KA 4760 - Coffee maker SEVERIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL KA 4760 SEVERIN

Before using the appliance, the user should read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations.

Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Lid for water container
2. Water container
3. Water level indicator
4. Aroma protection lid
5. Heat-conserving carafe
6. On/Off switch
7. Power cord with plug
8. Screw-in lid

Important safety instructions

Before the appliance is used, the main body as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, it must not be used any longer: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance.
- During operation, the coffee maker must be placed on a level, non-slip surface, impervious to splashes and stains.
- Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources.
- Do not leave the appliance unattended while in use.
- To prevent the danger of hot water or steam being emitted, always switch off the coffee maker and allow sufficient

time for the appliance to cool down before it is opened or any accessories or attachments are removed.

Always remove the plug from the wall socket

• in case of any malfunction,
• after use, and also

• before cleaning the appliance.

• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.

• Do not allow the power cord to hang free; the cord must be kept well away from hot parts of the appliance.
• This appliance is not intended for use by any person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
  This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications.
• No responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.
• In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel, including the replacement of the power cord. If repairs are needed, please send the appliance to one of our customer service departments. The addresses can be found in the appendix to this manual.

Before using for the first time

Before making coffee for the first time, let the appliance go through two or three filtration cycles using the indicated maximum amount of cold water, but without using ground coffee. This should also be done if the appliance has not been used for an extended period of time, and after

descaling.

General information

• A measuring scale on the water container facilitates filling the container with the correct amount of clean water. With a dual-scale, the left scale is used for regular-sized cups of approx.125ml, while the right scale is used for smaller cups. Make sure that the indicated maximum amount of water is not exceeded.
• Caution: the hot water outlet is integrated in the water container lid. Do not attempt to open the lid while brewing is in progress, as the hot water outlet will be exposed: there is a danger of scalding.
• If several consecutive brewing cycles are required, switch off the coffee maker after each cycle and let the appliance cool down for approx. 5 minutes.
• Important note: When filling the appliance with fresh water shortly after a brewing cycle is completed, there is a danger of scalding from hot water or steam escaping through the water outlet.

Making coffee

- Filling with water:

Open the water container lid and fill the container with the required quantity of water.

- Inserting the paper filter:

Insert a size-4 paper filter into the filter insert, first folding down the perforated sides of the filter.

- Filling with ground coffee:

For each regular-sized cup (125ml), a measure of about 6g (= 1^1 / 2 - 2 teaspoons) of medium or finely ground coffee will be required. Close the water container lid afterwards.

- Preparing the glass carafe:

Fit the aroma protection lid onto the carafe, and then place the carafe into the appliance. If correctly inserted, the lid will disable the drip-stop mechanism in the filter insert during the brewing cycle.

- Starting the brewing cycle:

Insert the plug into a suitable wall outlet and use the On/Off switch to switch the coffee maker on. The filtration cycle starts and the water passes through the filter.

- Removing the glass carafe:

Wait until all the water has passed through the filter before the carafe is removed from the appliance. To keep the coffee hot for as long as possible, remove the aroma protection lid and use the screw-in lid to close the carafe.

- Switching off the coffee maker:

Always switch off the appliance after use and remove the plug from the wall socket.

Heat-conserving carafe

• For technical reasons the screw-in lid does not close hermetically. Therefore always hold the carafe in an upright position when filled with coffee.
• Keeping the coffee hot: A heat-conserving carafe accumulates heat energy. Therefore the carafe should preferably be filled to its maximum capacity. If it is only partly filled, the temperature will not be held as efficiently. If you rinse out the carafe with hot water before use, the coffee will be kept warm for a longer time.

Dscaling

• Depending on the water quality (lime content) in your area as well as the frequency of use, all thermal household appliances using hot water need descaling (i.e. removal of lime deposits) on a regular basis to warrant proper functioning.
  A lengthening of the brewing time and increased noise during brewing indicate that descending of the coffee maker has become necessary.
  An excessive build-up of lime deposits is very difficult to remove, even when strong descending agents are used. It may also cause the brewing system to leak. We therefore strongly recommend descending the appliance after each thirty

to forty brewing cycles. For descending, a vinegar solution may be used as follows:

• Mix 2-3 tablespoons of vinegar with the indicated maximum amount of cold water.
• Pour the descending solution into the water container, insert a paper filter into the filter holder without adding any ground coffee as described in section Making coffee, and let the appliance run through one filtration cycle. Repeat the procedure if necessary. During descending, ensure sufficient ventilation and do not inhale any vinegar vapours.
• To clean the appliance after descaling, let it run through 2-3 filtration cycles using clean water only.
• Do not pour descalers down enamel sinks.

Cleaning and care

• Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.
• To avoid the risk of electric shock do not immerse the coffee maker in water. The appliance may be cleaned with a slightly damp cloth, using a mild detergent. Wipe dry afterwards.
• Do not use abrasives or harsh cleaning solutions.
• To remove the coffee grounds, open the water container lid and lift out the filter insert. Dispose of the ground coffee (as a natural substance, it may be composted). Rinse out the filter insert. Afterwards, replace the filter insert and close the water container lid.
• Do not dismantle the carafe, do not wash in a dishwasher and do not immerse it in water.
• Rinse the inside of the carafe with water and wipe the outside with a clean damp cloth after use.
• To remove coffee deposits from the inside of the carafe, fill it with hot water and add a teaspoon of dishwasher detergent. Close the screw-in lid and

leave the carafe for some hours. Rinse out thoroughly with water afterwards.

Disposal

Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage; this should only be done through public collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

Cafetière

Chere Cliente, Cher Client,

OTKpbITbIM: MOxH0 06BaPHTbC.

EcHn HxKHO BbIOJHHTb HECKOJBKO IIHKJIOB BApKN, BBIKJIOaTKe KOfeBaPky IocJe KaXIOrO IIKKJa N daBaIte en OCTbITb B TeueHHe IIpIMepHo 5 MInHyT.
Baxhoe npmeyanHe! EcJN 3aJIHBaTb B IIpH6Op cBeKyIO BOdy Cpa3y JKe IocJIe OKOHuaHNr UNKJa BapKN, MoXHO OOBAPHTbcr TropJeI BOIOH HJIN IapOM, KOToPbIE MOrYT BbIPbIBaTbcr N3 3aJIINBOUHOI TROPIOBNbl.

IIpHroTOBJIeHne Kodbe

HanoJIHeHne pe3ePByapa BOIOJ:

OrkpoIte KpbIIky pe3epByapa IJIa BOJIbI ⅢaJIeHTe B pe3epByap HyXHOe KOJInueCTBO BOJIbI.

- YcTaHOBka 6yMaXHOrO fHJIbTpA:

BcTaBbTe BIOCTOaHHbI ΦHJIbTp 6yMaXHbI ΦHJIbTp 4- ro pa3Mepa, IpeBaHTeJIbHO paCpabHBI IepOpOpOBaHHbIe KpaΦHJIbTpA.

- HanoJIHeHne ФнЛbTp a MoJIoTbIM KoΦe:

Дя npHrOToBJIeHn OJHOI CTaHApTHOH YaIIKN (125 MJI) KoFe Tpe6yeTcI npIMepHO 6 r MeJIKO MOJIOTOro KoPe (= 1^1 / 2 - 2 yaiHbIX loKKn).HaIOJIHNb _IIITp ,3aKpOIte KpbIIIKy pe3epByapa IJI BODbl.

-Под�otobka cTeKJIaHHoTo KByHmHa:

YcTaHOBNTe Ha KyBUnH KpbUHKy IJIa COxpaHeHH apomata, IocJe Yero BCTaBBte KyBUnH B npn6Op. EcJIn KYBUnH N KpbUHKa YcTaHOBJeHbI IIpaBUNbHo, KpbUHKa OTKJIIOHT IIpoTHBOKaJIpeJIbHOe yCTpOuCTBO B HbTpOepXaTeJe BO BpeM IINKJa BapKn.

- Hauajio ukkja bapkn:

BCTaBBte BnIKy B PO3eTKy IN BKJIIOUHTe KOpeBaPKy PnI NOMOUII NEpeKJIIOUATEJIY BKJ./BbIKJ. HaUNHaETcI INKJΦNJIbTPaUN, I BOJa HauHHaET

IPOXOITbYepe3dNtBtp.

- ChyTHe CTeKJIaHHoro KyBIIHHa:

IpeXe Yem CHrTB KyBIIINH c np6opa, IIOIOXJIInTe, IOKa BcR BOJa He IpoJJeT Upe3 qNlBtP. TTo6bI KoFe ocTaBaJIcra TOpAIM KAK MOXHO IOJIbIIIE, CHHMITE KpbIuKy IJIa COxpaHeHH apOMaTa N 3aKpOiTRe rpaΦHH 3aBnHnuBaIOIIeEcnKpbIuKoI.

BbIKIOueHHe KoOeBaPKN:

O63aTeJIbHO BbIKIIOuaIte IprH6Op IocJe IIpIMHeHn I BbIHMaITe BNJKy H3 p03eTKN.

TepMOkyBHHH

• TExHnuecknmpuHnAM BnHTOBa KpbIIka RepMeTHUHO He 3aKpbIbAeTc, IOToMy BceIa IepXHTe HaIOJIHeHHbIKoΦe KYBUNH B BePTNKAJbHOM IOJIOKeHN.
• CoxpaHHe Kofe TOpAHH. TePMOKyBHH aKKymJInpyeT TeJIIOByIO 3HeprNIO, IO3OMy XeJIaTeJIbHO HAnOJIHNrEro IIOJIHOCTbIO. EcJn HAnOJIHNrEro TOJbKO qACTNuHO, TemIepaTypa B HEM He 6yDet coXpaHrTbcn DOCTaTOUHO 3ΦΦekTHNBHO. EcJn IIpoIIOLOCKaTB KYBIIIIN TOpAyeB BOIOI Ipei NcIOJIb3OBaHHem, KoΦe 6yDet COXpaHrTbcn TOpAHH DoJIbIIe.

YdaJIeHneHaKnHn

B 3aBnCmocTn OT KaueCTBa BOIbI (OT COJIepKaHnB HeN H3BeCTn) B BaIIeM peHNOHe, a TaKKe OT YaCTOTbl NX IIpIMeHHeN, BCE 6bITOBbIE 3JIeKTPOIN6Opbl (rIe NcIOJb3yeTcR TOpYaA BoJa) HyXHO peYJApHO OUnIaTb OT HaKNII (TO eCTb, OT H3BeCTKObblx OTLOJKeHN) JIy ObecIeYehn IN HOpMaJIbHo pa6OtBl.
YBeJIHueHHe IJIHTeJIbHOCTn BapKN KOfe, a TaKKe IOBbIIIEHHe yPOBHa IIyMa Iprn BapKe CBIJeTeJIbCTByOT O HeO6XoJIMOCTHuJaJIeHHN H3 KOFeBapKN HaKNII.
Upe3MepHbIe 13BecTKOBbIe

OTJIOXeHH TAgKeIIOIaIOTcYdaJIeHNO,JaXe Iprn HcNoJIb3OBaHHOueHb CIIbHOJeIcTByIOUINX cpeIcTBIIaJIeHHaKNIH. 3TNOTJIOXeHH TaKKe MOrYT Bbl3BaTbIpoTeKY cNCTeMbI BapKn. BcBra3N c3TNM Mbl HAcTOrTeJIbHO peKOMeHNyemYdaJIaTb C np6oPa HaKNIIb Ype3KaKJIbE 30-40 uNKIOB BapKn. JIAydaJIeHHHaKNIH MoxHOHCIOJIb3OBaTb paCTBOp yKcyca,JeIcTBBy cJeIyIOUIM O6pa3OM:

-CmeIIaIte 2-3 cTOLIOBbIE JIOXKN yKcycac yKa3aHHbIM MaKcHMaJIbHbIM KOJIINueCTBOM XOJOIOHOI BOIbI.
-3aJIeIte pAcTBOp IJIyUdaJIeHnHaKINBpe3epByap IJIYBOIb, BCTaBBTe 6ymaxHbI ΦNJIbTp BIEpKaTeJIbΦNJIbTppa,KaK yKa3aHO Bpa3Je IpnroTOBJIeHne KoPe,HO He 3acbIIa MoJIoTbIKoPe,E H bblIOHNTE OINH UKKIΦNJIbTpauHH. EcIn Notpe6yeTc, NOBTOpHTe IIpoUeDpy eIe pa3.Ipr yJaJIeHnHaKINObecPee TocTaTOUHyOBeHTNIIOH He BdbIXaHTe NapbIykCyca.
- YTO6bI OUHCTHTb 3JIeKTPoIIpH6Op IIOcJIe yJaJIeHnHaKINH, BbIIIOJIHNTE 2-3 uNKla NJIbTpaunC cHcToI BOIOI (6e3 KoPe INI IOCTOaHHOrO fNJIbTpa).
He cJIeIyET BbLIINBaTb pactBOp IIn yJaJIeHnHaKnn B 3MaJIInpOBAHHyIO MOkY.

ObniyxoIuHCTka

• IpeTem KaK IIpHCTUHTb K YIcTKe IIpH6opa,OTKIIIOHTe eTO CTEN IaTe EMY IOJIHOCTbIO OCTbITb.
  Bo n36exaHHe npaxeHHN 3JIeKTPnueckm TOKOM He MOITE yCTPOIcTBO BOIOH H He IORpyKaHTe erOBODY.3JIeKTPoIPnp6Op MOxHO YNCTNTb CJeTKa yBIAJXHeHHOH TKaHBIO C NIOJB3OBAHNEM MIRKOFO MOIOIIeTO cpeIcTBA.PocJe qHcTKN BbITEpeTB

3JIeKTPoPn6Op Hacyxo.

HeIb3a HcIOJIb3OBaTb a6pa3HbIe HIN cHJIbHOJeCTBByIOIIne MOIOIIne cpeICTBa.
- YTO6bI ydaJIHTb HcNoJIb3OBaHHbIM MOJOTbIK KOfe, OTKpoITe KpbIIHKy pe3epByapa IJIY BObl N BblBnHbTe _IIbTp .OnopoxHNte _IIbTp (TaKa K KOfe IABJIeTcI npHPOIHbIM BEIIeCTBOM, eTO MOXHO HcIOJIb3OBaTB IJIa IIpHrTOBJIeHn KOMIOCTa). IpOIOJOUHTe _IIbTp .IocJIe 3TOrO yCTaHOblteeroHa MeCToN 3aKpoITe KpbIHKy pe3epByapa IJIY BObl.
He pa36npaTe TepMOkyBHH, He MOHTe eRO B IOCyIOMOeHNO MAIIINHe H He IIOpykaIte eRO B BOy.
- PpOIOJIOnIte BHyTpEHHIO KOJ6y BOIOI I IpOTpHTe KyBIIHH ChApYKU HCTOIBaXHO TkaHbIO.
-ДЯ ydaJIeHnI OCTaTKOB Kofoe H3 KOJI6bI,HaIOJIHNTe TepMOKyBIIHH ropaey BOIOJ,IO6abte I qaiHyIO JIOxKY MOIOIeRO cpeIcTBa JIAI NOCyIDOMOChHO MaIHHBI. 3aBNHTe KpbIIIKY I daITe KYBIINHy IOCToTb HeCKOJIbKO YacOB. PocJe 3TOrO TIIaTeJIbHO eRO OIOJOCHHTe.

yTJIN3aUN

He BbI6paCbIbaiTe cTapBie HIN HeHcnpaBHBie 3JIeKTpOpiPn6OpbI BMeCTe C 6bITOBbIM MycOpOM. OTHOCHTe IX Ha IIyHKtBi c6opa

CNEUHaJIbHO Mycopa.

TapaHTM

TapaHTnHbI cPOK Ha IIpH6OpbI 7HmBbI "Severin" - 2 roJa co IINr IINx IIPOJaxN. B TeueHHe 3TOrO BpeMeHN Mbl 6ecIIaTHo YcTpaHIM BCE IeΦeKTBi, BO3HnKIIIne B pe3yJIbTaTe IPOH3BOJcTBeHHORO 6paka HJIN IIpHMHeHn HeKaueCTBeHHbIX MaTePnaIOB. TapaHTnH He pacIpcOcTpaHReTcra Ha IeΦeKTBi, BO3HnKIIIne H3-3a Heco6JIIOJeHHN HHCTpyKUnn IO 3KCIiyatauNN, rpy6oro

6paIeHn c np6opom, a TaKKe Ha 6bIOuNecc (CTeKJIaHHbIe H KepaMnueckne) YacTn. TapaHTn aHHyInpyetc, ecJIN np6op peMOHTnpOBaIC He B yKa3aHHbIX HaM N IyHKtax cepBnCHoro 06cJyXNBaHn. KaKne-JIb6o IOnOJIHNTeJBHbIe rapaHTn IIpoJaBua 3aBOJOM-N3rOTOBHTJeM He IpeHMaOTc.

Czech Republic / Slowak

Republic

ARGO spel. s r.o.

Zihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Pâm: CENTRALSERVICE,

Ria mnt. 64, tel: [phone]

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: [phone]

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: [phone]

Rakvere: Nirgi Toun FIE, tel: [phone]

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: [phone]

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: [phone]

Kaina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mae2S,

tel: [phone]

Espana

DEMISAT SANT BOI S.L.U.

C/San Juan Bosco, 34

08830 SANT BOI DE

LLOBREGAT/BARCELONA

Tel.: [phone]

eMail: administració[e-mail]

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P.38

67211 Obernai Cedex

Tel. [phone]

Fax [phone]

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: [phone]

Alex. Papanastasiou 55

544 53 Thessaloniki

Tel.: [phone]

Iran

IRAN-SEVERIN CO.

Bahar Administration and

Commercial Center

No.668,7th Floor,Ave.

South Bahar

TEHRAN-IRAN

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Internet: www.iranseverin.com

Italia

via Dino Col 52r-54r-56r,

I-16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

c-mail: [e-mail]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O.Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: [phone]

e-mail: [e-mail]

Korea

Euko Trading

Namho B/D 3F,194-6

Neungpyeong-Ri

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Korea 464892

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: [phone]

[e-mail]

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh-Damascus Highway

P.O.Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel: [phone] and 3

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Luxembourg

Ser-Tec

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: [phone]

fax: [phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel:[phone]

Fax: [phone]

Svenska

Rakspecialisten HS

Mollevangsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: [phone]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Slovenská Republika

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Surianska cesta 62

94001 Nove Zamky

Tel: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Stand: 12.2007