X69264MI1 - Basket AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL X69264MI1 AEG

SR KOPINCHNUKO YNYTCTBO 123

Jauuuiy1 AR

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com

Register your product for better service: www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

SAFETYINSTRUCTIONS

Caution! Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.

Caution! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves during the maintenance, installation and lighting operations. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is stalled must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5.CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control switches are located on the unit's front panel:

1 Suction speed (power) ON-OFF/ decrease key
2 Suction speed (power) 1 - 2 - 3 -4 Increase key.. Suction speeds (powers) 3 and 4 have a limited duration, respectively 10 and 5 minutes, after which suction speed (power) 2 is activated. Note: The LED on the display flashes indicating speed timing.
3 Lighting ON/OFF key

4 "Breeze" function key (Environment ventilation)

The hood switches on at low suction speed (power) for about one hour and then switches off.

5 Display

Filter saturation indicator

At regular intervals, the hood warns when the filters must be serviced.

Grease filter saturation indicator

The set speed and the letter "F" alternate on the display.

Carbon filter saturation indicator

The set speed and the letter "C" alternate on the display.

Reset of saturation indicator

In order to reset the saturation indicator, switch on the hood then press and hold button 1 for about 3 seconds.

Perform filter maintenance as recommended in this manual.

In the event that both indicators of filter saturation "F" and "C" start flashing, proceed with the reset twice.

The saturation indicator of the charcoal filter is not normally active and if the hood is used in the recirculation mode, it must be activated manually the first time.

Activation of the charcoal filter saturation indicator:

Turn off the hood and simultaneously press buttons 2 and 3 for 3 seconds.

The letters "F" and "C" will flash on the display for 2 seconds, to indicate successful activation of the saturation indicator of the charcoal filter.

Deactivation of the charcoal filter saturation indicator:

Turn off the hood and simultaneously press the buttons 2 and 3 for 3 seconds. Only letter "F" will flash on the display for 2 seconds, to indicate successful deactivation of the saturation indicator of the charcoal filter.

Temperature Alarm

The hood is equipped with a temperature sensor which activates the motor at speed 3 in case the temperature in the display zone is too high.

The alarm condition is indicated by the display with the letter "t" flashing.

This condition remains as such until the temperature falls below the alarm threshold.

This mode can be quit by pressing key "2".

Every 30" the sensor checks the temperature of the display zone.

5.1 Hob²Hood

The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed. Refer to the instruction manual of the cooktop to verify the presence and compatibility of this function.

In the case of first connection to the mains or abrupt disconnection from power supply (blackout), wait 1 minute to allow the hood to restore the connection with the cooktop.

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

To replace lights, contact authorised spare part center.

Sous reserve de modifications.

CONSIGNES DE SECURITÉ

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Ha haem Be6-caTe Bbl cMOxKeTe:

HaHTn peKOMeHdaaunno HcNoIb3OBAHnIO n3deNn, pyKOBOdCTBa no 3KcPnyatauun, MaCTep ycTpaHEnra HeNCnpaBHOCTeN, INΦOpMaunO TeXHueCKOM o6CnykubAHnn:

www.aeg.com

3apernctpnpobatb cboe n3deleny dnyuyeHnry o6cnyxnbHnry: www.aeg.com/productregistration

1! yKA3AHnI NO 6E3OJACHOCTN

BnMaHHe!POn3BoDnteJIb ChnMaet Cce6yBCaKyO OTBeTCTBeHHoCTb 3a HeNoJaKn, yUep6 IIN NOJap, KOtOpbie BO3NkI npi NcNoJIb3OBAHn INpIbopa BCJeDCTBHe HecO6JIIODeHn IHCTpyKuIn, pRbEeHHbIX B daHHOM pyKOBoDCTBe. BItjXka npEdHa3NaueHa NcKlIOHTeJIbHO DJIaDOMaUSHero NCNOJIb3OBAHn.

！PpeDynpexdHHeIPOKJIIOaHTe np60pK3JektpnueckoCetN,NOka Oepaunno yCTaHOBKe NOHOCbIO He 3aBepseHbl. PpeXde Yem npunctyntb K Oepaumn PO ONUCTKE IIN yXOdy OTcoEHNHTe BbITAAKKYOT CETN,BbIHyB BNJKY INN BbIKNJOUHB OUsNI BBIKNJOUaTeNb 3Jektpnuecko CetN.

Bcerda Hocntb nepchatkBo BpeM BblONHeHnO npTexHueCKOMy 06cnyXnBaHnIO, yCTaHOBKe IINI NOKIIuOeHIO OCBeUeHn. DeTn IIN B3pOcJIbIe He DOJXHbI NOLb3OBaTbCBAITgXKoI, ECNI PO CBOEmy fN3NuECKOMy IINI NCNXuEeCKOMY COCTOHN He B COCTOHN 3TOI DeNaTb, IINI ECNI OHI He O6NaADOT 3HaHnAIMN I ONbITOM HeO6xOIMMbIMn IINI npABInbHOrO IN 6e3OnaChOrO ynpabIneHn np6Opom. He OCTaBnIte DetEn 6e3 npncMoTpa, YTO6bl OHI He IrpAin C np6Opom. He nCNoIb3yIte BbITgKky, ECNI peWetKa HnPaBnIBHO yCTaHOHa! KaterOpunecKn 3anpeuaetcra NcNOlb3OBaTB BbITgKky B KaueCTBe ONOPHO IIIOCKOCTN, ECNI 3TO CNEuJaIBHO He OROBopeHo. ObecneByTe HaJIexaAsn BO3dyXoo6MeH NOMeEHN, KOrDa Bbl NcNOlb3yeTe BbITgKky B KyXHe ODNHOpeMeHHO C dpyHMn Pnp6Opamn Ha ra3y IINi Ha dpyrom Tropoyem. BblraHbAeMbI Bo3dYx He DOnJxeh Bbl6paCbIBaTbcR HayxUpe3 BO3dyXOBOD, nCNOlb3yeMbI dNl Bbl6poca DblMOB OT pnp6OpOB C r3OBbIM CxNIRAHm E IIN C NITAHmDpyHMn TropouHMn.

Kateropnueckn 3anpeuaeTcra roTOBntb 6IIOHaHnIaMeHem, NOCKoNbKy CBO6OdHoe nIaMnMOxet NOBpeNTb cNtbpI nCTaTb npUHOnIPOXapa; NoTOMy, BO3dEpxNBaITecb OT3TOro B IIObOM cNyae. KapeHbe B 60JIbWOMKONueCTBe MacJa DOJXHO pON3BOIDTbcNOD NOCTOARHHbIM KOHTpOJeM, IMeR B BVHy, YTOpeperpeToe MacJIO MOxet BOCnIaMeHrTbcR.

BnMaHHe!Pn nCNoJIb3OBAHm BMeCTe C npOuHM annapaTaMn dJa BapKn, OTKpbITbIe qactn np6opa MOryT cJIbHo HArpeBaTbcr.

YTO KacaetcayTexHnuecknx Mep n ycnoBn no TexHnke 6e30nacHOCTn npn OTBOde

DbIMOB,TO npIDepKuBAItecB CTpOro npaBnI, ppeymOTpeHHbIX peIaMeHToM MeCThbx KOMneTeHTbIX BnaCTe.Ipon3BOJnte nepNoDInueckyO OuchTky BblTgKk KaK BHyTpN, TaK n cnapyKn (IO KPAHHEI MEPE, PA3 B MECrLc C co6JIoDeHnem YcNoBn, KOtOpbIe CneuaJIbHO ppeymOTpeHb I INCTpyKUHX NO o6CnyKBaHNIO daHNO rnp6opa). Hec6JIIOHeHne IHCTpyKUn No uHCTKe BblTgKKn I NO 3aMeH e NCHTE qINbTPOB MOKeT CTAb IpnuHOn IOXapa. He NCnoJIb3yIte I He OCTabJIaIte BblTgKk Ky 6e3 npABNJbHO yCTaHOBJeHHbIX lamNoueK B CB3N C BO3MOXHbIM PnCKOM yDapa 3NeKTprueckm TOKOM. MbI CHImaEM C Ce68 BCAYKO10BTBeTCTBEHHOCTh 3a HEnoJaKN, yUePbNlCropaHne pnp6opa BCJeCDTBVe Hec6JIIOHeHnIHCTpyKUn, pnpBeDEHHbIX DdaHHOM pyKOBoODCTBe.

BnMaHHe!OTcyTCTBnE yCTaHOBKn BHTOB n yCTpoiCTB KpeJIeHnB COOTBeTCTBnC 3TNMI INCHtpyKUJMN MOKeT NOBJeYb 3a co6oN pNCKN 3JIeKTPnueckOTo XapaKTepa.

2. ПОЛьзOBAHнE

BbTgKcNyXnT DnI BCAcbIBaHnI DbIMOB n npapa, o6pa30BbIBaHOxxCra BO Bpem nprirotobHeHnEebl.

B npnlaeraom nHctpykuyn yka3bBaetc B kaKOM NcONJHeHN MOXHO NCNOJb30BaTb BaUy

MOeJIb-KaK BbITJxKc CBbIBOdom HapyKy,IIIN BbITJxKc CBHHTpeHHei peuRpyIueNeB03dyxa

3. YCTAHOBKA

HaipjxHHe cTn DOJXHO COOTBETCTBOBaTb
HaipjxHIO, yka3aHHOMy Ha Ta6NJUcKe
TexHnuecknx daHHbIX, KOtOpa pa3MeuHa
BHyTpN np6Opa. Ecnn BbITJkKa CHa6XeHa
BNIKoI, NOKJIIOHTe BbITJkKY K WTeNCeNBOMy
pa3bemy, OTBeuaIOUeMy DeNCTBYIOUIM
npabINam, KOTOpBIOJ DOJXeH 6bITb
pacNOJoxEH B IERKOIOCTUYHOM MeCTe, YTO
MOXHO CJIaTB N NOCNE yCTaHOBKn. ECNI
Xe BbITJkKa He Cha6XeHa BNIKoI (npA MoE
NOKJIIOUeHNA K CeTN), INN WTeNCeNBHbI
pa3bEm He pACNOJIOXeH B IOCTUYHOM MeCTe,
TAKKe I NOCNe yCTaHOBKn, TO NCNoJIb3yInTe
HaJIeXaUnI DByXIOJIIOCHbI BblKlIOUaTeNb,
ObecneuBAIOUm IONHOe pa3MbIAKHe cETn
PnB03HNKHOBeHN yCIOBn NepeHaNPJxHEnra
3-ey KaTEROpn, B COOTBECTBNi C
NHCTpyKzmaM No yCTaHOBKe.

BnMaHHe!npexJe yem NOKIOUHTb K CETN NITAHNA 3JIeKTPuYeCKyHO CNUCTEmy BbITJAKN INPOBepNTb NCpapBHOe cyHKUHOHPOBAHne ee y6eIHTecb B TOM, YTO Ka6eJIb NITAHNA IpaBUNbHO CMOHTnPOBaH.

PacctoHne HnKHe rpaHb BbITaKKn
Ha onOpHoi nlockocbHO noCocydbI
Ha KxOHNo pnte DOJXHO 6bTb He
Mehee 50cm -dna 3neKtpuecknx
pINT, n He Mehee 65cm dJa ra3OBbIX
nN KOMbHnpOBaHHbIX pINT. Ecnn B
NHCTpyKcunx No yCTaHOBKe ra3OBoi PnHTbl
OrOBopeHO 6oJIbUee pacCToHne, TO
yHTnte 3TO.

