep (S/n) Hawei MaunHb B CneuaJIbHO OTBeDEHHOM NOJe 3TNKeTK Ha 3aDHe CTOpOHe O6LOXKn.

3.4 KOMNOHEHTbI DBNrATEJIa

MaunHa COCTOHTN3 CLeDyUoX N OCHOBHbIX KOMHOHETOB (pnc.1).

A.Прбka 3алвкmaсla co ууnom уровья
B. YDINHHTeJIb CJIbBa MaCJa
C. Kap61opatop
D. Kpbuika Bo3duyuHoro fNtpa
E. Kolnayok cBeu 3aKunraHna
F. CepinHbI HOMep DvRatela

3.5 YCIOBNA OKPYHAIOUeN CPEIbI

Pa60Ta 3HDoTePMnuecKOrO YeTbIpeXtAHTHOrO DBrIraTeJIaBNCIT OT:

a) Temnepatypa:

-Пи ИЗКОТ TemпepаType XOLOнь 3aNYCK MOKeT 6bITb 3aTpPyHInTeJbHbIM.
-Приоунь ВсICOKО TemпаType BO3MOxHbI 3aTpPyDHeHnЯ ри TOrpЯчem 3aNyCKe n3-3a nCnapeHn TOJIINBa n3 nonlaBKOBOKamepbl Kap6IopaTopa nIn n3 Hacoca.
-BJIO6OMcUyaeTINMacla Heo6xOdIMONoO6paTbNOD TempepatpyNCnOlb3OBaHnI.

b) BbICota HaД ypoBHeM MOpR:

• MaKcHMaJIbHaJ MoUHOCtB DBrIaTeJI BHyTpEHHero CROPaHnI NOCTeNEHNO yMeHbShaetC yBeJIuHeHEm BBICOTb HaD yPOBHeM MOpJ.
  -Bcnyae 3NaHTeBHOrO yBeHueHnBaICOTbI Heo6XoDmO CHN3NTb Harpy3Hy Ha MaunHy, n36eRa TJeNoi pa60TbI.

3.6 TOPIINBO

BbICOKoe KaueCTBO TOnJIINBa OChEB BaKHO ⅡI INcPabHON pa6Otbl DBnraTeIa.

TOnJIbO DoJHKHO COOTBeTCTBOBaTb CLeDyUoUIM Tpe6OBaHnM:

a) HcnoIb3OBA Tb YnCTbI, CBeKn H He3TnHPOBaHHb 6eH3nH C MInHMajbHbIM OKTaHOBbIM YnCJIc
b) He nCnoB3OBA Tb TOnJIINBO, B KOTOPOM coepKaHHe 3TaHOna npeBbIwaet 10% c)He do6abJrMbaclo;
d) 3aunTb cnCTemy Kap6opauu OT o6pa3OBAHn CMOINCTbIX OTIOKeHH, O6abTe CTaBnI3aTOP TOnnBa.

HcnoIb3OBAHHe Hepa3peWSeHHORo TOnJIbHaHOCHT yUepe6 KOMnHOHeTAm DnraTeJn IABJIeTcHapUWeHEm rapaHTnHbIX YcIOBn.

INPMEYAHNE HcnoJb30BaTb TOJIbKO

TONIIBO, yka3aHHOe B Ta6JIue TexHnueCKHX DaHHbIX. He nCNoIb3OBaTb dpyrHe BVdbl TOnIIBa. MoJHo nCNoIb3OBaTb 3KoIOrnueCKn YnCTbIe BVdbl TOnIIBa, TaHne KaK TaHne KaK aKNIIuPobAHbI bEh3HN. CoCTab 3TOr0 6eH3InHa OKa3bIBaet MeHbWee BO3DeiCTBVE Ha IIOJe N OkpyKaIOUyIO cpey. He BbIABHeHbI OTPuCaTeNbHbIe 3ΦΦeHTbl, CBaHHbIe C Hx nCNoIb3OBaHHeM. Tem He MeHee, B CBO6oDHO npOdaJe HMeIOTc Tnbl aKNIIuPobAHHOro 6eH3InHa, TOUHbIe DaHHbIE nCNoIb3OBaHnRA KOTOpbIX He N3BeCTbI.

3.7 MACJIO

Bcerda hcnolb3yIte macla xopoewero KauecTba, Bbliparcopt B 3aBnCmOCTN OT TempepaTypbl 3KcnIyaTaun.

