KS 9853 - Fridge SEVERIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL KS 9853 SEVERIN

Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives.

• Do not operate this unit by means of a transformer.

• To prevent noise vibration, ensure that the power cord does not touch any part of the rear of the unit

General information

• This appliance is a compressor refrigerator, designed for the short-term storage of food in the main cabinet and long-term storage of food in the freezer compartment.
• Refrigeration appliances are classified into certain climate classes. Please refer to the product data sheet for information on the classification for this unit; the data sheet can be found at the end of this manual.

• This appliance is intended for domestic or similar applications, such as

• in shops, offices and other similar working environments,

• in agricultural areas,
• by customers in hotels, motels etc. and similar establishments,

• in bed-and breakfast type environments.

• This appliance is not intended for commercial use, nor for use in the catering business or similar wholesale environments.

• No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.

Important safety instructions

• To prevent the risk of personal injury or damage to the unit, it must only be transported while in its original packaging.

• This appliance is not intended for use by any persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Caution: Keep any packaging materials well away from children: there is a risk of suffocation.

• The cooling circuit in this appliance contains the refrigerant isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable. Ensure, therefore, that none of the components of the refrigerant circuit become damaged during transportation and installation of the appliance. If damage to the cooling circuit does occur, do not switch on or connect the appliance to the mains

power. In the case that there is an open fire or any other sources of ignition in the vicinity of the refrigerant gas, make sure it is removed immediately from this area and that the room is then thoroughly ventilated.

• Warning: Do not damage the cooling circuit. Any escaping refrigerant causes damage to the eyes; there is also a danger of the gas igniting.
• Warning: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Sufficient ventilation must be ensured at all times.
• Warning: Do not use any external device (e.g.; heaters or heating fans) to accelerate de-frosting; follow only the methods recommended in this manual.
• The ice removed from the unit during de-frosting is not suitable for human consumption.
• Warning: Do not operate any electrical appliances (e.g. ice makers) inside the storage compartment that are not specifically permitted in these instructions.
• Before it is connected to the mains power, the unit must be thoroughly checked for transport damage, including its power cord. In the event of any such damage being found, the appliance must not be connected to the mains.
• The power cord should be regularly examined for any signs of damage. In the event of such damage being found, the appliance must no longer be used.
• To avoid the risk of fire, do not place any thermo-electric appliances on top of the unit. Do not place liquid containers on top of the unit, to prevent any leaking or escaping liquid damaging the electrical insulation.
  This unit is designed for storing food only.
• Alcoholic substances may be stored only in properly sealed containers and in upright positions.
• This appliance is not designed for the storage of explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant.
• To avoid the risk of food poisoning, do not consume food after its storage time has expired. Thawed foods must not be frozen a second time.
• Do not lean or put undue weight on the shelves, compartments, door etc.
• Protect the inside of the refrigerator at all times from open flames and any other sources of ignition.

• Remove the plug from the wall socket

• in case of any malfunction,

• beforehand-frosting,
  -duringcleaning,

• before maintenance or repair work is carried out.

• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.

• In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, any repairs or modifications to this unit must be carried out by our authorised service personnel, including the replacement of the power cord.
• We reserve the right to introduce technical modifications.
• If the unit is not used for an extended period of time, we recommend keeping the door open.
• If the unit is sold, handed over to a third party or disposed of at a suitable recycling facility, attention must be drawn to the presence of the insulation agent 'cyclopenthane' as well as to the refrigerant R600a.

Familiarisation

The components of your refrigerator-freezer unit may differ in quantity and design from those described here. This description refers to a unit of the group of two-compartment refrigerator-freezer combinations.

The unit consists of two parts: refrigerator cabinet (B) and freezer cabinet (A).

1. Interior light
2. Lamp cover
3. Temperature control
4. Temperature indicator
5. Mains indicator light (green)
6. Storage shelves (height-adjustable)
7. Drain channel cleaning tool
8. Glass storage shelf
9. Vegetable/fruit fresh storage compartment

10. Freezer compartments

11. Freezer unit melt-water drain

12. Ice-cube tray
13. Egg storage
14. Bottle rack
15. Door storage
16. Upper door storage compartment lid
17. Condenser
18. Melt-water evaporation tray
19. Compressor

Before using for the first time

• Remove any exterior and interior packaging materials completely, including the red transport securing devices.
• The packaging materials must be properly disposed of.
• Remove the red transport securing device (A); this is for transport purposes only and can be disposed of.

• Fit the covering panel (provided) below the freezer compartment door.

• Fit the two spacer elements (1), provided, into the corresponding guide slots (2) on the rear.

Before it is connected to the mains, the unit must be thoroughly checked for transport damage, including its power cord.
Clean the unit as described in the section De-frosting and cleaning.
- For positioning, we recommend that you tilt the unit slightly backwards. In this way, the transport rollers can be used to move it to its intended place of installation.
The unit should only be transported in its vertical position; do not tilt any more than 30^
- Once the unit has been positioned, wait for about 30 minutes before it is connected to the mains.
- If the unit has been tilted more than 30^ during transport, allow it to stand upright for at least 4 hours before it is connected to the mains.
- When the unit is first switched on, a slight 'new' smell may be noticed. However, this will disappear once the cooling process has begun.

Installation

The appliance should be set up in a well-ventilated, dry room.
It should be operated in conditions where the relative humidity is no more than 70% .
- The product data sheet at the end of this manual contains details of the ambient temperature range suitable for this appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

• Ensure that the plug is accessible and can be removed from the wall socket at any time.

• Do not expose the appliance to direct sunlight, and do not position it next to any heat sources (radiators, cookers etc). If this cannot be avoided, however, suitable insulation must be in installed between the heat source and the unit.
• The unit must not be installed inside a cabinet, nor directly below a hanging cupboard, shelf or similar object.
• In the case of uneven floors, the adjustable feet on the unit can be used to compensate and ensure optimum stability.

Set-up dimensions

Ventilation

The heated air around the rear of the unit must be able to circulate freely. Therefore, ensure that the air circulation behind the unit is not obstructed.

Caution: Ensure at all times that the rear ventilation openings around the top cover are not obstructed.

Reversible door

If required, the door may be reversed, i.e. from right-hinged (default installation) to left-hinged. For this purpose, additional covering caps are included.

To avoid the risk of personal injury or damage to the unit, two people are needed to reverse the door. Warning: Always disconnect the unit from the mains before any maintenance or repair work is carried out.

Before you get started, please note the following:

Always ensure that the correct number of washers is used on all hinge bolts and screws.

• So that the doors can close tightly against the frame, take the utmost care that they are properly aligned during re-assembly.

• Remove the covering panel (15) from below the freezer compartment door (9) by pulling it off to the front.

• Remove the two screws (12) and take off the hinge bracket (13) together with the plastic plate (10) and the covering panel holder (14). Note the washer (11) on the hinge pin. Caution: Support the door.

Take off the freezer compartment door (9).

• Unscrew the support bracket (16) and the covering panel holder. Turn the panel holder through 180^ and replace it, together with the support bracket, on the other side of the unit.

• Remove the fixing screws (7) of the centre hinge bracket (6) and take off the centre bracket (6) together with the plastic plate (5). Note the washers (8) on the screws and the hinge pin. Caution: Support the door.

Take off the refrigerator door (4).

• Remove the covering caps (20) from the partition between the refrigerator and freezer and

replace them in the corresponding openings on the opposite side.

• Unscrew and remove the hinge pin (2) together with the nut (1) and washers (3) from the upper hinge bracket and replace the entire assembly on the other side of the unit.
• Remove the covering cap (21) from the refrigerator door (4) and the cap (19) from the freezer door (9) and replace them on the other side of the door.
• Fit the refrigerator door (4) onto the upper hinge pin (2).
• Fit the upper hinge pin of the centre hinge bracket (6) into the bottom part of the refrigerator door (4). Fit the centre bracket (6) together with the plastic plate (5) to the housing, using the screws (7) to secure the assembly.
  Fit the freezer door (9) up onto the lower hinge pin of the centre bracket (6). 17
• Fit the pin of the lower hinge bracket (13) into the bottom part of the freezer door (9). Fit the lower hinge bracket (13) and the plastic plate (10), using the screws to secure the assembly, together with the covering panel holder (14), reversed through 180^ .
• Replace the covering panel (15) below the freezer door (9).

Changing the door handles

• Remove the covering cap (17), take out the screws and take off the handles (18).
• Remove the covering cap from the opposite side and replace the handles in their new position.
• Replace the covering caps in the old screw holes.

If the unit has been tilted to more than 30^ , wait for about 4 hours before re-connecting it to the mains.

Temperature control

The unit is re-activated by connecting it to the mains. It is only switched off completely when the plug is removed from the wall socket.

The green mains indicator light shows that the unit is connected to the mains.

The temperature in the refrigerator cabinet can be adjusted by setting the temperature control. Turning the control clockwise will decrease the temperature, while turning it anti-clockwise will increase it.

The medium settings are usually most suitable for home use.

We recommend using a thermometer to check the actual temperature inside the cabinet and make adjustments as necessary.

Following a power interruption, or if the unit has been switched off on purpose, it may take 3 to 5 minutes before it switches on again.

In position '0', the cooling function is switched off, though the appliance is still connected to the mains.

Interior lighting

Changing the light bulb:

• Remove the plug from the wall socket.

Push the locking tab to the right to release the lamp cover, and pull the cover off downwards.

• Take out the defective bulb and fit a new one (max. 15 W., socket type E14).

• Fit the right-hand side of the lamp cover and push the cover upwards until it locks into place.

• Connect the unit to the mains power. It may take 3 to 5 minutes before it switches on again.

Freezer compartment door

To ensure that frozen food will not de-frost prematurely, the door to the freezer compartment should be kept closed at all times. This will also prevent an undue build-up of ice and frost. Ensure, therefore, that the door is only opened briefly to place food in the freezer compartment or to remove it.

Freezing and storing food

• The temperatures inside the refrigerator cabinet and freezer compartment depend mainly on the ambient temperature, the temperature control setting and the amount of food stored.

Freezer compartment:

• The freezer compartment is designed for deep-freezing and long-term storage of frozen food, and for making ice cubes.

• To ensure that nutritious elements such as vitamins are not lost, fresh food should be deep-frozen right through as quickly as possible. To that effect, the prepared food should be placed into the freezer compartments, properly spaced in one or two rows.

• Avoid contact with food that has already been frozen.

• Caution: Do not exceed the maximum freezing capacity per day. The product data sheet at the end of this manual contains details of the maximum daily freezing capacity.

• Set the temperature control to Max. After 24 hours, once the food is well frozen, the temperature control can be set back to its original position.

• To ensure sufficient distribution of cold air, keep a minimum distance of 3 cm between the vapouriser assembly and the tray containing the food to be frozen.

• The time required to freeze food may be shortened by dividing it into smaller portions.

• Suitable packaging materials for frozen food are transparent (i.e. non

coloured) plastic wrap or bags, or aluminium foil. The packaging materials should be well aired before use; check that the package is air-tight before freezing the food. We strongly recommend that you label every item stored in the freezer with all relevant information such as type of food, freezing date and use-by date.

• Do not attempt to deep-freeze carbonated beverages, warm food or any kind of bottled liquids.

• Frozen food can be defrosted in the refrigerator. This way, the food is defrosted at a slower rate, retaining its taste. Furthermore, the frozen food helps to keep the temperature inside the refrigerator at its intended level.

Use-by dates for frozen food are specified (in months) in the table below.

Do not exceed these storage times.

However, always observe the manufacturer's use-by dates for the frozen food.

• If the unit remains switched off for an extended period (eg during a power failure), the door should be kept closed; this will help to maintain the lowest possible temperature in the cabinet. The product data sheet at the end of this manual contains detailed information of the maximum safe storage time in case of malfunction. Even a slight rise in the inside temperature will shorten the storage life of the food.

Main cabinet

• Different areas of the refrigerator cabinet are affected differently by the cooling effect. The warmest area is around the door in the higher part of the cabinet, the coldest around the rear wall and in the lower part of the cabinet.
• The food should therefore be stored as follows:
• On main cabinet shelves (from top to bottom): bakery items, ready meals, dairy products, meat, fish and cold meats/sausages.
  In the vegetable compartment: vegetables, salad and fruit.
• In the door (from top to bottom): butter, cheese, eggs, tubes (eg mustard), small bottles, large bottles, milk and fruit-juice tetra-packs.
• Initially, the temperature control should be set to position 3. If the cooling effect is too strong, lower it to position 1-2; if it is insufficient, raise it to 4-5.

If you notice frost on the rear wall, the most likely cause is that the door has been left open for too long, or that warm food has been placed inside the refrigerator or that the temperature control has been set too high.

Liquid or strong-smelling food, or food which is likely to absorb strong odours (e.g. cheese, fish, butter), should be stored separately or in hermetically sealed containers.
- Warm food should be left to cool down to room temperature before being placed in the refrigerator.
- Always ensure that the door is properly closed and that the seal is not obstructed by food stored inside the cabinet or door.

Making ice cubes

A special ice-cube tray is provided for making ice cubes. Fill the tray 34 full with drinking water and place it in the freezer compartment. The ice cubes are easier to remove from the tray if the tray is left

standing at room temperature for 5 minutes.

De-frosting and cleaning

Always remove the plug from the wall socket before cleaning.

• Do not pour water over or inside the unit.
• For frequent cleaning we recommend the use of warm water with some mild detergent. To prevent any unpleasant odour within the refrigerator, it should be cleaned about once a month.
  Any accessories should be cleaned separately with soapy water. Do not put them in a dishwasher.
• Do not use abrasives or harsh cleaning solutions or any cleaning agents that contain alcohol.
• After cleaning, thoroughly clean all surfaces with fresh water before wiping them completely dry. When re-inserting the plug into the wall socket ensure that you have dry hands.
• To save energy and to ensure optimum performance, the condenser (at the rear) as well as the compressor should be cleaned at least twice a year with a broom or a vacuum cleaner.
• Take care not to remove or damage the rating plate inside the cabinet during cleaning.

When de-frosting the freezer compartment

Once the build-up of ice inside the freezer compartment has reached a thickness of 2 - 4mm , it needs to be de-frosted. This should be done at least twice a year.

• Ensure that the plug has been removed from the wall socket.

• Remove all food from the compartment, wrap it in newspaper and store it in a cool place to keep the temperature down. Note that, even with a slight increase in temperature, the storage life will be shortened and the food should be used as soon as possible.

• Take off the covering panel and place a suitable container underneath the freezer unit's melt-water drain to collect any dripping water.

• Keep the door open. To accelerate defrosting, one or several containers with hot (but not boiling) water may be placed inside the freezer compartment.

Warning: do not use any external device or other means (e.g. heaters or heating fans) to accelerate de-frosting.

• After cleaning, ensure that the freezer compartment is thoroughly dried and set the temperature control to its maximum position. After 24 hours, it may turned back to its normal setting.

Defrosting the refrigerator cabinet :

The integral vapouriser is sealed in foam in the rear wall; you may therefore notice a build-up of frost around the rear area. This layer of frost will start melting when the compressor is not working. Through a system of hoses, the melt-water drains into the collection tray below the compressor, where it will be absorbed into the surrounding air. The unit does not therefore require de-frosting, but only proper cleaning instead.

• To enable the melt-water to drain freely, always ensure that the channel and discharge opening in the cabinet are free of any blockage.

Trouble-shooting

Certain typical sounds can be heard when the appliance is switched on. These sounds are:

• caused by the electrical motor within the compressor assembly; during compressor start-up the sound level will be slightly higher for a limited period of time.

• caused by the cooling agent flowing through the circuit.

The following table lists possible malfunctions and their probable causes and solutions. In the event of operational problems, check first whether a solution can be found using this table. If the problem persists, disconnect the appliance from the mains power and contact our Customer Service Department.

Problem Possible cause and solution
The appliance is not working at all.	- There is a power failure - The main fuse has blown. - The temperature control is set to '0'. - The fuse in the wall socket (if applicable) has blown. This can be checked by connecting another electrical device to the socket and checking for function.
The temperature inside the freezer compartment is not low enough.	- Too much food has been stored in the appliance. - The doors are not properly closed. - There is too much dust on the condenser. - Insufficient ventilation: the unit is too close to a wall or other structure or object. - The temperature control is set too low.
The normal operating sound changes or becomes louder.	- Check for proper positioning (uneven floor?). - Are any adjacent objects affected by the running of the cooling unit (i.e. causing them to vibrate?) - Are there any objects on top of the unit which might be vibrating?
Water is collecting on the bottom of the unit.	The melt-water drain system is blocked. Remove the blockage and clean the system.

Transporting the appliance

To prevent damage to the unit during transport, ensure that all accessories and components inside and around the appliance are securely fastened.

The unit must only be transported in its vertical position; do not tilt any more than 30^

Once the unit has been positioned, wait for about 30 minutes before it is connected to the mains.

If the unit has been tilted more than 30^ during transport, allow it to stand in an upright position for at least 4 hours before it is connected to the mains.

Disposal

This appliance has been manufactured from recyclable materials. After removing the plug from the wall socket, the unit should be rendered unusable by cutting off the power cord before disposing of it through special waste collection points in accordance with local

regulations. The refrigerant and the chemical agent in the insulation foam must be disposed of through a competent agency. Take special care not to damage the cooling circuit before the unit is handed over for such disposal.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

Information needed by the Customer Service Department

Should repairs to the appliance become necessary, please contact our Customer Service Department, providing a detailed fault description and quoting the model number KS ... on the rating plate of the appliance (see picture). This information will help us to handle your request efficiently.

In case of any malfunction or other problem, please contact our Customer Services Department. The address can be found in the appendix to this manual.

Product data sheet

Art. no. KS 9853/9857/9791
Product category Fridge/freezer
Energy efficiency classification A+
Energy consumption in kWh/year 266
The actual consumption depends on the pattern of use and the location of the appliance
Usable refrigerator capacity (litres) 193
Usable capacity * * * * - Freezer unit (litres)	92
Frost-free : freezer unit no
Frost-free : refrigeration unit yes
Safe storage time in case of malfunction, hrs 17
Freezing capacity, kg/24h 8
Climate classification N
Ambient temperature range, °C 16-32°C
Noise emission 40 dB(a)
Dimensions (H x W x D) in mm 1730 x 600 x 600
Weight (kg)	61.5
Electrical specifications	See rating plate

Chere cliente, Cher client,

Compartment de congélation

compartmenten koelkast-vriezer combinaties.

Vriezer compartment deur

Vriezer compartment:

Transport of apparatus

Regulator temperature

He nCIOB3yIte 3OT aIInapat Uepe3 TpaHcΦopMaTOp.

• ηTO6bI He IOnyCTnTb IIYMBOB Bn6paun, IIPOBepbTe, YTO IIHyp IIHTaHnE He KacaetcKaKnx-ⅡI6O YaCTeHa 3aJHe CTeHKe XoIOJINbHNka.

06nna Hhfopaun

-Дань annapaT aBnaTeC KOMPpeCCOPHbM XOIOINbHKOM,прдHa3HaueHHbIM nKpaTKOBpeMeHHoro XpaHeHn IINIeBbIX IIPOyKTOB B XOIOINbHO KaMepe N nIOITROBpeMeHHoro XpaHeHn B MOpO3NbHO KaMepe.
XoIOIINbHbIe Ipi6OpbI KJIaccnΦuIpyOTc IIO OIIpeIeIeHHbIM KJIIMaTNUeCKM KJIaCCam. INΦopMaIgna O KJIIMaTNUeCKOM KJIacce 3TOrO N3JeIINaHa B Ta6JIuIe C TexHNueCKMn xapaKTePncTNIkAM; Ta6JIuIca C TexHNueCKMn XapaKTePncTNIkAMn HaxOJNTcB KOHcE 3TOrO pyKOBOIDCTBa.
- ΘTOT πριδόρ πρεπηλ3Ηαγεν έλλ ὅς ΑκρούβθοBAHΝΑ B ΜΟΑΙΙΗΝΧ έλλ ΠΟΥΟδΗΒΙΧ yζΟΒΗχ, KaΚ, ΗαπριΜερ:

• B OΦιncax ΜΙΙΝ B ἀργΤΟ X KOMΜερχεκχι ΠΟΜΕΙΣηνλίχ;
  B CeJIbCKOIMecTHOCTN;
  -IOCTOJIbUaMn B OTeJIaX, MOTEJIaX I T. II. IN B IpyrIX IOIO6HbIX 3aBeJeHHx;

• B R OCTeBbIX IOMax C IpeIOcTaBJIeHNeM HOJIeRa N 3aBTPaKa.

• ΘTOT aπnapaT He πeɪHa3HaueH έλη KOMMepYeCKOTo NcΠοЛb3OBaHnA, B cιCTeMe KeITepHra NII B έIIO60I dpyToI cιCTeMe oБιεctBeHHOrO έΠTaHnA.

• I3roTOBnteIb He Hecet HnKaKoI OTBeTCTBeHHocTH 3a NOBpeJdeHne, Bb3BaHHoe HeIpaBnIbHOJ 3KcIIyatauNeHn HapYHeHm HaCTOJIux Yka3aHn.

BaxkhbIe yka3aHnI IO texHnke 6e30nacHOCTN

YTo6bI He IOnyCTnTb TpaBMnpOBaHna IIOeN IIN IOBpeKJeHn XoIoAnIbHnKa, eRO TpaHCnOpTnPOBkA DoJXHa OcyIeCTBnTbcra ToJIbKO B OpUNHaJIbHOY YNaKOBKe.
- ΘTOT aIIIapat He IpeHa3HaueH IJIa NcIOIb3OBAHn6e3 IIpncMOtpa IINaMn (BkIIOyAJeTei) c OrpaHnueHHbIMN Φn3NUeCKnMn, ceHCOPHBIMN INI yMCtBeHHbIMN CIOco6HOCTaMn, a TaKKe IINaMn, He O6JIaIIOUIMN IOCTaTOUHbIM ONbITOM IN yMeHNEM, IOKa IINIo, OTBeYaIOuIee 3a INX 6e3OIIaChOCTb, He O6yHT INx O6paIeHNIO C daHHbIM aIIIapaTOM.
He octabJnTe JeTee 6e3 npncMOtpa, YTO6bI OHn He hauaII INpTaTb c aIIIapaTOM.
- IIpeIyIpeJxIeHne. IepKHTe yIaKOBOUHbI MaTePnAJIbI B HeIOCTyIHOM IJIa JeTei MecTe, TAK KaK OHN IIpeIcTaBJIaIOT ONaCHOCt b YdYIIbI!

CnCTema oxlaJdeHn 3TOrO aIIIapata coepKNT xlaIaIeHT n3O6yTah (R600a) - npnpoHbI ra3, o6laIaIOuN BbICOKM ypOBHe MekIoIgUeCKo COBMeCTUMocTn, Ho, TeM He MeHee, TropouH. IOnToMy cIeIyET y6eINTbcra, YTO HN OINH IN3 KOMIOHETOB CNCTeMBI oxlaJKeHHn He 6bl IOBpeJcH BO BpeMa TpaHCIOptnPOBKn N yCTaHOBKn XoIOJIbHNka. EcIn CnCTema oxlaJdeHn 6bla IOBpeKdHa, He

BKNIOaHTe Hn He IIOcOeHnHte XoIOuINbHnK K ceTn, a TaKKe ydaIITe NCTOuHNK OTKpbIToR OIIaMeHn Hn IIO60IpyrO INCTOuHNK BO3rOpAHn, HaxOJaIiNcB6IiN3XlaIaReHTa, IocIe Yero TtcaTeJIbHO IIPOBeTpNE KOMHaTy, B KOtOpOHxOIOHTcXoIOuINbHnK.

• IIpeyIpeXeHne. He IOnyckaIte IOBpeXeHnI cIcTeMbI OXlaJKeHnI. BbIXOJIuII N3 CNTeMbI XJaIaREHT MOKeT IOBpeINb Tla3a; BO3MOKHO TaKKe BO3ROPaHne XJaIaREHTa.
• IpeynpeKJeHne. He 3arpomOxJaTe BeHTnIaIOHHbIe OTBepCTn, HaxoJIIuecHa Ka Kopnyce XoIoJIbHnKa IIIN BHyTpN Hero. B KOMHaTe IOJXHa 6bITb IOCTOAnHO o6ecIeHa IOCTaTOHnBeHTnIaIua.
• IIpeynpexJeHne. He noIb3yItecB HnKaKIMn IocTopoHHMn Iprncno6JIeHNaMn (HaIIpImep, HArpeBaTeJMaMn IIN TeIIIOBeHTIaTOpaMn IIN yCKopeHna pa3MopaxNbaHna XOIOJIbHNka; IcIOJIb3yIte TOnbKO Te CInOC6bl, KOTOpbIe peKOMeHIOBaHbI B HaCTOJIeM pykoBOIDCTBe).
• IeI, yIaJIeHHbI u3 XoIoJnJIbHnka BO BpeM pa3MopaxKuBaHnra, He npuroen IIy IOTpe6IeHnra.
• Ппдунрждени. He Исторьштеглкгогорь (надимер, лесorehepaTopы) вутуготу OTделеня Дд Хаони пождков.
• IpeepBkIIOueHnem XOIOINIBHnka B ceTb erO Heo6xOIMTO TuaTeIbHO IIPOBepHTb Ha HAIuHne BO3MOxHOro IOBpeKJeHnprn TpaHCnOpTnpOBKe, BKIOUaH n HHP NITAHn. He IIOJIb3yIteCb aIIIapaTom IIpN o6HApYKeHn IIOBpeKJeHn. He BKIOUaHTe erO B ceTb IIpn O6HApYKeHn IIOBpeKJeHn.
  PeryIaHPO npOBepaTe HHP nHTAHnHa HAnuHe BO3MOKHO ROBpeKdHn. He IIOb3yIeTc6 aIInapaTOM pIn o6HApUKeHN NOBpeKdHn IIHypa IITAHn.
• Tto6bI He IOnyCTnTb BO3HKnHOBeHn IIOKapa, He CTabBTe 3JIeKTpoHaRpeBaTeIbHbIe Ipi6OpbI Ha XoIOJINIBnK. He CTabBTe Ha XoIOJINIBnK eMKoCTn C KInIKOCTaMn: 3TO IIO3BOJNT He IOnyCTnTb YTeUKN II INI IPOJNTN JIKKOCTN I IOBpeJdeHn 3JIeKTpOImOJIaIIuN.
  -Данньи annapaTпpeHa3HaueHToIbKOДЯхpaHeHnIПИSeBbIX ПpoIyKTOB.
  AJIKOROJIbHbIe HApNTKn HyXHO XpaHnTb B IIIOTHO 3aKpbITbIX eMKoCTx N B BePTuKaJIbHOM IIOJIOKeHHN.
  -Даньий aПпapat He ПрдHa3Hачeн ДЯХpaHeHЯ TaKnx B3pyB0OaCHbIX BeIeCTB KaK,HaIIpIMep, aэро3ОЛьньie YIaKOBKN C rOpIOUHMN IIpoIeJIeHTaMn.
• ηTO6bI He IOnyCTNTb IIuIeBOTo OTPaBJIeHn, He yIIOrpe6JIte IpoDyKTb IIOcIe NCTeueHn cPOKa INX XpaHeHn. Pa3MOpOKeHHbIe IpoDyKTb HeJIb3AamopaxKnBaT BTOpNHO.
  He KlaIaIte Ha IIOJIKN, B OTeJeIeHn NIN B IBePcU pOpy KtB C HeIoIyCTmMbIM BeCOM.

• Bepernte BHTpeHHIO IOBepxHocTb XOIOINbHnKa OT OTKpbITOrO rHn Ipyrnx nCTOHNKOB BO3ropaHn.
  BbHMaTe IIITeNcIbHyIO BUNKy m3 po3eTKn:

• IIpnIIO6oH HeIOJaIKe;

• IIpeepa3MopaxKbHaHHeM;
• Nepeauctko;

-пешд bblлн HeHem pa6OT IO TexHnueckomy 06cIyKnBaHnIO nIIN peMOHTY XOJIOnIIbHnka.

• IIpn n3BnueHn IITeNcIbHO BUNKn n3 CTeHHoP O3eTKn HNKoTgA He TAHHTe 3a IHHyp, 6epntecb ToJIbKO 3a BNkKy.

B COOTBeTCTBnC Tpe6oBaHnMa IIpaBnI TexHnK 6e3OIIacHOCTN IIN NCKIOueHn BO3MOxHOrTO TpaBMaTH3Ma IIO6o peMOHT 3TOrO yCTPOcTBa IIN BHeceHne I3MeHeHn B eTo KOHCTpyKuH, BKIOUaH n 3aMeHy IHHypa IITaHn, IOJIKeH IIpON3BOIDtbcr HaIM aBTOpN3OBaHHbIM cepBnCHbIM IepCOHaIOM.
Mbl octablanem 3a co6oI npabo BHOCHTb n3MeHeHnB KOHCTpyKIOHO aIIIpaTa.
EcIN XOIOINbHK He 6yTe TcNOB3OBaTbcra B TeueHne IINTeIbHO repnoa BpeMeHN, MBI peKOMeHpyem OCTaBnTB IBepny OTKpblToi.
- Пи пюдаме плп epaue Данного apapata Tpebey CTOpOHe nIпг erо epaue B COOTBeTCTBHyU OpraHn3aunIOДЯпepa6OTKN yTNIN3aunn Heo6xOIMO o6paNTb BHMamne Ha HAIuue B HEM N3OInpyUeero aReHTa - INKIOJIeHTaHa, a TaKKe XJaIaReHTa R600a.

UcTpoNCTBO

KOMIOHEHTbI BaIIeRo XOIOINIBHO-MOpO3INBHO rAIIpaTa MOryT OTINuATbcr IIO KOINueCTBy IN3aHy OT OINcaHHbIX B HAcToRiE m pyKOBoIDcTBe. HAcToRIe pyKOBOIDcTBo OTHOCHTcK aIIapAty n3 cEmeCTBa IByXkAmePbIX XOIOINIBHO-MOpO3INbHBIX aIIpaTob.
Annapat coctontn 3 nByx YacTe: XoIOJIbHO KaMepb (B) N MOpOJIbHO KaMepb (A).

1. BIOK BHyTpHeRo OcBeHnA
2. KpbIIka IaMIOUOKN
3. Kolecnko Tepmoctata II pyreynipobkn TempepaTpybI
4. Yka3aTeIb TeMIIpepaTpybI
5. INHnKaTOPHaI NaMIOUka cETN (3eJIeHa)
   6.ПОЛКИ (perylnpyembIe IO BBICOTE)
   7.Инстугемп Ддя прочи К сиNBHOrO KaHaJa
6. CTeKJIaHHaI IIOJa

7. OTIIeHHe IJIa XpaHeHnCBeKnx OBOIeNΦpyKTOB

8. OTeJIeHnM MOpO3nIbHOK KaMepbI

9. CINBHO KaHaJI IJIa OTBOJa TaIIOB OJbI N3 MOpO3NJIbHOJ KaMepbI
10. Iotok III pynroTOBHeHn Ky6NKOB IIbda
    13.ПолkaДЯханеняи
    14.ПОДКАДЯ6утблOK
11. IBePbIe IIOJIKN
12. KpbIIka BepxHne IBePHOI NOIKN
13. IcnapTeIb
    18.ПоДIOнДЯнСпарEH纳ТaJOВБI
14. Komnipeccop

IpeepBbIM BkIOueHem

-Полнocью удалITE BCE BHeшнe И BHyTpehHne yIaKOBOuHbIe MaTePnAJIbI, BKIIIOUaI npucno6beHnKpachoro цBetA ДЯ 3aIHTbI aIINapTa ПИТpaHcHoptIpOBKe.
- YIpaOBOUHbIe MaTePnaJIbI IOJIKHbI 6bITb yTUNIN3NPOBaHbI COOTBeTCTBYIOIIIM O6pa3OM.
- YdaInte KpacbHb BklaDbIII, nCIOJIb3yeMbI dIaIIITbIXOIOINbHNKa IIpn TpaHCnOpTnpOBKe (A); OH IpeHa3HaueH ToIbKO IJIa TpaHCnOpTnpOBKn IIOJIeKHT yTNIN3aUN.

• YcTaHOBNTe IIOI IBePueM OPO3NJIbHOJ KaMepbI IekOpaTHBHyIOIaHeJIb (BXoINT B KOMIIJEKT IOCTaBKN).

• BcTaBbTe IBe IIpocTaBKn (1, BXOJrT B KOMIIeKT IIocTaBKn) BCOTBeTcTBYIOUne HaIpaBIAIOUne Ia3bI Ha 3aIHei cTeHKe aIInapata (2).

• IpeiB KJIIOUeHnEM XOIOINbHnKa B ceTb eRO HJXHO TIIaTeIbHo IIPOBepNTb Ha HAIuHne BO3MOKHBIX IOBpeKdEHN BO BPeMa TpaHCIOPTNPOBKN, BKIOUaI INHYP IITaHnI.
• BbIMoIte XoIoIOJIbHnK B COOTBeTCTBnC yKa3aHnMaMn, JaHHbIMn HnKe B pa3Jepe Pa3mopakuaHue u uucmka.
  -Пи yctaHOBKe aIIIapaT MaI peKOMeHJyEm BaM cJIeRka HaKIOHnTb eTO Ha3aI. 3TO IIO3BOJNT NcIOJIb3OBaTb TpaHCIOptNPOBOUHbIe POJIKN IIJIepeMeIeHnAIIIapaTa K MeCTy yCTaHOBKn.
• AnnapaT cIeIyET TpaHcIIOptIPOBaTb TOIbKO B BepTKaJIbHOM IIOJOKeHn; He HaKIOHJTeero 6oJIee Yem Ha 30^

• Iocne yctaHOKn aannapata IOIOKnITe npIMepHo 30 MmHyT NepeB BKIOueHHeM erO BceTb.

• EcIN BO BpeMraHcNOpTnPOBKn aIIIapaT HaKIOHJIIN 60Jee Yem Ha 30^ , ocTaBBTe eTOrTB B BePTNKaJIbHOM IIOJOKeHn He MeHee Yem Ha 4 Yaca IIpeEi BKIOUeHneM B CeTb.

IIpIroTOBJIeHne KU6NKOB Ibda

XOIOIINbHnK YKOMIIeKTOBaH cIeIaJIbHbIM IOTKOM IJI pIPIROTOBHeHn Ky6NKOB IIba. HAnOIHNTE IOTOK Ha 3/4 IITbeBOI BOIOI N IOCTaBBTe eRO B MOpO3NlBHyIO KaMepy. Ky6NKI bDa I3BIEKaIOTcA I3 IOTKa IerYe, ecII NOCTaBNTb eRO Ha 5 MNHT Ipi KOMHaTHOH TeMIpepaType.

Pa3MopaxKbAHne NcCTKa

• BcerIa BBHMaIte IITeINCeIbHyIO BUNKy H3 PO3eTKN IpeE qnCTKO XoIoIbHuKa.

• He JeIte BOy Ha XOIOINbHnK INN BHyTpB Hero.

• IJIa TeKUeI YNCTKN Mbl peKOMeHJyEm NcIOJIb3OBA Tb TeIIIyIO BODY C MRAKIM MOIOIIM CpeIcTBOM. YTo6bI IIpeIyIpeIITb IOBHeHne HeIppnA THOrO 3aIIaxa B XOIOINbHNKe, eRO HxKHO MbITb IIpIMepHO OINH pa3 B MeCau.
  -ПинадлжноухнOMbITb OTdJIbHO B TeIIIOuMbIbHOBoHe. He moTe uX B IocydomoeuHou MaHInHe.

• He nCIOJIb3yIe a6pa3nBhIe BeIeCTBa IIN CNIIbHOeIcTBYIOIe MOIOIne paCTBOpbl, a TaKKe cInpTOcoIepKaIiNe YIcTIAIne cpeIcTBA.

• Iocne uNCTKu TtateJIbHO O6MOITE Bce IOBepXHOCTn UHCTOu BOIO, Iocne Yero BbITPHTe Hx Hacyxo. IpeJcJe Yem BCtABNTb IITeIcEJIbHYU BUNKy B PO3ETKY, YTO y BaC cyXHe pyKn.

-Дясберженялкгоэни OБecпчeня OITIMaJIbHOn pa6otbI XOIOJINbHnKa Heo6xOДИМОЧИСТИВ ИСПAPNTeB (Ha 3aIHeI CTeHKe), a TaKke KOMIIpeccop IIpr IOMOII INI ITIIIECOCA He MeHee IByx pa3 B rOД.

• ByIbTe BHNMaTeIbHbI, YTO6bI He OToPbA Tb Hn He NOBpeIITb BO BpEma NcTKn 3aBOIckyIO Ta6IIYKV BHUTn XOIOJINJBHKa.

IIpnpa3MopaxuBaHmMOp03nIbHoKaMepbI

Korda cnoi Ibda B Mop03nIbHO Kamepe IOCTnHET TOIIuHHb 2-4 MM, ee Heo6xOIMo pa3MOPo3NTb. 3To cneIyET IeIaTb He MeHee IByX pa3 B rOJ.

• Y6eHTecb, YTO CeTeBaB BnIka BbHyTa n3 PO3eTKN.

• BbHbTe n3 KaMepbI BCE npOdyKbI, 3aBepHnTe nx B ra3eTHyIO 6ymary n noJoknTe B npoxlaHoe MeCTo, TTO6bI 3aIepKaTb IOBbIIHeHne TempeaTpbl. O6paTte BHHMaHne Ha To, YTO daJke IIpH He3HaHTeYbHOM IOBbIIeHnN TeMHePaTpbl cPOK XpaHeHn IpoOyKToB COKpaAaetc Hnx CJIeYET yIOTpe6bITb KaK MoKHO cKOpee.

• CnHmnte IekopatNBHyIO NaHeIb N IOCTaBbTe COOTBeTCTBYIOU OEMKocTB IOI cINBHO KaHaI IIra TaIOB BoIb, YTO6bI co6paTb CTeKaIOUYIO BOY.

• OctabBte DBepHy OTKpHToi. YTO6bI yCKOpHTb pa3MopaxKNaHne, B MOpO3HbHyIO KaMepy MOxHO IOCTaBHTb HeCKoJIbKO eMKoCTe C TROPaeB BOIO (HO He c KInIaTKOM).

IpeynpeKdHne. He nCIOb3yTe KaKHe-1n6o BHeIHHe Iprncno6JeHn Hn npYrHe cpeCTBa (Haipmep, HarpeBaTeHN Nn TEnIOBeHTNlAToPb) Iy yCKOpEHn pa3MopaxNaHn.

• IocIe OUHCTK MOpO3HbHOJ KaMepbI y6eINTecB, YTO OHa IIOJIHOCTbIO BbICOXla, H yCTaHOBNTe TepMOCTaT Ha MaKcHMaJIbHyO yCTaBky. Yepe3 24 Yaca TepMOCTaT MOxHO CHOBa yCTaHOBNTb B HOPMaJIbHOE IIIOJOKeHHe.

Pa3mopakubahue xoIodunbHuka

BHyTpHn HcIapntb 3aINT MOHTaXHOI HeOH B CTeHKaX aIIIapata, IIO3TOMy Bbl MoKeTe 3aMeNTb OTIOxKeHHe HHe Ha 3aIHe cTeHKe. Korda KOMIpeccop He pa6oTaET, 3OT CIOI HHe HAuHaET TaIb. TaIa BOJa CTeKaET Uepe3 CnCTeMy IIIAHROB B IOIOH, yCTaHOBJIeHHBI IIIOKOMIpeccopOM, OTKyJa OHa IIOIIOAeTcR OKpykaIOIUM BO3dYxOM. IIO 3TOI IIpNHe aIIIapat He HxJiaetcB Pa3MOpaxHBAHn, BmecTo 3TOI Tpe6yeTcTolbKO CBOEbpemHHa YnCTKa.

• TTo6bI o6ecIeHTb cBO6OHNbI cTOK TaIOB BOJbI, BceIa IPOBepaTe, YTO cINBHO KaHaJI M CInBHOe OTBepCTne cBO6OHNbI OT 3acopa.

Iionck u yctpaHne HncnpaBHOcte

Korla np6op BkIOueH, MoXHO yCbIIaTb HeKOtOpBte TINuHbIe IyMbI. 3TN IIyMbI:

• Ipn3BOJATcA 3JIeKTPoBnIraTeIeM B KOMIIpeccOphom y3JIe; BO BpeMa 3aIycka KOMIIpeccopa ypoBeHb IIyMa B XOIOINbHNKe 6yJeT BblIe B TeueHne HeKOTOPOROBpeMeHn;
• IPOU3BOJATcXIIaIaReHTOM, IIINPKUINpyUOIMB CnCTeMe.

B IIpNBeHHOI 3Iecb Ta6JIuIe IpeueHCJIeHbI BO3MOXHbI HeIOJIaIKN, INX BO3MOXHbI II cIIOco6bl yCTpaHeHHa. IIpn BO3HNKHOBeHHn IIpo6JIem BO BpeM 3KcIIpyaTaN XOIOJIbHNKa CHaHaJIa IIpoBepbTe HAIuYne BO3MOXHOrO cIIOCo6a INx yCTpaHeHHa B 3TOI Ta6JIuIe.

Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,

tel:[phone]

Kaina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mae2S,

tel:[phone]

Espana

Severin Electrodom. Espana S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4, 1^ E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

eMail: [e-mail]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P.38

67211 OBERNAI CEDEX

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Greece

BERSON

C. Sarafi dis Bros. S.A.

Aqamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: [phone]

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: [phone]

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No.668,7th.Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN-IRAN

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Italia

via Dino Col 52r-54r-56r,

I-16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

Jordan

F.A.Kettaneh

P.O.Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel:[phone]

e-mail: [e-mail]

Korea

Jung Shin Electronics co., Ltd.

501, Megaventuretower 77-9

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: [phone]~7

Fax:[phone]

Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: [phone]

[e-mail]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone [phone],Fax [phone]

eMail: [e-mail]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Sc.2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Bucuresti

Tel: [phone]

[phone]

[phone]

Fax: [phone]

[phone]

E-mail: offi [e-mail]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

Serbia and Montenegro

tel: [phone]

tel: [phone]

fax:[phone]

Slowak Republic

PREMT.s.r.o.

Skladova

917 01 Trmaya

Tel: [phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rässtitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 207599860

Fax:[phone]

Svenska

Rakspecialisten HS

Mollevangsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel:[phone]

Fax:[phone]

Stand:03.2010

SEVERIN