4.yXOД

BhMaHHe!PpeXeYem BbINOJHnTb IIO6yO OepaunIO NO YnCTKe Nn IN TexHnueCKOMy ObcnykBaHNO, OTCoEINHTe BbITxKBy OT 3JIeKTPocETN, OTCoEINHRA BNky Nn TnaBHbI BbIKNoHaTeJB NOMEueHn.

BbIgKka DOJxHa NODBePraTbcScaCToN OuchTe KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn (no KpaHn Mepe C ToN Je nepNoDnHocTbU, UTo n yOa 3a PnIbTpAmn DnA 3aepKKn Knpa).ДЯ uCSTkn nCNoJIb3ynte CneuNaIbHyTO TpRnKy, CMoYeHHyO HeItpaNbHbIM XnDkM MOUoMm CpeDcTBom. He npImeHnTe cpeDcTa, CoedePkaune a6pa3nBhbie MaTePnaJIb. HE PPIMEHAYTE CnIPT!

BnMaHne! He co6IIOeHne npabuN uNCTKN np6opa N 3aMeHbI pNtPOB MoKet nPBeCTN K PnCKy Bo3HNKHOBeHn NOXapa. IOTomy peKOMeHnyem COJIOnaTb npBeHHbI e HNCTpyKcHn.

CHImaetcIIO6aOTBETCTBEHHOCTbBCB3N C BO3MOXHbIMN NOBpeXdeHnAIMNBnraTeN I C NOxapAMN,BO3HnKUHMBCJeCTBnE HnpabInbHOrpoMeOHTaNN Heco6JIIODeHn BblSeONNCAHhBXnpdynpexDeHn.

4.1Фильтблзадерхкнхupa-ФильтсleдуET3aunuatabexkeMeecryHo
HearpeccnBHBIMMOUUMMcpeCTBaAMN,
BpyHyIOIINB NOcydOMoeuHOI
MaUNHe npHn3KoTEmnpaTypeI
3KOHOMNUHOMZIKLeMbITb.IpN MbITbe
B NOcydOMoeuHOI MaUNHe MOKeT IMeTB
MeCTO HeKOTOpOE obecuBeuNBAHne
Фильтpa 3aepxKnXIPA,HOero
ФильТуюаХapakTePcNTka OCTaETcA
abCONIOHO Hen3MeHHOH.

4.2 HE MOUoIyuroJIbHbI ΦnJIbTp

HacbIeHne yroIbHO rO pIbTp a npocxOHT no nCTeHn 6oJee nn MeHe e IITbHO repnoa 3KcIIyatau, npedOppeJeMoro TINOM kXHN n nepNoDUnHOCbTO 3aepKKn Jnpa. BJIIObOM clyuae, 3aMeHnTe NaTPOH no KpaHne Mpe uepe3 KaKdbie 4 Mecua. YroIbHbI PhIbTp HE noDnEeKNT MoKe nn peReHepaun.

5. OPGAHbI ynpABJIeHnIa

BbITkka OchaueHa UNTOM ynpaBHeHn
IJI KOTPOJCKOPoCTN BbITXHO
BEHTNIATOPA N 3axirAHnCBeTa IJI
OCBeUeHNpa6Oey NOBepxHOCTN PInTbl.

IOnb3yInTEcb INHTeHCNBHbIM pexNMOM pa60tB bItjKKN B Cnyae OcO6o BBICOKO KOHcHTpaCNI KYXOHHBIX NCnapeHN.

Mbl peKOMeHdyem BKNIOHTb BbITJxKy 3a5MNHyTdo Hauana npocecca npiroTOBJIeHnI NIIuN OCTaBtB ee BKNIOUeHHoB TeueHne 15 MNHyT no OKOHuaHNn pOcecca.

KomahnblbBbIKHouaTeJI npacnoJIOXeHbI Ha nepeDHe naneHn 6Noka:

1 Khonka BKJI/BbIKJI/yMeHbSeHneCKOPoCTn (MOUHOCtN) BCaCbBaHnA
2 KhoNka yBelenueHne ckopocTN (MOUHOCTN) BCacbIBaHn 1-2-3.-4.

CKOPOCTN (MOUHOCTN) BCaCbIBAHNIA 3. n 4. IMeIoT OrpaHnueHHyIO pOIOJXHTeJIbHOCTb, COOTBeTCTBeHHO, 10 n 5 MInHyT, NocIe Yero npINBOIDNTcB B DeIeCTBVE CKOPOCTb (MOUHOCTb) BCaCbIBAHNIA 2.

PpmeHne. CBeToDnOd Ha DInCpIee Muaet IJy O6o3HaueHn npOrpaMMnpOBaHn cKOpocTn nOBvpeMeHN.

3 KhoIIka BKN/BbIKIocBeueHne
4 KhoNkaФункци "Breeze" (6pn3) (BeHTnIaIyI nOmeIeHna)

BbTgKKa BkIIOUaETcHa Hn3KoNCKOPOCTN (MOUHOCTN) BCaCbIBaHnnpIMepHo Ha OIN Yac, NocJe YeroBbIKIOUaETc.

5 Ducnnei

HndkaTop hacbIeHn qnlbtpoB

Yepe3 peryIaRbIe pa6Oue nHTepBaJIb I BbITJkKa npedynpeXdaet O TOM, KOrDa Heo6xOIMO BblONHITb TexO6cnyKBAHHe QnIbTPOB.

HdkaTop HacbIeHnJxipoynabnaBaIOoeroΦnIbTpTa

Ha dincnee noBnIOTc,YepeDyacb, 3aDaHHaCKOpocTbN6yKba“F".

Hndkatop HacbIeHna yroIbHoro cnIbTpa

Ha dincnee noBnaTc, yepeycb, 3aahnna ckopocb n 6yka "C".

C6poc cnHann3aunn HacbIeHnna

3apeectpynte Bnpi6, 06o oTpmaTn nokpaune He 06cnyroByBaHHra: www.aeg.com/productregistration

IooKCTOCyETbCBAKNOPnCTaHHaTexHiHnX npabnTa npabn6e3neKn dny BnNDy DnMIB,TO Heo6xIDHOiTKO DOTpMyBaTncb HOpMaTnBIB,pepe6aueHnxMiueBmN

iHCTaHcIaMn. YuIeHHBNTJXKMaE peryIpaHNo npoBOIDTncs, JaK BCEpeDnHi, TaK iHa3OBHI (HE MEHWE ODHORO PA3Y HA MICAUB, B 6yDb-IAKOMy BUNaKDy BIKOHByBaTN BCI IHCTpyKci, IIO ONICAHIBCbOMy KepiBnTuBi).

HeDToPImaHHH HOpM OUnIeHHBNTJXKNaTa 3amHnIOunIeHHaJIbTpIB MOKe BUKJINKaTn PN3NK NOxEki.

He BnKOpNCTOBuYTe i He 3aJIuUaIe 6e3 BiPHO BMOHTOBaHnx lamn y 3B'ra3ky 3 MOxJIbUM pN3NKOM ydapy eJeKTPnUHM CTpyMOM. He Hecetbcra KODHOI BiINoBIdaIaNbHocTi 3a HecnpabHocTi, yWKOJXeHHa Ta NoXeXi HaHeceHi npICTPOIO, 10 E HacNIikOM HeDOTpMaHnHa Nopad, NODaHnx B DaHin IHCTpyKciI.

!YBara!BiDcyTHiCt b yCTaHOBJIeHHra TBnHTiBa Ta DeTaNen KpINNeHHa Y BiNObIaHOCTi Do uNX IHCTpyKciM MoKe Ipn3BeCTn Do pN3NKy eJekTpUHOrO xapaKTepy.

2.BNKOPNUCTAHH

Bntjka cnykntb dna BCMOKTyBaHHK iINTa napy, uO yTBOPHOITbcra nIac npiroTyBaHHn iKi.

B iHCTpykui, 10 DoJaTbCBAka3yTbCRA, B kOMy BnKoHaHHI MoXHa BnKOpNCTOByBaTu BAuy

MOeIb -IK BNTaKky 3 BnBeHHeM Ha3OBHi a6o k BNTaKky 3 BHyTpiaHbOIO peuNPKyJiaCIO

noBITpy

3. IHCTAJIJI

Hanpyra B eJekTpomepejx Ma c BiIDNOBiaTn Bka3aHIM XapaKTePncTnKaHa eTnKeTci, Ra Ka 3haxOHTbcBcepeDnHi BNTXKK. KaTO B KOMNJIeKT BXODHTB BNkA NiD'EDHaHHB EneKTPomepejx, TO CnIi NID'EDHaTHN BNTXKKy DO pO3ETKn, 0o BIINOBIAe iChyUOHm HopMaM Ta 3haxOHTbcB DOCtynHom Myicu, 0o MOXHa BVKOHaTu NiCnI IHCTaJIaII. KaTO X BNkA He BXODHTB KOMNJIeKT (nprame NiD'EDHaHHB eJekTpomepejx), afo po3eTKa He 3haxOHTbcB DOCtynHom Myicu, TAKOX I nICJr IHCTaJIaIi, TO CnId BMONTyBaTu HaLeKHN DBOX-NOLCHN BUMNKaY, AKN 3a6e3neuHTb NOBHe BiDKNIOeHHR BiD MepeKi B yMOBax nepeHAnpyrN lI I Kateropii, B NOBHIN BiNDOBIOHOCTI 3 npabUNamn IHCTaJIaII.

!Ybara!nepeT NIM JIK 3HOBY NiKJIOHTN BNTJKKy Do eJIeKTPOMepeXi i nepeBipuTN npabnIbHicTb po6OTn, 3aBXKn KOHTPOIOnTe Uo6 shHyp MepeXi 6vB 3MOHTOBAHIN BiHO.

BidctaHb HxhHbOi BiuactnH BuTjKn Do nocdy Ha Kxohn nnTi Mae 6ytN He MeHwe 50cm, y Bnapky eJektpnHx nnT, Ta 65cm, y Bnapky ra3OBnx Ta KOM6iHOBaHN nnT.

Heo6xio npimmatn do ybaru Biictahi, kuo Bka3yIObC B IHCTpyKci 3 IHCTaJIra3OBOI PNTN.

4. OBCJNYROBYAHH

!YBara! Npeed 6ydb-koOnepaueo ChCTKN O6CnyROByBaHHB, BiEeHaHTe BnTgKky BiEeKTpOMepexi, BnTaryOuN BuNKy a6o BiDkIIOUaOuN rOIOBHN BIMNKaH KNTna.

BntjKkMaecnCTnTcByactoIrk3OBHITAKIBcepeuHi（noKpaHmMpi3TaKOHXepioDnHicHOkIDOrJ3aΦInbTpamnDn3aTpmaHHaNpiB).IJaYnCTKNBVKOpNCTOByte CneiaIbHy cepBeTKy,HAMOueHy HeITpAINHM pIKM MNUOUM3ac06om.He BnKOpNCTOByte 3ac06n IOMaHTb a6pa3NBHmATEpiaJI.

HE BINKOPUCTOBYIITE CNIPT!

!Ybara! He BnKoHaHHn npaBn qHueHHn i 3amInn oJbTpIB MOKe npVBecTN DO np3NkByBnHKHeHHn NOxEki. Tomy peKOMeHdUcMo DOpTpMByBaTNCb npNBedeHNx IHCTpyKcii.

3HimaCTbcra BcKa BiINOBiJaIbHiCTbB 3B'3ky 3 MOXJIINBIMN yUHKoJKeHHaMn DBnryHa i NOKExAMn, IIO BNHNKIn BHacNIIDOK HeBipHOpeMOHTy a60 He BIKOHaHHB NtceONuCaHN NonepeJKeHb.

4.1Фльтзатрмкинрib

IobuHeH uCTNTncb OdH pa3 Ha MicaUb He CnIbHOJIOUHM MIOUHM 3acO6aMn, BpyHy a6oB nocydomnHi MaunHi npn Hn3bKi TEMpepatypi i 3 KOpOTKm UKNOM. Pn MntTI B NOcYDMnHi MaunHi MetaneBn fInbTp 3aTpIMKn Xnpy MoKe BtpATNTn KOIp, ane NOro xapaKTepNCTKN 3 fInbTpYBaHHr XODHM YNHOM He 3MiHTbcra.

4.2 ByrinalbHn fInbTp, HE niDnaRac MTTIO

Ipebipka ByrilbHoro foIbtpy Ha
HaCNueHHa npOBoNTbcra nicra 6iNbU
MeHDoBTO nepIOdy BnKOpNCtAHNBA
3aJexHOCTi BiD TnPy KxHi i peryJnphocTi
OuNCTKn fIpIbTpry XnpiB. Y 6yDb-akOMy
BnnaKky Heo6XiIDHo 3amHrtn NaTPOH
MaKcMym KoxHi QOTnpn MicaCi.
HE nIinrae MmTTIO HNOHBneHHIO.

5. EJEMEHTN KEPYBAHHY

Bntjka o6nlaHaHa naneHIO KOMaH3 KOHTPOJEM WBNKoCTI BNTryBaHHaTa KOHTPOJEM CBITNa dJa OCBiTJeHHaBapInbHOi NOBepxHi.

BnKOpNCToByTe iHTeHcNBHy uBnIdKiCTb y BnnaDky ocobnBO BnCOKoi KOHcHTpaui kXxOHnHex napib. PeKomeHdyEmo BKlIOHTN BuTAAkky 3a 5 XBnIH NOuATKy roTyBaHHI iXi I 3aJIuWHTN NOrO BKJIIOUeHIM Ha npOTa3I 15 XBnIH NiCJr 3aKiHueHHra roTyBaHHI iXi.

KOMaHm 3haxoJrbcra Ha ppoHTaIbHi nAHeJI npnAny:

1 KhoNka BKN/BNK/3MeHWeHHa WbNdkOCTi (NOTyXHOCTi) BCMOKtYBaHHA

2 KhoNka 36iNbWeHHaBnKoCTi (NOTyXHOCTi) BCMOKTyBaHHa1 -2-3. -4.

WBnDkictb (NOTyXHictb) BCMOKTyBaHH 3.i4.iMaHOt b O6mExeHy TpNBaNICTb ii,Ha10i5XBnHN BiINOBiHO, nICNA YORo AKTNBI3yETbcra WBnDkictb (NOTyXHictb) BCMOKTyBaHH 2.

ПримiTka:Свтлоiodин iHДИКaTOp Ha DnCnPei 6Bye MngaTn, BkA3yOuH Na CnHxPoHi3aciH O WbNdkOcTi.

3 BKJI/BNKJIocBiTneHHa
4 ΦункцioHaJIbHa KHONka "Бри3" (Bentnlaizia IOBkiJna) BntjKka BMnKaeTbcra Ha MaJeHbKiin WBNkOcTi (NOTyXHOCTi) BCMOKTyBaHHa npOTAROM npNbIIN3Ho OdHiEi rOdHI, nICJIYQTOBOHA BMnKaeTbcra.
5 Ducnnei

Ihdkatop hacnueHHaJIbTpib

Yepe3 neBhi npomixknu acy BNTkka nonepedkye, KOJIH Heo6xIDHO 3diINTHn TexHcHHe 06CnyroByBaHHa IbTpib.

IINKaTop HacnueHHJXnpoBOrO Φijbtpy

Ha nucnnei nonepemHHo 6JImae 3aHa 1 WbNdkictb i 6yKba "F".

IIndkaTop HacnueHnByrInbHoro phiBtpy

Ha nucnnei nonepemHHo 6JIMae 3aHa 1 WbndKicTb i 6yKba "C".

CkndaHn CnHaJI3aui HacNueHHaipbtpiB

Дя снданнсгалi3auii HacnueHHBKNHHTN BNTJKKy,HaTNCHTN iytPmYbATN KONKy 1 npotrOm 3 cekyH.Викогати obcnyrobyBaHHЯ φinbTpIBЯКOnICAHO BcBOMy nocihNYk.Ykuo obndBi cnHani3auii HacnueHHaInbTpIB“F”i“C”nouHaOTb MfrotITn,Heo6xIDHO BHKOHATN Dba pa3n CKnDaHHaNrHai3auii.

CunHaniaiHaHcHEnHByrInbHoro
Φinbtpy 3a3BnuaH He aKtNBOBaHa i KaIO
BnTgKa BnKOpNCTOBycTBcR B pexMl
peuKpyIaII Heo6xIdHO nepuN pa3
aKTNByBaTu II BpyHy.

www.aeg.com/productregistration

PereuctpnpaTe cBor npOdyKT 3a no-do6po o6cnykBaHe: www.aeg.com/productregistration

KyuTe npHaJIeXHocTn, KOHCymaTbN uOpuHaJIHn pe3epBn qAcTn 3a Baunyypei:
www.aeg.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeuKnpaTe MaepnaJIte Cbc CmBOLA . NocTabrTe ONaKOBKITE B CbOTBeTHnte KOHTeHepn 3a peuKnnpaHeTo NM.

IOMOrHeTe 3a ONa3BaHeTo Ha OKoHaTa CpeDa N YoBeWkoTo 3dpabe, KaKTo n 3a peuKnnpaHTo Ha OTnaDbuN OT eJeKtpnueckn N eJeKtpoHN Yupei. He n3xBpIyIte ypeIte, O3HaueHn Cbc CmBOnla, 3aeDHO C 6ntOBaTc MeT. BbPheTe ypeDa B MeCTHnnyHKT 3a peuKnnpaHe Nn Ce ObbpHeTe KbM BaWaTa O6UHHcA cnYk6a.

ГРИЖИ 3A KЛПЕНТА И OБСЛУЖBAHE

IpeOpbUBaMe I3NoJI3BaHeTo Ha opuHHaJIHN pe3epBHy qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c OTdEn "O6cnykBaHe", Tp8Ba Da IMaTe NOd pBka CneHaTa INΦopMaζη.

Инфорmaцята можete за наимерпе на tabелкata сдан. Моден, PNC (Homep Ha npodyk), CepneH Homep.

PpeynpeXdHne/BHmHaHe-BaxHa HOpMaun3a 6e3oNaCHocT.

O6uHaHΦopMaunn CbBETn

HOpma3a ona3BaHe Ha OKoHaTa cpeJa.

3ana3BaMe cn npaBOTo Ha n3MeHHeN8 6e3 npeDn3BecTne.

1.！NHCTPYKUIN3A CnYPHOCT

BHMaHHe!PnIbpxKaIte Ce cTpNKTHO KbM TyK IOCOeHNTe HNCTpyKcUN. ΦmTa He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHn HEn3npaBHOCTN, NOBpeDN IIN Bb3IIaMeHraBaHe Ha ypeDa, Bb3HKnHaNN B pe3yJrTaH Na Hecna3BaHe Ha INCTpyKcUNTE B HAcToaTOYyNbTBAHe. AcnpaTopbTe npEdHa3HaueH camo 3a 6ntOba ynotpe6a.

！PpeDynpexdHHe!He BkIIOUbaTe ypeDa KbM eJ.MpeXa, aKO MOHTnpaHTo MY He e OKOHcATEJIHO npKJIIOuHNo. PpeDi KaKBaTO n Da e Oepaun Ha NouchTaBe HnN NOIDpbXka, acnnpaTOpbT Tp8Ba Da ce N3KnOCh OT eJ.MpeXa, KaTO CE N3BaDN UeNCeJa Nn KaTO Ce N3KlOCHrJaBHHa PpeKbCBaay Ha KJINuETo.

3a BCNUKN ONEpaUN NO INHCTaJIIPAHe N TexHnuecko 06cnyXbaHe n3NoJ3BaITe pa6OTHN pKabNtN.

YpebT He Tp6Ba Da ce ynoTpe6Ba OT Deca HnXopa C HamaJeHa YmCTBeHa HnHn F3nuecka YyBCTBnTeNHOCT N KONTO HMaT ONIT n He Ca 3aNo3HaTn Cypeda,OCBeH aKO Te He Ce DbpKgAT NOI KOHTPOJ HnH He Ca INHCTpykTnpAHN OT OTROBaprso 3a 6e3oNaChocTa nM IInCe KaK Da nOJI3Bat ypeDa.Tp6Ba Da ce BnImaba Deuata Da He cn UpraTc acnnapota.

He n3no13BaTe HnKOra acnnpatop, ako peWeTkata He e npabunHo MOHTnpaHa! AcnpatopbT He Tp8Ba HNKORA da ce n3No13Ba KaTo pa6ToH pIoT,OCBeH aKO TOBa He e CneuHaHO yKa3aHO. IomeeHneTo Tp8Ba Da Ima Do6Po npOBetPraBaHe, KOrato KxHHeNCKnT acnnpatop Ce n3No13Ba eHNOBpeMeHHO C dpYr NypeDn C ra3OBO nn Dpyr BnD rOpBn. AcnpapAnr T b3dUnx He Tp8Ba Da ce OTBeXda Ppe3 OTBoD, Ppe3 KOITc Ce OTBeXda DnMa OT YpeDnTe, pa6Oteu n C ra3 nn Dpyro rOpBn.

Ctporo ce 3a6paHraBa rotBeHeTo Ha OTkpnt PnAmbK NOd acnnpaTopa. N3PON3BaHeTO Ha OTkpNT PnAmbK e BpeNo 3aФINTPnte IN MOKe Da npuHH NoXap, 3aTOBa a6coJIOTHO Tp8Ba Da ce n36yRa.

PbpxHeTo Tp6Ba Da ce n3BbPwBaNoi Ha6JIIOJeHne, 3a Da ce n36eRHeBb3PiameHaBaHe Ha OJNOTO.

BnMaHne!OCTbHNTe Yactn MoT Da ce HArpeT 3HaHTeHNO KOraTO Ce N3NoJ3BaT 3aeHNO C rOTBapCKN ypeDN.

Ic ce OTHaCdo TexHnueCKTe MepKn IMepKte 3a 6e3oNaChocT, KOTo Tp8Ba Da ce npInarat 3a OTBeJdaHe Ha dIma, Tpr6Ba

CTPORA da ce npnIbpxKaTe KbM ppeBnDeHOTOB npaBnHnka Ha MeCTHnTe KOMnTeHTNBNactn. AcnpaTopbT Tp6Ba Da ce NouchTaueTo, KaKTo OTbTpRe, TaKa N OTbBn (IOHEBEHbX B MECELA, Tp6Ba PnBcNKnCnyan Da ce CnA3BaT INHCTpyKuInTe 3aNOdpBxKa, NOCOeHN B Te3n yKa3aHn).HeCna3BaHeTo Ha HOpMtTe 3a NouchTbaHe HaacnpaTopa n 3a NODMaHa N NouchTbaHe HaΦnTPnTe, BOAn Do ONaCHOCT OT NOxapn.He n3NoJ3BaIte n He octabYMe acnpaTopa6e3 npaBnHO MOHTnpAHn lamnnkOn!OnachOCT OT TOKOB yDap!He ce Noema HnKaKBA OTROBOPHOt pne EBeHTyaJIHa Hen3npaBHocT, UeTa nnnoxap, HnHeCeHn Ha UpeDa BCJeDCTBne Ha HeCna3BaHe Ha NaCToJUIne INHCTpyKuIN.

！BnMaHHe!Heu3BbPwBaHeToHaMOHTaKa Ha BnHTOBeTe HnHaΦNKcnpaunTe MExAHN3Mn B CbOTBeTCTBnE C HAcTOIUnTe NHCTpyKUnn,MOKe Da DOBeDe Do pNCKOBe OT eJIeKTpUneCKO eCTBO.

2. YNOTPEBA

AcnpaTopbT 3acmykBa dma n npapaT, KOnto ce OTdienr npn rOTBeHe.

B npINOKeHn HapbUHnK C nHCTpykun e IocOeHO KO e NOxOJaUN 3a Bac BapnaHT B 3aBNCIMOCT OT 3aKyIeHn MOJeI, KaTO m36OpBT e MeJy acnpnpauata BepcnC

BHeTnlaQHOHeH 3XoD pNlTpnpaata Bepcna Cpeunpkynilpae

3. MOHTNPAHE

HanpexeHneTo B en.MpeXaTa Tp6Ba da OTROBapra Ha HanpexeHneTo, KOeTo e NOCOyeHO Bbpxy etnkeTa C daHHnte 3a acnnpaTopa, NOCTaBeH OT BbTpewHaT My ctpaHa. Ako e ChabDen C uenceN CBpbxte acnnpaTopa KbM KONTaKT, CbOTBeTCTBaU Ha DeiCTBaUHTe HOpMN iHAMnpaUc Ce Ha JIeCHO DoCTbNHO MRCTO DOpN iCNeD PnPKLIOUBAHe Ha MOtTaKa. Ako He e ChabDen C uenceN (DnpeKTHo CBbp3BaHe KbM MpeXaTa), INIu UeNCeNTBt He e Ha DOCTbNHO MAcTo CNeD PnPKLIOUBAHe Ha MOtTaKa, IN3NOJ3BaIte DByNoJIIOCeH PpeKbCBauch CnopeD HopMnte, TaKa Ye Da ce Ocnypu INBJHO IN3KIOUBAHe Ha MpeXaTa PnCbPbXHaPpeXeHne III, B CbOTBeTCTBue C npabInata 3a MOHTnpaHe.

BnmaHne!PpeN da CbbpXeTe OTHOBO acnPpTaOpa KbM MpeKaTaN da npOBepuTe daNN FyHKUHOHa PpaBUNHO, npOBepTe daNN Ka6eBt E MOHTnpaH KaKTo Tpr6Ba.

MIMHMaHOTo pa3CTOHNHe MEXy NOBbpxHOCTT,Ha KOrTO Ce NoCTABRT CbIOBete 3a rotBeHe Hau-Hnckata Yact Ha KuxHeHcNIA cnpaTOp, Tpr6Ba da 6bJe He IIO-MaJIKO OT 50cm B cIpyaH aEneKtpnueckn NeuH He NIO-MaJIKO OT 65cm, B cIpya H Ra3OBu NII KOMbHnHpaH NpeKn. Ako BV INHCTpykUnTe Ha ra3OBu ypeD 3a rotBeHe e INoCooHNO-ROJMAO pa3CTOHNHe, TO Tpr6Ba Da ce NMa npeDbVd.

4.ПОДРБЖKA

BnMaHne!PpeiKaKBaTo n da e OepaunCbbp3aHa CNouchTaHe nn PoIdpbXka N3KnIOUeTe acnpaTopa OT eJ.MpeXaTa, KaTO n3BaIte UeNceJa NNn N3KNIOHTe TnaBHn PpeKbcBaHu KaIIINuTeO.

AcapaTopbT Tp6Ba Da ce nouctBa cheTo (HnNoHe ToJkoBa Ha yeCTO KOJIKOTo NOCTBaTe fNtPnte), KaKTO OTBbTpE Taka n OTbH. N3noJ3BaTe HabnaXHeHa KbpNa HeyTpAHH TeuH NouctBaU npenapatn. N36raBte npenapatn, KOnTO cbDbpxkAT abpa3nBn Yactu. BHMaHne! He nouctBaTe HNKora cbc cnpt!

BHHMaHHe! Hecna3BaHeTo Ha HopMnTe 3a NOuNCBaHe Ha acnnpaTopa N 3a IOdMaHa Ha qnItpnTe BOn Do pUCKOBe OT NoXap.

Cna3BaIte cTporo nocOeHnte HNCTpyKcHn! He ce noema HnKaKba OTROBOpHocT 3a eBeHTyaJIHn IeTe HaHeceHn No MOTopa nNoXapn, Bb3HKnHaJI N CJeDCTBne Ha HnPaBUNHa NODpBxKka NN HeCna3BaHe Ha HAcToaIHTe HNCTpyKcHn.

4.1ФЛТьрзma3HHH

IOnuCTBa Ce BeHbX MeceUHO C HeyTpapanH npenapatn. Mne ce pbyho NIN B CbDOMnHa MaunHa Ha HnCKa TempepaTpya n KpaTbk PexKm Ha n3MnBaHe. Pn MneHe Ha qnTbpa 3a Ma3HNH B CbDOMnHa MaunHa e Bb3MOxHO Toi Da ce OBe3UBeTu, HO TOBa B HnKaKbB CnyaH He HamaJIyBa CNOC6HocTTa My Ha qnITpnpaHe.

4.2 Hemneue ce fntbpcakTNBeH

BbIeH

ФИNTbpbT cakTNBeH BByIeH ce 3anyuBa np6n3nteHNO CneI DbIbI r nepNoI Ha n3no13BaHe B 3aBNCIMOCT OT HauHa Ha rotBeHe IOT TOBA KOJIko YecTo NOcTBaTe fNtbpa . BBy BCEKn CnyaI e Heo6xOJMo DA NODMeHrTe fNtbpa C aKTHBeH BByIeH Ha BCEKn YeTnpi Meceua NN KOraTO INDnKaTopbT 3a 3acNlaHe Ha fNITpnte NOKa3Ba,Ye e Heo6XoJMo. He ce Mne HHTo MoKe Da ce n3no13Ba NOBtOpHo.

5. YNPABJIeHnIa

AcnnpaTopbTe cna6dEn C KOMaHnHO Ta6no C Bb3MOxHOCCT 3a peryInpaHe CKOpocTtHa acnnpaHne n ppeBKnIOuBaTeJ Ha OCBeTneHneTo Ha rTOBapcKn I NOT. Ako npri rTOBeHe ce OTdeJIg MHO npapa, npemHHeTe Ha MaKcImaJIeH peXm Ha pa6ota. PpenopbHTeH e Da BKnIOUHTe acnnpaTopa 5 MNHTn PpeDi da 3anOHTe Da rTOBNTe i Da rTO OCTaBnte Da pa6oTn OSe 15 MNHTn CneI KaTO npNKIOUHTe. KomaHnTe ca pa3noJoxEHH Bbpxy nnueBn NaHn Ha ypeDa:

1 ByToH ON/OFF Ha MoTopa

ByToH ON/OFF/HaMaJIeHne HaCKOpocCTTa (MOUHOcT Ta) Ha acnnpaun

2 ByToH yBJIuHHe Ha ckOpocTta (MOUHOCTTa)Ha acnnpaun 1-2-3. -4.

Ckopoctte (MOHOCHTe) Ha acnnpaun 3. n 4. ca c orpaHueHo BpeMeTpaHe, cBoTBetHO ha 10 n 5 MNHyTN, cNeI KoETo ce aKTHBnpa

CKOPOCT (MOUHOCT) Ha acnnpaun2. 3a6eJexka: CBeToIOIObT Ha ekpaHa MInra, 3a Da NOKaKe HAcTpoiKaTa Ha TaMepa Ha CKOPoCTTa.

3 BytoH ON/OFF ocBetIeHne
4 ByToH Ha cyHKunra "Bpn3" (CTaHa BeHTnlaucn) AcnipaTopbT ce BkIIOvBa Ha HnCKa acnnpauOnHa CKOpOCT (MOuHOcT) 3a OKoNo eDInu Yac, CneD KoETo N3KlIOvBa.
5 Ducnnei

Hndkatop 3a Hacnlahe Ha nntpnte Ha paBn nIteBaII no BpeMe ha pa6oTa acnnpaTOpBT npedynpeKdaBA kora Tpa6Ba Da ce N3BbPNI NOdprkKaTa Ha nntpnte.

HnKaTOp 3a Hacuane Ha qntbpa 3a Ma3HHN

Pénybaикne ce, ha ekpaHa ce noka3BaT NaCTpoeHaTa ckopoct n 6ykbata “F”.

HnKatop 3a Hacnue He Ha KapboHOBna pntbp

PénybaɪknCe,Ha ekpaHa ce noka3BaT HactpoehaTa ckopocT n 6ykbata “C”.

HynipaHe Ha HndkaTopa 3a 3ambpcBaHe

3a da hyinpaTe nHnkaTopa 3a
3aMbpcBaHe, BKNIOye acnnpaTopa,
HaTNCHETe 6yTOH 1 n 3aIpbXte B
IPOdbJIkeHne Ha OKONo 3 cekyni.
N3BbPwTe NOIDpbKkata Ha qnITbpa
KaKTo e NOCOeHO B HApbUHnka.
B Cnya, Ye n Dbata INHnkaTopa 3a
3aMbpcBaHe Ha qnITpnte "F" n "C"
3anOHT Da npemrBAT, NobTOpeTe
onepaunra Ta Ha HynPaphe ,reset"Dba nTn.

No npHnHn HnDnKaTOp bT 3a 3aMbpcBaHe Ha qnTTbpa c aKTNBEN BbIeH He e aKTNBnpan H aKO acnnpaTOp bT ce n3noJ3Ba BB BapnaHT Ha qnITpnpaUa Bepcn Tp6Ba NpPBnT PbT Da ce aKTNBnPa pBuHO.

AknBnpaHe Ha nHdkaTopa 3a 3ambpcBaHe Ha qnltbpa cakTNBeH BbrHe: N3KnUoyTe acnpaTopa, HATNCHeTe eNHOpeMeHHo 6yToHn 2 n 3n 3aDpXTe B npOdbJxKeHne Ha 3

cekyHn. Bbpxy dincnpej npemrBaT B npoDbIxkeHne Ha 2 cekyHn 6ykbnte "F" n "C", KoETO O3Haayaba, Ye INdNkATOpbT 3a 3aMbpcraBaHe Ha fNITbpa C aKtNBeh BbIeH e aKTINBpuH.

DeakTNBupaHe Ha HndnkaTopa 3a 3ambpcBaHe Ha cAkTNBeH BbrHe: N3KnOyTe acnpaTopa, HaTNCheTe eHOBpeMeHHo 6yToH 2 n 3aDpbKTe B npOdbJKeHne Ha 3 cekyHn. Bbpxy DncnJe npemrBa B npOdbJKeHne Ha 2 cekyHn camo 6yKBaTa "F", KoETO O3HaUaba, Ye INdNkATOpbT 3a 3ambpcBaHe Ha cHJTbpa C akTNBeH BbrHe e DeakTNBupaH.

AJaMa 3a TemnepaTypaTa

AcnnpatopbT pa3nonara cbc ceH3Op 3a TemnepaTypata, KOTo 3aJeNCTBa MOTopa Ha 3-Ta ckopoC, B cnUyauYe TEMnepaTypata B o6cera Ha dinCInpee MHORO BnCOka.

BTo3nCnyaBbpxyDncIpeJ3anoYBa da npemrBa6yKbata“t，KoT0HeN3ye3Ba DOKaTO TemnepaTypaTa He cnaDHe NOd DONyCTUMNTe CTOHOCTH.

3aДаиизпeзеTe OTTOЗИpeхIM Ha pa6Ota HATINCHETe 6yToH Ng "2".

Ha BCEKN 30" cEH3OpbT OTuNTa TemnepaTypata B o6cera Ha dncnpe.

5.1 Hob²Hood

AcnnpaTopbT pa3noIara c 6e3KnUHa
fynkunra (wireless) 3a Bpb3ka C rotBapckn
NLOT 3a ABTomATNUHO perylnupaHe Ha
Ha-noDxOJaTu aCkOpocT. Pa3rNeJaTe
HnCTpykUnTe 3a yNoTpe6a Ha rotBapckn
NLOT, 3a Da npOBepnTe HAnuNeTo n
CbBmecTUMOCCTTa Ha Ta3n fynkUn.
Ppi NpBPOTO CBbp3BaHe KbM en.
Mpexkata NInn PnR BHe3aAnHo ppeKbcBaHe
Ha eJeKtpnueCKOTO 3axpaHbaHe
(blackout) n3yaKaaiTe 1 MInHyta, 3a da
DaTe Bb3MOXHOCT Ha acnnpaTopa Da
Bb3CTaHOBN Bpb3KaTa C rotBapckn IIOt.

6.OCBETNTEJIH PINBOP

AcnpaTopbT pa3nonara c ocBETnTeHna cnCTema cbc CBETOIOI.

CBETOIOIOITE rapaHTnpaT ONTMajHo OCBetIeHne,do 10 nbTn no-cINHOOTpaDnIOHHTe IamNn nNo3BOJABat 90% INKOHOMna Ha eJeKTpoEhePnra.

BnMaHHe! He rIeJaTe dIupeKTHO CBETINHaTa Ha cBeToIDNoNTe!

3a da noDmeHnte lamnnte, moJcBbpxTe C OTOpN3npaHnaCEpBN3 ape3epBn Yactn.

TAMAA HOTNKEGE KOJ XETKI3Y YUH

AEG eHIMIH TaHaFaHbIb3Fa paxMeT. Bye HIMDi TypMbic-tipwiinikTi keHJnDeTy ysiH INHOBaunraJIbIK TexHoNOrnaHbI - KaTApdaBfI Kypblfbnapda 6oNa 6epMeTIH cyHKUJaPdBi KOJaHa OTBpbIn, ci3Re Xblnap 6OBy MyNTiKc3 KEmek KepCteY ysiH apHai JxacadBk. KypblfblHbIH MymKiHwiniKTepih 6apbHwa TOnbIK KOJaHy ysiH 6ipHeWe MNHyTbIb3DbI 6eIn, ocbI aKnapaTTbI OKbl WbIFbHb3.

B3in Be6-caTka 6apbIn KeIecHi KapaHbI3:

KoIaHyra KaTbICTbI KeHeCTep, KITanuapanap, aKaynbIKtby TY3eTy, KbI3MeT Kepcety TypaIbI aKnapaT: www.aeg.com

C3re 6apbIHwa JkaKcbI KbI3MeT KepCeTy yuH eHiMiHi3Di MbHa Jepre TipKeHi3: www.aeg.com/productregistration

Kypblfblb3fa KaXeTTI KepeK-XapaKTapdbI, WbIfblDbI MaTePnaIapdbI XaHe
PhiMaJIbIK KocalkbI 6eJWeKTePdi catbn any ywiH:
www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPАльы MAFЛ¥MATTAP

Benri canbHrah MaTePnAnIapDbI KaTAt eHdeyDen eTKi3yre TaNcbipbHb3. OpaMaTePnAnIapbIH KaTAt eHdeyDen eTKi3y ywiH Tnicti KOHTeHepJepre caNbHb3. 3neKtpnIK XaHe 3neKtpOnHKaNbIK KypblfblnapdbH KaNbIFbH KaNTa eHdeyDen eTKi3y apkbbl, KopshaFAnOpTaFA XaHa aDAMbHd EHCaylbfa H3nbH KeJItipTeH KaFdaJnApFa Xo16epMeyre e3 yncin3di KocbHb3. Benri canbHraH KypblfblnapdbT TypMbICTbIK KaNbIKTapMeH bipre TactamaHb3. OhimDi JxepriniKTi KaNTa eHdey opTaNbIFbHa eTKi3iH3 Hemece JxepriniKi MeKemere xa6apnaCbHb3.

TYTbIHyUdbIFA KbI3MET KOPCETY

Фирмальк 3аTTapды колданды yсblHaMbI3.
KbI3met KepceTy opTalbIFbHa xa6apnackaHda keleci DepekeTpH daIbH 6OlybH KaMTamacbl3 etIH3.
ДepeKeTpDi TexNkaBik aknapat TaKaTaiWacbHaH Tabyra 6OlaDbI. Ylrici, OHim Hemipi, CepnaBik

EckepTy /A6aIaNbI3 - Kayinci3dk TypaJIbMaHbI3dbi MaFJyMaT.

KannbIama aknapaT XaHe KeHecTeP

Kopwaah opTara KaTbictbl aKnapaT.

AnbH ana eckepTyci3 e3reptinei.

1.！KAYINCI3IKHYCKAYAPbl CaKaTHdbpyTypaJIbI

eckepy!aaihdayuacnantbnaandahy 6apbcihda 6yn HcykaDaBenrineHren KOndany wapTapbih caTaMaHaHHIn KecipiHeH 6oIraH OKnblk ept neH 3akim yuiH kayan 6epMeiDi. CopfbiT Ke KaHa Ynde naDanaHyra 6oNaTbHdA etin KObaJHaHaH.

Ha3apbIbI3da 60ncbIHAcnantbI KOHdbpy OepaunrcbI TOblk aKaTaNmaHa 3neKtp Xenicine KocnaHbI Ta3anay MeN KyTy OepaunrcbHa kipicncteH 6ypbH BUNkaHbI 5bIFapbIn Hemece 3neKtp XeJiciHi OPtak axbIpaTkblBuHa CybpIn CopfblTbXeJIdeH axbIpaTbHbI3.

Bapbik Ta3anay Meh KyTy onepauncaBH icTey bapbcihda JyMbIC KOJfABH KNIiH3! BanaIap MeH aKbl Eci KEM aamdapra Hemece keTkiJIkTI 6JIMeHTIH, TQxipne6eci KOK aamdapra, erep 6akblaycb3 60nca, Hemece erep OnapdbH Kayinc3diirHe KAYaANTbI aadm KaftbIHAN acnantbI KOJDAHy UypeTIImCe 6yn acnannen KOJDAHy KApamaiDbI. Acnannen OHHaMAY yWIn BanaIapdbI Kapaycbl3 KaJDbIPMaHbI3. Erep Topbl DypbIC KOHbIPbIMaca copfbIbTI naJdaHaN6aHbI3!
Odei eckeTIImereH kafdaJa da copfbIbTI TIpey Jaa3bIKbIFbl petINDe KOJDAHyfa TBInBM caJIbHaDbI.AcYnde copfbIbTI ra36eH JhaHaTBH XHe backa JhaHapMaApKblbI JhaHaTBH backa acnantapMeH KOJDAHFaH Ke3De 6eJImeHi aya aiHaJIbIMbIH Tnicti TypDe KaMTaMaCCbI3 etHI3. CopblrA h aya ra36eH JhaHaTBH Hemece backa JhaHaPMAJ apKblbl KaHaTaBH acnantapDaH TyTH WbIFapyFA apHaHaFah ayaetKi3riu apKblbl Kepi cbiptKa 1bIFapblmaybl Tnic.

«KanbHHbH acbHda» nicipiTeIH TaFamapdbI daBihdayfMyndem TblbIM caBHaDbI,ce6e6iKaBbH qnBtPnpre 3aKbIM KeNTipin ePTTIn naJa 6OlybHa aKeNyI MymKiH, COHbIKTaH 6yN aDICTeH ayNaK 6ObHb3.KaTTbI Kb3BIN KEtKeH MaNbIH TYaHybIMymKiH 6oJFaHbIKTaH MaJa KybIPbJNaTbH TaFamap OpaBbIM 6aKnayda 6OlybTnic.

Eckepy!NicipyapHaanran6acka KypanapMeH 6ipre KOJaHaRan Ke3de acnantbIH XeTImi 6eJIkTepi KaTTbI Kb13yIMyMKIH.

TexnkaJIbIK Wapanap MeH TyTIN HbIFapyda

TexHnKaIbIK Kayinci3ik wapTtapbl
XeHInDe 6iNkTI XeprinikTI ekimwiNik
6eRrineren anDbIH any TepTin epeXeJIepIH
caKTaHb3dAp! CopfbluTb iUHe HxHe
cbIpTbHaH Mep3IMdi Ta3aAnan Typy
KaxKeT (6epirreH hcyKayda 6eRrJEnHren
wapTTapra cAkec AINbIHA BIP PET).
Hyckaydaftb copfbluTb ta3aJAY MeH
ΦnNbTpnepi Ta3aJAN ayBicTbipy
epexeJIepIH caKTamay eptTIN naJa
6OlybHa 0Keenyi yMmKIn. 3NeKtp TObl
COybl MyMKIn 6ONFaHdbIKTaH dYpbIC
KOHDbIPbIJMaFAH JAMNbIUsacBImEH
CopfbluTb naidanaHaBbI3 XHe
KaIdbIpMaHbI3. Bi3 acnantbI naJaJaNHy
6apbCbHnda 6vN HcyKayda 6eRrJEnHren
KoJaDAny wapTTapblh CaKTamaFahHHbIH
KeciPiHeH 6OnraH OIKblbIK ePT NeH 3aKbIM
yuiH xayan 6epMeim3.

!Eckepy!BypaHdaanapbI Hemece 6eKiTywi KpyblfblHbIOcbIHyckaynapra cAnkec opHaTnay 3NeKtpJIK TOK COfydbIH KayniH TydbIPAbl.

2. ПАДАЛAHY

CopfblTamaKa daBihdaydaH 6ynapbl
XeHe TytIndepi copy ywiH naDanaHaDbI.
Ci3in HyniHe 6aIIaHbICTa Kocatbln
naDanaHy HcKaybIHde KaKeTTi COPfblTbIH
Typi KepcTeINRe, CbPTKa 乌IFapaTbIH

copbippeiHHe Hemece iwi aHaHaTaBH pIbTp peiHde

3. OPHATY

KeiHin KepHeyi acnantbH iHne opHaIacKaH TaKtawada 6eIrrineHre HTexNkAblk DepeKTepeJ Kepeyre cKeke Kenyi KepeK. Erep copfBw BnIkanMe HkaDbkTalraH bOnca, opHaTbIraHnaH KeiH De icTeyre bOanbH, KOJ KeTeepNIK Jepde bonyb Tnic, icTe n Typrah epexeepre cAnkec anMaJIb-CanMaJIb I WTeNCelbre copfBtB KoCbIb3. Erep copfBw BnIKamEH KaDbkTaJMaFah H OJCa (KeIre Typa KocbIy), Hemece anMaJIbC aImaJIbI WTeNCelb OPhaTbIrfaHHaH KeiH De KOJ KeTePNIK Jepde BoJIMaca, OHda OPhATy HcyaybHa CAnkec 3-dApexeJeri ackbH KepHeydi BoJbIPMaITbIH JeHe KeJIiHn TOblk aWbIybuH KaMTaMaccbl3 etetih TniCTi ekINOnIOCTIK axbIpTaKbIHTbl NaJaDaHaHbHb3.

Eckepty!Kopek XeJicHe COPfblTbH 3JIeKTPnIK KyyIecIH KOCy aANDbIHda KopeK Ka6eni Dpybc MOHTaXdAnraHaBbHa Ke3 KETki3IH3.

CopfbltbiH TeMeHri Kbipb Meh bIdbc
actblHaftiipeyiw Ka3bIKTbIFbIH apa
kaWbIKTbIFbI 3JIeKTp nnITacBi ywiH 50cm,
an ra3 Hemece 6ipikTipinreH nnITanap ywiH
65cm den kem 6oJmaybi Tnic.

Erep Hycayda ra3 nntacbH opHaTyra apTbIfbIpaK apa KaIbIKTBk 6eJIrInehre 6oJca, OHbl eckepiH3.

4. TEXHnKajbIK KYTIM KOPCETY

! Eckepy! Ke3 KeJIReH Ta3aJay Hemece TexHNKaJIbIK KbI3MeT eTy ONepaCnraCbIH XacaydAnH 6ypbH, BnJIkaHbI ShIFapBIn Hemece 6eJImEHiG bactbl aXbIPAaTKbIbIH CybIPbIN copfbiHTbl 3JIeKTp JeNiciHeH axbIPAaTBiHbI3.

Copfblw iWHeH XeHe CbIPTbIHAN XnI Ta3aHaBIn Typyb KaKet (Kem DeReHde WAmMeH MaNDbI YCTan KAlaTbH FmNbTpDi Ta3aay Mep3iime CcKeC).Ta3aay yuH 6eTapan Kyfblw 3aTneH cylnraH apHaBbl uSybepeKti naDanaHbHb3. A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap 3ATbI naDanaHbHb3.

CNIPTTI IAIDAJAHbI3!

EckepTy!ΦnIbTpdi aybICTbpy xHe acnantbl Ta3anay epxepeiniH caKtaJIbIHbAYbi ePTTIN naJa 6OlybHa eKeJyIMyMKYH. CoNdbIKTaH 6epiJreH HcKayMeH NaJaIaIahyFa KeHec 6epeMi3.

Korapbnda KepcetinreH eceptynepei CaKaTaMaFaHDbIkTah HEmeCe Dypbc emec XeHcy CandapbHaH 6oJfAH ePT HEmece KO3FaybltBn 6yInHyHe 6aINaHbICTb6apbIK kayanKeppwnik aIbHaBbl.

4.1 MauIbI yctan kany fHnbTpi

-ФильТрд ai caibin arpeccnbTi emec Kyfbi3aTTapMeH, KOJImeH HeMece bIbICKyfbiMaunHa, TeMeH Temnepaypada, yHemDi Ta3anay TApT6iHne Jyy Kepek. blbICKyfbiMaunHaJa Jyblfahm MaJ YcTaaiTbH PhnlbTp TyCCi3dEnHy MymKin, bipak OdaH OHbIH cy3riu kacneti Mynde e3repicci KaanaDbI.

4.2 KybImaTbIn KemipJI pInbTp

KemipniФиньтрдИКаныrfуbly3ak naДалану МерзimIH KBICKa Hemece y3ak etyIe 6aIIaHbICTbl 6OlaDbI, OI ac ydiNTypi MeH MaIdbI YCTaTbIHФиьтрdi YCTaHbINFaH МрзIMdIik Ta3anayMeH anlbIn ana aHbIKTaIaNbl. KaHdai XaFdaia 6oIca Da, KapTpndjki KEM dereHne 4 aIda 6ip pet aybICTbIPbIbI3.

Kemipni fuiNbTpdi kyyra 6oImaIdbi XeHe de pereHepeuRa JapamcbI3.

5. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

CybyjKeIeTkiHInKbIJaMdbfbl
6aKbIay yuHJxHe nnTaHbH yCTiHe
XapbIK Tycipy uH, cybpy KaIINaFbl
6ackapy KaIkaHbImeH Xa6DbIKTaNFaH.
ActbH 6yIaHy KOHcHTpaUraCbl eDeyip
Ke6eRrH Ke3IHDe, copfbIUtBn KApkbHDbI
Tepti6H naDaHaBbHb3. Bi3 copfbIUtBt
TamaKnicpy anDbIHda 5 Mm6ypbH Kocyfa,
XeHe nicipin BonFaHHan KeiH 15MnH KocBn
KaIdbIpYra KeHec 6epMe3.
Backapy BactbIpMaIapbl KypblfblHbH
aIbHbI NaHeJIHde opHaJaackaH:

1 ON/OFF (KOCY/ΘWIpy)/copy XblIaMdbIbIH (KyaTbIH) TEmeHdTeTy TYIMeci

2 Copy kblndaamdbfbih (kyaTbIH) 1 - 2 - 3. -4.apTbipy Tymeci 3-5i Xhe 4-5i copy kblndaamdbfbi (kyaTbI) yaBt 6oBbHwa 10 Xhe 5

MnHyT IeKeTeJin, OaH KeiH 2-11 copy KblIaMdbIbI (KyaTbl) KocblJaDbI.

Eckertne:Диспел徴иИндикатop ханын, уakытбоьиHAхылдамдыК kiipiciH керсeteDi.

3 WamDbI ON/OFF (KOCY/ΘWIPY) TViMeci
4 "Breeze" (БриЗ) (Белменихеньду) Функцясьihн Туймeci Taptna TeMeH copy kblДamMbifbIHda (KyaTbIHDA) shamamEn bip carat KocblIn, oanh Kein ewipineDi.
5 Ducnnei

Cy3rinepein KaHbIrybl HndnKaTOpbl

Benriri 6ip yaKbIT Ke3eHepiHeN KeiH TaTnA cy3riJepre TexHnKaIbIK KbI3MeT KepcTeTy KepeKTiri TypaIbI eCKeptedi.

MaIbI yCTaHTbIH Cy3rHIN KaHbHybl HdNKaTopbl

IinneJe Kyeeni opHaTbIFaH XblnAaMbIK neH F> apini naJa 6oNaBbl.

Kemip cy3ricihin KaHbIFybl INHdNKATOpbl DncnneJe Kyneni opHaTbIrfan Kblamdbk nen «C» epini naJa 6oJaBc Hipy kpcetkiin bicbipy

Cihipy KepceTkiwih bcbipy ywiH KaKaNTbI icke KocbHb3 XeHe 1 Tymecin 6acBn, 3 cekyHd 6acBn TypbHb3.

Cy3rireTexHnKaIbIKKbI3MeTKepeTyDiOCbl HcayIbIKTaYcbIHbIIfaHdAnOpbIHdaHbI3.

Cy3ri ciHipyHH "F" XeHe "C" KepcetkiIHTepi XbIbIbIKTaN 6aTaHaHda, eki pet bIcbIpBn KaIfactbIpbIHbI3.

Kemip cy3ricihin cihipy KepceTkiwi eDette 6eIcEHi eMec XaHE KaKnak peuPKyIaIpeXmHne naIdaIaNbIraH 6oIca, OHbl anDbIMeH KOImeH 6eIceHdipy KaKeT 6oIaIbI.

Kemip cy3ricihin cihipy kepceTkiuhi6eHdipy:

KaKnaKTbI eWipin, 2 XaHe 3 TymepeH6ip yaKbITTa 6acBn, 3 cekyHd yCTan Tpybl3.

"F" XeHe C" apinTepi DnCnnne 2 cekyHd XbInbIbIKtan, Kemip cy3ricIH ciHpy KepcetKiWiH cTT 6enceHdpinreHirn KepcTei.

Kemip cy3ricih, cihipy kepcTeKluiHJ Kymbicih TOKTaTy:

KaKnaKTbI eWipin, 2 XeHe 3 TyuMeIepiH
6ip yaKbITTa 6acBn, 3 cekyHd yCTan
TpybHbI3. F" apni fana HdnCnneJe 2
cekyHd XbINbIKtan, Kemip cy3riciH
ciHpy KepeTkiUHH KymbcI cTTI
TOkTaTbINfAHDbIFbH KepcTeDi.

Temnepaotypa da6bInbl

CopfbIw KepceTy aMmArbHdArbl TemnepaTpya TbIM KOrapbl 6oNraH XaIaJaKo3raNTkbIuTbI 3-1i XbIaAMDbIKTa icke KocatbIH TemnepaTpa DaTuHrImen Xa6DbikTaNfAraH. Ia6bl Kyi dncnneJe kInbIbIKTaHa "t" ePnimeh Kepcetinei.

TemnepaTypa da6bln weriHeH TeMeH TycnerHeWe 6yJ KaFdaN OcbIHdN Kynde KaIadbl.

By npexmHeN 2> nepheciH 6acy apkblb IyIyra 6onaIb.

Op 30" caBbIN DaTtNk KepCeTy aMafblHbIH KopshaFaH opTa TemnepaTypacbH TeKcepIn TypaBl.

5.1 Hob²Hood

Copfblw eH japaMdbI JbIJaMdbIKtbl
ABTOMaTTbI Typde pettey yuIN IITameh
cblmb3 baJIaNbICy cyHKcIraCbIMeH
Xa6dbkTAJFaH. OcbI cyHKcIraHbIH 6ap-
KoFBMeH yInecimdiNirIH TeKcepy yuIN
IIITaHbIH naDanaHy HxCKayIbIFbIH
KapaHbI3.
Keiire anfaw pet KocKaH XaFdaJa
HeMece Kyat Ke3iHeH KeHeTTeH
axbipTaBnFAH XaFdaJa (3JeTpNIk KyATbIH
ceHy), copfblw IIITaMeH baiNaHBICTbl
KaIIbHa KeTItipMerHe1e 1 MNHT kyTe
TypbHbI3.

6. JAPbIKTAHDbIPV KYPALbl

Kopnyc kapbIK dnoT texHONorraHa Heri3dienreH kapbIK KyuecimeH Ka6dbikTaJfAH.

KapbI KIOITapbI OHTaINbI XapbIKTbI, aTeTTeri WAMdApDAn 10 ece apTbIK y3aKTbIKTbI KaMTaMaCbI eTeDi XeHe 90% 3NeKTp 3HeprnAcBH CaKtayra MymKiHdIK 6epei.

60nbIsb3!KapbIK NIObIHbIS CJyneCiHe TikeNei KapaMasbl3.

Uamdapbl aybictbipy ywiH, ekiJeTTi KocankbI 6eJWeKTeP opTaJIbIFbIHa xa6apnacbiHbI3.

3A COBPIEHN PE3yJITATN

Bn 6bnarOapnme wTo ro n36paBe OOB npOn3BOJ ha AEG. rO co3daIOBMe 3a da BN oBe36eIMe DOnrOroDmWeH 6ecnPpeKopeH nepOpMaHC, CO INHOBaTnBHN TexHOJOrn KON rO npabAT JINBOTOT NOEhOCTaBeH - fYHKUIN WTO MOKe6N Hema Da rN HajTe Kaj ObUnHHTe anapatn. Be MoJIIME, OdBOjTe HeKOJky MInHyTu 3a YHTaHe 3a da rO DoBneTe HajDo6pToO od OOB anapat.

Iocete ja hawata Be6 ctpaHua 3a da:

IobneTe Kopncn COBeTn, 6poUpyn, BOnu 3a peuBaHbe Ha npoBneMn, HOpMaun 3a cepBucnpaHe: www.aeg.com

Pernctpnpate Baunot npo3B0d 3a noobpn ycnyr. www.aeg.com/productregistration

KyuBaTe DoaToCu, POnOBn N OpiRHaHn DeNoBn 3a Baunot anapat: www.aeg.com/shop

EKOJIOUKNI PAAHbA

PeuKnnpajTe rMaTePnJaJIne Co Cm6oJIoT . CTabeTe ja am6aJaxaTa BO COODBeTHN KOHTeJHepn 3a da ja peuKnnpaTe.

IomorheTe BO 3aHTnTaHa JxNBTHaTa CpeiHa N OOBKOBTo 3npaBje N peuNKnnpajTe ro OTnADOT OD eEeKtpnHn EeEeKtpoHcKn anapatn. He fprajTe rna anapatnte 03aHueHn co

CMM60JOT BO OTNaIOT OJ DOMaKINHCTBOTO. BpaTeTe ro npOn3BOJOT BO BaWnOT JOKaJIeN KaIauITeT 3a peuKInpAHe nII KONTAKTnpajte ja BaWata ONtHncka KaHcEnapJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПСHИЦN

Bn npenopaaybame da kopncnte opunnaHn deJIOBn.

Kora Ke KOHTaKTIpaTe co CepBnCoT, 6uTe cHrypH N DeKa rN IMaTe Ha paCnoIarAbe cnEHNBE NOaTOU.

BnBapnjaHTa coΦnTep co KpyxHO CTpyeHbE Ha BO3dYXOT

3. MOHTAXKA

Главностуьно HabnojYBaHbe Mopa DA
ODROBapacO ONTEROT NOKaXaH Na etNKeTaTA
3a KapakTepncTnKInTe CTaBeHa BHaTpe
BO acnpaTopoT. Ako acnpaTopoT ONI
CO npNKJnyHnK NObp3eTe rO Bo WTEKePOT
BO corIaChOcT CO cTpyjHnTe pOnncuN
No3uOnHpaH Na npCTaHNO MeCTo Dypu
N NO MOtAkaT. AKo He e Cha6DeH co
pNKJnuHnK (dIneKTHa BpCKa Co eJIeKTPnuHOTO
HaNojYBaHe) INN aKO npNKJnuHnKOT He
e IooHpaH Na npCTaHNO MeCTo, Dypu N
NO MOtAkaT, pIMMeHete 6N-NonapeH
PpeKNHyBaU BO corIaChOcT CO cTaHdApDHTe
Koj Obe36eDyBa KOMnIeTHo NckNyUbaHe
Ha eNEkTPnuHTo HanojYBaHe nOd ycNoBn
NoBp3aHN Co npeONTObApYBaHe Ha MPexKaTa
KaTEROpuja lI, Bo corlaChOcT co yNaTCTBOTo 3a
MOtAka.

！PpeDynpdeYBaHe!Ppei (noBTOPOH) NOBp3yBaBeHa KOJIOTo OD acnnpaTOPO T CO eJIeKTPnHOTo HanojyBaHe I PPOBepyBaBeTo HaФyHKUHOHaJIHOCTa, CEkOraI npOBepTe DaJIIn CTpyJHNOt Ka6eI e IpaBUNHO MOHTnPAH.

HajmaIOT pactoJAHne nomery nIOaTa OD uOpETOT 3a caOBeTte 3a rotBeHe i DOJIHNOT pa6 Ha acnnpaTOPOT da He 6nDE NOMAIO od 50cm 3a eNEKTPuHnTe anapATN 3a rotBeHe i 65cm 3a rachITE IIN KOMBUNHPaHNTe anapATN 3a rotBeHe. AKO yNaTCTBOTO 3a MOHTaxa 3a PNNHCKITe nnOuN OJ uOpETOT ppeU3nPaat NoroJEMo pactoJAHne, Mopate Da ce npndpKyBaTe Do Toa.

4. ODPKXYBAHbE

！PpeDypeDyBaHe！Ppei 6nIokakBa onepaunja 3a YnCTeHbe IIN ODPxUBaHe, NCKnyuteTo acnpaTopoT oEJKeTpHuHaTa MpeKa CO BaDeHe Ha CtpyJHNOT npNKynHK INIcO NCKNyUBaHe Ha DOMaUnHNot MPexKe H PpeKHyBaY.

AcnnpaTopoT Mopa peoBHO da ce qnCTn (hajmaKy co nctata fpeKBeHcju ca koja ce Bpwn OdpkyyBaHeTo Ha pntepTe 3a MaCTn) KaO oD BHaTpeShocTa Taka N Od HauBopeuHocTa. 3a ChteHeTo KopNCTeKpna HABNaXHeta Co TeuH HeYtpaJIHn DeTePReHTN. Da He KopNCtnte npOn3BODn KOn coOpXat abpa3nBn. HE KOPNCETETE

! ANKOXOJI! PpeynpeyBaHe! Ako He ce cIeIaT yNaTCTBaTa BO ODHoc Ha YnCTeHbTo Ha acnnpaTopoT n 3AmHa HcNITpTe Ke DoBeJe Do np3IK OJ Noxapn. Ce npenopayBa DO npndPxyBaHe Ha PpeDIOKeHInTe yNaTCTBa.

Hne O6nBaMe 6nIOkKaBa OndROBOpHOCT 3a eBEHTyaIIH N OWTeTYBaHa HA MOTOP TIN NOXAP IpeIIN3BnKan Kako pe3yIITaT Ha HnPaBnIHNO ODPxKyBaHe IN HeCJIeDeHbE Ha HabeJeHInTe yNaTcTBata.

4.1ФИТЕРзmaCTN

MetaHnOT mntep 3a MaTn Tpe6a da ce uCTn eHaM MeceHNO Co HearpeCnBn DeTePReHTN, paHNo Nn BO MaunHa 3a MHe Ha cadoBn Ha HnCKn Temnepatypn IN BO KpAToK nHTepBaJ. Co nepeHbTo BO MaunHa 3a MneHe Ha caOBOm MetaHnOT mnte 3a MaTn MoKe Da ja n3r6n MaNky Bojata HO HerOBtE KapakTePncTKn 3a fHnTPnPaaBe BOONuTo He ce MeHyBaat.

4.2 Φиntep co akTbEn jarJen HTo HE ce nepe

3acntyBaHbeto Ha qnItepot oJ jarneH HactanyBa nIO NOBeKe NIN NOMaIKy npoDolKHeHa yNtpe6Ba BO 3aBnCHOCT OJ TnOT Ha rotBeHe n peoBHOCTa Ha uNCTeHbTo Ha qnItepot 3a MaTn. Bo CEkoj cnyaj nOtpe6Ho e da ce 3aMeHN Yaypata HajMaIKy Ha cekOn 4 Meceu. HE MoKe Da Ce nepe nn ObHOByBa.

5. KOHTPOJN

AcnpaTopoT ce nCnpaCyBa co KOMaHnHa Ta6na co peryNaTOp Ha 6p3nHite Ha N3dyByBaHe n peryNaTOp 3a OCBeTJeHneTo NaIIOUaTa OJ WnOpeTOT.

KopncTe ja HajroJemaTa 6p3nHa Bo cnyaj Ha HeBOObnuaeha KOHcHTpaunja Ha napen BO kyjHata. Bn npenopaYbame Da ro BKnyte N3dyByBaHeTo 5 MNyTu nped Da 3anoyHeTe CO rotBeHbeto I da Ro ocTabte Da paBOn 15 MNyTu no 3aBpyBaHe Ha rotBeHbeto.

Komahnte ce haoraat Ha npedHaTa Ta6na oAnapatOT:

1 Konue ON (Bknyu)/OFF (ncknyu) /HamaIyBaHe Ha 6p3HaTa (MOK) Ha BwMyKyBaHe
2 Konue 3roJeMyBaHe Ha 6p3nHaTa (MoK) Ha BwMyKyBaHe 1-2-3.-4. 6p3nHte (MOKeTe) Ha BwMyKyBaHe 3. n 4. maaT orpaHnueHo TpaHe, COoDbETHO Ha 10 n 5 MNHyTu Notoa ce AKTHBnPa 6p3nHaTa (MOK) Ha BwMyKyBaHe 2. 3a6eNeuKa: JeI JAm6aTa Ha ekpaHot CBETKa 3a Da ITO O3HaHu TEMnnpaHbeto Ha 6p3nHaTa.
3 Konque ON (Bknyu)/OFF (ncknyu) ocbetnybahe
4 Konue 3aФункиjuana „Breeze" (BeHTnlaZjuHa Na OKOInHata) KaNAKOT ce NaIHa HnCKa 6p3nHa (MOk) Ha BShMyKyBaHe Ha OKOJy eDeH yac nToa ce NcKnyuBa.
5 EkpaH

PokaKyBaHa 3acHTyBaHe Ha cnntpnte

Ha peoBHN nHTepBaJn Ha cyHKUHOHpaBe kaakot npedynpeyBa kora e noTpe6Ho da ce n3Bpwn ucnTeHe Ha qnItpnte.

IokaKyBaHa 3acHTyBaHe Ha qntepot 3a MaCTn

Ha ekpahot ce nojabybaat Han3MeHnUHO nocTaBeHata 6p3nHa n 6ykbata ,F".

PokaKyBaHa 3acHTyBaHe Ha qInTepeT 3a jarHe

Ha ekpahot ce nojabybaat Han3MeHnUHO nocTaBeHata 6p3nHa N 6ykbata „C".

Pecetupahe Ha HndkaTopoT Ha 3acnteHOCT

3a da ro pceTnpaTe nHdkaTopoT ha
3acnteHocT,
Bknyte Ro acnnapoT n npntncheTe ro
n dpxete ro konyeTo 1 OKny 3 ckyHdi.
N3bpweTe ro odpxyBaHeTo Ha fNtprTe
kako ITO e npkaKaHO BO OBA yNaTcBO.
Bo cnyaj aKO dBaTa HndNKaTOPn Ha
3acnteHocT Ha fNtprTe F"uC"
3anoHAT da CBETKaaT, n3BPwete
pecemupahe DbaNat.
INdkaTopoT 3a 3acnteHocT Ha fNtepoT
Ha jaIen Ho Bo6NuHaEO He e AKTBeH
a aKO acnnpaTopoT ce KOpNCtN Bo
fNtprpaKata Bep3nJa TOraw Tpe6a da
ce AKTNbPa npBNOT nat paHIO.

AKTINBnpaHBe Ha HnDnKaTOpO T3a 3acHTeHOCT HaФнTpEpoT Ha jaIJIeH:

Icknyte ro acnnpaTopoT npntncheTe rN nCTOBpeMeHO KOnHbata 2 n 3 OKOJy 3cekyHdN.

Ha dincnnejot cBeTkaaT OKny 2 cekyHn6yKBNTe "F" n "C" 3a da ro npKkaKaTakTNBupaheTo Ha INdkaTopoT 3a3acntehocT HaΦnTepeoT Ha jaJIenH.

DeakTNBbpaHe Ha HhDnKaTOpOT 3a 3acnteHocHa qnItepot Ha jarlen: NcknycheTo raCnpaTOpOT npITncheTe rN nCTOBpeMeHO KOnuNbata 2 n 3 OKOy 3 cekyHn. Ha dncnJeot CBetka OKOy 2 cekyncMo 6ykbataF"3a da ro npikaxe DeakTNBpaHeTo Ha HhDnKaTOpOT 3a 3acnteHocHa qnItepot Ha jarlen.

Anapm 3a TemnepaTypaTa

AcnpaTopoTe onpeMeH co ceH3op 3a TemnepaTypa KoJ ro aKTHBnpa MoTOpOT Bo 3-Ta 6p3nHa BO cIyuj aKO TemnepaTypaBo 3OHaTa Ha npka3 ce 3roJeMn npemHory.

Coctoj6ata Ha anapmot ce nokaxyba Ha ekpaHOT co Tpenkahe Ha 6ykbata ,t".

Obaoccto6a octaHyBa ce dokeKa Temnepatypata He ce hamaJIIN oI rpaHnUcATA Ha anapMOT.

OД OBOJ peKIM MoKe Da ce n3Ne3e co npNTnCKaHBe Ha KOnYeTo ,2".

Cekon 30 cekyHn ceH3OpOT ja npOBepyBa co6HaTa TempepaTypa BO 30HaTa Ha npika3.

5.1 Hob's Hood

AcnnpaTopoT nMa fynKuJa 3a
6e3xNcHNO Nobp3yBaHBe CO NIOUaTa 3a
rotBeHe 3a aBtOMaTcKO peYnIpaHe Ha
HajCOOdBETHa 3b3nHa. IorNeDHeTe ro
yNaTCTBOTo 3a yNOrpe6a Ha NIOUaTa 3a
rotBeHe 3a Da rnoPBoEPe TpNCycTBOTO
N KomNaTn6nHocTa Ha OBaa fynKcJja.
Pi npBoto NOBp3yBaHe Ha eJeKtpNuHaTa
Mpexa NNn Pn HeHaDeeH NpeKN H
eJeKtpnHata EheprnJa NouekajTe 1
MNHyTA 3a Da MoKe acnnpaTOPO TNOBTOHO da ja BOCNoCTabN BPCKaTa Co NIOUaTa 3a
rotBeHe.

6. EДИНЦА 3A OCBETЛУBAHBE

AcnpaTopoTe onpemeh CO cnCTem 3a OCBETJyBaHe 6a3npan Ha TexHOIOrnjaTa Ha LED dnoDa.

LED CBetnIKNte rapaHTnpaaT ONTImaJIHO OCBeTnyBaHBe, mMaat OKony 10 naTINoOJr BEK OD TpaDnIOHaHNITE CBetnIKN IN OBO3MOxYBaAT 3aHTeJa Ha eJeKtpNuHa eHepnja n do 90%

BHHMaHHe! He rIeJaTe dIpuEKeTHO BO LED cBeTNoTo.

3a 3ameHa Ha cnjannuTe, KOHTaKTnpajTe ro OBlaCTeHnot ueHTap 3a pe3epBHN DeNoBn.

PER REZULTATE TÉ SHKÉLQYERA

PROBLEM QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimit neke.

1.！ynyTCTBA OBE3BEOHOCTN

！Paxbala!Ctporo ce npindpxabajte
objaushbeha koje doHocn OBaj
npupyuHnk.OTknaHamO 6nlo
KaKBy OndROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHe
HenpuiNke, uTeTy nIIN NOXap N3a3BaH
Ha anapaTy Koju je nocJeuca
HENoWTOBaHa yNyTcTaBa KOje DOHOCn
OBaj npupyuHnk.Obaj acnPapatop je
npojekTOBaH NCKbUyHBO 3a KyhAncky
ynoTpe6y.

!Uno3opeHe!He npKbuyjTe anapat Ha eNeKTPNHy MPexy CBe DOK HnCTe NONTuHO 3aBpWuIN ca INHCTaJaunom. Ppe 6nlo KaKaBor Noctynka OdpXaBaHa nn YuShHeHa NCKoNayJTe ancnpaTop ca eNeKTPNHy MpeKe Ha NaHH Da n3BaAnTE yTnKaU nn TaKO da NCKoNauTe ONHTn PpeKnDaU KoJn Imate y KyHn nn CTaHy.

Deza nIbUdI ca CMaHBeHIM MeHTaHIM,
n3NtukHM nIi CEH3OpHM cNoCObHoCTMa
n OHI KOJn HEmajy NCKyCTBa nIi DOBOBHO
3HaHa He CMejy Da KOpNCte OBaj anapat
CEM aKO HNCY NOJ KOHTPOJOM bYdn
ODROBOPHX 3a HbXOBy 6e36eHDocT nIi
Cy OD TINX NCTNX bYdn OByeHN O HaunHy
KOpNIshHeBa OBor anapata. Obabe3HO
KoHTPOPiShuTE Deuy Da Ce He 6n Irpana
ca anapatom. HkaJa He KopNCtnte
acnnpatop 6e3 Da CTe npabInHO
MOHTpapan PeWetky! Acnnpatop Ce He
cME HIKADA KOpNCtNTn Kao NobPImHa 3a
HaclNaBaBe IINI NoParAbe IpEmdeta CEM
ako TAKO HeSTO HNe je ECHO HabedeHO.
IpocToPiJa y Koju Tpe6a Da NoCTabNTe
acnnpatop Mopa Da Ima Do6py
BeHTnlaucny KaDa ce acnnpatop
KOpNCtNs 3ajeDnO ca DpyrIM anapatima y
npocToPiJn KoJn Cy Ha rachO caropeBaHe
III INeKO Dpyro TropBO. YcncabaHn Ba3dyx
ce He cme npobOnTu y ceBV Koje ce
KOpNCte 3a NCnyTaBe DIma KoJn CTbapajy
anapatn Ha rachO caropeBaBe IINI Ha HeKy
dpTy BpcTy rOpNbA. Ctporo Ce 3abpaByje
ppnPema Xpane Ha PlamEny Incno
acnnpatopa. Unotpe6a HeKoHTPOlnCaHor
Plameha je WTeTHa 3a FInItepe N MoKe da
doBeJe Do HactajaHa NoXapa Na je 3aTO
Tpe6a N36erAbTu y CBakOM cNyajy.
Tokom npxeHa xpahe KOHTPOJIShuTe Da ce
npesarpejaHo yBe He 3anaII.

！Paxha!JeIOBn KoJIma je Moryh npictyn ce Mory npniluHc 3arpejTu KaJa ce KopncTe 3ajeHc ca anapaTIma 3a KyBaHe.
ITo ce Tnue TexNnuKnx N 6e36eHocnX

Mepa Koje ce Mopajy npoBOnTu a OndHocce Ha n36aunBaBe dIma, cTporo ce npnDpxkabjTe npabInnHa HndJeKHX JOKaJIHnx BlaCTN. Acnpatop ce Mopa YecTo YnCTHTu 6nlo CnoBa 6nlo n3Hytpa (BAPEM JEDAH Nyt MECEUHO), NOtNBajTe OHO wTO ce HABOn y UnyTCTBnMa o ODPxKaBaBy Koje DoHocn OBaj npripyuHnk. HenoWToBaBe npabnla O uNshHeBy acnpatopu 3amHe nIu NnshHeBa φnItepa nobehaba MoryHocT n3bNaJaBa noXapa. He KopucTnte i He OCTaBbajTe acnpatop 6e3 npabInHo MOHTnpaHe Iamne jep nocToJn p3NK OD eJekTpnuHor ydapa. OTknAbMo 6nlo KaKBy OndroBOPHoCt 3a eBEHTyaJIHe HenpNJke, WTeTy nIi NoXap n3a3BaH Ha anapaty a Kojn je nocJe duHa HenoWToBaHa yNyTCTaba Koje DoHocn OBaj npripyuHnk.

！NaXbHa!YKOJIINKO He HnHCTaIInpaTe OBe UpaΦOBe n 3aBpTHbeBE yCKnaDy ca OBIM yNtCTBIma,TO MOKe DoBecTn Do eJektpnue OnaCHOCTn.

2. KOPNIUHTHeBc

BnTgKc CnyKtB DnB BCMOKTyBaHH KInTBn Ta napy, 0o YTBOpIOuTbcn iD cac npiroToYBaHHi. B I nctpykui, 1o DoJaCTbCBA3yEcTbC, B kOMy BnKOHaHHI MOxHa BnKOpNCTOByBatn BaUy MoJeB - JK

BNTJKKy 3 BUNBeHnHa3OBHI , a6o R K BNTJKKy 3 BHyTpIiHbIO peu npkyiaicio

noBirpa

3. INHCTAJALUNJA

Haonmpeke Tpe6a da oJrobapa
HaOnHy KoJn Ce HABODn Ha etNKeTn
ca KapaKTeepncTnKaMa a ncta je y
yHytpaHbOCTn acnnpatopa. YkoNko
NoctoJn YTnKaCh NOBExnTe acnnpatop
ca YTnHuCm KOJa je y cKnady ca
npOncIma Ha ChAsn N KoJa je NoCTaBBeHa
Ha npInCTynauHOM MeCTy qak n NocJe
HNCTaIauJe. YKOJIko je acnPapatop
6e3 YTnKaay, (DInpeKTHO NOBe3NuBaBe Ha
Mpexy) INNYTNUHua HInje NOCTaBBeHa
Ha npInCTynauHOM MeCTy, qak n NocJe
HNCTaIauJe NOCTabNTe DBOONapHN
YTnKaCh KOJn Obe36eHyje KOMPiNETHO
NCKOnpUbaHJe ca MPexe y ycNOBIMa
KaTEROpNJe pReBnCOkOr HAnoHa 6p. lI, y
CKNaDy ca npabINIMa O IHCTaIauJi.

！Uno3opeHe!Ipe Hero wTO noHOBO NOBexKeTe acnnpaTOp Ha eJektpuHy MpeKy I KOHTpOJIuSeTe npaBnlaH paI, yBepnte ce da je Ka6n Mpexe MOHTnpaHa npaBnHaHaun.

MnHmAlHa ydaJbeHoCT n3MeHy NOBpHHe
KoJa cLyXn 3a NocTabBaIbe NocyDe Ha
ypehaj 3a KyBaHBe He CMe Da 6yde MaHa
Od 50 um KaJa ce paAn o eJeKtpuHIM
KyBaIIma n 65 um KaJa ce paAn o
KyBaIIma Ha rac nn OHm MeWOBtUM.
Ykonko ynyTcTaBa 3a HNCTanauJy
ypehaja 3a KyBaHBe Ha rac HABOte Behy
ydaJbeHoCT Tpe6a Da ce npndPkaBaTe Tnx
ynyTcTaBa.

4. OДРЖABAнБЕ

Yno3opehe!Ppe 6nlo KaKBe onepaJe uHHeBa nIIN ODPXaBAHa, NcKOnJaTe anCnpaToc a HanaJaHa ctpyjOM Ha NaHH Da IckOnaTe yTNKaU n3 yTNuHnue nIIN Da NCKJbUHTe ONHTN npeknDaay Kne nnCTaHa. AcnpaTOp ce Tpe6a YecTo npaTn (6apem OHONKO YecTO KOJIko YecTo ODPXaBAte CnTTep 3a yKnabHe MaCHOHe), BnIo n3HyTpa 6nlo cnoBa. 3a nnHebe KOpNCITE Meky OBnaKeHv Kpny n TeUHe HeyTpAInHe DeTepdKeHte. N36erabajTe yNoTpe6y npo3BOda kojn rpe6y. HE KOPNCTNTE AIKOXO!

! Uno3opebe! HenoToBaIbe npaBnA o uuheby anapata n npaBnA o 3ameHn cInTepa noBehaba pn3nk od noXapa. 3ato cabetyjemo da ce npdpxbaTe HabeDeEHx ynyTcTaBA. OTKnaHbAmo 6nlo kaBy odroBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHa oUteHeha n3a3BaHa Ha MOTopy, noXap koJy je nocleDnca He npaBnHOr oDpxaBaHa nJIN HeNoTuBaHa HabeDeEHx yno3opeBa.

"slw" bll aia gna haiil cllb (wireless) 1 jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii

6.

iE 1

J 15
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 65
J 10
10
10
10
10
10

J 50 65 65 jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

4.

www.aeg.com/productregistration

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

www.aeg.com/shop

auiui

J 1

cXoal 100g yIe

y

:alil aill llo glall gai jia aii y

PNC 1

aDally aieia 1

Culal, lale Cio glao

a. i.i.e. 1o gl a

j

C E