Nikkor AFS 500mm f4G ED VR - Camera lens NIKON - Free user manual and instructions

Technical Features	NIKON Nikkor AFS 500mm f4G ED VR telephoto lens, maximum aperture f/4, optical construction of 16 elements in 12 groups, 4 ED lenses, nanocrystal coating.
Usage	Ideal for sports, wildlife, and nature photography, offering excellent image quality and long reach.
Maintenance	Regularly clean the lenses with a soft cloth, avoid shocks and extreme conditions, use a lens hood to protect the lens.
Safety	Do not expose the lens to extreme temperatures or humidity, use a tripod to avoid vibrations during shooting.
General Information	Compatible with Nikon digital SLR cameras, weight 3.2 kg, length 40.5 cm, filter diameter 40.5 mm.

Frequently Asked Questions - Nikkor AFS 500mm f4G ED VR NIKON

Why is my NIKON Nikkor AFS 500mm f4G ED VR lens not focusing?

Make sure your camera is in autofocus mode and the focus switch on the lens is set to 'AF'. Also check if the focus sensor is clean.

How can I clean the lens of my NIKON Nikkor AFS 500mm f4G ED VR?

Use an air blower to remove dust, then a damp microfiber cloth with lens cleaning solution to clean the surface. Avoid using harsh chemicals.

Is my NIKON Nikkor AFS 500mm f4G ED VR lens compatible with my camera?

Check that your camera is compatible with Nikon F-mount lenses. Most modern Nikon DSLRs will work with this lens.

Why do I have blurry images with my NIKON Nikkor AFS 500mm f4G ED VR lens?

Make sure to use an appropriate shutter speed for the 500 mm focal length. A speed of at least 1/500 s is recommended to avoid motion blur.

What is the best way to use vibration reduction (VR) on my lens?

Turn on VR when shooting handheld to compensate for vibrations. For tripod shots, it is recommended to turn VR off.

My NIKON Nikkor AFS 500mm f4G ED VR lens makes a strange noise when I use it. What should I do?

If the lens makes abnormal noise, there may be a mechanical issue. Contact Nikon customer service or a qualified technician for inspection.

Can I use filters with my NIKON Nikkor AFS 500mm f4G ED VR lens?

Yes, you can use 95 mm diameter filters. Make sure to use high-quality filters to avoid affecting image quality.

Is the NIKON Nikkor AFS 500mm f4G ED VR lens waterproof?

This lens is designed with weather sealing to resist the elements but is not fully waterproof. Avoid prolonged exposure to wet conditions.

What is the weight of the NIKON Nikkor AFS 500mm f4G ED VR lens?

The lens weighs about 3.3 kg, so it is recommended to use a tripod for extended shooting.

What is the warranty on my NIKON Nikkor AFS 500mm f4G ED VR lens?

The standard warranty is usually 2 years but may vary by country. Check your receipt or Nikon website for details.

USER MANUAL Nikkor AFS 500mm f4G ED VR NIKON

User's Manual (PP.18-37)

Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon-authorized service representative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery.

Turn off immediately in the event of malfunction

Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens, remove the battery immediately, taking care to avoid burns.

Continued operation could result in injury.

After removing or disconnecting the power source, take the product to a Nikon-authorized service representative for inspection.

Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas

Operating electronic equipment in the presence of flammable gas could result in an explosion or fire.

Do not look at the sun through the lens or viewfinder

Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment.

Keep out of reach of children

Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths.

Observe the following precautions when handling the camera and lens

• Keep the camera and lens unit dry. Failure to do so could result in fire or electric shock.
• Do not handle or touch the camera or lens unit with wet hands. Failure to do so could result in electric shock.
• When shooting with back-lighting, do not point the lens at the sun or allow sunlight to pass directly down the lens as this may cause the camera to overheat and possibly cause a fire.
• When the lens will not be used for an extended period of time, attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight. Failure to do so could result in a fire, as the lens may focus sunlight onto a flammable object.

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR 1. Nomenclature (): Reference page

① Lens hood HK-34 (p. 33)
(2) Lens hood screw (p. 33)
③Rubber grip
Focus operation button (Focus Lock/MEMORY RECALL/AF Start) (p. 29)
(5) Focus ring (p. 28)
(6)Depth-of-field scale (p. 32)
⑦Distance index line (p. 32)
8Distance scale
⑨ Vibration reduction ON/OFF ring switch (p. 31)
⑩ Tripod collar lock screw (p. 32)
11 Lens rotating position index
⑫Strap eyelet
⑬Slip-in filter holder knob (p. 33)
⑭Slip-in filter holder (p. 33)

⑤ Mounting index
Lens mount rubber gasket (p. 27)
17CPU contacts (p. 27)
Built-in rotating tripod collar (p. 32)
19Monopod collar (replaceable) (p. 33)
20 Focus mode switch (p. 28)
21Focusing limit switch (p. 29)
22Vibration reduction mode switch (p. 31)
23 Focus operation selection switch (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) (p. 29)
24Sound monitor switch (p. 30)
②5Memory Set button (p. 30)

En

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR 1. Nomenclature (): Reference page

① Lens hood HK-35-2 (p. 33)
② Lens hood HK-35-1 (p. 33)
(3) Lens hood screw (p. 33)
④Rubber grip
(5) Lens rotating position index
⑥ Tripod collar lock screw (p. 32)
⑦Strap eyelet
Focus operation button (Focus Lock/MEMORY RECALL/AF Start) (p. 29)
⑨ Focus ring (p. 28)
10Depth-of-field scale (p. 32)
⑪Distance index line (p. 32)
⑫Distance scale
⑬Vibration reduction ON/OFF ring switch (p. 31)
⑭Slip-in filter holder (p. 33)

22

⑤ Slip-in filter holder knob (p. 33)
⑥ Mounting index
Lens mount rubber gasket (p. 27)
⑧ CPU contacts (p. 27)
Built-in rotating tripod collar (p. 32)
20 Monopod collar (replaceable) (p. 33)
21Memory Set button (p. 30)
22 Focus mode switch (p. 28)
23Focusing limit switch (p. 29)
② Vibration reduction mode switch (p. 31)
Focus operation selection switch (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) (p. 29)
Sound monitor switch (p. 30)

En

2. Usable cameras and available functions

There may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to your camera's user's manual for details.

Cameras	Function					Exposure mode
	Vibration reduction	Auto-focus	Focus lock	Memory recall	AF start on the lens	P*1	S	A	M
Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format) cameras	○	○	○	○	○	○	○	○	○
F6, F5, F100, F80-Series/N80-Series*, F75-Series/N75-Series*, F65-Series/N65-Series*	○	○	○	○	○	○	○	○	○
Pronea 600i/6i*, Pronea S*2	×○	○		○	○	○	○	○	○
F4-Series, F90X/ N90s*, F90-Series/N90*, F70-Series/N70*	×○	*3	○	○*4	△*3	○	○	×	×
F60-Series/ N60*, F55-Series/N55-Series*, F50-Series/N50*, F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*, F-401/N4004*	×	×	×	×	×	○	○	○	○
F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601M/N6000*	×	×	×	×		○×○	×	×	×
F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**, Nikon MF cameras (except F-601M/N6000*)	×	×	×	×		×××	×	×	×

O: Possible : Possible, with limited restrictions X: Impossible

Sold exclusively in the USA. *Sold exclusively in the USA and Canada.

1 P includes AUTO (General-Purpose Program) and Vari-Program System
2 Manual (M) is not available.
3 When the Focus operation selection switch is set to AF-ON, autofocus begins as soon as you depress the Focus operation button while lightly depressing the shutter-release button.
4 Depress the Memory Set button or Focus operation button while lightly depressing the shutter-release button.

• If this lens is used with cameras not compatible with vibration reduction, set the vibration reduction ON/OFF ring switch to OFF. With the Pronea 600i/6i camera, in particular, battery power may become quickly depleted if this switch is left ON.

3. Introduction

Thank you for purchasing the AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR/AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR lens. These are high performance lenses featuring special Vibration Reduction (VR) and high-speed Internal Focusing (IF) mechanisms. They also employ a Silent (S) Wave Motor to drive the focusing mechanism. Focus preset is also provided.

Major features

- Two AF modes (p. 28)

Autofocus can be overridden by setting the focus mode switch to "A/M" or "M/A" and manually focusing with the focus ring.

M/A: Autofocus can be overridden by manually focusing with the focus ring. This mode should be used for fine-focusing.

A/M: Autofocus can be overridden by manually focusing with the focus ring, but focus ring detection sensitivity is lower than in M/A mode. Use this mode to avoid canceling the AF setting by unintentionally moving the focus ring.

- Limiting the range of autofocus (p. 29)

Focus time can be reduced by setting focusing limits.

For example, if a subject is at least 8m (26.2 ft) (AF-S 500mm)/10 m (32.8 ft) (AF-S 600mm) away, set the focusing limit switch to - 8m (AF-S 500mm)/ - 10m (AF-S 600mm).

- AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON (pp. 29-31)

Focus distances can be locked and saved during autofocus (AF-L) and then recalled by pushing the "MEMORY RECALL" button. Autofocus is restarted on the lens by setting switch to AF-ON.

Vibration reduction* (VR II) (pp. 31-32)

NORMAL: Reduces camera shake during handheld shooting or use of a monopod. This mode allows pictures to be taken at shutter speeds approx. 4 stops slower than is possible with a non-VR lens, therefore expanding the range of shutter speed options and making handheld or monopod telephoto shooting much easier. Panning is also possible.

TRIPOD: Recommended mode to reduce camera shake when using a tripod. With a super-telephoto lens, camera shake may occur even when the camera is mounted on a tripod. TRIPOD mode reduces camera shake when shooting with a tripod, especially with shutter speeds between 1/15 and 1 sec. It also reduces image shake in the viewfinder.

*Under Nikon measurement conditions. The effects of vibration reduction vary depending on individual and shooting conditions.

• More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera having 3D Matrix Metering capability, because subject distance information is transferred from the lens to the camera body.

• The use of three ED (extra-low dispersion) lens elements ensures sharp pictures virtually free of color fringing. Also, by utilizing a 9-blade diaphragm that produces a nearly circular aperture, out-of-focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs.

• The Nano Crystal Coat deposited on some of the lens elements ensures that fine, clear images can be reproduced under any shooting conditions, from the sunny outdoors to spotlighted interior scenes.

• Meniscus glass, unlike existing flat glass, is used for the lens protective glass.

Important!

• Be careful not to hold the camera body when the lens is attached, as this may cause damage to the camera. Be sure to hold both the lens and camera when carrying.
• Be sure to attach a 52mm screw-in filter to the slip-in filter holder.
• Be careful not to soil or damage the CPU contacts.
• When mounted on Nikon DX format digital SLR cameras, such as the D300-Series and D7000, the following applies.

AF-S 500mm: the lens' picture angle is 3^10' and its 35 mm equivalent focal length is approx. 750 mm. (The lens' picture angle is 5^ at 35 mm focal length.)

AF-S 600mm: the lens' picture angle is 2^40' and its 35 mm equivalent focal length is approx. 900 mm. (The lens' picture angle is 4^10' at 35 mm focal length.)

• If the lens mount rubber gasket is damaged, be sure to visit the nearest Nikon authorized dealer or service center for repair.

4. Focusing

Set your camera's focus mode selector according to this chart:

Cameras	Camera's focus mode	Lens' focus mode
				MM/AA
Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format) cameras, F6, F5, F4-Series, F100, F90X/N90s*, F90-Series/N90*, F80-Series/N80-Series*, F75-Series/N75-Series*, F70-Series/N70*, F65-Series/N65-Series*, Pronea 600i/6i*, Pronea S	AF	autofocus with manual override (AF priority)	Autofocus with manual override (MF priority)	Manual focus (Electronic rangefinder can be used.)
	MF	Manual focus (Electronic rangefinder can be used.)
F60-Series/N60*, F55-Series/N55-Series*, F50-Series/N50*, F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601M/N6000*, F-401x/N5005*, F-401s/N4004s*, F-401/N4004*	AF MF	Manual focus (Electronic rangefinder can be used, except with the F-601M/N6000*. )

*Sold exclusively in the USA.
AF: Autofocus MF: Manual focus

■ Autofocus with manual override (p. 25)

A/M mode: Autofocus with manual override. AF priority M/A mode: Autofocus with manual override. MF priority

1 Set the focus mode switch to "A/M" or "M/A". (Fig. 1)
2 You can manually override autofocus by operating the focus ring while lightly depressing the shutter release button or the AF start button on the camera or the Focus operation button on the lens.

• To cancel manual override, remove your finger from the shutter release button or the AF start button on the camera or the Focus operation button on the lens, and lightly depress the shutter release button to return to the autofocus mode.

Fig. 1

5. To limit the range of autofocus (See page 24 for usable cameras.)

• With AF operation, if the subject is more than 8m (26.2 ft) (AF-S 500mm)/10 m (32.8 ft) (AF-S 600mm) away, set the focusing limit switch (Fig. 2) to - 8m (AF-S 500mm)/ - 10 m (AF-S 600mm) to reduce focusing time.
• If the subject is sometimes 8m (26.2 ft)/10 m (32.8 ft) or closer, set it to "FULL."
• This function is only compatible with autofocus.

Fig. 2

En

6. AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON

■ Focus operation selection switch (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) and Focus operation button

• Depending on the position of the Focus operation selection switch (Fig. 3), the function of the Focus operation button (Fig. 4) varies.

Position of Focus operation selection switch	Function of Focus operation button
AF-L Focus lock
MEMORY RECALL Me	mory recall
AF-ON	AF start (AF-ON) on the lens

• The position of the Focus operation buttons can be changed to suit your preference. For more details on this change, contact your nearest Nikon service center or representative office.
• Press one of four Focus operation buttons to activate each function.

Using the Focus lock button (See page 24 for usable cameras.)

1 Set the Focus mode switch to "A/M" or "M/A". (Fig. 1)
- This function is only compatible with autofocus.
2 Set the Focus operation selection switch (Fig. 3) to "AF-L".
3 During autofocus, the focus can be locked while you are pressing the Focus operation button. (Fig. 4)
- Focus is locked while either of these buttons is pressed.
- The AF-Lock function can be engaged on either the camera and lens.

Fig. 3

Fig. 4

■ MEMORY RECALL (See page 24 for usable cameras. Available during autofocus and manual focus.)

• Set the sound monitor switch (Fig. 5) to " " to activate the sound monitor; set it to " " to cancel.
• The following operation is with the sound monitor activated.

1 Set the focus mode switch to "A/M", "M/A" or "M". (Fig. 1)
2 Focus on a subject that you want to memorize the focused distance. Press the Memory Set button (Fig. 6) and a beep sounds, indicating that the focused distance was stored in memory.

• Memory set is possible regardless of the position of the Focus mode switch or Focus operation selection switch.
• The focused distance is kept stored in the memory even when the camera is turned off or the lens is detached from the camera.

Note: If the distance scale ring turns from right to left about 10 times when setting, and at the same time one short beep and three long beeps sound, perform Memory set again.

3 Set the Focus operation selection switch (Fig. 3) to "MEMORY RECALL".
4 Press the Focus operation button (Fig. 4).

• While softly pressing the shutter release button, press the focus operation button to recall the memorized focus distance.
  Two beeps sound to indicate the focused distance was recalled. Then depress the shutter release button all the way to take the picture.

Note: To take pictures at the memorized focused distance, fully depress the shutter release button before removing your finger from the focus operation button.

• In the A/M or M/A mode, the lens reverts from Memory recall to autofocus or manual focus only when you remove your finger from the Focus operation button and lightly depress the shutter release button.

Fig. 5

Fig. 6

■ AF-ON (See page 24 for usable cameras.)

1 Set the Focus mode switch (Fig. 1) to "A/M" or "M/A".
2 Set the Focus operation selection switch (Fig. 3) to "AF-ON".
Press the focus operation button (Fig. 4) to focus on the subject.
- Autofocus is activated while you are pressing the Focus operation button.

7. Vibration reduction mode (See page 24 for usable cameras.)

1 Set the vibration reduction ON/OFF ring switch to "ON" ②, while pressing the button on the ring switch ①. (Fig. 7)

2 Set the vibration reduction mode switch (Fig. 8) to "NORMAL" or "TRIPOD".

• Image vibration in the viewfinder can be reduced by softly pressing the shutter release button, making auto/manual focusing and exact framing of the subject easier.

Fig. 7

Fig. 8

Notes on using vibration reduction

• Wait until the image in the viewfinder stops vibrating before fully depressing the shutter release button after you have lightly pressed the shutter release button.
• Due to the characteristics of the vibration reduction mechanism, the image in the viewfinder may become blurred after releasing the shutter.
• Set the vibration reduction mode switch to "TRIPOD" to reduce camera shake and image shake in the viewfinder while using a tripod. Very slight camera shake may fail to activate the vibration reduction system. Conversely, the VR system may cause camera shake in the lens. In this case, vibration reduction should be turned off. When using a tripod with an untightened head or a monopod, select NORMAL mode.
• When taking panning shots, be sure to set the vibration reduction mode switch (Fig. 8) to "NORMAL".

• If you move the camera in a wide arc when panning, vibration in the direction of that movement is not affected. For example, if you pan the camera horizontally, only vibration in the vertical direction is reduced, making smooth pans much easier.
• Do not turn the camera power OFF or remove the lens from the camera while the vibration reduction mode is in operation. (Otherwise, the lens may emit a chattering noise if the camera is shaken. This is not a malfunction. Turn the camera power ON again to correct this.)
• With cameras featuring a built-in flash, vibration reduction does not function while the built-in flash is charging.

8. Depth of field

• Approximate depth of field can be determined by checking the depth-of-field scale. (Fig. 9)
• If your camera has a depth of field preview (stop-down) button or lever, depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder.
  For more information, see p. 222.

Fig. 9

9. Setting the aperture

• Because this lens does not have an aperture ring, you must set the aperture on the camera.

10. Built-in rotating tripod collar

• When shooting vertical pictures, loosen the tripod collar lock screw by turning it counterclockwise, rotate the lens to an appropriate position, then tighten the screw clockwise.
• When holding the camera by its handgrip and rotating the camera with the lens in its tripod collar, your hand may bump into the tripod, depending on the tripod in use.

■ Monopod (supplied accessory)

• The tripod collar can be exchanged for a monopod collar.
• After changing the tripod collar, make sure the screw is fully tightened. Failure to fully tighten the screw could lead to accidents or damage to the lens and camera.

For details on this procedure, contact your nearest Nikon service center or representative office.

11. Lens hood HK-34 (AF-S 500mm)/HK-35 (AF-S 600mm) (AF-S 500mm: HK-34)

• Tighten the lens hood screw securely when using the lens hood.
• To store the hood, place it in the reverse position and tighten the screw securely.

(AF-S 600mm: HK-35-1/HK-35-2)

Two-part lens hoods (HK-35-1 for attachment to the front of the lens and HK-35-2 for attachment to the front of HK-35-1) are provided.

Using the HK-35-1: First, loosen the lens hood screw on the HK-35-1, slip HK-35-1 onto the front of the lens, then tighten the screw.

Attaching the HK-35-2: Loosen the lens hood screw on the HK-35-2, slip HK-35-2 onto the front of the HK-35-1, then tighten the screw.

Storing the lens hoods: First, reverse the HK-35-2, and slip it back onto the HK-35-1. Then reverse the HK-35-1 with the HK-35-2 attached, and slide both back onto the front of the lens.

12. Slip-in filter holder

Always use a (52mm screw-in) filter. A 52mm screw-in NC filter is attached to the filter holder when shipped from the factory.

Screw a filter into the side of the filter holder marked with the words "Nikon" and "JAPAN". (Fig. 10)

Press down on the slip-in filter holder knob, and turn counterclockwise until the white line on the knob is at a right angle to the axis of the lens.

• The slip-in filter holder can be attached either facing lens or camera side without having any effect on your pictures.

Fig. 10

C-PL1L slip-in circular polarizing filter (optional)

• Blocks reflections from nonmetallic surfaces such as glass and water
• The focus point of a C-PL1L slip-in circular polarizing filter differs from that of a 52mm screw-in filter. The distance scale is shifted from the correct position. The closest focused distance is extended slightly.
• The memory set position may change slightly when using focus preset. Attach the C-PL1L filter before using the memory recall function.

13. Recommended focusing screens

Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are:

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

Screen Camera

A

EC-B EC-E

F

G1 G2

G4

GBB

C

E

F6

◎

-

◎

-

-

-

-

-

◎

-

◎

-

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

-

◎ (+0.5)

-

◎

-

F5+DA-30

◎ (+0.5)

◎ (+0.5)

◎

◎ (+0.5)

◎

-

◎ (-1.0)

◎

-

◎ (+0.5)

-

F4+DP-20

-

◎

◎

◎

-

◎ (-0.5)

◎

◎

-

◎

F4+DA-20

-

◎

◎ (-1.0)

◎

-

◎ (-1.0)

◎ (-1.0)

◎

◎

-

◎

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

Slight vignetting or moiré patterns appear in the viewfinder, but not on the film.

Not available.

( ) : Indicates degree of exposure compensation needed (Center-Weighted metering only). For F6 cameras, compensate by selecting "Other screen" in Custom Setting "b6: Screen comp." and setting the EV level to -2.0 to +2.0 in 0.5 EV steps. When using screens other than type B or E, "Other screen" must be selected even when the required compensation value is "0" (no compensation required). For F5 cameras, compensate using Custom Setting #18 on the camera body. For F4-Series cameras, compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screen.

See user's manual of the camera body for more details.

Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1:1 magnification ratio and for photomicrography, it has different applications than other screens.

• For F5 cameras, only EC-B, EC-E, B, E, J, A, L focusing screens are usable in Matrix Metering.
• When using the B and E focusing screens in cameras other than those listed above, refer to the columns for the B and E screens.

14. Lens care

• Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of the lens.
• Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it, result in a fire, or cause health problems.
• When the lens is not in use, attach the lens cap to protect the front lens element.
• When storing the lens in its lens case, attach both front and rear caps.
• When the lens will not be used for a long time, store it in a cool, dry place to prevent mold. Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene.
• Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction.
• Reinforced plastic is used for certain parts of the lens. To avoid damage, never leave the lens in an excessively hot place.

15. Supplied accessories

• Heavy duty case CT-504 (AF-S 500mm)/CT-607 (AF-S 600mm)
• Slip-on front lens cap - Rear lens cap - Lens hood HK-34 (AF-S 500mm)/HK-35 (AF-S 600mm) - Dedicated filter holder*
• 52 mm screw-in NC filter - Strap LN-1 - Monopod collar
  *If dedicated accessories are broken or missing, contact your nearest Nikon service center or representative office as they are not available at general shops.

16. Optional accessories

• Semi-soft case CL-L2 - 52mm screw-in filters (except circular polarizing filter II) - Slip-in circular polarizing filter C-PL1L

• AF-S Teleconverters (TC-14EII/TC-17EII/TC-20EIII)

• Autofocus is available only with cameras that offer f/8 support.

17. Specifications

Type of lens: G-type AF-S Nikkor lens having built-in CPU and Nikon bayonet mount. Special vibration reduction (VR) mechanism incorporated

Focal length: AF-S 500mm: 500mm

AF-S 600mm: 600mm

Maximum aperture: f/4

Lens construction: AF-S 500mm: 14 elements in 11 groups (3 ED and some Nano Crystal Coat-deposited lens elements), as well as 1 protective glass AF-S 600mm: 15 elements in 12 groups (3 ED and some Nano Crystal Coat-deposited lens elements), as well as 1 protective glass

Picture angle: AF-S 500mm:

5^ with 35mm (135) format Nikon film-SLR cameras and Nikon FX format digital SLR cameras 3^10' with Nikon DX format digital SLR cameras 4^ with IX240 system cameras

AF-S 600mm:

4^10' with 35 mm (135) format Nikon film-SLR cameras and Nikon FX format digital SLR cameras 2^40' with Nikon DX format digital SLR cameras

3^20' with IX240 system cameras

Distance information: Output to camera body

Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system (utilizing an internal Silent Wave Motor); manually via separate focus ring.

