PIM 640 AS (BK) - Cooker INDESIT - Free user manual and instructions

USER MANUAL PIM 640 AS (BK) INDESIT

Operating Instructions HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,8

Description of the appliance,10

Installation, 19

Start-up and use,23

Precautions and tips,23

Maintenance and care,24

Troubleshooting,24

PT

Portuges

1. jaiiljai

2. 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

55.

RU

Pycckm

PykoBoDCTBO no 3KcPnyatauH

BAPOUHARIHAHENb

Copepkannne

PykoBODCTBO no 3KcNIIyataun,2

PpeDynpexJeHnA,6

CepBnchoe 06cnykmbaHne,9

Onncanhe 13dennr,12

YCTaHOBka,61

PaindaHny HycKayIbIfbl

NTNTA

Ma3MyHbI

TnndanaHyhckayyIbIfbl,2

Eckenptynep,7

Kemek,9

KpybJIbIcIINaTTamAcbl,12

Ophaty,67

Kocy kHe naDanany,71

CaKaTaHdbIpynap MeH KeHeceTp,71

Kehdey khekyim,72

AkynbkTapdbjxho,72

IT

Avvertenze

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents.

FR BE NL

Avertissements

• the type of problem encountered.
• appliance model (Mod.)
• serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

FR

BE

NL

Assistance

Indiquez-lui:

(Mod.) of

(S / N)

jzll 1000000000000000000000000000000000000000000

2 + 2 = 12

RU

CepBnchoe o6cIyXnBaHne

IpeepemkakobpaTntbcaBcHtpTexnueckoroObcnyknBaHna:

TIN HENCPaBHOCTN;
MoJenb n3dJIa (MoI.)
HOMEPTEX.nacnopta（cepmnhbINNe)

3Tn daHbIe Bbl haundete Ha nacnopTHon TabnueKe, paCnoIOXeHHo Hn 3denn.

KZ

Komek

BaiNaHbicaknapaTbI:

• TybIHdaFaH npo6nema Tpyi.
  KypbInfbHbIMoJI(MoI.).
• cepnJIbIK hemipi (C/H).

Byn aknapat KpybIfblda opHaTbIfah DepeKTeMe KecTeciHde Hemece opamadan Tabblny MyMkiH.

IT

Description of the appliance

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE
2. GAS BURNERS
3. Control Knobs for GAS BURNERS
4. GAS BURNERS button
5. Ignition for GAS BURNERS

6. SAFETY DEVICES*

7. GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware to choose the most appropriate burner to cook with.
   Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the flame.

8. GAS BURNER IGNITION enables a specific burner to be lit automatically.

9. SAFETY DEVICE* stops the gas flow if the flame is accidentally extinguished.

10. Only available on certain models.

FR

BE

NL

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.

Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.

This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms in accordance with current national regulations. The following requirements must be observed:
- The room must be equipped with an air extraction system that expels any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that automatically starts each time the appliance is switched on.

• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for combustion to occur normally. The flow of air must not be less than 2^3 / m per kW of installed power.

The air circulation system may take air directly from the outside by means of a pipe with an inner cross section of at least 100cm^2 ; the opening must not be vulnerable to any type of blockages.

The system can also provide the air needed for combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms fitted with air circulation tubes as described above. However, these rooms must not be communal rooms, bedrooms or rooms that may present a fire hazard.

• Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air. Therefore, rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not subject to heat produced by external sources (ovens, fireplaces, stoves, etc.) which could raise the temperature of the cylinder above 50^ .

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 200mm from the edge of the hob.
• Hoods must be installed according to their relative installation instruction manuals and at a minimum distance of 650mm from the hob (see figure).
• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob (see figure).

If the hob is installed beneath a wall cabinet, the latter must be situated at a minimum of 700 mm above the hob.

• The installation cavity should have the dimensions indicated in the figure. Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that are between 20 and 40mm thick. To ensure the hob is securely fastened to the top, we recommend you use all the hooks provided.

Before the installation remove the grids and burners from the hob and turn it upside down, making sure you don't damage the thermocouples and spark plugs.

Apply the seals that come with the appliance along the outer edges of the hob to prevent any passage of air, humidity and water (see Figure). For proper application make sure the surfaces to be sealed are clean, dry and free of any grease/oil.

Hook fastening diagram

Hookeing position for top H=20mm

Hooking position for top H=30mm

Front

Hooking position for top H=40mm Back

! Use the hooks contained in the "accessory pack".

GB

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of 20mm from the lower part of the hob.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 × 560 mm (see diagrams).

Where a hob is installed above an oven without a forced ventilation cooling system, adequate ventilation must be provided inside the cabinet by means of air holes through which air can pass (see figure).

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make extracting the oven easier.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate.

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3mm installed between the appliance and the mains.

The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50^

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.
• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.
• the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.
• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the paragraph "Adapting to different types of gas."

When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in Table 1 ("Burner and nozzle specifications"). This will ensure the safe operation and longevity of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe fitting on the appliance supply ramp and this is fitted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always be replaced after rotating the pipe fitting (seal provided with appliance). The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment. These pipes must be installed so that they are never longer than 2000mm when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that the flexible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.

Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner nozzles should be replaced as follows:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.
2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them with nozzles for the new type of gas (see table 1 "Burner and nozzle characteristics").
3. Reassemble the parts following the above procedure in the reverse order.
4. Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Sticker are available from any of our Service Centres.

5. Adjusting the burners' primary air Does not require adjusting.

6. Setting the burners to minimum

7. Turn the tap to the low flame position;

1. Remove the knob and adjust the adjustment screw, which is positioned in or next to the tap pin, until the flame is small but steady.

2. Having adjusted the flame to the required low setting, while the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame does not go out.

3. Some appliances have a safety device (thermocouple) fitted. If the device fails to work when the burners are set to the low flame setting, increase this low flame setting using the adjusting screw.
4. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes using sealing wax or a similar substance.

! If the appliance is connected to liquid gas, the regulation screw must be fastened as tightly as possible.
! Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our Service Centres.
! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

DATA PLATE
Electrical connections	see data plate
CE	This appliance conforms to the following European Economic Community directives: - 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments - 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. - 2009/142/EC dated 30/11/06 (Gas) and subsequent amendments - 2012/19/EU and subsequent amendments.
ECODESIGN	EU Regulation no. 66/2014 implementing Directive 2009/125/EC. standard EN 30-2-1

Burner and nozzle specifications

Table 1				Liquid gas Natural gas
Burner Diameter	(mm)	Thermal power kW (p.c.s.*) Reduced Nominal		By-pass 1/100 (mm) (1)		Nozzle 1/100 (mm) ***		Flow* (g/h) ***		Nozzle 1/100 (mm) Nozzle* (l/h)
Rapid (R)	94	0,70	3,00	39	41	87	218	214	128	286
Semi Rapid (S)	69	0,40	1,90	28	30	70	138	136	104	181
Auxiliary (A)	46	0,40	1,00	28	30	52	73	71	76	95
Supply pressures	Nominal (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar)						28-30	37	20
							20	25	17
							35	45	25

(1) Only for appliances with the security device.

• At 15°C and 1013,25 mbar - dry gas
  Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
  * Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m

PIM 640AS

PIM 640A

Start-up and use

! The position of the corresponding gas burner is shown on every knob.

Gas burners

Each burner can be adjusted to one of the following settings using the corresponding control knob:

• Off

Maximum

Minimum

To light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at the same time, press down and turn the corresponding knob anti-clockwise to the maximum setting.

Since the burner is fitted with a safety device, the knob should be pressed for approximately 2-3 seconds to allow the automatic device keeping the flame alight to heat up.

When using models with an ignition button, light the desired burner by first pressing the gas burners button (identifiable by the symbol), then pressing down the corresponding knob as far as possible and turning it anticlockwise towards the maximum setting.

! If a flame is accidentally extinguished, turn off the control knob and wait for at least 1 minute before trying to relight it.

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops (when reaches the "●" position).

Practical advice on using the burners

To ensure the burners operate efficiently:

• Use appropriate cookware for each burner (see table) so that the flames do not extend beyond the bottom of the cookware.
  Always use cookware with a flat base and a cover.
• When the contents of the pan reach boiling point, turn the knob to minimum.

Burner	Ø Cookware Diameter (cm)
Rapid (R)	24 - 26
Semi Rapid (S)	16 - 20
Auxiliary (A)	10 - 14

To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, "Bumer and Nozzle Specifications".

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

This is a class 3 built-in appliance.
- Gas appliances require regular air exchange to maintain efficient operation. When installing the hob, follow the instructions provided in the paragraph on "Positioning" the appliance.
- These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.
• The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.
• The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered.
  Always make sure the knobs are in the "●" position when the appliance is not in use.
• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.
• Never carry out any cleaning or maintenance work without having detached the plug from the mains.
• In case of malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a Service Centre (see Assistance).
  Always make sure that pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns.
• Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.
• Do not use unstable or deformed pans.
• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.
• Do not let children play with the appliance.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.
• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Cook your food in closed pots or pans with well-fitting lids and use as little water as possible. Cooking with the lid off will greatly increase energy consumption.
• Use purely flat pots and pans.
• If you are cooking something that takes a long time, it's worth using a pressure cooker, which is twice as fast and saves a third of the energy.

GB

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

! Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

• It is usually enough to wash the hob with a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll.
• The removable parts of the burners should be washed frequently with warm water and soap and any burnt-on substances removed.
• For hobs which lighth automatically, the terminal part of the electronic instant lighting devices should be cleaned frequently and the gas outlet holes should be checked for blockages.
• Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time, or by aggressive detergents containing phosphorus. After cleaning, rinse and dry any remaining drops of water.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this happens, the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualified technician authorised by the manufacturer.

Troubleshooting

It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First, check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies, and, in particular, that the gas valves for the mains are open.

The burner does not light or the flame is not even around the burner.

Check whether:

• The gas holes on the burner are clogged.
• All the movable parts that make up the burner are mounted correctly.
• There are draughts near the appliance.

The flame dies in models with a safety device.

Check to make sure that:

• You pressed the knob all the way in.
• You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device.
• The gas holes are not blocked in the area corresponding to the safety device.

The burner does not remain lit when set to minimum.

Check to make sure that:

• The gas holes are not blocked.
• There are no draughts near the appliance.
• The minimum setting has been adjusted properly.

The cookware is unstable.

Check to make sure that:

• The bottom of the cookware is perfectly flat.
• The cookware is positioned correctly at the centre of the burner.
  The pan support grids have been positioned correctly.

Installation

jai jia jia jia jia jia jia jia jia

joo

J

Jy jdyd bui

Aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

jui juii iuiiie iuii iuii iuii iuii iuii iuii

aiee aee eae ee eae ae eae eae eae eae eae eae

y

Cuij j j 1 j j

gbl jll jn jnn jnl pniu yauu ayu b 10 aai iiaa aie

1

Lalai la bua yla jy

1

A

jglj

Aue Jae jie jie aaiy jie jie jia

1

1 1

jai

y

5

Laiiiaai iaii iaii jyj yj yj yj yj yj

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

y j 2-3 y j

jdsy

j 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

glll jjll JiaiinJai jai jai Jai jai Jai jai

y j 1

i#alglglll i#j

jll jll jll llll llll

Cgallgjolal

AR

aagaaal aalall gaaal aygill

1/2 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y

d

J 1

jlln 21

g aal gaaa aal

y

1.

jgl jllg 7 1

(1) 1

3

Jaa aee aee eae 4

aai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

j 1

biy

i 1

Jgdlj Jgdl Jgdl Jgdl Jgdl

aaii i jgi jilai jj gai gai gai palal

J 1

Jiaagai jyj 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jg 1

1

(sclal) jaii jaa jia aaiy jaiy

AR

650 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 642 64

1 770 7

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall

aB.6891 B.S.6172/B.S.5440

J 1 J 1

y 2

a 100 a

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y j 50 50 50

j

1 200 2

yctahOBka

！Baxkho coxpaHnTb daHnoe pykoOCTBO dner erno nocneyuOux KOHCyIbTaunu. B cnyae npdoaKn, npepaun3dennr nn npnr nepeeaDE Ha HOOB MEcTO KNTeJIbCTBa Heo6XoDmIO npOBepntb, T06blpykoBDCTBO OCTaBACOB BmecTe C n3dienem, DnT OTO bEero HOBB BNadeneu MOR 03hakOMITbcra C npabnnamm EKCNlyataunn N COOTBeTCTBYUIMN npedynpeXdHnMn.

！BHHMaTeNbHO npouHtAte HNCTpyKUIN: B HNX CoepKaTaCBAxHbIe CBeDeHnO6 yctaHOBKe, 3KcPnyatauN u 6e3oNaChocTn N3dEInr.

PacnoJoxeHne

！He pa3pewaIte deTmIrpaTb c ynaKOBOuHbIMM MaTePnAJaMn. YnaKOBoHbIe MaTePnAJIbI DoNkHbI 6bITb YNuHTOKeHbIB COOTBeTCTBmC npabnAmPi3dEInbHorO c6opa Mycopa (cm.IpeOctOpoxHoCTn IN pekomeHaun).

！MOHTAX N3dEINNA npON3BODNTCB COOTBETCTBm C daHbIMN HnCTpyKUAMM KBaINPcUNPOBaHHBM CNEuaNCTAmH. HenpaBnBHy MoTAX N3dEINMAOJET CTaTB npuHNOI NOBpeXDEHN mMyeCTBa n npuHnHTyuep6 JIOJAM NDOMaWHHM XNBOTbIM.

JaHHe N3dJIeM OMeKET 6bITb YcTaHOBNeHIO NcNoJIb3ObaTbc TOnJIbKO B NOMeJIeHNIX C NOCToHHoB BEHTnIaIeN B COOTBetCTBm C NIOJOKeHINMI DeIcTByIoXuH HopMaTHOB. Heo6xoJMo Co6IHOaT b CneIyoUe Tpe6oBaHn:

BnomuehenmdoJnKHa6bI npedycmOpTeHcNCTemaDblMOydaNEHBA tMoceppey，BbIOONHeHHa B BuDE BByTJXHO 3OHTA Nn3NeKTPOBEHTINrTopa，ABOTAMUHeCKN BKJIQUaHOuXcKaKdbi pa3,KOra BKNIOUaETcN3dEne.

B NOMeueHn DOnKHa 6bIt npEynCMOTpeHa CnCTema,ObecneMBAUoAa DOCTAOuHbI pNtOK BO3Dyxa IJn HAJIeKaIero RopeHn. PaCxO B03Dyxa, Heo6XoDMoro IJrropeHn, DoJIKeH 6bItb He MeHee 2 Muaac Ha KBT yCTaHOBHeHNO MOuHOCTn.

PnTOK BO3dyxA MoKet ObecneHbTaBcHHeNOCpeIcTBeHHO ChapyKu 3aHaHuepe3BO3dyXOBoI NOE3HbIM CeYeHHe Me HeeE100 cm² n DnaMeTpOM, NCKIOUaUHMBO3MOxHOCTb CnyauHOrO 3acopeHn.

IINJXe Bo3dyx03a6Op MoKET OcyUeCTBnTbCnHcMEXKbIX NOMEuEHN, OCHAUeHHbIX BEHTNIAUHOHHIM OTBepCTmE, COOJIauOuIMc C yInuei, KAK ONUcaHO Bblue, npu ycNOBn, YTO 3TO He oBuime 3OHbI 3dAHn, NOXapOONacHbe NOMEuEHn HcnaBn.

CJKeHHb ra3 npoan-6yTah TaeKelee Bo3dya n CneIOBaTeBHO 3actaHbaETcBn3y. No 30I npuHHe NOMEeHn, B KOTopbIX

yctahOBHeHb 6aHnOHe C Hr (CkXKeHHbHaTpyaHbHbRa30) DOnKHe IMeT BeHTnIaHOHbE OTBepCTNa BHN3y, COo6uaIOuNEcC yInuei, nIy ydaIeHnB 603MOxHbIX yteek Ra3a. NToTOMy 6aJIHObIC PTT DOnKHe 6bIT OnopoxHeHb INN OCTaBaTbCry AChTuHO 3aONJIeHHbIM; OHn He DOnKHe pa3MeUaTbc INN XpaHNTBC B NO3EmHBIX NOMEeHINx XpaHNIuax (NoBaIax, IN T.D.). CNeDyET DePkaTb B NOMEeHIN TOnbKO OdnpaoHb 6aIIHO, PaONIOxEHbI TaKIM O6pa30M, YTO6bl OH He NoDBepraCn PrAmomy BO3DeEChTBIO NCTOHHOB TeNla (neey, KAMHOB IN T.D.), KOtOpbe MOrY npinBeCTn KHarpeBy 6aIIHO aCBIwe 50^

BCTpoEHbIMMOHTaX

IpyaBbHOroMOHTaKa BApOHOHaNEHHeN HeoXoIMMo Co6IOaTb CnEyIOUme MEpbI ppeOCTOPOKHOCTN:

Kyxohhble 3nemeHbI, paCNOJKeHHbI pRdOM c KxOHHO nnrToB, BbICOTA KOtOpbIX npeBbIaeaT yPOBeHb BapOHN PAHeN, DOJXHB HaxoHTbcra Ha pacCTOAHne He MeHee 200 MM OT kpaBapOHN PAHeN.
BbTJkKa DOnKHa 6bTy bCTaHOBHeA B COOTBETCTBm C pyKOBOCTBOM NO 3KcTIpyATAuIN BbTJkKn N B IIObOM cIyuae Ha Bbcote He MeHee 650 MM OT KXYOHHorO TOnA (CM.PNCYHOK).
PacnoIoxnTe HaebcHbIe KkaDbI, npnteraHOuue K BbITaKke, Ha BbICote He Mehee 420 MM OT pa6oey NOBepxHOCTN KXYHN (CM.PcYHOK).

EcnB BapouhnaHb yctaHaBnBaetcnoHabeChbIM WkaFOM, nocneHm DOnKepepaonaraTbc H BaIcote He Mehee 700 MMOT KXOHHO Tona.

Pa3mepbHnKxOHHO 3IeMeHTa DOJIKHb COOTBETCTBOBaTb pncyHky. B KpeJekHb KOMPNeKT BXOaT KpeJekHbte KpIOKn DnA KpeJenHn BapOHO nAHeHn HA KxyOHn paOoey nobepXHOCTn TOnUHOHn OT 20 Do 40 MM. Ia HApEXHO R KpeJIeHn BapOHO nAHeHn peKOMeHdyETcN CNOIb3OBaTb BCE PnIpaRaIOuNEcR KpIOKn.

IpeepMOHTAXOM CHIMITE peWETKN I ropEnK C BAPOHOI naHEnI nepeBepHNTe ee, CneJy TIObI He NOBPeDnTb TepMonapbl n CbeH.

YctaHOBnte npnlaTaoune cnynoTHHNO BHeuHemy nepmetybapouHn naHn BO n36ekanne nonaHaHn BO3dyxa, BnaHn BOdbi (cm.CxEMy).

MOHTAX KPHOKA DnI ONOPHbIX MoHTAX KPHOKA DnI ONOPbIX 6pyCKOB H=20mm 6pyCKOB H=30mm

RU

Cnepei

MoHTaK KPIoka dIa ONOpHbIX C3aMn 6pycKOB H=40mm

！CnpoIbayyTe KpOKn I3 KOMPNeKTA "BcnoMOrateIbHbIe npHaIaJIeXHOCTN."

EcnBapOHa nAHeIb He yCTaHabINBaETc CBepxBy BCTpoEHORo DxyOBoro 1ka4a, HeoXoIMMo BCTaBtBu DepeBraHHyIO nAHeIb BAeCTBe H3OJIaMn.3Ta nAHeIb DoJnxHa 6bIt yCTaHOBNeHa Ha pacCToAHm He MeHee 20 MM OT NIXKeH Yactn BapOHoN nAHeiN.

Bentnlaa

IIO OeocneueHn HADNEXKaUeBENTINJIMHeO6XoDmO CHTb 3aHIOI naHJIb HNI KUYOHNO 3IeMeNTA.PekOMeHdyETc yCTAHOBITyXOB0I WkaΦ Ha DBA DepeB8HHbIX 6pycKa IIN Ha CnNoWHeO OCHOBaHne c OTBepCTnEM dNaMeTpOM He Mehee 45 x 560 MM (CM YepTeK).

EcnnBapouhnaHeIb yctaHabnBaetcBcExpy BCTpoeHHoro dYxOBorO shka, He OChauHOrHO npHydntelHoO xNpaNTelHoB BEHTINLAuEN, nHaNDexKaue BeHTINRAUHN BHTPN KxOHOR 3JEMENTa Heo6xOIMNO npOeJaTb BeHTINLIOOHBIE OTBepCTNA DnI CnpKyJIaUM BO3dyxa (CM qeTeXn).

3neKtpnueckoe noKJIuOHeHne

Bapouhhe naHEno, OchaueHHbe TpexnoPbHm CetEBm Ka6enem, paHTaHbHa yHKUHOHPOBAHne C nepemHHbM TOKOM c HnpanjKeHN m YactOTOn 3NeKTPoNtAHnY, Yka3AHbIMn Ha nacnpTHOH TaBnUKe (paonnoXeHHo CH3y BapouHoi naHEn). PpOBoD 3aEMLENHc CETBOrO kaBena IMeET XeIto-3eneHbI QBET. B cnyae ycTaHOBV BapouHoi naHEn CBepxdy DxyOBoro WkaFba, BCTPOEHORO B KxOHbN 3JeMeHT, 3NEKTPnueckoe NOcEOHNHeHme BapouHoi naHEn IN DxyOBoro WkaFda DOJXHO BblONIHbTcRa p3dJIbHo N pnpuHAM Be3ONaCHOCTn, a TAK Jee dIra IerKOrO cbema DxyOBoro WkaFba.

IpoedinHHe He CTeB0r HpynK cTn 3eKnTpanTaHn

YctahOBHTe Ha cTeBcKabEJIb HopMaIN3OBAHHyU TtEnCeJIbHHyU BnIKy, paCHITaHHyU Ha harpy3ky, yka3aHHyU Ha nacnopTtho Ta6nUHke. B cnyae

npMOrO NOKIOUHEnI K CTeI 3NEKTPoINTaHm MExdy I3DeHnEM mCtBHO He6xOIMMO yCTaHOINb MHOTONIOHChb BbIKIOuATEb C MHNIMaJIbHbIM paCtOHaHE MeKdy KOHTaTAMN 3 MM,paCHNTAHbI Ha daHHy HArpy3ky IN COOTBETCTByOUsIN DeINCTByOUsIN HOpMaTINBam (BbIKIOuATeNb He DOJKeH pa3MbKaTb npOBOD 3aEMLHeH).CteBOI Ka6enb DOJKeH 6bITb paCNOIOXeH TAKIM O6pa3OM, YTObl H N B ODHON TOKe eTo TEMepaTypa He npEBbIaIa Tempepatypny NOMeHn8oJee cem Ha 50^

13eKTPOMOHTepeTOTBETCTBEHHOCTb3a npabnblHoe NOKTHIOHHeN H3dJIINK3eKTPnuecko cetn 3a co6JIOHeNepaBnI 6e3onacHOCTn.

Ipeep nookloueHnem n3dennK cetn 3neKtponntaHn npOBepbTe cnedyuuee:

• p03eTka DOJIJXHa 6bIb CoEINHeHa C 3a3EmNHeHnEM COOTBcTBOBaTb HOpMaTINBaM;
• ceTeBa pO3ETKa DoJXHa 6bITb paccHTaHa Ha MaKcImaJIbHyIO NOTpe6IeMyo MoUHOCTb N3dEINr, yKa3AHHyIO B Ta6NIue TexHHeCKHX xapaKTepNCTK;
• HapjxHne uacToTa TOKa CETn DOJXHbI COOTBETCTBOBaTb 3JekTpHecKIM DaHHbIM U3dennr;
  ceTeBa pO3eTka DoJnKHa 6bItb CoBMeCTMa co WTeNCJIbHOI BUNKOI n3dEINr. B npOTnbHOM cnyae 3aMeHIne PO3eTKy IIN BUNKy; He NCNOJB3yNTe YDINHNHTeIN INI TPOHNIKI.

I ⅢdJIeNIOJIKHO6bITbYCTaHOBnEHO TAKIM Oba3OM,TO6bI 3JIeKTPnHeckn npoBOn I cTeBaP03ETKa 6bln JERKO DOCTyINbI.
13eKtpueckn npoBOn 3DneHn He DOnJKeH 6bItc conHy nIN CkA.
!PeyIpaHNO npOBepaIte coCToHnne Ka6eIe 3NeKTPonTahnue nB Cnyuae HeoXODIMOCTN nopuynte ero 3aMeHy TOnbKO yNoHOMOeHHbIM TexHnKaM (cm. TexHnueeCKoe 06cnykBaHnue).
！PonBDOJNTeH He Hecet OTBETCTBEHOCTN 3a NocJIeCTBnHecO6IHOENH nepeHCNEHHbIX BIIe Tpe6oBAHN.

PoiocoeiHHeHne Kra3oNpOBoDy

JaHHoe n3dJIeME MoKET 6bIb yCTaHOBNEHO u NcIOJIb3OBAbTcR TObKO B NOMeUHeHIX C NOCToAHHO BEHTnIaueH B COOTBeTCTBUN C NIOJOKeHnA M DeNCTByuONx HopMaTINOB, ToIbKO NocLe npOBepKu COOTBeTCTBUN u3DeJIu TnIy Ra3a, K KOtOpOMy OH NoCDoeHNReTcR. B Cnyuae HecooTBeTCTBUN BInOnHtB Opeaun, ONiCAHbE B Naparpaede "HaCtpoKa Ha pa3NIuHbIe TnIbIra3". B Cnyuae NcIOJb3OBAHn CkNKeHnHO ra3a I3 6aIINoHa NCIOJIb3OBAt b PerynlTopbl DaBHeHnA, COOTBeTCTBHyUOme HopMaTINBaAMn IN NocNeDuOUMN nonpaBkAm.

！HadexKhoro yHKUHOHPOBAHn，paunOHbHorO nCNOB3OBAHn 3heprnn 60Jee dTeBHoro cpoKa cIyXbblNeKTpuceKOro n3deJIIN npOBepbte，yTObblaBHeHne IOnaHr rataCoOTBeTcBOBaIO 3haeHnM, yka3aHHbIM B Tabmue 1 "XapakTepcntkN ra3OBbIX ropenok N opocyHOK"

PoiocoeHHeHne npn nOmoU TBePOJ Tpy6Kn (MeHNO HnN CTaBHO)！PiocoeHHeHne Kra3OpOBoHy He DoJIKHO Oka3bBaTb KaKx-Ni6o Harpy3OK Ha N3deJe.

Ha npTy6ke noDaun ra3a B n3dennm IMeTc BpaauooueeC KOHeo "L C yIIOHTeHbHO npKlAko. PnHneO6xOIMOCTN nobepHyb KOHeo 083aTeHbHO 3aMeHte YnIOTHeBHyU npOKlaKy (pnpNaraoueCk K n3dennIO).PapTy6ok noDaun ra3a B n3dennm IMeET cIINHdpnueckyO hapyKHy ope3by 1/2 ra3.

IpoedoenHHe npn nmoOnn rN6Ko Tpy6Kn H3 HepKaBeOooe CTann CO cTIOOHbIMN CTENKAMCpe3b6OBbIMN COeHNHEHnMn.

Patay6ok noaunra3a Bn3deJine Hmeet uinHdpueckyo HapyKHyOp 1/2 ra3.