• IcnoIb3OBAbToIbKO BblCOKOKaueCTBeHHoe DeTepeRrTHOE MacNo He HnKe, Yem SF-SG.
  BbI6paTb Klaacc B3KocTn SAE B COOTBeTCTBnC Ta6nuei TexHnueeCKnx DaHHbIX.
  IcnoJIb3OBAHHe BCEce3OHHO macJa MoKeT npNBecTH K 6oJIbSeMy paCXoYb B JapKn NepNoD, No3ToMy CJeDyET qAaSe npOBePrtb erO ypOBeHb.

He CMeUHbTaB MaCna pa3HbIX MapOK H cpa3JIuHbIMN CBOICTBaMn.
- IcnoIb3ObaHne macna SAE 30 npn TempeNtpe +5°C MOKeT NOBpeNTb DBNrTaTeNb H3-3a HeNoDxOJaUe CMa3bIBaHn.

3.8 BO3ДУшьИ ΦИльТР

3ΦΦeKTHBHOCTb BO3dUShHOro ΦnIbTp a
HMeET pe7aIOOee 3NaueHne dJa
PpeDToBpaUeHnBAcBIBaHn3aPra3HeHn
H nbIN B dBNAtel, YTO CHnKaeT
PpON3BOuNTeJIbHOCTb H cPOK CnyK6bl.

-Фильтуpoшилелемп Должени 6ытсбобODEн OTЗаграЗнни N BCEгда нахODITьСВ В OTЛИЧОМ COCTOЯн (nap.6.5).
- Pn Heo6xOdMocTn, 3aMeHnTb ФньТуЮцN 3JIeMeHT Ha OpnHaJIbHbI ЗanacHoi; HecOBmecTmblE ΦиьТуЮцHe 3JIeMeHTbl MOryT nary6Ho Cha3aTbCra Ha 3ΦΦeKTHBHOCTn n CPOKe CnyK6bl DBnRaTeJIa.
HnkOrda He 3anyckaIte DnIraTeJIb, ecnn fNlbtpyIOuIN 3JeMeHT yCTaHOBJIeH HnpaBnIbHO.

3.9 CBEH

He BCE CBeu IaI 3HIOTePmUeCKNX DBNrTaTeJe OINHaKOBbl.

• IcnoIb3OBAbToJbKO CBeu yKa3aHHOro TnPa CHaJIeKaUeien TePMueCKo rpaDaunen.
• YdJIaTb BnHMaHHe dInHe pe3b6bl; cINiHKOM dInHHaPe3b6a Bbl3bIbAeT Heo6paTMyIO NOLOMky DBnraTeJr.
• PpOBepnTb YnCTOTy n npaBnIbHoe pacCToHHe MeKd y 3eKtpoDamn (nap. 6.6).

• FAST= COOTBETCTByeT MaKcHMaJIbHOI CKOpOCTN; HcNoJIb3YeTcR BO BpeM pa60Tbl.

• SLOW = COOTBeTCTByeT MHHIMaJIbHOH CHOPoCTN.

4.2 PUYHA OBOGATNTEJI

CM.PyKOBODCTBO NO 3KCNlyaTaunMaunHbI DnI NdeHTNkauu pyuKn O6oRaTteJ.

Bb3bBaet nepeo6oraueHne cmeC, B CBa3n C yem ee Heo6xOdmo HcnoIb3OBaTb TOlbKO CTporo Heo6xOdmbi npomexyTOK BpemeHN B Clyuae XoIoDHorO 3anycka DnVraTeJI.

5. INPABNla 3KcJIyATAUIN

5.1 IEPED KAXDOI 3KCNJYATAUNEI

KaHdbi pa3 nepeI NCNoJIb3OBAHNem DBnIaTeJIpeKOMeHdyETcBbIOJHHTb Pd npOBepOK, yTO6bl y6eHNTbcB erO npabINbHOM fYHKUHOHPOBaHH.

3anyck DbIraTeJI Heo6xOJHMO pOn3BODHTb BV npAKe, N3IOJHeHHOM B PyKOBODCTBe MaunHbI, HyKHO BCerda nOMHITb O Heo6xOJHMOCTN BbIKIOUeHnBCEX yCTpOJCTB (ecJN OH INpeyCMOTpeHbl), CnOC06HbIX BbI3BaTb DBINKeHne MaunHbI INI OCTaHOB DbIraTeJI.

1. OTHpoITe TOnJIINBHyI KpaH, paCNOJIOKeHHbI Ha MaSiHHe;
2. BkIIOHTe pyKy oObaTnTeJIa;
   3.Перевадиerte рыuar akceлepatopaВ полжень «FAST»;
3. BkIIOHTe KIOU 3aKINrAHH, KaN nOKa3aHO BpyKOBOCTBE NO 3KcNlyaTaun MaUNHbI.

Yepe3 HeckoIbKO CeKHyD BbIKIOHHTe pyKy 60rataTneJI.

5.3 3ANYCK DBNIGATEJIa (TOPAHy)

1.ПеревадитepbuaarakcelepaTopaB noJokHeNc «FAST»;
2. BkHIOHTe KIOU 3aKINrAHH, KaN nOKa3aHO BpyKOBOCTBE NO 3KcNlyaTaUN MaUNHBI.

5.4 NcIOJIb3OBAHHe DBNrATEJIY BO BPEMRApOTbl

Дя ONТИМЗАЦИnpОИЗВODИТЕЛБНOCHTI XapaKTePnCTNk DBINrAteJIЯ HeO6XODIMO IcNoJb3OBaTb MaKcIMaJIbHbIe O6OpOTbl, yCTaHOVB pIyar aKceIepaTopa B NOLOKeHNe «FAST».

BAHHO He pa6oTaB Ha cKNoHax C KpyTH3HO, npeBbIaIOSei 20°, yTO6bI He HAnHeCTn uIep6a NCpPaBHOn pa6Ote DBrTaTeJ.

5.5 OCTAHOBKA DBNΓATEJIY BO BPEMRA PABOTBI

1. YctaHOBInTe aKceIepaTop B IIOJOKeHne «SLOW»
2. OcTaBbTe pa6oTaTb DnIraTeIb KaH MmHmym 15-20 ceKHyIa.
3. OctaHOBntb DnIraTeIb B nopAKe, yKa3aHHOM B PyKOBoIDCTBe MaUNHbl.

5.6 OCTAHOBKA DBNΓATEJI B KOHUCE PAEBOTbl

1. YctaHOBInTe aKceJIepaTOP B NOLOXHeHne «SLOW»
2. OctaBbTe pa6oTaTb DnIraTeJIb KaH MInHMym 15-20 ceKHyHd.
3. OctaHOBntb DnIraTeIb B nopAKe, yKa3aHHOM B PyKOBoDCTBe MaunHbl.
4. Ha xoIIOHOM dBnIaTeJIe OTcoEINHTb KOJINaOH (pnc. 4.A) CBeU 3aJNIRAHn I BbHyTb KJIIOU 3aJNIRAHn (ecnn npeducmOTpeH).
5. YdaJInte BCE OTXOdbIC dBHraTeIa, B Oco6eHHoCTn, C yuaCTHa rIyuHTeIa BBIXLONa, YTO6bI yMeHbWHTb PnCK BOCIIaMeHeHnIa.

5.7 OUHCTKA IN XPAHEHNE

He nCnoJb3OBA Tb Ctpyn BODbl NnI IaHn NOd daBleHnEM dIy OuNCTKn HapxHoN NOBepxHOCTn DBrTaTeJI.
- PpeiNoHTeJIbHO HcNoJIb3OBAtB nHeBMaTnueckn NnCToJET (MaKc 6 6ap) dIy ydaJIeHn Mycopa n PbIIN C BHyTpEnHHx YAcTeI.
XpaHnTb MaunHy (n DBnraTeIb) BCYXOM MecTe, 3aunueHHOM OT HENORoDbI N C DOCTaTOUHOB BEHTNIAunei.

5.8ДЛNTEЛьhoeBE3DEIcTBNE

Ecnn nlaHpyeTc npnoD npocToa DBnraTeIa 60lee 30 dHei (HaNPmep, B KOHc ce3OHa), cJeDuET npnHrTB HeKOTOpbIe MEPbl npedocTopoHHoCTN, YTO6bl O6JIeHTb NocLeNyUoUs BBOD B 3KcNlyatauHO.

• OnopoknHtB TOnJIbHBbI 6aK, YTo6bl npeDoTbpaTb 6ObaOBaHne OTloJKeHn BHyTpN HeO, OTKpyTNB KpbIuKy (pnc.5.A) EMMoCTn C ToPJIbOM n Co6paB BCE ToPJIbBO B IOxOJaM KOHTeHep. I0 3aBepeHm Oepaun He 3a6yDbTe 3aKpyTb npo6Ky (pnc.5.A) Do ynopa.
• CHIMITE CBEUH HALETE B OTBEPCTNE CBEeH np6n3ntelbHO 3 cnuctoro MOTOPHOro Macna H 3aTeM, Depka OTBepCTNE 3aKpbTbIM pN NOMOUI TpRKn, BKNIOHTe CTAPTEp Ha HePPOJOnJIHrTeNbHoe BpeM, YTO6bl DBnraTeIb COBepuIN HeCKoJIbKO O6OpOTOB, IN MACNO paCnpedeJIIOcB NO BHyTpENHeNOBEPXHOCTN cINInHdpa. 3aTeM, yCTAHOBITe Ha MeTo CBeuH, He NOdCOeDHHa KOLNaChn KaBeJe.

6. TEXHnueCHeOeOBcJyHHBAHne

JIIO6aI NOnbITHa MoHnHnHaCnCTeMbI KOHTPOJIa Bbl6pOCOB MOHeT yBeJIuHTb UPOBHeB Bbl6pOCOB 3a npedeJIbI, DOnyCTUmblE 3aHOHOM. IOD 3TO ONpeJelHeNne NOnaJaOT TaHHe CHrTHe HIN MoHnHnKaunA DeTaJe CNCTeMbI BCacbIBaHHa, TOnJIbHOBn CNCTeMbI n CnCTeMbI BblONa.

6.1 OBUNECBEDEHNA

IpaBnlaTexHHH6e3OnaChocTu, HOTOpbIM Heo6xOJMo CJeOBaTb BO BpEmr Oepaun No TexHHueChomy 06cnyHBAHNIO, ONNCaHbIB nap.2.4.

Bce npobepnn n onepaunn Texnuechoro 06cnyhbaHna doJHHbI npOn3BODntbcra, KOrda MaunHa octaHOBJeHa, a DBuRaTeNb BbvHIOUyeH. OToeHNHTb CBeu n npOuyTaTb HNCTpyKnn nepeq NaJOM npOBedeHn IIO6bIX O9epaun OoNCTKn nn Texnuechoro 06cnyhbaHna. HaTe b COOTBeTCTByIOyU ODeHdy, nepuATKn n 3aunTHbIe OChn nepeD BbvONHeHneM Texnuechoro 06cnyhbaHna.

• Yactota n Tnbl BMeWateJIbCTBa npNBeDeHbI B"TabInceTexHnueCKOro 06ClyJxHBaHnra".
• IcnoJb3OBAHne HeOpnHaJIbHbIX 3aIacHbIX qacteN dOnoJIHNTeJIbHO O6OpyIOBaHnM oKHe OTpUcaTeJIbHO cKa3aTbcra Ha pa6ote N 6e3OJaCHocTH MaunHbI. N3rOToBHTeJIb He Hecet OTBETCTBeHHOCTH 3a yUep6 nnn TpaMbbl, Bbl3BaHHbIe DaHHbIMn 3dEJIINrMM.
  OpunHaJIbHbIe 3aIpaCTn MOxHO npno6peTn B cepBnCHOM ueHTpe nIn y aBTOpn30BaHHbIX dNcTpN6bIOTopoB.

BAHHO Bce pa6oTbI NO TexOcnyKHBaHHIO HnHaJaKe, KOToPbIE He ONHcHbIB 3TOM PYKOBOdCTBe, DOnHbIB BblONHrTbCBAuIM DInlepOM NIN B CneuaJIn3NPOBaHHbIM cHTpOM.

6.2 TABJIINCA TEXHNUECHOO OBCJUYHNAHNA

BAHHO BnaJeIeu MaunHbI HecET OTBeTCTBHeHOCtB 3a BbINOnHeHne Oepaun No TexO6CnyKbAHnIO, ONuCaHHbIX B CNeDuOe Ta6Nue.

BAHHO YnCTHTb yaue B OcO6o TJHexIbIX ycNoBnx pa60tbi nn npn Hauuyn B BO3dyXe TBepdbix qactn.

ПРИМЕЧАНЕ ΦИЛБТРБI HEO6XODIMO YNCTHTb /MeHЯТь чаш, ecn Maшина pa6OTaET Ha OueHb ПынбHOM ГуHTe.

EcnI nocJe BbInoJIHeHn OINcaHHbIX Bblwe DeiCTBn HEnOJaKn He Icye3JN, CBXHTecB C BaUNM DnCTpN6bIOTOpOM.

OBSAH

1. ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE 1
2. BEZPEÇNOSTNÉ POKNY 1
3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM......3

3.1 Opis stroja urcené pouzitie 3
3.2 Vystrażné symboly 3
3.3 Typovy stitok 3
3.4 Komponenty motora 3
3.5 Podmienky okoliteho prostredia 4
3.6 Palivo 4
3.7 Olej 4
3.8 Vzduchovy filter 4
3.9 Zapalovacie sviecky 4

1. OVLADACIE PRVKY 4

4.1 Ovladaciprvakplynu 4
4.2 Ovladac sytica 5

1. POKNY NA POUZIVANIE 5

5.1Pred kazdym pouzitim 5
5.2 Startovanie motora (pri studenom motore) 5
5.3 Startovanie motora (pri teplom motore) 6
5.4 Použivanie motora poças prace 6
5.5 Vypnutie motora poças prace 6
5.6 Zastavenie motora po ukončeni pracovnej Činnosti 6
5.7 Cistenie a garazovanie 6
5.8 Dlhodoba necinnost 6

1. UDRZBA 6

6.1 Vseobecné informacia 6
6.2 Tabul'ka udrzby.. 7
6.3 Vymena oleja 7
6.4 cistenie odsavacej mriezy motora 7
6.5 Udrzba vzduchového filtra.. 7
6.6 Kontrola a udrzba zapal'ovacich sviecok... 8

1. IDENTIFIKÁCIA PORUCH. 8

1. ZAKLADNE INFORMACIE

1.1 AKO CITAT NAVOD

V navode sa nachadzaju niedoležite odsey tykajuce sa bezpečnosti alebo funkčnosti stroja, su vyznacné viacerymi sposobmi nasledujucim vyznamom:

2. BEZPEČNOSTNÉ POKNY

2.1 ŠKOLENIE

2.5 OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

3.5 PODMIENKY OKOLITÉHO PROSTREDA

2.2 POSTOPKI PRED UPORABO

Osebna varovalna oprema (OVO)

3.5 PROSTORNI USLOVI

Na rad Četverotaktnog endotermičkog motora utiče sledeće:

a) Temperatura:

• Kada su temperature niske moze da dode do poteskoca kodPokretanja na hladno.
• Kada se radi na veoma visokim temperaturama moze da dode do poteskoca kodPokretanja na toplo zbog isparavanja goriva u posudu karburatora ili u pumpu.
• U svakom slučaju tip ulja treba da se prilagodi temperaturi na kojoj se masina koristi.

b) Nadmorska visina:

• Maksimalna snaga endotermickog motora postepeno se umanjuje sa porastom nadmorske visine.
  -Zbog toga je potrebno da se kod značajnog povećanja nadmorske visine umani opterecenje masine na način da se izbegavaju posebno teški radovi.

3.6 GORIVO

Dobar kvalitet goriva od bitnog je značaja za pravilan rad motora.

Gorivo mora da ima sledece rekvizite:

a) Morate koristiti Čist, svež i bezolovni benzin, s najmanje 90 oktana;
b) Nemojte koristiti gorivo sa procentom etanola vecim od 10%
c) Nemojte dodavati ulje;
d) Da biste zašitili system karburacije od stvaranja smolastih naslaga, dodajte stabilizator goriva.

Upotreba nedozvoljenih goriva ostecuje delove motora, a ova vrsta ostecenja nodsPokrivena garancijom.

BELESKA Koristite samo gorivo navedeno u tabeli sa tehnickim podacima. Nemojte da koristite druge vrste goriva. Mogu da se koriste ekoloska goriva, kao sto je alkilni benzin. Sastav ovog benzina ima manji uticaj na ljude i okolinu. Nisu zabelezeni negativni ucinci koji mogu da se povezu sa upotrebom istoga. Medutim na trzistu postoje vrste alkilnog

5.7 RENGÖRING OCH FÖRVARING

EN · The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright - any unauthorised reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited.