HL 8101 - Pan SEVERIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL HL 8101 SEVERIN

Before using the appliance, the user should read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance. This product complies with the directives which are binding for the CE-labelling.

Familiarisation

1. Housing
2. Air outlet grille
3. Multistage switch
4. Indicator lamp
5. Wind-up power cord storage
6. Wall bracket
7. Power cord
8. Oscillation control knob
9. Thermostat control
10. Locking lever

Features

Standard features:

• Multistage switch
• Axial fan system
• Wind-up power cord storage
• Wall bracket (not for HL 8111)
• The HL 8111 is additionally equipped with a thermostat control, indicator lamp and oscillation base.
• The SH 8401 is additionally equipped with a thermostat control and indicator lamp.

Important safety instructions

• Do not operate the heater near any inflammable materials.
  The heater may only be operated at a minimum distance, in any forward or lateral direction, of 50~cm from a wall or

other object.

• Warning: Do not operate the heater near baths, showers, wash basins, swimming pools or any other basin containing water.
  The appliance must not be operated, positioned or wall-mounted directly underneath or in close proximity to any wall socket.
• Do not touch the air outlet grille, as it becomes hot during operation.
• Do not allow the power cord to touch any hot part of the appliance.
• To prevent the risk of fire, do not cover the heater (eg with clothes or blankets).
• This appliance is not intended for use by any person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not leave the heater unattended during operation. Hazards may occur, eg when touching the heater or knocking it over, or as a result of inappropriate positioning.
• Do not insert any objects through the grille or into the interior of the appliance.
• Always switch off and remove the plug from the wall socket after use, and also - in case of any malfunction and - during cleaning.

Do not attempt to switch off the appliance or to remove the plug from the wall socket with wet hands.

• Before the appliance is used, the main unit as well as any attachments fitted should be checked thoroughly for defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, it must not be used any longer: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance.

• No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.

• This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications.
• In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel, including the replacement of the power cord. If repairs are needed, please send the appliance to one of our customer service departments. The addresses can be found in the appendix to this manual.

Multistage switch

The multistage switch has the following settings:

0 = Off
= Cold air-flow
I = H aft power
= Full power

Thermostat control

(Models HL 8111, SH 8401)

Using the infinitely adjustable thermostat control, the unit can be preset to a specific room temperature. As the preset room temperature is reached, the unit will automatically switch off. Once the temperature has fallen below the preset level, the heater will switch on again. The thermostat function must also be used for cold air flow operation. The operational mode is shown by the indicator lamp.

Thermal safety cut-out

Once the safety cut-out has switched off the appliance, remove the plug from the wall socket and allow for a sufficient cooling down period before switching on again. Should the cut-out operate a second time, the appliance must be checked by qualified personnel.

Integral safety switch

(HL 8101, SH 8401)

This heater is equipped with an additional safety switch, located in the base of the unit. This safety feature automatically switches the appliance off if it should be accidentally overturned. In order to ensure that this safety device is fully functional, the heater must be placed on a firm and level surface at all times.

If wall-mounted, an additional clamp must be fitted over the safety switch.

Important: Do not fit the holding clamp unless the heater is wall-mounted.

Wall mounting

(Models HL 8101, SH 8401)

The model HL 8111 fan heater with oscillating function is not suitable for wall mounting.

• If the appliance is mounted or used in a bathroom, a minimum distance of 3m from any bath, shower or wash basin etc. must be observed.

• The appliance must not be wall-mounted directly underneath any wall socket.

• Drill two 6mm holes (30mm deep) at a horizontal distance of 91mm from each other and at a height level of at least 30 cm.

• Insert two 6mm dowels or plugs and two 3.5mm× 35mm screws leaving 5mm protruding.
• Place the clamp into the air inlet openings and fit it in correct alignment with the lower wall spacer. The recess in the clamp must be aligned with the opening for the power cord. (see diagram)

The recess in the lower part of the clamp acts as a guide for the safety switch and ensures that the clamp is properly positioned.

• There are two keyhole openings at the rear of the unit, each one with a locking lever. Push these levers down (position I). Fit the unit to the wall by sliding the two keyhole openings over the screw

heads. Push the levers up again (position II); ensure that the unit is securely held in place.

• If the heater is taken off its wall mounting, the clamp must be removed from the safety switch.

Wind-up power cord storage

Unwind the power cord completely before using the appliance. Allow for a sufficient cooling-down period before re-stowing the power cord.

General Cleaning and Care

• Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.
• To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with water and do not immerse it in water.
• The housing may be wiped with a slightly damp, lint-free cloth.
• If necessary, dust particles accumulated in the air inlet and outlet openings may be removed with a vacuum cleaner.

Disposal

Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage; this should only be done through public collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass

and ceramic items, bulbs etc. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

Radiateur souffrant

Chere clientele, Cher client,

(Modelen HL 8111, SH 8401)

(Modele HL 8111, SH 8401)

(TuToi HL 8111, SH 8401)

Xqouoowvtaocov 0eouoataio Eeeyoo ouexovc neqotognp, uogte ex twv qotegov va eiléEe tia

ovxexoivn 0eogoxgaoia domegaiov. Otav eitvyxavetai n eilthetauntn
0eogoxgaoia domegaiov, n oovxevn xalevei avotawc. Otav n 0eogoxgaoia neqtei
XaTOW aTOV TPOxAOTOIOEVOVS
baOouc, to aegooaogioeVOVS
H 0eooataxn Ieitovgyia
IgTeVA XOONIOIEtAA EINCS AOTOV
Xovo aega. H 1eitovgyia vnoedixvETau
aTo tv evdeuxnnLuyvia.

AuaoxoTn 0eguxns aopdaia

Molus n diazoan aopalaeiaeexa anevoyonoi tn oovxun, byalte to buoaa nTv npica xai apnoTe tn ouoxnu axetoo yua va yuythetai qiv tvnv evoyonoe Tn. Av n diazoan leuvnoia yda deutean qog,a noovueu th apeie va eeyythei ao aquodio 000wnxo.

EvouaotouévoδiaoxoTησωpαεiαs (HL 8101, SH 8401)

Avto to aegotheqio evai eioaouevo eevav ngoofo do xaojnt aoqaaleiaosou evai too0etnevoocn gn taon tns movada. Avto to xaagaxtnoiu oopaleiaacvtouata aneeveogyonoi ty oxevn, av atgata xata laooc. Iqoxeuov va eaoopaawotc ot auyn oovxun aoapaleiaasatougyei oowta, to aegothequo npenei naivatovtooetnevo oe ma otaeogn xai enieed n eupaveia.

Av eva tootheetaevo oov toio, qeenu va gnogauoote evac ngooetos opixnoas npaw ao to diaoxotn aoepaiia.

Enquavtxo: Mny too0eTnoeTo oquxnog ouyagatnong exto av to aegooextoo0etnoi otov toxO.

Tootheon otov toixo

(TuToi HL 8101, SH 8401)

To aego0eoglo HL 8111 tis taavtoeig dev eviva xataaiao yia oovtagoua otov toixo.
Av noovxevn eva ykataotneyn oto

H BbIHMaTe IHHyp H3 p03eTKHIOcJIe HCIOJIb3OBaHHa, a TaKKe:

-B CJIyuae BO3HHKHOBeHnHa HEnoJaIOk, -IpepluHcTKoI.

He IIbItaIteCb OTKJIIOHTb IprH6Op HJN BbIHyTb BNJKy N3 PO3eTKMOKpbIMn pyKaAMN.

• Ipei BkIIOUeHHeM 3JIeKTPoIPn6Opa cJIeIyET y6eIHTbcra B OTCytCTBHN IOBpeJdeHnn KaK Ha OCHOBHOM ycTPOIcTBe, TaK HHa JIO6OM IIOIOJIHITeJIbHOM, ecJIN OHO yCTaHOBJIeHO. EcJIN BbI POHJIIN np6Op Ha TBepIyIO NOBepxHOCTb, eRO He cJIeIyET 6OJIbIIe NcIOJIb3OBaTb: JaXe HeBNIMOE IOBpeJdeHne MOKeT OTPNtAteJIbHO cKa3aTbCra Ha 3KCIJIyataUNOHHO 6e3OIIacHOCTn np6Opa.
  H3rTOBHTeJIb He Hecet HnKaKoI OTBeTCTBeHHOCTN 3a IOBpeJdeHne, BB3BaHHoe HePpaBnJIbHOI 3KcIIyatauHe NIn HApUeHHeM HActOaHX yka3AHNI.
• ΘTo ycTpoIcTBO IIpeHa3HaueHo NCKJIIOUHTeJIbHO IJIЯ DOMaUSHero IIpIMHeHnI H He IOJIXHO NcIIIOJB3OBaTbCBy B KOMMePueckNX UcJIax.
  BcoOTBeTCTBnC Tpe6OBaHnMn npabNITexHnKn 6e30NaacHOCTn N dI INCKJIIOUeHHN BO3MOXHOTo TpaBMaTH3Ma peMOHT 3JIeKTPoPnpOpOB, BKJIOuayn 3aMeHy IHHypa IIHTaHHN, IOJIKeH I pO h 3BOd nT b c KBaJIINΦHIIpOBaHHbIM IepcoHaJIOM. EcJIN Heo6xOIM peMOHT, HApPaBBte, IOKaJIyIcTa, 3JIeKTPoPnpOp B OdHy N3 HaIIINxC cepBnCHbIX cIyK6. AIpca yKa3aHbI B PnPLOJKeHHN K DaHHOMy PYKOBOIDCTBY.

IpeekJIOuateJIb IOJOxKeHH

HEETcJeIyIOUHne cyHKUNH:

BblKJI.

= XOJI. BO3IyX
I = IIOJOBHHHa MOIIHOCTb
II = ΠΟJIHaЯ MΟΙΝΗΟΥΤΑ

Tepmoctar

(MoJIeJIH HL 8111 n SH 8401)

C NOMOIIbIO TepMocTaT BbIbIpaeTcpeKHM IOJIepKaHn 3aJAHHOI TeMIpePaTypbI B IOMeIeHHN. PprIOCTNXKeHHN 3aJAHHOI TeMIpePaTybI yCTPOIcTBO aBTOMaTHueCKN OTKJIIOHaETcA a IIpn CHNXKeHHN BHOBb BKJIIOHaETcB. B IOJIoxKeHHN "XoJI. BO3IyX" TepMOCTaT TaKke IOJIKeH 6bITb BKJIIOUeH. INHdNKaTopHaJ lamnaYka3bIBaet peKHM pa6OTbI yCTPOIcTBA.

YcTpoIcTBoTeIIOBOO3aIITbI

IpnOTKIOUeHHN IIpH6opa yCTPOINCTBOM TeIIIOBOI 3aIHTb BbIHbTe BNJKY N3 PO3ETKN IaIte IIpH6Opy IOCTaTOHNO OCTbITb, INpeXJIe Yem BKJIIOHTb eRO cHOBA. EcJIn ycTPOINCTBO TeIIIOBOI 3aIHTb Cpa6Otae T BHOBb, IIpH6Op HxKHO OTIaTB IJIa IIPOBepKN KBAINΦHINPOBAHHOMY CIIeINAAJINCTY.

BcTpoeHHbI 3aHTbI BbIKJIOuATEJIb

(HL 8101, SH 8401)

JaHHbI TeJIIOBeHTNJIATop cHa6XeH ⅡOIOJIHNTeJbHbIM 3aUHTbIM BbIKJIIOuAteJeM, pacIOJIOKeHHbIM BO OCHOBaHHN np6opa. 3TO 3aUHTHOe ycTPOIcTBo aBTOMaTHueCKN OTKJIIOyaeT IIp6Op Iprn eRO CJUyauHOM ONPOKINbIBaHHN. DJI TOrO, YTO6bl 3TO ycTPOIcTBo 6blIO pa6OTocIOco6Ho, TEJIIOBEHTNJIATop IOJIkeH BCEIa CToITb Ha TBepIoN n POBHOI IOBepxHOCTH.

EcJIN TeJIIOBEHTHJITOP KpeIHTcK CTHe,TO HaJI 3aIIHTbIM BbIKJIHOaTeJIeM IOJIxHa 6bITb yCTaHOBJeHa KpeIeXHa cKO6a.

BHHMaHHe! KpeIeXHyIO cKo6y cJIeIyET yCTaHaBJIiBaTb TOJIbKO Iprn HaCTeHHOM KpeIIeHHN TeIIOBeHTNJITopa.

Mohrax ha ctehe

(MOJIeJIH HL 8101 n SH 8401)

MoJIb HL 8111 He npedHa3HaueHa JIA HAcTeHHO MOHTaKa.
EcIN np6op npmHeTcB BaHHoH INCMOHTnPOBaH B He, OH JOJKeH HAXOITbCra Ha pacCToHN He MeHee 3 M OT BaHHbl, DyHa, paKOBnHbI N T.D.
He yctaHaBJIbAaiTe np6Op Ha cTeHy HeIOcpeIcTBeHHO IOI 3JIeKTPnueCKoI p03eTKoi.
-ДяКрпileHЯ yctpoNCTBa K cTeHe InpocBepJIHTe ⅡBa OTBepCTHЯ IInaMeTpOM 6 MM Ha Tjy6nHy 30 MM H Na pacCTOHaM MeKJy HmN 91 MM NO TOpN3OHtAJH,Ha BBICOTE He MeHee 30 CM OT IIJa.
- BcTaBbTe IBe IepeBraHHbIX Ipo6Kn (6 MM), BBepHnte IBa IIpypna (3,5 x 35 MM) Ha IJy6HHy IpiHmepHO 30 MM.
- BCTaBbTe cKO6y B BO3IyXo3a6OpHbIe OTBepCTnI N BbIpOBHJrTe ee IIO OTHOUeHNIO K HIXKHeI paCnOpKe. BbIeMKa B cKO6e IOJIxHa HAXOITbcN HaIIpOTnB OTBepCTnI JJIa 3JIeKTprHueCKoro IIHypa (CMOTpn CXemy).

BbIeMka B HnXHei YacTn cKO6bl CJIyKHT HaIIpaBJIaIOIIe IJIa 3aIIHTHO BBIKJIIOUaTeJIY I OBeCneHbAcT IIpaBNIbHyO yCTaHOBky cKO6bl.

• Ha 3aJHei cTeHKe np6opa HMeOTcA IBa OTBepCTnB φOpMe 3aMoUHOI CKBaXHHbI, KaXIOe C pbYauKOM ΦHKcaUN. CdBHNbTe pbYauKKN BHN3 (IOJIOKeHne I). PpIKpeINTE pnp6Op K cTeHe, HaeB IBa OTBepCTnB φOpMe 3aMOUHOI cKBaXHHbI Ha TOLOBKn UpyNoB. CHOBA IOaJIte pbYauKKn BBepx (IOJIOKeHne II); y6eINTEcb, YTO pnp6Op 3aKpeINJeH NaJExKHO.

• Pn CHaTn H np6opa co cTeHb CJIeIyET ChrTb KpeNexHyO cKO6y C 3aIIHTHO BbIKIOuAteJI.

Mecto JIbHaMoTKn Ka6eJIa

IoiHocTbIO pa3MaTbIBaIITe 3JIeKTPnueckn IHHyp Ipei BKIOUyeHNEm IIpN6opa.Ipei HAMOTKOI IIHypa IOJINTEcb, YTO6bl IIpN6Op IIOHOCTbIO OCTbII.

Hnctka n yxoi

• Ipeen YNCTKoI OTKJIIOUHTe 3JIeKTPOnpH6Op OTe H daIte emy HOJHOCTbIO OCTbITb.

• 366kaTb nopaxKeHn3JIeKtpnuecknM TOKOM, He MoIte3JIeKtpoepn6Op c B0doH HeNOrpyKaHTe erO B BODY.

• Kopnyc moxho npoTepeb cJeRka yBIAJXHeHHO6e3BOPCOBOI TKAHbIO.

• B cIyuae Heo6xoJHMOCTN HaKoINBIIyIOc B OTBepCTnax peIiTeKN IIbJIb MOxHO yJaJIHTb C IOMOUIIO IIJIeCOca.

yTHJIN3aun

He BbI6paBbIaIe CTapBIE HIN HeHcIIpaBbIe 3JIeKTpOIIpH6OpbI BMeCTe C 6bITOBbIM MycOpOM. OTHOCHTe INx Ha IyHKtBI c6opa

CnEuaJIbHO Mycopa.

TapaHTn

TapaHTnHbI cPOK Ha np6OpblΦnpMb1 "Severin" - 2 roJa co IINr INIpaJxN. B TeueHne 3TORO BpeMeHN Mbl 6ecJIaTHO ycTaHm BCE JeΦeKtB, BO3HNKIIHe B pe3yJIbTaTe IIPOIN3BOJcTBeHHORO 6paka HJn IIpIMHeHNA HeKaueCTBeHHbIX MaTePnaIOB. TapaHTnHepacIpocTpahJeTcHa JeΦeKtB, BO3HNKIIHe N3-3a Heco6JIIOJIeHn HNCTpyKUHN IO 3KCIJIyAtAUHN, rpyoRO 6paIeHnC pIn6Opom, a TaKxe Ha 6bIOIIncs (cTeKJIaHHbIe KepamNueckne) qactn. TapaHTnH

aHHyJnpyeTc, ecJH np60ppeMOHTnpOBaJIcH He B yKa3aHHbIX HaMHIyHKtax cepBnCHORO 06cJyXNBAHN. KaKHe-JIb6o IIOIOJIHNTeJIbHbIe rapaHTINI npOdaBua 3aBOOM-H3rOTOBHTeJIem He IIpHHMaIOTc.

Czech Republic / Slowak

Republic

ARGO spel. s r.o.

Zihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: [phone]

Haapsalu: TecO KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: [phone]

Rakvere: Nirgi Tōnu FIE,

tel: [phone]

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: [phone]

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: [phone]

Bahar Administration and

Commercial Center

No.668,7th Floor,Ave.

South Bahar

TEHRAN-IRAN

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Internet: www.iranseverin.com

Italia

via Dino Col 52r-54r-56r,

I-16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O.Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: [phone]

e-mail: [e-mail]

Korea

Euko Trading

Namho B/D 3F,194-6

Neungpyeong-Ri

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Korea 464892

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: [phone]

[e-mail]

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh-Damascus Highway

P.O.Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel: [phone] and 3

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Luxembourg

Ser-Tec

Serbia and Montenegro

tel: [phone]

tel: [phone]

fax: [phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Svenska

Rakspecialisten HS

Mollevangsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: [phone]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Slovenská Republika

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Surianska cesta 62

94001 Nove Zamky

Tel:[phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Stand: 04.2008