IOnCoeHHe TAKMx INaHROB DOnKHO pOn3BOHtbcra TaKIM Opa3OM, UTo6bI IN DNHa Hn Pn MAcKmAmhOB mPactaKeHM He npeBbIaJa 2000 MM. ITo 3aBepeHMM IOCoEHNHe NPOBepTe, UTo6bI MetaIIuYeckn IIn6kM INaHr HE KacJcN POBnKhbIX Yacte NIN HE 6bl CxAT.

NcnoB30BaTb NCKHOnHTeBnHO Tpy6Kn, COOTBeCTByOuIe HOpMaTnBy, nYpNoTHnTeBhBHe npOKJaKn, COOTBeCTByIOUne DeIcTBIOUIM rOcydapCTBeHHbIM HopMaTnBaM.

PpOBepka ynIIOThENH

！No3aBepseHIN NOcOeHHeHnIPOBepbTe npOHyocb yNtOHeHnBCex nATpy6KOB pnp NOMoU MblbHorO pactbopa,HO HkOrFa He nIaMeHem.

IpoIroTobKa Kpa3nHbIM TnAm rata3

InpeochaenBaOpHnPaHei nra3a,OTnuaOeMyc0rTa3a, HA KOTOpBn BapOHn PaHeNb paCHNTaHa n3HaayIbHO (yKa3aH Ha 3TKKeTke HBePxHeuactn BApOHn PaHeHn HnHa yNaKOBKe), Heo6xOJIMO 3ameHHTb fOpCynKoHfOpok CNeDyUoMm Obpa3om:

1.CHIMMTE C BAPOHOI NaHeIN ONOPHbIE peWTeKN N BbIHbTe KOHΦopKn I3 CBOVIX THe3D.
2. OTBHNTME foOpcyHKn PnP NMOOINIOIOTBepTKN 7 MM N3aMeHNTe Hx Ha fOpcyHKn, paCHNTAHHHBe Ha HOBBI TNI RA3a (CMOTPTe Ta6NIuY 1 "XapakTepeNCTKn KOHfOpOK n fOpcyHOK").
3. BocstaHOBtB DetaHn Ha CBOH MeCTa, BbINOJIHRA Oepaunn B o6paTHOM npaKe.
4. No 3aBepWeHmOn Opeaunm 3aMeHIne CTapyHO 3TNKeTky TAPnOBaHnHa HOByO, COOTBETCTBYUcYIO HOBOMy TINy INCIOJb3yeMOrO rA3a. 3TNKeTky MOxHO 3aKa3aTb B HauNX LHeTPax TexHmecKOrO ObcnykBaHnI.

Peylra nepBvHoro Bo3yxa KOnfopok

KoHcpKn He HykaTcB KaKoI-Nb60peyIaIe IepBnuHoro Bo3dyxa.

HencnpaBHOCTN MeToDbI INX

yctpaHnna

Ecnn Baw xonodnBnHKe paobotaet. PpeJe yem o6paTntbCBAeHT CpBnCHOrO 06cIyKnBaHn, npOBepbTe, moXHO nYcTpaHnTB HeNCnPabHOCTb, nCIOJIb3yra peKOMeHaaun, npNBedeHHbE B CneIyHOeM nepeueHe.

KoHOpka He 3axraeTc, INI INaM rOpNT HepaBHomePHO.

BbipnoBepnJnI:

ΦOpCyHKn Ra3OBoK KOHΦopKn 3aOpPINcB.
Bce cbeMHbIy aactn KOHOpKn DoXhBi 6blTb yCTaHOBJIeHbI npabmblHo.
CKB03Hn pIaOM cra30BOB BapOHyo nAHeIbIO.

B MoDJIaX BapOuHoi NaHei, OChaUeHHbIX 3aUHTbIM yCTpoIcTBOM, KOHΦOPKa 3aropaeTcN cpa3y rachET.

Y6eDNTecbBTOM,HTO:

PykoTka KOHΦopKn HaxaTa He do ynopa.
PykoTka 6bIa Haxata B TeueHne BpeMeHn, HeoctatoHoro dIy BKIOUeHn 3aunTHoro ycToCTBA.
- 3acopehbl φopcyhkn razoboy KOHφopkn, pacnoIookeHHbIe HapotnB 3aunTHoro yCTPOINCTBa.

KoHΦopka rachET B NOJoxKeHH MaIoro PJIaMeHN.

Y6eNTecbBTOM,HTO:

3acopehbl OTBepTnna noaunra3b KoHdoppe.
CKB03Hn pIaOM c rA3OBB BapOHO nAHeJIbIO.
- HenpabunbHo OtperynnpoBaHo MHHMaIbHoe nIaM.

Hecta6nIbHbIe kAcTpOJI

Y6eDITcB B TOM, YTO:

• H0 KACTPQJIN DOJIKHO 6bIT NDeaJIbHO NIOCKIM.
  KactpnoIdoJnXHa6bTb yCTaHOBneHa no ceHTpy ra3OBoN nn 3NeKTpuHecKo KOHOpKn.
• Onopnbie peweetkn Ha bapouhoi nahein yctaHOJIeHbI He npabnIbHO.

Ophaty

JKaHa KpybIbHbIcKe Kocnac 6pybH HcKaynbIK ITanWacBIMyKmT OKbl WbIbHb3. MyHda KpybIbHbKayinc3 KOJaHy, opHaty XeHe OHb KYTy TypaJIb MaHb3dI aKnapatt KaMtbJFaH.
Keenekeaahbiktama petiHde kapay yuiH naIanaHy HCckaylbfbH caKTan KOBbH3. OHJI KpybIfnbHIn Ke3 KeIreH KaHa necHe bepiH3.

OpHaIaCTbIpy

！Opay MaTePnAaIapBbH 6aIaanapDbH KOnJIeTneITIH Kepe DaKaTahB3.
TbHbTapbIy Hemece tyHbIbI Kany Kayin Tyfbl3ybl MymkiH ("CaKaTHbIpynap MeH KeHectep"BenimKapaHbI3).
！KpybIbHbHyckaynapFa caikec apnai b6iiktinir 6apMamah opatyfa Tnic. KpybIbHbDpybc opatbImaHaH kafdaJa, aadmAp MeH XaHyapnap EMIpihe Kayin TEHdpiy Hemece MyNIkTI 3akIMdaybl MYMKH.
！Bn KpybIbI aBIMdaIyIytbEpeXeIepre CmKec TpaKtbJKeNenTirtnen 6emnepe de fana opHaIbIyI xHe naDanaHbIyI bTic. Keneci tanantrap cakTaNyIbTIC:
- Béme Ke3 KeIreH TytIHepeJi aiJan 1bIrapBn X6epeTIn ayaHb TaTpBn any KyeecimEn Jx6aBtKtanyb Tmic. OJ KpybIfbl KocBlnFaH Ke3de ABTomATbI TyPe KocBlnAaBH 3JeKTP KeIeTeKlTIeH HEmce KaIkaDaH Typbl MyMKIH.

Kahny npoueci kankintby type etyi yuih aya kepk 6onraHbIKTAH 6nmeTe Tmicti aya aHanbIMbi 6onybl KEpk. Ayahin afbIMbi OPAhtfAH KyattbH ep KBT 6ipnirHe 2 M/car MeHHHeA3 60nMaybTmic.

Aya aHaIbIMb JyIecHe, iKki dIaMaTePi KEM derEHe 100 cm² 6oNaTbH TYIK apKbIbI ayaHbTIkeNen danadn anyBa 6oNaDa; teciri Ke3 KeIreH 6eRtneH 6itEn n KanyFa 6eim 6oMaybTic.

CoHda-ak, kYye kAnyra kKaetTi ayaHb KaHamaXoJIMen KAMTaMaBcI3 eTe aanaBb, RHN XOFapbida CNnATTAfAH aya aiHaNbIMb TyIKTepeIme JxabkTaNfAH xanCapnac 6oMmepdE. DereHMeH, 6yn 6oMmep optak 6oMme, XataTBH 6oMe Hemece ept Kayni 6ap 6oMmep 6oMmayi Tnic.

Cbifbnrah ra3 ayadaan aybip 6onraHbikTaeh eedeHre Tycei. CoHbIKaTH, cbfbnrah ra3 bannnoHapbl TpyaBn 6enmeep ra3dbn WbIFyj kafdaibHda, on 6enMehen wlbfn KeTy yuHn BEHTnlaunbIK TeckTepeHHa6bKTAynbTiic. Con cebenti, cbifbnrAra 3a bannnoHapbl, JapTbn Hemece tonbIK 6oNc Da, jep DeHreiiHem TeMeH 6enmepeHe caTay aymakTapbHa (TeJe XeHne T.6.) OPhaTbnMaybl Hemece caTaNMaybTmic. Tek naDanaHbTuya 6onFah 6anNoDb,Onb50°C-tan Kofapbl Temnepatypara Dein BcBtBn XibiEpyi MymKIn cbptkb KaHap Ke3depi (NeWteP, KamHHepXeH eT.6.) WbIfapabH Kb3ydaH aynak opHaJAcTbpBn, CaTrafan ab3an.

KypbInfbHbOpHaty

TInTaHbOpHaKaH Ke3eTeMeHderi cakTbIK Wapanap opbHdanybI TMC

KypbIbI MaHbIH Da TpyraH XaHe NITaHbH YcTI Hr XaFbHa KaParAHda 6nik ac yu wkaTapbl NITaHbH WeiHem KEM dereHne 200 MM- re anbc opHanacby Tnic.
Kaikapan Tnicti opaty HcyckaynbtkapbHa CcNEKc XHe PnntadaH KEm dereHde 650 MM apa KaibkTbKa opatbIpyTnic (cpeTTI kapaHb3).
KaKanKaHbMaHbHa TpyaBn Ka6bpFara iInHeTIN WkaFap nnnTaah KEM DereHde 420 MM BnIKrTe opHaNaCTbPbIybl Tnic (cypETTI kapaH3).

PnntaKa6bIpFaraIniHTeiWkaTbHAc7bHda opHaTbNaTbH 60nc,con WkaΦnnTadah KEM DereHe 700 MM apa Ka7bIKbTKaOpHanacybi Tnic.

Opahaty kybcI cypeTte KepcTeiReH anWeMdepre He 6Olyb Tmic.

YctIHIN KAIbIbIbIbI 20 MeH 40 MM apacbIdaI bI WkaTapra NmTaHbI opHAtyMaMkiHik 6epTeH 6ekit yImeKtepi kAmTacB3 etInre. PInIta WkaF yCtHeMbIKan 6ekitireHHe Ke3 JeKtkiyyin 6apbIK imMeKtepi naDanahyKepe.

OpHaTnac 6pybH nIITaDAn TOpnap MeH OTbIKTapdbI bIbIapBIn aBIn, OHbI aydapbIHbI. TePMoKyTpAmp HeY TaHDbIPbIbTApDbI 3akBIMdaI anImAhbI3.

Aya, binnan xhe cy etneiy yuin Kypblnfbimen 6ipre 6epinren Tbifbl3aflbwtapdbnnlntahbH cbptkbxneKTEpihe kondaHbHb3 (cyprrkapaHb3).Dpybcxxyuin TbIf3danaTbH6ETep Ta3a, kprak ekehHe xhe man xok ekenhe Ke3

Ketki3iHj3.

Imekri 6ekiry cb36acbl

Imek ophbl wkaq yctihin Imek ophbl wkaq yctih H KaBHdbfH 20mm Ywih KaBHdbfbH 30mm Ywih

Andbi

ImekOpHbI WkaFyCTHHApTbI KaJIbHdbIbH H=40MM yUH

！"Kepek-kaapakTap"opamacbIaIbIiIMMeKTePdi KOnIaHbIbI3.

-Пита eндірінг的新 yctihe ophaылmarан kafdяда, okшaynay yuH araa taktahbl ophaTy kaxet. Obl Питаын actbHfbl kafbHaH KEM dereHne 20 MM apa kaabkTBkTApO anactbIpy Kepek.

Xeneta

Tnicti kennetdyin ophTabnfahbH TeKcpey yuiu HkaftbH apTkbl Ka6bpFcbH anbIn TactayKaKet. NeuTI eki aafw TaTaNHa Hemece KEMHe 45 x 560 MM auBik typAH teric kepe opHaNactbipy CbHbnaDbl (cb36aHbKapaHb3).

Erepnicipy naHeni eKahdaincanbHdaTaTbHKeJeTeKiXJKoCbIMua 6epinre HdyoxOBka KafbHbYcTIe opHaNactbIpaIca iKi acy 3IeMeHTHHiTHnTiCTy KeJeDey yuH apHaBlyaaya aHaHbMbH pettey yuH Teickacay Kepek (Cb36aHbKapa).

3NeKtp KyaTbHa Kocy

Yu nonapni jeni Kaebinimeh Xa6dbkTaNfAH nicipy naHenepei nacnpTTbIK Kectepe Kepcetirre H KepHeymen XeHe 3neKtp eTK3riu XmIniriHe Kapa aybcnabl ToK Ta XyMbic icTeye ecentenre (nicipy naHeniH TEmHi KaftbHa opHaIackaH).

Keni KaBeninHKepre TybikTany etki3riu capbiXacbin Tcyti 6oana.
Piicipy naHenin acy aneMeHTine koca Xacanfah dYxOBka KkafbHbIH
KorapfblKaBHa opHaNactbiplnFaH XaFdaJa, nicipy naHeni MeH dYxOBka
WkafbHbIH 3neKtp Ke3ine XanFay Kayinc3dj epexenepei cainkec Xane
dyxOBka WkafbH Te any yuiH 6eek-6eek opHanacybl Kepek.

BmymbHxjNlWHybHJNkTpOeK3riWiXenicHe xanfay

3NeKtp KyaTbI KabeniE 6yBIMHbN nacnOpTTbIK KeCTeciHne KepcTeinre H KykTemere eceTeIReH, HopMaHaHraH uTeNCbDik BILKaHbI OpaTbIH3. 3NeKtp KyaTbI XeNiCHe TikeNe KocKaH XaFdaIa, acy Neu XeHe XeJI apacbHJa 6aIIaHbc apacbI 3 MM MHNMaIbIK apakaBbIKbTKaTbI MybTINOpJPi KocBbITbI OpaHT KaKeT, ON cSbI KxKTeMe eceNTeny I XeHE KOnDaHbCTaBfI HopMaTHBPreE CmKec BoNybl Kepe (aXbipATbI W Kepre TybIKay cbIMbHa XaHaacnaybl Tnic).XeJI WHypbl OhBi EwhBip HyKteci XaI TempepatypacbIHah 50^ acnYbHdai Tempepatypada 6oNaTbIHdai Xepde opHaIacybl Kepe.

13neKtpomOHTe6yHbIMHbI TOK KcE3He Jpybc JaJFaHybHa JxHe Kayirci3iKepexepehiCakTanybHa KaayanKeepuiik anaabl.

BiybMbbl3JKeTpToBHaKocap aIbIHMaMbHApabTeKcepinaIbHbI3:

• po3eTka Jxepre TynbIaTaNbI, HOpMaTHBTepe CaiKeK xanFaHby KepeK
  Jenpo3eTkacb6yHBMhNnacnpbHaKepcTeIInreMaKcImaIdbIK Kyat Ka6bnay KuyiHe ecentenyi Tmic;
  Jekideri ToKtbH KepHeyi MeH Xniriri 6yBIMbIH 3neKTP MAnimetTepine Caikec 6onyb Kepek;

• Xeninik po3eTka 6yibMbHbI WTeNCenBdi BnIKacbHa caikec Keiye Kepe. Kepi XaFdaIa, po3eTKaHbI HEmece BnKahbI aybcTbipbHb3; TOK Y3apTKblTAP MeH KeN Ke3Di TOK Ke3depiH KOJaHb3dap.
  ！5yibmJxHpybMeHxjpo3ekacbKoTKeimdxjxepTeypaBn da 60bn ophanacyb kepek.
  I BybIMHbH Jekl UhybMaBcybHa Hemece 6yKTein TpybHa 60ImaBd.
  ！KhycaihIeJIuHpybIH TeKcePin TypbHb3KaHe KaKeT 60fHa KaFdJaOHbI TK yakineTTi TexHnK MAmahdapa FaHa aybICTbIPtBHy3 (TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepCteTyDi kapa).
  1EhDipywiXofapbidaataTalrahepekeenepcaTaNmaHanKaFdaia6apblk kayankepwnikTeH 6ocatbnadbl.

Ta3 Ky6bipbHa Kocy

Ta3 6aIbHObHa HEmec Ra3 KBybipHbHa Kocu Nnriu Pe3eHKe HEmec
6oNaTah JxacanFah WnAHr apKbIbI KOnDaHbCTaBf EndIH HopMaTHBTEpiH
Caikec, 6yIbIMhBIOcbI naJdanaHbNAtbH ra3 TyPiE KyiH Kanai KeTIpyre
6oNaTbHbHa 6aIaNbICTb JxZ3ere acbIpNAdb (KaKnaKTaBf Kyire KeNTipy
3TKetIH KapaHb3: Kepi KaJaDnA TeMeHderire KapaHb3). BaIIOHaFb
CyblTbIFaH Ra3DbI naJdaNanFah KafDaNJa KBcBIMdb peTteriWTePdi
KoDaHbCTaF bEniH HopMaTHBTEpiHe Caikec Ophaty Kepek. Ta3 Tyirih
XaNfayDbj XeHINDEty 6aftTaNraH 60bn Ta6bIn DaJI: 6yKtbpMaDAfb
HbIfaTbIH TeKeiI rAikAhbAp XepiH e AybcTbPbHb3 XeHe KocBIMua
TbFlbIDaftlTpAb dy AbyCTbPbIn TybHb3.

13heprna Kbi3meti ceHimdi 60ny, OHb dypbic Kondahy yin HxHe 6yblmbiyak naDanaHaM Deceh3, r3db6pep kbcMbT Ta3 KOHcPockanapbMehΦopcyHKanapb ciNaTb" keCTecInde KepceTIJreH MeJIMETTepre CeKecKenyiKepek.

TbIbI3 Tpy6ka Kemerimeh Xanray (Mbic Xahe 6oNaT)

！ra3kybiphaJkaIaray6yibIMFaewkaHdaiKyKTeMeTycipmeyKepek.
BmyBMhBnra3KeNETItpybacihDaTbfIsaDnTbeTEcemKocapeinre,
6ypanbIpytaBH"L"6byhB6ap.Erep6ybiHbaybcIpyKepeKoIraH
kaJa,OBHtBfisdayTecemaybICTbpYKepeK (6yblmaKoc a
6epinTeH).ByiMdaIra3KeNETItpybaHbUuINHdpniTyperi iki 1/2
ra3KIMacbl0laJI.

BypaHdAmen XanraHbIn, Teric opaIraH, TOT 6acnAHTbH 6onatran XacanraH uHaH apKbIbI ra3dbI Kocy.

Bvibmafba ra3 Keetin TpybaHn uHHnpni typeri iwi 1/2 ra3 KImacb60ana.

BHydai nnahirepdi Kaifarafan da onapdbi MaKcImamdbik Ka3blny 3bHdbfbl 2000 MM acnaybi Kepe. Onapdbi KaFAN 6oNFAHH KeIH, MetaIpaH KacanfaH mriu wnaH Ko3FaMmaJI 3aTAPra TmEe TypbH XaHe 6yKTeIN KaMbayi H TeKcepin anHbI3.

HopmatubtepecreKectpy6kanapbl,coI endiH MemnekeTTIK HOpmatubtepeCnKecKeletiTbIfb3aFbW TceMepdi naDanahy Kepek.

TbIfb3dbfBTHtekcepy

！KaIraayabiaaKaTafAHHaKeIH,6apbIK TYIKTeepHbTBb3bK 6epiKTHIN ca6bH epiHdiCihH KEMERImEH TEKcepiH3,6ipak OTnEH TEKcepmH3.

Optyni ra3 tynpine Kyure keTmtpy

Bmyhim HericiHHepeKweneHetIHra3Typine Kapa Kyre KeTIpineDi (KaKnakTaBkyure KeTipy 3tNKeTIHe KePcETINRe).KoHΦopKa fOpcyHKanapbIKeneci TepITTe aybCTbpy KaXeT:

1. Nicipy naHeniHderi TOpdbI anbIHb3 XaHe KaHaPfbHbE 3YraBbIFbHaH anbIHb3;

2. opcyhkanapdb7 MM KITTTIN KEMERIMEH 6ypan (cyp.kapa), onapdbxha ra3 TypnePihe eceTtenReh fopcyhkanapfa aybictbipbHb3 (KaHApfbj XHe fopcyhka cunattamacbi kectecihe kappa);

3. Kanrah xepnepihe 6acka xabknapbih kofapbida kpcetireh Tepinke KepiciHne kapaon konbl nblfnb13.
4. OepaunHbA kTAFAHH KeIH TectyneiH eck 3TKKacBnOCbl naDanaHbIaNbH ra3 tyPihe CoNkec KeIeH XaHacBHa ayBtbpHbI3. 3TKKeTkaHb61dH TexHKnabIK KbI3MeT Kepcety optaIbKTapbH TaCbpbc 6pe anacb3nap.
   KoHcpokadafb6actanblyaayhbpettey KoHcpokanap6actanblyaayhbpetteydi KaKeT etnei.
   MHHMaIbI ayahI peTey 1. TykaHbI enci3 xanBn no3mraCbHa 6ypbHbI3;

1. Tyka hbi wewin anbin, Tyka wereciinih iHHe Hemece OHbH XaHbHda opHanaKah petTrey 6paHdaCbH XaHbH Kiwi 6ipak TpakTb6onraHa peTeh3.

2. KaibinblkKaeketti TEme Napametpre peTterHeHKeiH, OTbIK Kaahbin TyprAHaT Da TYTKa No3nucBcH BicpHeWe MePte EH ToMeHriE Hxorapbifa XHe Kapama-KapcbXbIaM aBytcbPbIn, KaJIbIH eWIn KAnMaTbHbIH TekcepipH3.

3. KeB6ip KpybIbnapnayinci KypanbImen (TePMoxynnne) Xa6DbkTaNFAH. OTTbIKTap anci3 xanbih napametpihe opnatbnFaHa KaPbIbnfkiymbic ictemece, ocb enci3 xanbln napametpi n peTey 6paHdaCbHbH Kemerimeh apTbipbHbI3.
4. Petrey XacanfahHAn KeiH aiHaBbI Ety KnaHanDapbHdAfbTbIfbHdApdbCypryHne Hemece OAH YKcAc 3aTnH KaTaNd HxabyKaXeT.

！KpybIbIcmyblra3raXanFaHraH6oJca，petey6ypaHaDacbiMymkiH 6oIraHuaMbIKbI6eKITinyKepeK.

I By pacim aaktaflaHHah KeIH, ecki TexHkAnbIK depeKTeP xancbipMacBH eHdi naDanaHbIaNbIH ra3 TyPi KepcetETIH XancbipMaMeH anMactbIbH3. XancbipMaNapbl 63dH Ke3 KeTReH KbImET Kepcety optaBbMbIaHa anyra 60nabbl.

！KoJaHaBInFaHra3KbICbIMbYcBbHbINFaHKbcBIMHaH 3reWe（HeMece cAn e3ReWe)60nca,Kipic Ky6bIPfTa Nticti KbcBIM petTerriu6eKtiinyKepek (afBIMaBfblNTTbIKepexEnepre Caikec).

ДЕPEKTEP KECTECI
3нектР ОсьлбIMдары	Деректр КecTeciH KapaHbI3
CE	Бул КрынгБу Eypona ЭкоНомпкалыКауыIMдасыТыньи Keleci HucKayларыHa сayKeledi: -2006 КрынгБу 12-cayipderi 2006/95/EC (ТеменКерney Тураны) ДерекТиВасы Көне Oдан Көнir TyэтУнр -2004 КрынгБу 15-жentOKсанданы 2004/108/EC(ЗдекТрмогинтik УлесимдінгТураны) ДерекТиВасы Көнe Oдан Көнir TyэтУнр -1993 КрынгБу 22-шindederi 93/68/EEC ДерекТиВасы Көнe Oдан Көнir TyэтУнр. -2009 Крыньн 30- karpaшасыТураны -2009/142/EC (ras Tураны) ДерекТиВасы Көнe Oдан Көнir TyэтУнр. -2012/19/EU Көнe Oдан Көнir TyэтУнр.

OTbIK neH fOpcyHKaJapdbIn cNnataTapbl

1-keCTe				Сультынган ra3				Табигу ra3
Жанарсы Диаметр		Жыл实用性 м对人体有害性 KBТ (p.c.s.) Hom. Kaick.		Байпас 1/100 (MM)	Форсунka 1/100 (MM)(MM)	Шьгын* r/car.		Форсунka 1/100	Шьгын* r/car.
Жылдам (R)	94	3.00	0.70	39	87	218	214	128	286
Жарсылай жылдам (S)	69	1.90	0.40	28	70	138	136	104	181
Косымба (A)	46	1.00	0.40	28	52	73	71	76	95
Өткizу кizсímыhomina DLbI	Mбap)					28-30	37	20
						20	25	17
						35	45	25

• 15°C JxHe 1013,25 M6app KaFdaBihDa - KypfKa ra3
  **PponaH P .C.S. = 50,37 Mdkr
  *** Bytan P.C.S. = 49,47 MДж/кг

Ta6nF P.C.S. = 37,78 MДЖ/M³

PIM 640AS

PIM 640A

Kocy XəHe paɪdaɪaɪny

!Tnicti ras OTtbfbHbH OphbAp6ip TyTkana Kepcetireh.

Taa OTtbikTapbl

Op6ip OTbIKTb Tnicti Backapy TyKacbHbH Kemerimeh TEmenderi napametprpeDih 6pihe peTeyre 50ana:

• Uwipyni

EHxofapbl

EH TEMEH

KaHApBnapDbH 6ipH XaHbIpy yuiH, XaHaPbHbH JxahbHa XaHbITypfAH cipihke He OTbIK anapbIn, dAn con yaKbTTA Tnicti TyTKaHbI 6acbl, MaKcImaIdbI petTreyre deHH 6paHbI3.

KaHApfkiayinc3ik KpybIfbcImeH Ka6blkTaHaftbKaTah,ABTomATBtI KpybIFraKb3dbpyyiwOTbXaHbInTypfAHyndeCaTayFMyMkhDikBepy yuH TTKaHbIwamamen2-3cekyHidiwHe6acbinTypyKepek.

Tytaty Tymeci 6ap moenbdepni naananaHraeKe3e, andbimeh ra3

OTbIKTapbIHb TYIcMecH (THaHbAcBImeH KepCetInreH) bacIn, oah KeHH TnictyTKaHbI aRbHa deHH BacIn, OHb carat tinihe KapcbiBaftTa eH XOFapfI npamETpre 6py apkblb KaKeTTI OTbIKTb JkaHdbIpblH3.

！KaJIbH6aIKayCbI3eUipince,6ackapy tyTKacBIn eUipin3 de,ohb KaITadaH KaKnac 6byh KEM dereHe 1MHHT KyTih3.

OTtbkTb ewipy yuih tykaHb cafat tini 6aftbHa da ToktaHa 6ypbHb3 ("" no3nncbHa JxetKeHue).

Fa3 KaHaPbIaPbIH naIdaHaHy 6oBbIHwa KapaNaBIM KeHeCTep

BmybIM MAKCIMAMdbIK Tpyde XyMbIC ICTen TYpybYuHH eCTe CaKaTa: