Estate 5102 HW - Traktor STIGA - Ingyenes használati útmutató

M 71szaki jellemz 51k	STIGA Estate 5102 HW kerti traktor
Motor tedpusa	4 ütem 71 benzinmotor
Motor teljesedtme9ny	10,5 kW 2600 fordulat/perc
Ve1ge1si sze9lesse9g	102 cm
Hajte1s tedpusa	Hidrosztatikus hajte1s
Üzemanyagtarte1ly kapacite1sa	6 liter
Sfaze9k	250 kg
Aje1nlt haszne1lat	Legfeljebb 4000 mb2-es gyep karbantarte1sa
Karbantarte1s	Rendszeres olajellen 51rze9s, leveg 51sz 71r 51 tedsztedte1sa, penge9k e9leze9se
Biztonse1g	Aje1nlt ve9d 51felszerele9s, ne haszne1lja es 51ben
Garancia	2 e9v

Gyakran ismételt kérdések - Estate 5102 HW STIGA

Hogyan indedtf3m el a STIGA Estate 5102 HW traktort?

A traktor indedte1se1hoz gy
51z
51djf6n meg arrf3l, hogy a sebesse9gve1ltf3 kart e9s a kuplungot sem haszne1lja, nyomja le a fe9ket, majd fordedtsa el a gyfajte1skulcsot az óramutatf3 je1re1se1val megegyez
51 ire1nyba.

Mit tegyek, ha a traktor nem indul?

Ellen
51rizze az akkumule1tort, gy
51z
51djf6n meg arrf3l, hogy fel van tf6ltve e9s helyesen van csatlakoztatva. Ellen
51rizze az olaj- e9s az fczemanyagszintet is.

Hogyan e1lledtf3m be a ve1ge1si magasse1got?

Haszne1lja a sze9k melletti e1lledtf3 kart a ve1ge1si magasse1g a kedve1nt pozedcif3ra tf6rte9n
51 bee1lledte1se1hoz.

Milyen fczemanyagot aje1nlott a STIGA Estate 5102 HW-hoz?

Haszne1ljon legale1bb 87-es okte1nsze1mfa, kive1lf3 min
51se9g
71, fczemanyagfatlan benzint.

Hogyan tartsam karban a traktort?

Rendszeresen ellen
51rizze az olajszintet, a leveg
51sz
71r
51t, e9s minden haszne1lat ute1n tisztedtsa meg a ve1gf3penge9t.

Mit tegyek, ha a penge nem forog?

Ellen
51rizze, hogy a penge biztonse1gi kapcsolf3ja be van-e kapcsolva. Ha igen, kapcsolja ki. Ha a proble9ma fenne1ll, ellen
51rizze a biztosedte9kokat.

Hogyan csere9lem ki a motorolajat?

Az olajcsere9hez indedtsa be a motort ne9he1ny percre, majd e1lledtja le. Vegye le az olajleereszt
51 sapke1t e9s hagyja lefolyni az olajat. Tf6ltse fel az olajat az utasedte1s szerinti specifike1cif3knak megfelel
51en.

Haszne1lhatf3 a traktor lejt
51n?

Igen, a traktort lehet haszne1lni lejt
51n, de biztonse1gi okokbf3l nem javasolt 15 fokne1l nagyobb d
51le9sszf6gfat meghaladni.

Hol szerezhetek be pf3talkatre9szeket a STIGA Estate 5102 HW-hoz?

A pf3talkatre9szeket hivatalos STIGA viszonteladf3kne1l vagy a STIGA hivatalos weboldale1n lehet megve1se1rolni.

Mekkora a gy
71jt
51kose1r kapacite1sa?

A gy
71jt
51kose1r kapacite1sa 300 liter, ami lehet
51ve9 teszi nagy terfcletek kasze1le1se1t ane9lkfcl, hogy gyakran ki kellene fcredteni.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Estate 5102 HW STIGA

FIGYELEM! a gép hasznalata elott olvassa e figyelmse n a jelen kézikonyvet.

LT Variklio - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

3.1 A gép leirasa és rendeltetésszerú hasznalata. 3
3.2 Biztonsagi jelzések 3
3.3 Azonosito cimke 4
3.4 A motor alkatrészei 4
3.5 Kornyezeti viszonyok 4
3.6 Uzemanayag 4
3.7 Olaj 4
3.8 Legszuro 4
3.9 Gyertyak.. 5

1. KEZELÖSZERVEK 5

4.1 Gazkar 5
4.2 CHOKE kezeloszerv 5

1. HASZNÁLATI SZABÁLYOK 5

5.1 Minden hasznalat elott 5
5.2 A motor inditasa (hidegen) 6
5.3 A motor inditasa (melegen) 6
5.4 A motor hasznalata munka kozben 6
5.5 A motor leallitasa munka kozben 6

5.6 A motor leallitasa a munka befejezeset kovetoen 6
5.7 Tisztitas es tarolas 6
5.8 Hosszabb hasznalaton kivuli idoszak....6

1. KARBANTARTAS 7

6.1 Altalanos tudnivalok 7
6.2 Karbantartasi tablazat 7
6.3 Olajcsere.. 7
6.4 a motor szivoracsanak tiszitasa 8
6.5 A legszuro karbantartasa 8
6.6 A gyertyák ellenörzese és karbantartasa. 8

7.A PROBLEMAK AZONOSITASA. 9

1. ALTALÁNOS INFORMÁCIÖK

1.1 HOGYAN KELL A HASZNÁLATI UTASITÁST ÉRTELMEZNI

A hasznalatiutasitas szovegeben
néhany, a biztonság vagy a hasznalat
szempontjából különösen fontos információ
tartalmazó bekezdés těró mo don
kiemeltunk az alábbi kriterium szerint:

MEGJEGYZÉS vagy FONTOS Az eložó részekben feltüntetettekre vonatkozó pontosításokat vagy egyé informáciortartalmaz a celból, hogy elkerülheto legyen a gep megrongálóda sa vagy egyé károk okozása.

A Szimbóolum veszelyt jelez. A figyelmeztétés be nem tartasa a kezelő vagy más személyek sérülését és/vagy károkat okozhat.

1.2 HIVATKOZÁSOK

1.2.1 Abrak

A jelen utmutatoban szerepl' abrakat sorszammal (1, 2, 3 stb.) jeroltuk. Az egyes abrakon megjelott alkatreszeket betuk (A, B, C stb.) azonositjak.

A 2 ábra C betúvel jelölt alkatrészére
a szöveg a következő modon utal: „Lásda

2.C abrát vagy egyszeruén, (2.C ábra)". Az abrakCsak illusztraciok.A gepbe beepitett alkatreszek ettereseket mutathnatk az abrakon megjelolt alkatreszekhez képest.

1.2.2 Cimek

A hasznalati utasitas fejezetekre
es szakaszokra ozzik. A
2.1 Betanitas" cimu bekezdés például
a 2 Biztonsági szabályok". Biztonsági
elóírasok" c. fejezet alcime. A
szöveg a kovetkező modon hivatkozik
a fejezetekre és bekezdésekre
fej. vagy bek. roviditéssel és a hozzá tartozó
szàmmal. Például: 2. fej." vagy, 2.1. szak."

2. BIZTONSAGI ELOÍRÁSOK

2.1 BETANITÁS

A gép használatának megkezdésé elott olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat.

Ismerje meg a kezeloszerveket es sajatitsa el e gep kezelését. Tanulja meg, hogyan lehet a motort gyorsan leallitani.

A figyelmeztétésk és az utasítások be nem tartasa tüzesethez és/vagy súlyos sérülsekhez gezethet. Tartsa be az összes figyelmeztétést és utasítást a késöbbi tanulmányozáshoz.

• Tilos gyermekekreBizni a gep hasznalatat, illetve olyan szemelyre,aki nem ismeri a gep kezelésere vonatkozo utmutatasokat. A helyi törvenyek szabalyozhatjak a gep hasznalatahoz eloirt minimalis eletkort.
• Soha ne hasznalja a gépet, ha a kezelö fáradt vagy nem érzi jol magát, illetve ha gyógyszer, kábitószer, alkohol vagy mas olyan szerek hatása alatt all, melyek reflexeit és figyelmét károsan befolyásolják.
• Ne feledje, hovy a gép kezelöje vagy használoja feelós a mas személyeket ért balesetekér és varatlan eseményekér, illetve azok tulajdonában keletkező károkér.

2.2 MUNKAVEGZES ELOTTI MÜVELETEK

Egyeni védofelszerelések

• A gép használata kizárólag a megfelelo öltözet viselése esétén megengedett.
• Ne viseljen bo vagy zsinóros ruhadarabokat, ékszereket, illetve egyéb más olyan tárgyakat, melyek beakadhatnak a gépbe Ha hosszú hija van, kõsse össze, és indítás Közbentartózkodjön biztonságos távolságra.
• Viseljen fulvedot a zaj Ellen.

Munkaterület / Gép

• A motor indítasa elöttt Ellenörizze, hogy\ lighten olyan kapcsoló ki van-e kapcsolvera,\ amely MOZgó gépréSZeket kapcsol.

Robbanómotorok: uzemanyag

• Figyelem: az üzemanyag fokozottan tuzveszélyes. Kezelje körultekintöen!

-Tarolja az uzemanyagot megfelelo taroledenyekben.

-A tank feltoltesehez hasznaljon tolcsert. Az uzemanyag feltoltest vgegzze szabad terben, es a muvelet kozben ne dohanyozzon.

• A tank feltoltését meg a motor begyüjtasa elott el kell végezni. Ha a motor jár, vagy meg meleg, a tanksapkát levenni illeteve az uzemanyag tartályt feltölteni tilos.
• Ha az uzemanyag kifolyik, ne inditsa be a motort, hanem vigye a gépet az érintett területtól távolabb, és törölje le a kiömlött uzemanyagot a gépröl illetve itassa fel a foldrol
• Jól zárja vissza az uzemanyag tartály és a kanna fedelét.
  -Az uzemanyag ne keruljön a ruházatra, es ha ez megis megtörténne, öltözzön at, mielott a motort elinditana.

2.3 A HASNZÁLAT KÖZBEN

Munkaterület

• Ne használa j a gépet robbanásveszélyes helyeken, gyúlékony folyadékok, gáz vagy por jelenlěte esétén. Az elektromos érintkezǒk vagy mechanikus surlódások szíkrákat képezhetnek, melyek lángra lobbanthatják a port vagy a goźoket.
• A motor ne muködtesse zárt terben, mivel veszélyes mennyiségü szénmonoxid halmozódhat fel. Az inditasi muveleteket szabadban vagy jol szellozó helyen kell vegezni. Soha ne feledje, hogy a kipufogógaz mergezö.
  Tartson távol a munkavégzés területétól mas személyeket, gyermekeket, álatakat. A gyermekekre egyesian felnottnek kell felügyelnie.

A helyes viselkedésre vonatkozó figyelmeztetešek

• A gép tisztlétásanak, javitásanak, beallitásanak vagy atvizsgalásanak megkezdéselott állitsa le a motort, és kõsse ki a gyertya gezetékét (kiveve akkor, ha az utmutatóbanettöl elterő utasítás szerepel).
• Ne érjen a motornak a használat során felforróso részeihez. Égési sérules veszelye.

Hasznalati krolatozask

Ha a vedoburkolatok nem elegsegesek vagy aBiztonsagi berendezesek nincsenek megfeleloen felszerelve, a gépet hasznalni tilos.
- A felszereltBiztonsagi rendszereket kiiktatni vagy modositani tilos.
- ne valtoztassa meg a motor beallitásat és ne állitsa magasabb fordulatszámra. Ha a motort tul magas fordulatszámon muködteti, a személyi sérules veszelye megnö.
- Ne hasznaljon inditofolyadekokat, vagy mas hasonlo termekeket.

• Ne dontse oldalra annyira a gépet, hogy a motor tanksapkájból ne szivároghasson ki üzemanyag.
• Ne muködtesse a motort gyertya nélkül.

2.4 KARBANTARTÁS, TÁROLÁS ES SZÁLLITÁS

Fontos a polyamatos, alapos karbantartas
a gep elettartama es biztonsagos
mukodese erdekében.

A serült vagy kopott alkatrészeket ne javitsa, hanem eredeti gyári üj alkatrészekre cserélje le. Kizárólag eredeti, gyári cserealkatrészek használatok: A nem eredeti illetve helytelenül beszerelt alkatrészek veszélyes mūködest eredményezhetnek, és károkat illetve baleseteket okoznak, amelyekérta gyartó nem vonható felelosssegre.

Karbantartás

• Amennyiben a tankot le kell uritenie, ezt hideg motor mellett és a szabadban végezze.
  A tuzveszely csokkentese celjabol rendszeresen ellenorizze, hogy nincs-e olaj- es/vagy uzemanyag-szivargas.

Tárolás

Ha a gépet olyan épúletben tárolja, ahol az üzemanyag goze nyilt láng, szikra vagy hóforras közelében begyulladhat, ne hagyjon üzemanyagot a tartályban.
Mielott a gépet zart helyiségbe vinnie, hagyja kihulni.

Szallitás

A funyirot ures tankkal szallitsa.

2.5 KÖRNYEZETVEDELEM

A környezetvédelmet a gép használata során elsdleges fontossagi szempontként kell figyelembe venni, mivel ez a civilizált egyutteles és környezetunk érdeke.

• Ne zavarja a szomszédban élo személyeket.
• Szigoruan tartsa be a helyi eloirasokat a csomagolóanyagok, olaj, uzemanyag, szurok, hasznalt alkatreszek vagy barmi egyeb, kornyezetszennyezo elem selejtezesere vonatkozoan; ezeket a hulladekokat ne helyezze a haztartasi hulladekka, hanem szelektiv hulladekkezelés keretuben szallitsa a megfelelo gyujtotelepekre, ahol gondoskodnak az anyagok ujrahasznositasarol.
• Az uzemen kivül helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet,

hanem a hatalyos helyi eloirasok ertelmuben adja le egy gyuhtotelepen.

2.6 KÁROSANYAG KIBOÇSATÁS

Az egési folyamat mergezo anyagokat, peldául szen-monoxidot, nitrogen-oxidokat és szénhidrogeneket haz litre.

Ezeknek az anyagoknak az ellenorzese azert fontos, mert reakcioba lephetnek a fotokemiai szmoggal, es igy a kozvetlen napsugarzassal. A szen-monoxid nem reagal ugyanugy a napsugarzasra, de mindedkeppen mergezonek kell tekinteni.

Gepeink el vannak latva károsanyag kibocsátastCsokkentorendszzerekkel a fent emlitett anyagokhoz.

3.ISMERKEDJEN MEG A GEPPEL

3.1 A GÉP LEÍRÁSA ÉS RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLATA

A jelen gép égy robbanomotor.

A motor egy olyan szerkezet, amelynek teljesitménye, mukodese es elettartama szamos tenyezotol fugg. Ezek kozul nephany kulso tenyezo, mig masok szorosan osszefugghetnek a felhasznalt alapanyagok minosegevel, illetve a karbantartas rendszeressogevel. Az alabbiakban felttuntetunk nephany kiegészitof informaciot, melyek lehetové teszik a motor tudatosabb hasznalatat. A fentiektol eltero barmilyen mas hasznalat veszelyes lehet es szemelyi seruliseket es/vagy targyi karokat okozhat.

FONTOS A gép helytelen hasznalata
a garancia elvesztését, valamint a Gyartó
bárminemu felelosség aloli mentesitését vonja
maga utan, a felhasznárola haritva a sjat
magának vagy masoknak okozott károkból,
illetve sérulésekból szarmazo kotelezettsegeket.

3.1.1 Felhasznaloi celssoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professszionalis hasznalatra keszült. Hobbikertészeti alkalmazára keszült.

3.2 BIZTONSAGI JELZÉSEK

A gépen számos jelzés láthato. Funkciójuk az, hogy felhivják a gépkezelö figyelmét a gép körultekinto és ovatos hasznalatára. A jalósek jelentese:

FIGYELEM! A kipufogócső nagyon meleg lehet. Ne érintse meg.

FIGYELEM! Olajfeltoltéskor a «MAX» jelzésig toltse. A «MAX» jelzésen tul tolteni tilos.

3.3 AZONOSITO CIMKE

Vezesse fel a gép sorozatszámát (S/n) a hátsó borítón erre a celra hagyott helyre.

3.4 A MOTOR ALKATRÉSZEİ

A gép fóbb alkatrészei a következok (1 ábra).

A. Olaj sapka szintjelzó ruddal
B. Olajleeresztő hosszabbító
C. Karburátor
D. Legszüro fedel
E. Gyertyasapka
F. Motor sorozatszám

3.5 KÖRNYEZETI VISZONYOK

A négyūtemū belsō égésū motor mūkōdését
befolyasoló tényezǒk a kōvetkezǒk:

a) Homérséklet:

• Alacsony hómér sékten történ
  használatnál a hideg inditaskor
  nehézségek lephetnek fel.
  Nagyon magas hómér séklet esétén nehézkes lehet a meleg motrorr inditás, mely a karburátor tartályban, vagy a szivattyuban levő üzmanyag párolgásnak tudhato be.
• Minden esetben a hasznalati homersekletnek megfelelo tipusu olajat kell hasznalni.

b) Tengerszint feletti magassag:

• A belso egésu motor maximalisteljesitménye a tengerszintfeletti magassag novekedesévelfokozatosan csökken.
• A tengerszint feletti magassag jelentós novekedésével a gep terhelését csökkenteni kell, peldául uyg, hogy keruli a különosen nehéz munkák vegzesét.

3.6 ÜZEMANYAG

Az uzemanyag jó minósege alapvetó
fontosságú a motor megfelelo muködéséhez.

Az uzemanyag feeljen meg az alabbi kovetelmenyeknek:

a) Minimum 90 oktánszámú, tiszta, friss és olom mentes benzint használjon;
b) Ne hasznaljon 10% -ot meghalado etanoltartalmu uzemanyagot;
c) Ne adjon olajat az üzemanyaghoz;
d) A gyantalerakódas megelözese és a porlasztó rendszer védelme érdekében adjon az üzmanyaghoz stabilizatórt.

A nem megengedett üzemanyagok hasznalata kurositja a motor részeit, es a jotallas erenyet veszti.

MEGJEGYZÉS Csak a mžsaki adatokat összefogló tabláztan felttintet ttipusú üzemanyag használató. Máféle üzemanyag használata nem megengedett. Használat bioüzemanyagokat, pl. alkilát benzint, amelynek a környezetre és emberi egészségre gyakorolt hatása kisebb. Nincs tudomásunk ezen üzemanyagok használata okozta problémkól. A kereskedelmi forgalomban azonban tobbféle alkilát benzin kapható, ezert ezek használatával kapcsolatosan nem tudunk pontos utasításokat adni.

3.7 OLAJ

Hasznaljon mindig jó minósegü olajat, melynek fokát felhasznalasi hómérseklettól fuggoen valassza meg.

• Kizárolag olyan detergens olajat használjon, mely legalább SF-SG minósegü.
• A SAE viszkozitasi osztalyt az alabbi tablazat alapjan valassza meg.
  A tobbfokozatu olaj hasznalata a meleg idoszakokban nagyobb merteku fogyasztast von maga utan, ezert az olaj szintjet gyakrabban kell ellenorizni.
• Ne keverjen össze kūlönbozǒ markájú és elterő jellemzókkel rendelkező olajakat.
  A SAE 30 olaj hasznalata +5^ -os homerseklet alatt kart okozhat a motorban a nem megfelelo olajozas miatt.

3.8 LEGSZURO

A legszüro hatékony muködése elengedhetetlenül fontos annak erdekében, hogy a motor ne szívja be a portés törmeléket, mert ez csökkentheti a motor élettartamát es teljesitményét.

Tartsa a szuroelemet a tormeléktól tisztan és mindig tokeletes allapotban (lásd 6.5.).
- Szükség eseten cserelje ki a szuröelemet nem megfelelo szuröelemek hasznalata csokkenthi a motor elettartamát és teljesitményét.

Ha a szuroelem nincs felszerelve, vagy a helyzete nem megfelelo, a motort elinditani tilos.

3.9 GYERTYÁK

A belso egésu motorokhoz valo gyertyak nem egyformak.

Csak a megadott tipusu, megfelelo hofokozattal rendelkezogyertyakat hasznaljon.
- Ügyeljen a menet hosszára, mivel a szükségesnel hosszabb menet helyrehozhatatlan kart okozhat a motorban.
Ellenorizze a tisztasagat es az elektrodok kozotti megfelelo tavolsagot (6.6 alf).

4. KEZELÖSZERVEK

4.1 GÁZKAR

A motor fordulatszámát szabályozza.
A gépre szerelt gyorsíto (althalában karos)
kabelle csatlakozik a motorhoz.

A gázkar és elhelyezkedésük azonosításához olvassa el a gép hasznalati utmutatóját, amelyek általaban a következő szimbólumokkal van jalöve, ezek az alábbiaknak felelnek meg:

• FAST= megfelel a maximális sebességnek; munkavégzes során használandó.
• SLOW = megfel a minimális sebességnek.

4.2 CHOKE KEZELÖSZERV

A Choke kezeloszerv megismeresehez olvassa el a keszulek hasznalati utmutatojat.

A kevereket dusabbá teszi,Csak feltétlenul szükséges ideig hasznalható, hideginditas eseten.

5. HASZNÁLATI SZABÁLYOK

5.1 MINDEN HASZNÁLAT ELOTT

A motor minded egyes hasznalata elott ajanlatos rajta nehany ellenorzest elvegezni a megfelelo mukodésBiztositasa erdekében.

5.1.1 Olajszint Ellenorzsés

1. Allitsa vizszintes helyzetbe a gepet.

2. Tisztftsa meg a sapka körüli felületet.

3. Csavarja le a sapkát (2.A ábra), tiszítsa meg a szintjelzó rud (2.B ábra) végét, és helyezze vissza az abrán latható modon úgy, hogy nem csavarja vissza.
4. Távolítsa el ismét a tartály sapkáját a ruddal együtt, és Ellenörizze az olaj szintjét, melynek a «MIN» és «MAX» jelzés kozött kell lennie.
5. Ha szükséges, tölse fel a tartályt ugyanolyan típusú olajjal egészen a «MAX» szint eléréséig, ügyelve arra, hogy ne öntse az olajat a toltónyiláson kivülre
6. Csavarja vissza teljesen a sapkát (2.A abr.), es tiszitsa meg a feluletet az esetlegesen kifolyt olajtol.

MEGJEGYZES Lassan, egyszerreCsak kis mennyisegekkel toltse fel a tartalyt, ellenorizve.
minden adag utan az elert szintet. Ugyeljen arra, hogy az olaj szintje ne haladja meg a *MAX' jelzest, a tul magas toltesi szint az alabbiakat okozhatja:

• kipufogaskor fustosséget idezhet eló;
• illetve a gyertya, vagy a legszuro bepiszkolodasat okozza, mely kovetkezéskeppen inditasi nehézségekhez gezethet.

MEGJEGYZES A hasznalndo olaj tipusat iltoen kovesse a muszaki adatokat osszefoglalo tablazatban felttntetett utmutatasokat.

5.1.2 Legszüro Ellenőrsezese

A legszuro hatekonysaga nelkulozhetlen feltetele a motor megfelelo mukodesenek ne inditsa be a motort, ha hianyzik, vagy tonkrement a szuroelem.

1. Tiszíttsa meg a szúró fedele körüli területet (3.A ábr.).
2. A nyitó gombot elforgatva (3.A ábra) nyissa ki a fedelet (3.B ábra).
3. Ellenorizzae a szuroelem (3.C abra) allapotat, melynek épnek, tisztanak es tokeletesen mukodokepesnek kell lennie; ellenkez o esetben gondoskodjon karbantartasarol, vagy cserjerol (6.5 alf.).
4. A nyitó gomb forgatásával zárjavissza a fedelet (3.A ábra).

5.1.3 Üzemanayag feltoltés

A gép uzemanyaggal való feltöltésenek menét et az utmutato ismerteti, itt csak összefoglajuk a fontosabb lépéseket. Az uzemanyag feltöltéshez:

1. Csavarja ki a tartaly zárókupakját, majd vegye ki.
2. Helyezze be a tolcsert.
3. Töltsfel üzemanyaggal és vegye ki a tolcsert.
4. A toltés elvegeztevel csavarja jol vissza a dugó tés tisztítsa meg a felületet az esetlegesen kifolyt uzemanyagétól.

FONTOS Ügyeljenarra, hogy ne kerüljön üzemanyag a motor vagy a gep muanyag részeire, hogy azok ne serüljenek meg. Ha az üzemanyag megis kiömlik, törölje fel. A garancia nem terjed ki a muanyag alkatreszek üzemanyag altal okozott sérulseire.

5.1.4 Gyújtógyertya sapkák

Csatlakoztassa megfeleloen a kabelek sapkait (4.A abra) a gyertyakra (4.B abra) ügyelve arra, hogy ne legyenek szennyezodesek a sapkak belsejuben, illetve a gyertyak végén.

5.2 A MOTOR INDITÁSA (HIDEGEN)

A motor inditásanak mindig a gép Hasznalatiutasításaban feltüntetétteknek megfeleloen kell törtennie ügyelve arra, hogy(APEN OLYAN egységet kikapcsoljon (ha van), mely a gép MOZgását, vagy a motor leállását idezheti el.

1. Nyissa ki a gépen levő üzemanyagcsapot;
2. Kapcsolja be a szivató;
3. Mozgassa a gázkart a «FAST» állásba;
4. Aktivalja a gyujtaskulcsot a gep hasznalatiutasitasyaban leirtak szerint.

Nehany masodperc mulva kapcsolka ki afojtoszelep parancsot.

5.3 A MOTOR INDITÁSA (MELEGEN)

1. Mozgassa a gázkart a «FAST» állásba;
2. Aktivalja a gyujtaskulcsot a gep hasznalati utasitasaban leirtak szerint.

5.4 A MOTOR HASZNÁLATA MUNKA KÖZBEN

A hatásfok és a motor teljesitményének optimalizálásához maximális fordulatszámon kell használni úgy, hogy a gázkart «FAST» állasra helyezi.

FONTOS Ne dolgozzon 20^ -ot meghaladó lejtós felületeken, Nehogy veszélyeztesse a motor megfelelo muködését.

5.5 A MOTOR LEÁLLITÁSA MUNKA KÖZBEN

1. Mozgassa a gázkart «SLOW» állásba.
2. Hagyja a motort minimális fordulatszámon muködni legalább 15-20 masodpercig.
3. A motort a gép Hasznalati Utasītásában feltüntetett modon állitsa le.

5.6 A MOTOR LEÁLLITÁSA A MUNKA BEFEJEZÉSÉT KÖVETOEN

1. Mozgassa a gázkart «SLOW» állásba.
2. Hagyja a motort minimális fordulatszámon muködni legalább 15-20 masodpercig.
3. A motort a gép Hasznalati Utasításaban feltüntetéttedódon állitsa le.
4. Amikor a motor már hideg, vegye le a gyújtógyertya sapkajat (4.A ábra), és vegye ki az inditokulcsot (ha van).
5. A tuzveszély csökkentése celjából távolítsa el a lerakódt hulladékot a motorról és különösen a hangtompíto kornyéköról.

5.7 TISZTITÁS ES TÁROLÁS

• Ne használjon vizsugarat, vagy nagy nyomásu vizes tisztitót a motor külso részeinek tisztitása.
  Lehetoleg hasznaljon suritett levego (max. 6 bar) pisztolyt, es ugyeljen arra, hogy a fumaradvanyok es por ne keruljenek a belso részekbe.
• A gépet (és a motort) száraz, az idójarás viszontagságaitól védett és jol szellozó helyen tárolja.

5.8 HOSSZABB HASZNÁLATON KIVÜL IDÖSZAK

Ha elore lathatolag hosszabb ideig (30 napon tulmenoen) nem hasznalja a motort (peldaul ideny végén), szükség van néhany oyan olvintézkedésre, mellyel elosegiti a késobbi mukodésbe helyezest.

• Esetleges lerakódások képzódésenek elkerülse erdekében uritse ki az uzemanyagartályt úgy, hogy a karburátor tartály záródupojat (5.A abr.) lecsavarja, és az egész uzemanyagot egy megfelelo edenybe ereszti. A mvelet végén ne felejtse el teljesen visszacsavarni a záródupôt (5.A abr.).
  Tavolitsa el a gyertyakat es ontson a gyertyak nyilasaba kb. 3 cl tiszta motorolajat, majd pedig a nyilast egy ruhaval lezarva tartva hozza mukodesbe rovid idore az inditomort, hogy ezzel parfordulatot tegyen, es az olaj bevonja a henger belso feluletet. Vegul

helyezze vissza a gyujtógyertyákat anélkül, hogy a kábpsapkákat csatlakoztatna.

6. KARBANTARTÁS

A károsanyag-kibocsátas ellenorzo rendszer manipulalására tett kiserletek a károsanyag kibocsátasi szintet a törvenyi hatarétek fole emelhetik. Ez a meghatározás magaban foglalja az olyan részek eltavolitásat vagy modosításat, mint a beszívo rendszer, az üzemanyagrendszer és a kipufogórendszer.

6.1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALOK

A karbantartásimüveletekre vonatkozobiztonsági elóirásokat a 2.4 bek. ismerteti.

Az osszes Ellenorzest es karbantartasi muveletet allogépen, hideg motor mellett kell elvegezni. Kösse ki a gyertyakat, es olvassa el a vonatkozo utasitásokat minden tisztitasi, karbantartasi muvelet vegzese elott. Viseljen a feladatnak megfelelo ruhazatot, kesztutyt es szemüveget.

• A beavatkozasok tipusát es gyakorisagáta, Karbantartási tablázat" ismerteti.
• A nem eredeti cserealkatreszek és tartozékok hasznalata veszelyeztetheti a gép biztonságát muködéset. Ezen termekek okozta károk és serülsek eseten a gyartó nem vällal semminemu felelosséget.
• Az eredeti cserealkatreszek a markaszervizektól és visonteladóktól szerezhetők be.

FONTOS A jelen utmutatoban nem szereplkarbantartasi es beallitasi muveleteket a kereskedovel vagy egy szervizkozponttall kell elvegeztetni.

6.2 KARBANTARTASI TÁBLAZAT

FONTOS Az alabbi tablazatban ismertetett karbantartasi muveletek elvgzese a gep tulajdonosanak felelossse.

FONTOS Kūlōnösen nehéz munkakörülmenyek esétén, vagy amennyiben a levegōben szennyezóanyag talalható, tiszītsa meg gyakrabban.

MEGJEGYZES A szuroket gyakrabban kell tisztitani / kicserelni, ha a gep nagyon poros talajon dolgozik.

Múvelet	Az elso 5或者说 követöen	5或者说 követöen vagy minded hasznalat után	Minden 50或者说 követöen, vagy idény végén	100或者说 követöen
Olajszint ellenőrzés (5.1.1 bek.)	-√	-	-
olio1 (6.3 bek.)	√	-	-	√
A motor szívórcsának tiszítása (6.4 alfejezet)	-√	-	-
Légszűrő ellenőrzés és tiszítás 2 (6.5 alf.)	-√	-	-
Légszűrő csere	-	-	√	-
Gyertya ellenőrzés (6.6 bek.)	-	-	√	-
Gyertya csere (6.6 bek.)	-	-	-	√
Üzemanyag szűrő ellenőrzés 3	-	-	-√

1 Az olajat minded 25 üzemórat kovetöen cserélje ki, ha a motor maximális teljesitménnyel, vagy magas hörmséklenen mukodik.
2 A legszür rot gyakrabban tiszittsa, ha a géppel poros területen dolgozik.
3 Specialis kozpontban kell végrehajtani.

6.3 OLAJCSERE

A használandó olaj típusát illetöen kovesse a muszaki adatokat összefoglalo tablázataban feltüntetét utmutatasokat.

Az olaj leeresztését meleg motor mellett
végezze ügyelve arra, hogy ne érjen a motor
meleg részeihez, vagy a leeresztett olajhoz.

Ha a gép Hasznalatiutasítása nem rendelkezikmasként, az olajcseréhez végéze el az alábbiakat:

1. Alitsa a gépet sik felületre.
2. Helyezzen egy gyujtóedenyt a hosszabbitócsö alá (6.A ábra).
3. Nyomja meg a Sasszeget (6.B ábra);
4. Húzza ki a hosszabbíto csövet a tartóból lefelé mozgatva;
5. Hajlitsa meg a hosszabbitocsovet es uritse ki az olajat egy megfelelo edenybe;
6. Akassza vissza a hosszabbitocsvet (6.A abra) a tartora (6.C abra), mielott az olajat feltoltené.
7. Tiszittsa fel az esetlegesen kifolyt olajat.

6.4 A MOTOR SZÍVORÁCSÁNAK TISZTITÁSA

A beszivoracs tiszitatasht hideg motor mellett kell elvegezni.

• Sūrītett levegō befújással (7.A ábra) távolitson el(AP), 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
• Biztositsa, hogy a levegonyilasok ne legyenek elzarva (7.A abra).
  A muanyag részeken menjen vegig tisztitoszeres (7.B abra) vizbe martott szivaccsal.

6.5 A LÉGSZÜRÖ KARBANTARTÁSA

1. Tiszittsa meg a szúro fedele körüli területet (8.A ábra).
2. Nyissa ki a fedelet (8.A ábra) a nyitó gombot elforgatva (8.B ábra).
3. Vegye ki szuroelemet (8.C + 8.D ábra).
4. Távolítsa el szivacs elóSZúrot (8.D ábra) a patronból (8.C ábra).
5. Üsse a patron (8.C ábra) szilard felülethez, és sürített levegővel fujasson rá a belso oldalróla por és a hulladék eltávolításához.
6. Mossa le a szivacs eloszurot (8.D abra) vizzel es tiszitószerrel, es hagyja megszaradni a levegon.

FONTOS Ne hasznaljon vizet, benzint, mososzereket vagy mas anyagot a patron tiszitatasahoz.

FONTOS A szivacs (8.D ábra) elószúróT NEM szabad megolajozni.

1. Tiszitsa meg a szurfo flogalatanak belsejét (8.E abra) portol es tormeléktol, ügyelvearra, hogy lezarja a szivocsovet egy ronggyal (8.F abra), nehogy a motorba jusson.
2. Távolitsa el a rongyot (8.F ábra), helyezze el a szúroelemet (8.D + 8.C ábrák) a foglalataba, és helyezze vissza a fedelet (8.A ábra).

6.6 A GYERTYÁK ELLENÖRZÉSE ES KARBANTARTÁSA

1. Távolítsa el gyertyákat (9.A ábra) egy csókulcs (9.B ábra) segítségevel.
2. Tisztítsa meg az elektrédokat (9.C abr.) egy fém kefe segitségével ügyelve arra, hogy az esetleges szenes lerakódásokat is eltávolítsa.
3. Ellenorizzee egy hézagmérövel (9.D abr.) az elektródk kozotti megfelelo távolságot (0,6 - 0,8 mm).
4. Szerelje vissza a gyertyakat (9.A abra), es huzza meg teljesen egy csokulcs (9.B abra) segitségével.

Cserelje ki a gyertyakat ha az elektródk kiegtek, illetve ha a porcelain eltörött, vagy megrepedit.

Tuzveszely! Ne végezzen ellenörzeseket az inditószerkezeten, ha a gyertya nincs a helyere csavarva.

FONTOS Csak a feltüntetett típusu gyertyákat használjá (lásd a Múszaki adatokat).

7. A PROBLEMÁK AZONOSITÁSA

PROBLÉMA VALÖSZÍNÜ OK MEGOLDÁS
1. Inditási nehézségek	Nincs üzemanyag a tankban Ellenörizzeés tantiöltéstInditási eljárás nem megfeleloLeválasztott gyertyákGyertýk elektródk koszosak vagy nedves gyertyák vagy tívolságuk nem megfeleloLégszürö eltömödöTT Ellenörizze, és tiszütsa meg (6.5 bek.)Az évszaknak nem megfelelo olajAz üzemanyag karburátorban történő elpárolgása (vapor lock) a magas hősérseklet miattKarburálási problémák Lépn Jen Kapcsolatabegy MárkaszervizzelInditási problemák Lépn Jen Kapcsolatbaegy Márkaszervizzel2. Szabálytalan mühködés.	és töltsfe fel (5.1.3 alfejezet)Ürítse ki a tartályt, és töltsönbele friss üzemanyagotVégezme megfeleloen azinditást (5.2 és 5.3 bek.)Ellenörizze, hogy a sapkák jolilleszkednek-e (5.1.4. alfejezet)Ellenörizze (6.6 bek.)
	A gyertýk sapká i rosszulvannak beillesztveLégszürö eltömödöTT Ellenörizze, és tiszütsa meg (6.6 bek.)	Zárjonnéhány percet, majdprobálja üjra inditani (5.3 bek.)
	Karburalási problémák Lépn Jen Kapcsolatabegy MárkaszervizzelInditási problemák Lépn Jen Kapcsolatbaegy Márkaszervizzel3. Teljesítményvesztésmühködés közben	Légszürö eltömödöTT Ellenörizze, és tiszütsa meg (6.5 bek.)
	Karburálási problemák Lépn Jen Kapcsolatabegy Márkaszervizzel

Amennyiben a fent leirt muveletek elvégzese utan a problemak továbbra is fennállnak, forduljon a markakereskedöhöz.

TURINYS

1. BENDROJI INFORMACIJA 1
   2.SAUGOS INSTRUKCIJOS 1
2. PAZINTIS SU JRENGINIU 3

3.1 Mašinos aprasymas ir numatytasis naudiojimas 3
3.2 Saugos zenklyu systema 3
3.3 Identifikaciné etikété 3
3.4 Variklio dals 3
3.5 Aplinkos salygos 4
3.6 Degalai. 4
3.7 Alyva 4
3.8 Oro filtras 4
3.9 Zvakes 4

1. KOMANDOS 4

4.1 Akceleratoriaus valdymo jtaisas 4
4.2 Droselines sklendes valdymas 5

1. NAUDOJIMO SALYGOS. 5

HU • Ennek a hasznalati utmutatónak a tartalma és a benne szereplö képek kizárólag a ST. S.p.A. szármá keszültek és szerzöj joggal védettek - tilos a dokumentum barmely részenek vagy egészenek engedély nélkūl sokszorositása és modositása.