Vibration reduction: Lens-shift method using voice coil motors (VCMs)

Shooting distance AF-S 500mm: Graduated in meters and feet from scale: 3.85m (15 ft) to infinity ()

AF-S 600mm: Graduated in meters and feet from 4.8m (17 ft) to infinity ()

Closest focusing distance: AF-S 500mm: 4 m (13.1 ft) from focal plane (in AF mode), 3.85 m (12.6 ft) from focal plane (in MF mode) AF-S 600mm: 5 m (16.4 ft) from focal plane (in AF mode), 4.8 m (15.7 ft) from focal plane (in MF mode)

No. of diaphragm blades: 9 pcs. (rounded)

Diaphragm: Fully automatic

Aperture scale: f/4—f/22

Exposure Via full-aperture method with cameras with CPU

measurement: interface system

Focusing limit switch: AF-S 500mm: Provided; two ranges available: FULL ( -4m) ,or -8m

AF-S 600mm: Provided; two ranges available: FULL ( -5m) or -10m

Tripod collar: Built-in. Rotatable through 360^ , lens rotating position index at 90^ . Tripod collar can be exchanged for a monopod collar

Dimensions: AF-S 500mm: Approx. 139.5 mm dia. x 391.0 mm (extension from the camera's lens mounting flange)

AF-S 600mm: Approx. 166.0 mm dia. x 445.0 mm (extension from the camera's lens mounting flange)

Weight: AF-S 500mm: Approx. 3,880 g (8.6 lbs)

AF-S 600mm: Approx. 5,060 g (11.2 lbs)

Specifications and design are subject to change without notice.

ACHTUNG

Keinesfalls zerlegen.

Verre Appareil

A

EC-B EC-E

F

G1 G2

G4

G3B

C

KE

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

—

◎

—

◎

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

—

◎ (+0.5)

—

◎

—

—

◎

F5+DA-30

◎ (+0.5)

◎ (+0.5)

◎

◎ (+0.5)

◎

—

◎ (-1.0)

◎

—

◎ (+0.5)

—

—

◎

F4+DP-20

—

◎

—

◎

◎

—

◎ (-0.5)

◎

—

◎

F4+DA-20

—

◎

◎ (-1.0)

◎

—

◎ (-1.0)

◎ (-1.0)

◎

—

◎

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

Verre Appareil

B

C

EC-B EC-E

F

G1 G2

G3

G4

J

K

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

—

◎

—

◎

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

—

◎ (+0.5)

—

◎

—

—

◎

F5+DA-30

◎ (+0.5)

◎

◎

◎

◎

—

◎ (-1.0)

◎

—

◎ (+0.5)

—

—

◎

F4+DP-20

—

◎

—

◎

—

○ (-0.5)

○ (-2.0)

◎

—

◎

F4+DA-20

—

◎

○ (-1.0)

◎

—

○ (-1.0)

○ (-1.5)

◎

—

◎

I P E D U N P E X K D E H N E

He pa36npaIte foToKamepy

XpaHnTe B HeoctynHom IJIa DeTei MeCTe

IprIMTe ocobie MepbI npedocopXHOCTN BO n36eKaHne InonaHaNn 6atapei n dpynx He6oJbux npedMeTOB deTAM B pot.

CobioaTe cJeIyoUe MepbI npEOcTOPOXHOCTN BO BpeM 3KcPlyatauHn FOToKamepbI n ObbeKTnBa

He donyckaIte nonadHnB OdbI Ha oToKamepu n obKeTNB.

HecobJIOeHHe 3TOro Tpe6oBaHnRA MoKeT npNBecTu K noXapy NJI nopaxKeHHO 3JIeKTPnueCKm TOKOM.

He npikacaiTecb K fotoKampe nIN oBeKTnBy MOKpbIM pyKaMn.

Heco6IIOeHHe 3TOrO Tpe6OBaHHa MoKeT npNBecTu K nopaxKeHHo 3JIeKTPnueCKHM TOKOM.

• Пи сьемк e 3ан m OCBeш e Hm He Ha npabTne oBekTNb H a

COINHe, a TaKKe He dOnyckaIte IOnaHaHnA COInHeuHOro CBeTa B O6BeKTHB, TaK KaK 3TO MoXeT pNbEcTn K nepeRpeBy fOToKamepbl n ee BO3rOpAHIO.

• Ecnn obBeKTHB He 6ydt nCnOJb3OBaTbC8 B TeueHne dIInTeJbHoro

BpeMeHn, npnkpeNte nepeHIOu 3aHIOU KpbIUsKn OBeKTnBa n He

OCTaBnIe OBeKTHN IOI npAIMN COJHeHbIMN LyuAMN.

HecobJIOeHHe 3TOrO yCIOBnM oKET npNBecT N K Bo3rOpaHIO,

NCKOJIbky OBeKTHB MOKeT COcpeIOTouHtB COJIHeuHbIe IyUHa KaKOMJI6o IeKOBocPnAmEHHIOUeMcR npEmdTe.

Ru

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

1. Komnoentbl: cnpaBOuHa CTpaHnca

①Бленьда объekteнва HK-34 (cTp. 123)
② BnHT 6JIeHbI O6beKtNaBa (CTp.123)
③Pe3nHOBoe KOJIbUO
④ KhoNka ynpaBJIeHnI OKycuPoBkoJ (6JoknpoBka OKyca/MEMORY RECALL/3anyck AF) (cTp. 120)
⑤ΦokycnpoBOuHoe KOnbIcO (CTp. 119)
⑥山kaIaIgIy6HbIpe3KocTn(cTp.122)
⑦ Yka3aTeIbpacCTOHHN（CTp.122)
⑧山kaJpa pacCTOHa
⑨ KolbceBoI nepeKIOHateIb peXIMa noDaBHeHn Bn6paun (ON/OFF) (cTp. 121)
⑩ФИКСИРУЮШИВИNTпЕХОДнИКА ДЯ КрENJIЕНHA WIТАТиBE (CTp. 123)
①MeTkaNoIoxKeHnApNIOBOPoTe 06bekTnBa
12PoyuHa npa pemHa
③PyKoTka BblBnXHOrO ДерЖаTeЯ ФильТра (Стр. 123)
14 BbIDBnXHOnIepXaTeIbΦnIbTpTa (cTp. 123)

⑤ YCTaHOBOUHa METka
16Pe3nHObbl yNlOTHTeIb KpeJIeHnO bekTnBa (cTp. 119)
17 KoHTaKTbI ynpabNeHnA (cTp. 118)
18BcTpoEHnI IOBOpOTHbI nepexoHNK IJIa KpeJIeHnHa 1tTaTnBe (CTp.123)
19Переконд Креленя на MOHONODE (сбемнь) (ctp. 123)
20 ПepeключаTeь lepeЖIMOBФokycnpoBkn (cTp. 119)
② OrpaHnUHTeJIb KocuPoBKn (ctp. 120)
②Пepeключateь peжимовпобаленя вбраци (ст. 121)
② IpekeKIOUaTeJIb BBIOpa peXnMa FOkycuPoBKn (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) (cTp. 120)
②ПepeKlIoUaTeIb yIpaBNeHn3BykOM (cTp. 120)
25KhoNka Memory Set (cTp. 121)

Ru

Ru

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

1. Komnoentbl: cnpaBouHa CTpaHnua

① BneHda oBekTnBa HK-35-2 (ctp. 123)
②Бленьда объektиваHK-35-1（cTp.123)
③ BnHT 6JIeHbI oBbeKtNbA (cTp.123)
④Pe3nHOBOE KOJIbUO
⑤MeTkaNoJoxKeHnI npN NOBOPoTe 06bekTnBa
⑥ФИКСИРУЮШМВИNTперхODнICALЯ Крелпеня HaштатиBE (cTp.123)
⑦Пroyшина дя ремня
⑧ Khoɪnka yɪnpaBJIeHЯ φokycuρOBко (6lOKuρOBka φokyca/MEMORY RECALL/3anyck AF) (cTp. 120)
9 DoKycnpoBOouHoe KOnbIcO (CTp. 119)
10 ⅢkaIa Iny6HbI pe3KocTn (cTp. 122)
⑪Yka3aTeIb pacCTOHHN（CTp.122)
12山kaana paccToHnA
⑬KoIbueBoN nepeKIOUaTeJIb peXIMa IOnaBLeHn Bn6paCn (ON/OFF) (cTp. 121)
14 BbIiBnXHoi IepXaTeIb cHJIbTpTa (cTp. 123)

15PykoTka BblBnKHOIePkaTeIaΦnIbTpA (cTp. 123)
16YCTaHOBOUHaMETka
17Pe3nHObbl yNIOHTHeIb KpeJIeHnOObEKeTnBa (CTp. 119)
18KoHTaKTbIynpabHeHnA (cTp. 118)
19 BCTpoeHHbI NOBOpOTbI NepexoHNKДЯ KpeJIeHnHa Ha StaTnBE (CTp. 123)
20Перекондя Креленя на MOHONODE (сбемнь) (cTp. 123)
② KhonkaMemorySet(cTp.121)
(2)ПepeключateNBpeKIMOBФokycuPobKn(cTp.119)
23OrpaHnHTeJIb pokycnpOBKn (cTp. 120)
②Пepeключateь peжимов побавлия вбраци (ст. 121)
② IpeeknouaTeIb BblOpa peXmAm okycnpOBkn (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) (cTp. 120)
②ПepeKlIOuAteIb ynpaBneHn3BykOM (cTp. 120)

Ru

2. COBmecTnMbIe φOTOkamepbI n doCTynHbIe φyHKcnn

IcnoB3OBAHne DoCTyINbIX cyHKuN O6BeKTHBa MOKeT 6bITb CBa3aHO C HeKOTOpbIMn OrpaHnueHnAMn. Noppo6HbIE CBeDeHNr CM. B pykoBOdCTBO IOnb3OBATeJIa FOToKaMepbl.

Фотokамеры	Ф ункция					Реким Зкpen03ици
	Повлени Вибраши	Авто- фокус	Бл_OKи- ровka фокуca	Вызов даньх из памати	Запock AF на объektivе	P*1	S	A	M
Цфравов зеркалов фотokамеpe Nikon формараз FX/DX	○	○	○	○	○	○	○	○	○
F6, F5, F100, серя F80, серя F75, серя F65	○	○	○	○	○	○	○	○	○
Pronea 600i, Pronea S*2	×○	○	○		○	○	○	○	○
Серя F4, F90X, серя F90, серя F70	×○	*3	○	○*4	△*3	○	○	×	×
Серя F60, серя F55, серя F50, F-401x, F-401s, F-401	×	×	×	×	×	○	○	○	○
F-801s, F-801, F-601m	×	×	×	×	×	○	○	×	×
F3AF, F-601, F-501, фотokамеры Nikon MF (эазск penчения F-601m)	×	×	×	×	×	×	×	×	×

O:Bo3MOxKHO △:Bo3MOxKHO, HO c HeKOToPbIMn OrpaHnueHnMn X:HeBO3MOxKHO
^1 PexmP Bknoaet B c6paexm AUTO (yHnBepcaIbHa nporpaMa) n CnCTeMy C BapnPpOrpaMMo
2 Puyhnoi pejkm (M) HeioctypeH.
^3 Ecnn nepeknjuatoJIb BbIbopa peKIma OKcnpOBKn HaxoNTcB NonoJxHn AF-ON, npOucec aBTOMaTneCKoN OKcnpOBKn HaHHeTcR cpa3y JKe nocJe hXaTnK HONKu YnpaBNeHn OKcnpOBKn PnO OHOBpeMeHHom PnABHom HXaTnN CnyCKOBKn KONKn 3aTBopa.
4 Плавно нахимая снystочью Кногу 3аТвopa, НжмITE Кногу Memory Set по Кногу упраBLEня Фоксировков.
- EcIn 3TOT o6bEKNB nCNOJb3yETcR C cfoTOkAmpaMn, He COBMeCTmMbIMN C cnCTeMoI NOaBHeHn Bn6paun, NepEMeCTIte KOJIbUeBOI nepeKIOuAtelpeXnMa NOaBHeHn Bn6paunB noIoKeHne OFF. EcIn 3TOT nepeKIOuAtelb haxOHTcR B noIoKeHnON, 6aTapeR cfoToKaMepbI MOKeT OueHb 6bICtpo pa3PjxKaTbcra (OCo6eHHO 3TO OTHocNTcR K cfoToKaMepe Pronea 600i).

3. Вてdeen

БлагорамВася пиобразец посыктува AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR/AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR. Это сбеточьные obъektы, осанeeньieMexaHIMMOM NOДАВLEHIN BИбраци (Vibration Reduction, VR) и ВсICOKOCKOPOCTHbIM MexaHIMMOM BHYTpeHNeI φokycinpobkn. Ддя упавлени МexaHIN3MOM φokycinpOBKn INCNoJIb3yETcR 6ecUHMbl yIbTpA3ByKOBoI MOTop. КрOME TOO,doCTuHa φунКцИ ПпEDYCTAHOBKN φokycinpOBKn.

OchOBHbIe Oco6eHHoCTn

IpncoeHHeHne 6JeHdbi HK-35-2: OTkpyTte BnHT 6JeHdbi HK-35-2, npncoeHNHTe 6JeHdy HK-35-2 K nepeHney aactn 6JeHdbi HK-35-1, a 3aTeM 3aTHnTE BnHT.

XpaenHe 6JeHd o6BeKTHBa: IpeBepHnTe 6JeHdy HK-35-2 n npncOeHNHTe ee K 6JeHde HK-35-1. 3aTeM nepeBepHnTe 6JeHdy HK-35-1 c npncOeHNHeHNo K Hei 6JeHdoiHK-35-2 n npncOeHNHTe o6 JeHdbI K npedHne YacTn o6BeKTHBa.

12. BbIbIXHoi depXaTeIb fIbTpa

• Bcerda nCnoJb3yIe (52-MM BBnHnBaEmbl) cnIbTp. Ha 3aBoJe B depKaTeIb cInIbTp aYCTaHaBnBaIOT 52-MM BBnHnBaEmbl HeITpaJIbHbI CBeTOcINIbTp.

1 BBnHTnte fHbTp B DepeKaTeIb C Toi CTOpOHbl,Ha KOTopyHo HaHeceHbI CNoBa Nikon n JAPAN (pnc. 10).
2HaxMnte pyKoTky BbIDBnXHOrO DePkaTeJn HnIbTpau NIOBepHnte ee IpOTNB YacOBoN CTpeKN, TaK yTO6bl 6eJa NOLoca Ha pyKoTKe HaxOJINaCb IOD npAMyrLOM K OcN OBeKTnBa.

pnc.10

BbIDBnKHOIepKaTeIb cHbTpMaMOXHO yCTaHOBTb IINCeBOI CTOpOH KaK K foTOKaMepe, TAK IN K ObEeKTHBy. 3TO HNKaH He NOBInReT Ha KaueCTBO CHIMKOB.

■ BbIbNxHoi KpyroBoi noJapn3aunOHhI ΦnJIbTp C-PL1L (npno6peTaetcI dONoHnteJbHO)

• YMeHbShaet 6nKn n OtpaKeHn Ha HEmTaJIInueCKnx NOBepXHOCTx, TAKNX KaK CTeKNo N BODa.
• Пложене точк Крювоги пягову Спьтpa C-PL1L OTличаETСО Пложене точк ФоксрOBК BВИнчИБЕМо 52-MM Фпьтpa. ПОНДET CMESEнeшkaJIbI расToHnO TnpaBnHOrO NOLOЖENH.При 3TOM HEMHOrO BO3pactaET MHHMaJIbHoe pAcCTOryHne CbeMkn.
• Пи IncnoJb3OBaHnnpedyctaHOBKn pOKycnpoBKn 3HaueHne paCCTOHN CbeMKN, COxpaHeHHoe B NaMrtn, MoKet HEMHOrO n3MeHHTbcr. YcTaHOBtE cIbTp C-PL1L nepei nCnoJb3OBaHnem cyHKcnn Bbl3OBA daHHbIX n3 NaMrtn.

13. PekomeHnyemble fokycnpoBOHbI 3KpaHbI

CMeHHbIe fokcnpoBOHbI eKpaHbI,doCTyHbIe IJRA OnpedJeHHbIX 3epKaJIbHbIX fOToKamep Nikon, nomoraIOT ocUeCTBJIaTb cBeMky npakTnueckn B JIO6bIX CNTyaunx. C 3TmM oBeKtNBOM peKOMeHnyetcR NCNoJIb3OBaTb CNeDuOUsne fokcnpoBOHbIe 3KpaHbI.

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

ФотOKамеры

A

EC-BEC-E

F

G1G2

G4G3B

C

KE

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

—

◎

—

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

—

◎(+0.5)

—

◎

—

◎

F5+DA-30

◎(+0.5)

◎(+0.5)

◎

◎(+0.5)

◎

—

◎(-1.0)

◎

—

◎(+0.5)

—

◎

F4+DP-20

—

◎

◎

◎

—

◎(-0.5)

◎

—

F4+DA-20

—

◎

◎(-1.0)

◎

—

◎(-1.0)

◎(-1.0)

◎

—

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

Фотokамерbl

Б

C

EC-BEC-E

F

G1G2

G3

G4

J

K

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

◎

—

◎

—

◎

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

—

◎(+0.5)

—

◎

—

◎

F5+DA-30

◎(+0.5)

◎

◎

◎

◎

—

◎(-1.0)

◎

—

◎(+0.5)

—

◎

F4+DP-20

—

◎

—

◎

—

○(-0.5)

◎(-2.0)

◎

—

◎

F4+DA-20

—

◎

—(-1.0)

◎

—

○(-1.0)

○(-1.5)

◎

—

◎

: NcKJIouHTeJIbHoe KaueCTBO OKycnpoBKN
：PpneMJIeMOeKaueCTBOΦOKyCnPOBKN He6oJIbWoE BInHBeTnpOBaHHe NJI Myap MOrY TmEtB MeCTO BVIOONCKaTeJe,HO He Ha PJIeHKe.

Heoctynho

( ):Обоз haает Heo6xOДmMyH BeIiUHy nOpRaBKn 3KcNo3nN (ToIbKO npIn IcnoIb3OBaHn ueHpaJIbHO-B3BeUeHNO 3aMepa).Пр nCnoIb3OBaHnФOTOKaMep F6 dIaHaHn BeIiUHHbI nOpRaBKn 3KcNo3nN dIa nIOJIb3OBaTeJIbCKoH NaCTpoKN b6 Screen comp. («KompeHcaZnIgФokycuPoBOvHoro 3KpaHa») Bbl6epnte BapnaHT Other screen («ДpyroЗКран») n3aIaIte yPoBHe BV dIaNa3Ohe ot -2,0do +2,0 c sharom 0,5 EV. Пр nCnoIb3OBaHnФokycuPoBOvHbIX 3KpaHOB C TINaMn, OTIIuHbIMN ot B IIIN E, BapnaHT Other screen («ДpyroЗКран») Heo6XoDIMO Bbl6npaTb daxKe B TOM cIyuae, KOrda 3HaueHne nOpRaBKn paBHo O (nOpRaBka He Tpe6yeTcR).Пр nCnoIb3OBaHnФOTOKaMep F5 BeIiUHHy nOpRaBKn 3KcNo3nN MoXHO 3aDaTb C IOMoUbIO nOJIb3OBaTeJIbCKo HAcTpOKn #18 (Ha KopnyceФotOKaMepbl).Пр nCnoIb3OBaHnФOTOKaMep cepnn F4 BeIiUHHy nOpRaBKn 3KcNo3nN MoXHO 3aDaTb C IOMoUbIO dIcka nOpRaBKn 3KcNo3nN dIraΦokycuPoBOvHoro 3KpaHa.

Болee noробье CBeDEHnA CM. B pyKOBODCTBe NOlb3OBaTeIg FOToKaMepbl. NycToe nOle O3NaHaet, YTO φOKyCupOBoUhBn 3KpaH nCNoJb3OBaTb HeJIb3r. NocKobky 3KpaH TnA M MoXHo nCNoJb3OBaTb KaK dIra MaKpocBeMKn C K03ΦΦnIeHTOM yBelenueHn 1:1, TAK n DnIg MmKpOΦOTorpaΦnN, o6laCTn Ero npIMeHnO TnUaOTcN OT OblaTeI npIMeHnI dpynx 3KpaHOB.

• Пи ИСПОЛБ3OBAHИ NФОТOKамер F5 ДЯ Матрично 3amepа 3KСПОЗИЦМожно ИСПОЛБ3OBaTb ФОКУСИРОВOUHье 3Краны TINа EC-B, EC-E, B, E, J, A, nL.
• Ppr nCpOJIb3OBaHm COKyCnpoBOUHyBx 3KpaHOB TnA B n E B cToKApEpaX, OTJNUHbIX O TnpBEdeHHbIX B Ta6Nlue BblIe, CM. CTOn6cbl dIra 3KpaHOB TnA B n E.

14. YxOД 3a 06BJeKTHBOM

• Дя оочтки NOBepxHoctN obkeTNBa nCNoIb3yIte rpyu CO uTeOchKo.Дя удаленгЯи И пATEH BOCnOJIb3yITEcB MrgKo YnCTOn XIONaTO6ymaxHO TkaHbIO nII N CneuaJIbHO CAIΦeTKO, CMOeHHoB 3TaHOle (cnpTe) nII cpeICTBe IJRA YnCTKN obkeTNa. IpOTnpaIte obekTNBO CnnpaII OT ueHTpa JInH3bl ObkeTNa K ee KpaM, CTapaRcB He OCTaJIaTb CNeIOB IN He DOTpaIINBaTbcr DO OCTaJIbHbIX YacTei ObkeTNa.
• Bo n36eKaHne NOBpeJdeHnO bEeKTHBa, pNcKa BO3HNKHOBeHnnoXapa nn npuHHeHn BpeDa 3DopOBbH NIKoTHa He NCNoJIb3yIte DnYnCTKn oBbekTNa pactBOpHTeNN nn XnKDocTn Ha OCHObe 6eH30Ja.
• Ecni obbeKTHB He nCnoJb3yeTc,ДЯ 3aunTbI nepedHrO 3JeMeHTa obBeKTHBa HaneBaIte Ha Hero KpbIuKy.
• Ecπn o6bεkTnB xpaHntcB yexIe, npncOeDnHnte K o6bεkTnBy 3aHHO n IpeπdHIO KpbIuKN.
• Ecni He npednojaraetcncnoB30BaHne obBeKTnBa Ha npotJxKeHHn DInTeIbHO BpeMeHN, IJIa npedOTBpaUeHn O6pa3OBaHHn PJIeCeHN XpaHIne ObBeKTHB C cyXOM n IpoxlanHom MeCTe. Bepernte ObBeKTHB OT NOnaHaHn PpAmbix CoJIHeuHbIX LyueH n HnKOrda He xpaHIne erO BmecTe C BeueCTBaMn Ha OCHOBE HaTaNHa Nn KaMfapbl.
• I36eraIte nopaHnB OdbHa oBeKTHB, NOCKoJbKy 3TO MOKeT npNBecTN K IOBHeHIO pKaBcHbI N HeNpaBnJbHOH pa6Ote oBeKTHBa.
• HeKOTOpbIe KOMNoHEtbl O6BeKTbBa N3rOToBJeHbI N3 apMnPoBaHHoN pIaCTMaCCbI. Bo n36eJxHne NOBpeJdEHN HNKOrda He noDBePraTbe O6BeKTbB BO3dEInCTBnIO BbICOKNX TempePaTyp.

Matglazen Camera's

A

EC-B EC-E

F

G1 G2

G4

G3B

C

KE

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

—

◎

—

◎

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

—

◎ (+0.5)

—

◎

—

—

◎

F5+DA-30

◎ (+0.5)

◎ (+0.5)

◎

◎ (+0.5)

◎

—

◎ (-1.0)

◎

—

◎ (+0.5)

—

—

◎

F4+DP-20

—

◎

—

◎

◎

—

◎ (-0.5)

◎

—

◎

F4+DA-20

—

◎

◎ (-1.0)

◎

—

◎ (-1.0)

◎ (-1.0)

◎

—

◎

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

Matglazen Camera's

B

C

EC-B EC-E

F

G1 G2

G3

G4

J

K

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

—

◎

—

◎

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

—

◎ (+0.5)

—

◎

◎

—

◎

F5+DA-30

◎ (+0.5)

◎

◎

◎

◎

—

◎ (-1.0)

◎

—

◎ (+0.5)

—

—

◎

F4+DP-20

—

◎

○

◎

—

○ (-0.5)

○ (-2.0)

◎

—

◎

F4+DA-20

—

◎

○ (-1.0)

◎

—

○ (-1.0)

○ (-1.5)

◎

—

◎

AF-S 600mm: Circa 166,0 mm (diameter) x 445,0 mm

카메라 카메라 FOETTS BOIT		LANZ FOETTS BOIT
		A/M	M/A	M
니RON Miniitel SLR(SON FX/DX FOET) ΚΑΜΑΟ, F6, F5, F4-λιRιS, F100, F90X, F90-λιRιS, F80-λιRιS, F75-λιRιS, F70-λιRιS, F65-λιRιS, PROLLENA 600i, FRLONEA S	AF	오류 FOETS +ABAUSIEL OBRARALID (AF USIN)	오류 FOETS +ABAUSIEL OBRARALID (MF USIN)	ABAUSIEL FOETS (clusel에이드 가용)
	MF	ABAUSIEL FOETS (clusel에이드 가용)
F60-λιRιS, F55-λιRιS, F50-λιRιS, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401	AF MF	ABAUSIEL FOETS (F-601v to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T F-601v to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to

AF: 0to foKts MF: Mndel foKts

■Oto Foutst + MaNel OurRaiIe (p. 211)

A/M MoT: OToI FOrKSt + MaNulIe OBrRaiIe, AF Ux

M/A MoT: OTo FoKts + MaNel OoRraIe, MF U

1F0KSt Mo3s WJtM A/M' F 2 M/A' Ro JostHnD. (G

스트리 사메라

A

B

C

E

EC-B EC-E

F

G1 G2

G3

G4

J

K

L

M

P

U

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

—

◎

—

—

◎

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

◎

—

(+0.5)

◎

◎

—

◎

—

—

◎

F5+DA-30

◎ (+0.5)

◎ (+0.5)

◎

◎ (+0.5)

◎

—

(-1.0)

◎

—

◎ (+0.5)

—

—

◎

F4+DP-20

—

◎

—

◎

◎

—

◎ (-0.5)

◎

—

◎

F4+DA-20

—

◎

— (-1.0)

◎

—

—

◎ (-1.0)

(-1.0)

◎

—

◎

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

스트리 사메라

A

B

C

E

EC-B EC-E

F

G1 G2

G3

G4

J

K

L

M

P

U

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

—

◎

—

◎

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

◎

—

◎ (+0.5)

◎

◎

—

◎

—

—

◎

F5+DA-30

◎ (+0.5)

◎

◎

◎

◎

—

◎ (-1.0)

◎

—

◎ (+0.5)

—

—

◎

F4+DP-20

—

◎

—

◎

◎

—

◎ (-0.5)

◎ (-2.0)

◎

—

◎

F4+DA-20

—

◎

—

◎ (-1.0)

◎

—

◎ (-1.0)

◎ (-1.5)

◎

—

◎

◎：あわ専難達邦
：

部和在上用的，如：

一：部式

（）：「：「b6:Screen comp.'」，‘Other screen'」to +2.0(0.5EV 个]B E TAIJ WfEeF10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

念 3

FILTE - SttLBN-1 - MoNfoTJ

*前用默藏里行加沉存动园，深信的成用是日回，期当服于大同

Depth of field (AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR)

Focused distance		Depth of field					Reproduction ratio
	f/4	f/5.6	f/8	f/11	f/16	f/22	f/32
15	14 ft 11-10/16 in.	14 ft 11-8/16 in.	14 ft 11-4/16 in.	14 ft 10-15/16 in.	14 ft 10-9/16 in.	14 ft 9-15/16 in.	14 ft 9-2/16 in.
	15 ft 6/16 in.	15 ft 8/16 in.	15 ft 12/16 in.	15 ft 1-1/16 in.	15 ft 1-9/16 in.	15 ft 2-3/16 in.	15 ft 3 in.
20	19 ft 11-4/16 in.	19 ft 11-1/16 in.	19 ft 10-9/16 in.	19 ft 10-1/16 in.	19 ft 9-4/16 in.	19 ft 8-3/16 in.	19 ft 6-10/16 in.
	20 ft 12/16 in.	20 ft 15/16 in.	20 ft 1-7/16 in.	20 ft 2-1/16 in.	20 ft 2-14/16 in.	20 ft 4-1/16 in.	20 ft 5-12/16 in.
25	24 ft 10-13/16 in.	24 ft 10-7/16 in.	24 ft 9-12/16 in.	24 ft 8-14/16 in.	24 ft 7-9/16 in.	24 ft 5-12/16 in.	24 ft 5-12/16 in.
	25 ft 1-3/16 in.	25 ft 1-9/16 in.	25 ft 2-4/16 in.	25 ft 3-4/16 in.	25 ft 4-9/16 in.	25 ft 6-8/16 in.	25 ft 9-4/16 in.
30	29 ft 10-5/16 in.	29 ft 9-12/16 in.	29 ft 8-12/16 in.	29 ft 7-7/16 in.	29 ft 5-8/16 in.	29 ft 3 in.	28 ft 11-6/16 in.
	30 ft 1-11/16 in.	30 ft 2-4/16 in.	30 ft 3-6/16 in.	30 ft 4-11/16 in.	30 ft 6-12/16 in.	30 ft 9-10/16 in.	31 ft 1-11/16 in.
40	39 ft 9 in.	39 ft 7-13/16 in.	39 ft 6-2/16 in.	39 ft 3-12/16 in.	39 ft 6/16 in.	38 ft 7-13/16 in.	38 ft 1-5/16 in.
	40 ft 3-2/16 in.	40 ft 4-3/16 in.	40 ft 6-2/16 in.	40 ft 8-10/16 in.	41 ft 4/16 in.	41 ft 5-8/16 in.	42 ft 1-3/16 in.
50	49 ft 7-3/16 in.	49 ft 5-6/16 in.	49 ft 2-12/16 in.	48 ft 10-15/16 in.	48 ft 5-12/16 in.	47 ft 10-7/16 in.	47 ft 10/16 in.
	50 ft 4-15/16 in.	50 ft 6-12/16 in.	50 ft 9-10/16 in.	51 ft 1-11/16 in.	51 ft 7-9/16 in.	52 ft 4-1/16 in.	53 ft 4-9/16 in.
70	69 ft 2-8/16 in.	68 ft 10-15/16 in.	68 ft 5-10/16 in.	67 ft 10-5/16 in.	67 ft 2/16 in.	65 ft 10-1/16 in.	64 ft 3-4/16 in.
	70 ft 9-12/16 in.	71 ft 1-9/16 in.	71 ft 7-3/16 in.	72 ft 3-8/16 in.	73 ft 3-8/16 in.	74 ft 9 in.	76 ft 11-1/16 in.
100	98 ft 4-7/16 in.	97 ft 9-4/16 in.	96 ft 10-7/16 in.	95 ft 7-9/16 in.	93 ft 11-4/16 in.	91 ft 7-11/16 in.	88 ft 7-1/16 in.
	101 ft 8-4/16 in.	102 ft 4-1/16 in.	103 ft 4-3/16 in.	104 ft 9-10/16 in.	106 ft 11-3/16 in.	110 ft 1-3/16 in.	114 ft 11-3/16 in.
∞	5875 ft 8-14/16 in.	4266 ft 13/16 in.	3017 ft 4-11/16 in.	2134 ft 8-6/16 in.	1510 ft 4-3/16 in.	1069 ft 2/16 in.	756 ft 10-11/16 in.
	∞	∞	∞	∞	∞	∞	∞

• Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length slightly decreases.

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR
■被写界深度表 Depth of field Schärfentiefertabelle Profondeur de champ Profundidad de campo Skärpedjup ■Губина peşкoctni Scherptediepte Profondità di campo 景深刻度表 景深刻度表 初種棘木 (m)

摄影距离·Focused distance Eingestellte Entfernung Distance de mise au point Distancia de enfoque Inställningsavstand Дистанця съемки Scherpstelafstand Distanza messa a fuoco 聚焦距离·聚焦距离·茎葉布	f/4	f/5.6	f/8	f/11	f/16	f/22	f/32
4.8	4.84-4.86	4.84-4.86	4.83-4.87	4.83-4.87	4.82-4.88	4.81-4.89	4.79-4.91	1/7.14
5	4.99-5.01	4.99-5.01	4.98-5.02	4.98-5.02	4.97-5.03	4.95-5.05	4.94-5.07	1/7.35
5.2	5.19-5.21	5.19-5.21	5.18-5.22	5.18-5.23	5.17-5.24	5.15-5.25	5.13-5.27	1/7.69
5.6	5.59-5.61	5.59-5.61	5.58-5.62	5.57-5.63	5.56-5.64	5.54-5.66	5.52-5.68	1/8.40
6	5.99-6.01	5.98-6.02	5.98-6.02	5.97-6.03	5.95-6.05	5.93-6.07	5.91-6.10	1/9.09
7	6.98-7.02	6.98-7.02	6.97-7.03	6.95-7.05	6.93-7.07	6.91-7.10	6.87-7.14	1/10.75
8	7.98-8.02	7.97-8.03	7.96-8.04	7.94-8.06	7.91-8.09	7.88-8.13	7.83-8.18	1/12.50
10	9.96-10.04	9.95-10.05	9.93-10.07	9.90-10.10	9.86-10.14	9.81-10.20	9.73-10.29	1/15.87
12	11.95-12.05	11.93-12.07	11.90-12.10	11.86-12.15	11.80-12.21	11.72-12.30	11.61-12.43	1/19.23
15	14.92-15.08	14.89-15.12	14.84-15.16	14.78-15.23	14.68-15.33	14.56-15.47	14.38-15.68	1/24.39
20	19.85-20.15	19.80-20.21	19.71-20.30	19.60-20.42	19.44-20.60	19.21-20.86	18.90-21.24	1/33.33

	f/4	f/5.6	f/8	f/11	f/16	f/22	f/32
30	29.66 — 30.34	29.54 — 30.48	29.35 — 30.68	29.09 — 30.97	28.73 — 31.39	28.24 — 32.01	27.57 — 32.93	1/50.00
50	49.06 — 50.98	48.72 — 51.35	48.21 — 51.94	47.50 — 52.78	46.54 — 54.03	45.25 — 55.91	43.54 — 58.80	1/83.33
90	86.99 — 93.23	85.90 — 94.51	84.32 — 96.52	82.17 — 99.51	79.32 — 104.07	75.61 — 111.31	70.94 — 123.46	1/142.86
∞	2577.86 —	1872.41 —	1324.34 —	936.91 —	662.88 —	469.16 —	332.16 —	1/∞

·二CON内焦方式は、通常のレNSと異たて、至近距离にる上焦点距離が若干短くなま。
- Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length slightly decreases. - Aufgrund der optischen Eigenschaften these Objektivs ergibt sich bei Nahfokussierung eine leichte Verringerung der Brennweite.
- La focale decroit légerement à mesure que la mise au point de l'objectif se fait plus pris, à cause des caractéristiques optiques de cet objectif.
- Debido a las caracteristicas opticas de este objetivo, según se enfoca más cerca con el objetivo, la distancia focal disminuye ligeramente.
- Brännvdden minskar nagot på grund av objektivets optiska egenskaper, till exempl att objektivet fokuserar närmare.
- EcJn o6bekTnB fokycnpyeTcH Ha 60nee 6JIn3KOM pacCTOHHN, n3-3a ONTNueckx xapaKTepnCTNK 3TO
obekTbBaeroΦokycHoepacCToHHeHMHOrOymeHbwaetc.
Vanwege de optische kenmerken van dit objektief neemt de brandpuntsafstand ie's af wanner het objctief dichter bij scherpstelt.
- A causa delle caratteristiche ottiche di quello obiettivo, la lunghezza facale si riduce legger-mente a distanze di messa a fuoco inferiori.
- 由于本镜头是光字符读出，近距离对焦时，焦距可缩短。
- 由於本鏡頭是光字符讀出，近距離對焦時，焦距可縮短。
- 1

Depth of field (AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR)

Focused distance		Depth of field						Reproduction ratio
	f/4	f/5.6	f/8	f/11	f/16	f/22	f/32
17	16 ft 11-10/16 in.	16 ft 11-8/16 in.	16 ft 11-4/16 in.	16 ft 11-1/16 in.	16 ft 10-11/16 in.	16 ft 10-1/16 in.	16 ft 9-6/16 in.	1/7.69
	17 ft 6/16 in.	17 ft 8/16 in.	17 ft 12/16 in.	17 ft 15/16 in.	17 ft 1-7/16 in.	17 ft 1-15/16 in.	17 ft 2-12/16 in.
20	19 ft 11-8/16 in.	19 ft 11-4/16 in.	19 ft 11-1/16 in.	19 ft 10-11/16 in.	19 ft 10-1/16 in.	19 ft 9-4/16 in.	19 ft 8-3/16 in.	1/9.26
	20 ft 8/16 in.	20 ft 12/16 in.	20 ft 15/16 in.	20 ft 1-7/16 in.	20 ft 1-15/16 in.	20 ft 2-12/16 in.	20 ft 3-15/16 in.
25	24 ft 11-3/16 in.	24 ft 10-15/16 in.	24 ft 10-7/16 in.	24 ft 9-13/16 in.	24 ft 8-14/16 in.	24 ft 7-11/16 in.	24 ft 5-14/16 in.	1/11.76
	25 ft 13/16 in.	25 ft 1-1/16 in.	25 ft 1-9/16 in.	25 ft 2-4/16 in.	25 ft 3-2/16 in.	25 ft 4-7/16 in.	25 ft 6-6/16 in.
30	29 ft 10-13/16 in.	29 ft 10-7/16 in.	29 ft 9-12/16 in.	29 ft 8-12/16 in.	29 ft 7-7/16 in.	29 ft 5-10/16 in.	29 ft 3-2/16 in.	1/14.49
	30 ft 1-3/16 in.	30 ft 1-11/16 in.	30 ft 2-4/16 in.	30 ft 3-4/16 in.	30 ft 4-11/16 in.	30 ft 6-10/16 in.	30 ft 9-8/16 in.
40	39 ft 9-13/16 in.	39 ft 9-2/16 in.	39 ft 7-15/16 in.	39 ft 6-4/16 in.	39 ft 3-13/16 in.	39 ft 10/16 in.	38 ft 8-1/16 in.	1/19.61
	40 ft 2-3/16 in.	40 ft 3 in.	40 ft 4-3/16 in.	40 ft 6 in.	40 ft 8-8/16 in.	41 ft 2/16 in.	41 ft 5-4/16 in.
50	49 ft 8-10/16 in.	49 ft 7-7/16 in.	49 ft 5-8/16 in.	49 ft 2-14/16 in.	48 ft 11-3/16 in.	48 ft 6 in.	47 ft 10-15/16 in.	1/25.00
	50 ft 3-6/16 in.	50 ft 4-11/16 in.	50 ft 6-10/16 in.	50 ft 9-8/16 in.	51 ft 1-7/16 in.	51 ft 7-5/16 in.	52 ft 3-10/16 in.
70	69 ft 5-4/16 in.	69 ft 2-14/16 in.	68 ft 11-3/16 in.	68 ft 5-14/16 in.	67 ft 10-11/16 in.	67 ft 12/16 in.	65 ft 10-15/16 in.	1/35.71
	70 ft 6-12/16 in.	70 ft 9-6/16 in.	71 ft 1-5/16 in.	71 ft 6-15/16 in.	72 ft 3-2/16 in.	73 ft 2-14/16 in.	74 ft 8-1/16 in.
100	98 ft 10-5/16 in.	98 ft 5-4/16 in.	97 ft 9-10/16 in.	96 ft 11-1/16 in.	95 ft 8-8/16 in.	94 ft 8/16 in.	91 ft 9-6/16 in.	1/50.00
	101 ft 2-1/16 in.	101 ft 7-7/16 in.	102 ft 3-10/16 in.	103 ft 3-8/16 in.	104 ft 8-10/16 in.	106 ft 9-12/16 in.	109 ft 11-3/16 in.
300	289 ft 9-10/16 in.	286 ft 1-11/16 in.	280 ft 9-4/16 in.	273 ft 6-4/16 in.	263 ft 10-11/16 in.	251 ft 4-13/16 in.	235 ft 7-13/16 in.	1/166.67
	∞	∞	∞	∞	∞	∞	∞
∞	8457 ft 8-1/16 in.	6143 ft 2-3/16 in.	4345 ft 4/16 in.	3073 ft 10-13/16 in.	2174 ft 9-13/16 in.	1539 ft 3-4/16 in.	1089 ft 9-8/16 in.	1/∞
	∞	∞	∞	∞	∞	∞	∞

• Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length slightly decreases.

(ft)

Nikon

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION.