MUM47A1 - Food Processor BOSCH - Free user manual and instructions

Brand	Bosch
Model	MUM47A1
Product type	Food processor
Dimensions (L x W x H)	Approx. 280 x 220 x 300 mm
Weight	Approx. 4.5 kg
Power supply	220-240 V ~ 50 Hz
Power	1000 W
Mixing bowl capacity	Approx. 3.5 L (up to 1 kg of flour)
Speeds	4 speeds (1-4) + P position (momentary stop)
Main functions	Kneading, whisking, mixing, blending, grating, slicing (with optional accessories)
Mixing bowl material	Plastic (stainless steel optional)
Included accessories	Mixing whisk, beating whisk, dough hook with deflector, blender jug, lids
Care and cleaning	Dishwasher-safe parts; wipe base with damp cloth
Safety	Automatic shut-off, unlock button, drive protection covers
Spare parts and repairability	Optional accessories available (stainless steel bowl, glass blender, meat grinder, grater, etc.); repairs by authorized service center
Warranty	According to conditions of country of purchase
General information	Manual available in multiple languages; appliance intended for domestic use

Frequently Asked Questions - MUM47A1 BOSCH

How to use the mixing whisk?

Place the bowl, push the mixing whisk into the drive until it clicks. Pour in the ingredients, close the lid and select the appropriate speed (position 1-4). To add ingredients, turn off the appliance, move the selector to P and tilt the arm to position 7.

How to use the blender?

Place the blender jug on the drive, aligning the markings, and turn counterclockwise until it stops. Add ingredients (max 0.5 L for hot or foaming liquids). Put the lid on and hold it firmly during operation. Set the desired speed.

How to clean the appliance?

Always unplug the appliance before cleaning. Wipe the base with a damp cloth and a little dish soap. The parts (bowl, accessories, lids) are dishwasher-safe. For the blender, rinse it immediately after use by pouring soapy water into it and running it for a few seconds.

What to do if the appliance does not start?

Check that the plug is properly connected and that the rotary switch is at a speed position. The appliance may restart after a power cut. If the problem persists, contact Bosch after-sales service.

Can I put all parts in the dishwasher?

Yes, the mixing bowl, whisks, dough hook and blender (disassembled) are dishwasher-safe. Avoid jamming plastic parts to prevent deformation.

Which accessories are compatible with this model?

Many Bosch accessories are compatible: stainless steel bowl (MUZ4ER2), glass blender (MUZ4MX3), meat grinder (MUZ4FW3), grater/slicer (MUZ4DS3), ice cream maker (MUZ4EB1), etc. Refer to the manual for the complete list.

How to change accessories safely?

Always turn off the appliance and hold the selector on P until the drive stops completely. Unplug the power cord. Use the unlock button to tilt the swivel arm to the change position. Never touch rotating parts.

What are the maximum quantities for the blender?

For plastic blenders: 1 liter of liquid, 0.5 liter of foaming or very hot liquid. For glass blenders: 0.75 liter. Maximum solid food quantity: 50 to 100 g.

How to store the power cord?

On the MUM47A1 model, store the cord in the compartment provided underneath the appliance. Unwind it completely before use.

Where to find additional accessories?

Original accessories are available from Bosch after-sales service, authorized dealers or on bosch-home.com. Only use accessories approved by the manufacturer.

USER MANUAL MUM47A1 BOSCH

Cleaning and servicing 15

Troubleshooting 16

Application examples 16

Standard/optional accessories 17

Disposal 18

Warranty conditions 18

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. Do not exceed permitted maximum quantities (see "Application examples").

This appliance is suitable for mixing, kneading and beating food. It must not be used for processing other objects or substances. Other applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used.

Use the appliance with original accessories only. When using the accessories, follow the enclosed operating instructions.

Please keep the operating instructions in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

General safety instructions

Electric shock risk

The appliance must not be used by children.

The appliance and its power cord must be kept away from children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged.

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.

Only our customer service may repair the appliance.

Safety instructions for this appliance

Risk of injury

Risk of electric shock!

Do not insert mains plug until all preparations for working with the appliance are complete. Never immerse the base unit in liquid or hold under running water. Do not use a steam cleaner.

Do not adjust the swivel arm while the appliance is switched on.

Wait until the drive has come to a standstill.

Do not change tools or accessories until the drive is at a standstill - when the appliance is switched off, the drive continues running briefly.

Use only the rotary switch to switch the appliance on or off.

When the appliance is not in use, pull out the mains plug.

Before eliminating a fault, pull out the mains plug.

The appliance restarts following a power interruption.

Risk of injury from the rotating tools!

Keep hands clear of rotating parts. While the appliance is operating, keep fingers clear of the mixing bowl.

Do not change tools until the drive has come to a standstill – when the appliance is switched off, the drive continues running briefly.

The appliance may only be operated when the unused drives have been safeguarded with the drive covers (4, 7).

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Never place fingers in the attached blender!

Never assemble the blender on the base unit. Do not remove/attach the blender until the drive is at a standstill!

Operate the assembled blender only and with the lid attached.

Do not touch blender blades with bare hands.

Risk of scalding!

If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid.

Add a max. 0.5 litres of hot or frothing liquid.

Important!

Use only one tool or accessory at any one time.

The operating instructions describe several models, see also overview of models (Fig. 1). The appliance requires no maintenance.

Overview

Please fold out the illustrated pages.

Fig.

Base unit

1 Release button 2 Swivel arm (see "Operating positions") 3 Rotary switch

0/off = Stop P /P = Parking circuit

Hold rotary switch until the drive stops; tool is in the swivel position. If the drive does not move, the swivel position has already been reached.

Settings 1 - 4 = Operating speed Setting 1 = Minimum speed-slow Setting 4 = Maximum speed-fast If the power is interrupted, the appliance remains switched on and restarts when the power is restored.

4 Drive cover

To remove the drive cover, rotate until the locking feature has been released.

5 Drive for

• continuous-feed shredder *
• citrus press *
• grain mill *

When not in use, attach the drive cover.

6 Drive for

• tools (stirrer, whisk, kneading hook)
• stirring tool of the ice-cream maker *
• folded down or up for mincer *

7 Blender drive cover 8 Drive for

• blender multi-blender

When not in use, attach the blender drive cover.

9 Cord store (Fig. 3)

MUM 44.: Stow the cord

MUM 46/.48.: Stow the cord in the cord store

Bowl with accessories

10 Mixing bowl 11 Lid

Tools

12 Stirrer 13 Whisk 14 Kneading hook with dough deflector

Blender

15 Base A 16 Blade insert 17 Sealing ring 18 Blender jug 19 Lid 20 Funnel

• If an accessory is not included in the product package, it can be purchased via the trade or customer service.

Operating positions

Setting the operating position Fig.

• Press the Release button and move the swivel arm.
• Move the swivel arm until it engages in the required position.

Posi- tion
1
2
3
4
5
6		Insert/remove whisk, stirrer or kneading hook
7		Add large quantities of ingredients

Operation

• Before operating the appliance and accessories for the first time, clean thoroughly; see "Cleaning and servicing".

Preparation

• Place the base unit on a smooth, clean surface. Unwind/pull out the cord (Fig. 3).
• Insert the mains plug.

Stirrer, whisk and kneading hook Fig. D

Stirrer (a)

For stirring dough, e.g. cake mixture.

Whisk (b)

For whisking egg whites, cream and light dough, e.g. sponge mixture.

For kneading heavy dough and mixing-in ingredients that ought not be cut (e.g. raisins and chocolate chips).

• Set rotary switch to P and hold in place until the drive stops.

Note:

If the drive does not move, the swivel position has already been reached.

• Press the Release button and move the swivel arm to position 6.
• Insert the bowl. The base of the mixing bowl must be inserted into the recess of the base unit.
• Depending on the processing task, insert the stirrer, whisk or kneading hook until it locks into position. If using the kneading hook, rotate the dough deflector until the kneading hook can lock into position.
• Put the ingredients to be processed into the bowl.
• Press the Release button and move the swivel arm to position 1.
• Attach the cover.
• Set the rotary switch to the desired setting.

Adding more ingredients

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Set rotary switch to P and hold in place until the drive stops.
• Remove lid.
• Press the Release button and move the swivel arm to position 7.
• Add ingredients

or - add more ingredients through the feed tube in the cover.

After using the appliance

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Set rotary switch to P and hold in place until the drive stops.
• Remove mains plug.
• Remove lid.
• Press the Release button and move the swivel arm to position 6. Take the tool out of the drive.
• Remove the bowl.
• Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Blender

Fig.

Press the Release button and move the swivel arm to position 3. - Remove the blender drive cover. - Attach the blender jug (mark on the base of the blender jug on the mark on the base unit) and rotate as far as possible in an anti-clockwise direction (Fig. E-4/5). - Add ingredients. Maximum capacity of liquid for plastic blender = 1 litre, for glass blender = 0.75 litres, frothing or hot liquid maximum 0.5 litres. Optimal processing capacity - solids = 50 - 100 g. - Attach lid and press firmly. While working, always hold the lid firmly with one hand. However, do not place hand over the refill opening! - Set the rotary switch to the desired setting.

Adding more ingredients Fig. E-6

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Remove the cover and add ingredients

or - remove the funnel and gradually add solid ingredients through the feed tube

or

• pour liquid through the funnel.

After using the appliance

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Remove mains plug.
• Rotate the blender in a clockwise direction and remove.

Tip: It is recommended to clean the blender immediately after use.

Cleaning and servicing

Cleaning the base unit

• Remove mains plug.
• Wipe the base unit with a damp cloth.
• If required, use a little detergent.

Then dry the base unit.

Cleaning the bowl and accessories

All parts are dishwasher-safe.

Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could warp.

Cleaning the blender

Tip: After processing liquids, it is often sufficient to clean the blender without disassembling it. Pour a little water and washing-up liquid into the attached blender. Switch on the blender for several seconds (if the appliance features quick-action operation, select setting M). Pour out the water and rinse out the blender with clear water.

Taking the blender apart Fig. F

• Rotate the base of the blender jug in a clockwise direction and remove.
• Upon the flanks, rotate the blade insert in an anti-clockwise direction. The blade insert is released.
• Take blade insert out and remove sealing ring.

Putting the blender together Fig. 4

• Apply sealing ring on blade insert.
• Insert blade insert from below into blender jug.
• Tighten the blade insert with the aid of the blender jug base.
• Tighten the base of the blender jug in an anti-clockwise direction.

Troubleshooting

If the appliance malfunctions, please consult our customer service.

Application examples

Whipped cream

100g-600g

Whip cream with the whisk for 1 1/2 to 4 minutes at setting 4 (depending on the quantity and properties of the cream).

Egg white

1 to 8 egg whites

• Beat egg white with the whisk for 4 to 6 minutes at setting 4.

Sponge mixture

2 eggs

2-3 tbs. hot water

100 g sugar

1 packet of vanilla sugar

70 g flour

70 g cornflour baking powder (if required)

• Beat the ingredients (except flour and cornflour) with the whisk for approx. 4-6 minutes at setting 4 until frothy.
• Rotate switch to setting 2 and spoon in the sifted flour and cornflour within approx. 1/2 to 1 minute.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Cake mixture

3-4 eggs

200-250 g sugar

1 pinch of salt

1 packet of vanilla sugar or peel from 1/2 lemon

200-250 g butter (room temperature)

500 g flour

1 packet of baking powder

1/8 l milk

• Mix all ingredients with the stirrer for approx. 1/2 minute at setting 1, then for approx. 3-4 minutes at setting 3.

Maximum quantity: 1.5-2 x basic recipe

Short pastry

125 g butter (room temperature)

100-125 g sugar

1 egg

1 pinch of salt

A little lemon peel or vanilla sugar

250 g flour

Baking powder if required

• Process all ingredients for approx. 1/2 minute at setting 1, then for approx. 2-3 minutes with the stirrer (setting 3) or kneading hook (setting 2).

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Yeast dough

500 g flour

1 egg

80 g fat (room temperature)

80 g sugar

200-250 ml lukewarm milk

25 g fresh yeast or 1 packet of dried yeast

Peel of 1/2 lemon

1 pinch of salt

• Mix all ingredients with the kneading hook for approx. 1/2 minute at setting 1, then for approx. 3-6 minutes at setting 2.

Maximum quantity: 1.5 x basic recipe

Mayonnaise

2 eggs

2 tsp. mustard

1/4 liter

2 tbs. lemon juice or vinegar

1 pinch of salt

1 pinch of sugar

Ingredients must be at the same temperature.

• Process the ingredients (except the oil) in the blender for several seconds at setting 2.
• Switch the blender to setting 4 and slowly pour the oil through the funnel and mix until the mayonnaise emulsifies.

Standard/optional accessories

Other accessories enclosed with the packaging (see enclosed overview of models, Fig. 1) are described in the separate operating instructions. Enclosed accessories/optional accessories can also be purchased separately.

The accessories for the MUM 45.. appliance are also suitable for the MUM 44../46../48.. appliances.

Fig. H

Plastic mixing bowl (MUZ4KR3)

Up to 1 kg of flour plus ingredients can be processed in the bowl.

Stainless steel stirring bowl (MUZ4ER2)

Up to 1 kg of flour plus ingredients can be processed in the bowl.

Plastic blender attachment (MUZ4MX2)

For blending drinks, for pureeing fruit and vegetables, for preparing mayonnaise, for cutting fruit, nuts, for crushing ice cubes.

Glass blender attachment (MUZ4MX3)

For blending drinks, for pureeing fruit and vegetables, for preparing mayonnaise, for cutting fruit, nuts, for crushing ice cubes.

Mini processor (MUZ4MM3)

For chopping herbs, vegetables, apples and meat, for shredding carrots, radishes and cheese, for grating nuts and cooled chocolate.

Continuous-feed shredder (MUZ4DS3)

For slicing cucumbers, cabbage, kohlabi, radish; for shredding carrots, apples and celery, red cabbage, cheese and nuts; for grating hard cheese, chocolate and nuts.

Chipper disc (MUZ45PS1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.

For slicing raw potatoes for chips.

Asiatic vegetables disc (MUZ45AG1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3. Slices fruit and vegetables into fine strips for Asian vegetable dishes.

Grating disc coarse (MUZ45RS1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3. For grating raw potatoes, e.g. for potato pancakes or dumplings.

Potato fritter disc (MUZ45KP1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3. For grating raw potatoes for rostis and potato fritters, for cutting fruit and vegetables into thick slices.

Citrus press (MUZ4ZP1)

For squeezing oranges, lemons and grapefruits.

Mincer (MUZ4FW3)

For cutting fresh meat for steak tartare or meat loaf.

Perforated disc set (MUZ4LS1)

For the mincer MUZ4FW3.

Fine disc (3 mm) for pasties and spreads, coarse disc (6 mm) for sausages and bacon.

Viennese whirl attachment (MUZ45SV1)

For the mincer MUZ4FW3.

With metal template for 4 different pastry moulds.

Grater attachment (MUZ45RV1)

For the mincer MUZ4FW3.

For grating nuts, almonds, chocolate and dried bread rolls.

Juicer attachment (MUZ45FV1)

For the mincer MUZ4FW3.

For pressing soft fruit, (except raspberries), tomatoes and rose hips, to a pulp.

At the same time e.g. currants are automatically stemmed and pitted.

Accessories holder (MUZ4ZT1)

For the storage of accessories such as kneading hook, whisk, stirrer, slicing, shredding and grating disc.

Mill with conical grinder made of steel (MUZ4GM3)

For all grain types except maize, also oil seeds, dried mushrooms and herbs.

Ice-cream maker (MUZ4EB1)

For the preparation of up to 550 g of ice cream per cycle and container.

Disposal

This appliance has been identified in accordance with the European directive 2012/19/EG on Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE.

The Directive paves the way for effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Kızartmalık patates kesme (MUZ45PS1)

Opgkade me MUZ4DS3 i c in kullanıl Rakaest Kızarması için çiğ pat hızın kullanılır.

Asyaritnurqisebzdiski (MUZ4

Patates hamuru diski (MUZ45

He 3actocobyTe Hi JKNX napOBnx MaunH dIy qnCT

He pyxaine BaJIb, nOKn npIaB BBi MKHe- Hn. 3y nnHKn npNBOdy.

Hacadkn/ akcescyapn Mi Haryn Iiune ni cna nobho 3y npBID npoobkye pyxatncn ige deaekn yac nic

KoBnHe KopncTyTeec nplaDom, To BnMi Tb

BnIMi Tb BnIky i3 pO3eTKn npeed TmЯK npncTynpHeNoJaKn.

PcIepeBn cTpyMy npnaD npoobKye pOboTy.

He6e3neKa npaHenne o6epTOBmN hacdkam!

He TopkaiaTecn o6eptobnx Detanei.

He BCTpomJIte HiKoI npK Do qaWi Ni d qac po6 Akcecyapn Mi HnIte Inwe nicra NobHOi 3ynnHKn pBIMKHeHHn PrnBi D ige DeAkn Yac npOdoBXye pyxa EkCnIyataci npuIady Donyckaetbcn Lnwe 3a yMo BnMOr 6e3neKn, 3rI dHo JkNx npNBODn, 0o He BnKc NOBHHi 6ytN 3akpntmN 3axncHMn Kpnzkamn (4, He6e3neKa nopAHennr roctpnm HOxem/ o6epTOBnM r He BCTpomJIte HiKoI npK Do BCTabNe-Horo 6Je HiKoI Ne cKnaadaTbe 6JeHdepa Ha rOJOBHomy 6JIe 3Hi MaTn Ta BCTabIaTn 6JeHdep MoXHa Ti JbKn npV npNbOdy!

Ipeud noyatkom p06otn 6JeHep cIi O6OB'Я3KOB 3i 6paTn i 3aKpTuN KpnuKoH.

He Topkaitec Hoxa Mi Kcepa oroJehmPyKaMn.

Danger of injury!

Do not insert hands or tools into the working area.

Accessories not included with the drive may only be used for a certain period of time.

During operation of the drive, the protective covers must be closed.

Work

Switch off the device, turning the switch to the off position.

Remove the plug from the socket and remove the cover.

Press the unlock button, turn the knob in the direction of the arrow. Insert the attachment into the drive. Remove the tool.

• Set the switch to the off position. The device will not start.

Check all parts, replace them if they are "worn or damaged".

Blender Figure

Indications:

The rotating position of the drive does not move.

Danger of injury from sharp blades or rotating drive!

Press the unlock button, turn the knob to the off position. Insert the tool. The tool must be fully inserted into the drive socket. Before starting work, the blender must be fully assembled and attached to the drive. Check the tool for damage. Turn the knob to lock the tool in place. Danger of injury! Turn the knob to lock the tool in place. During processing, load the product into the container. Load a maximum of 0.5 liters. Press the unlock button, turn the knob to the off position. Close the cover. Set the switch to the desired processing speed. Process the product (except for ice cubes). Do not add products to the blender while it is running. Switch off the device, turning the switch to the off position.

IepeMnKa.

Ipepeo6ka pi dnnn B cKJHOMy 6JeH, MOxHa npndbATn B cneui aJI 3ObaHO Ma HnHIO:KmAKcMMy M Ha CTyneHI 3aJIbBaIte MaKcMMy O,5 J rapAhoi Pi Hnctoi pi dHH.

• YctahOBi Tb nepemKayuHMy nEmoXHa npuaBn B cneui aJI 30BaHO Ioro Bcbomy NoloxeHHI Do TuMa HnKmAKCMyM Ha CtyneHI; npNBi D He 3ynHnTbcra. 3aJnBaIte MaKcMymO,5 J rapAoyi 3HIMITb KpnKy. HaTnucHi Tb KHonky po36NoKyBaHHaTnucHi Tb KHOnky po36NoKyBaHH TaNoBepHi Tb BaXi Nb B NoJoxeHHa7NoBepHi Tb BaXi Nb B NoJoxeHHa 3aBaHTaxTe npOdyKtna6o 3aBaHTaxTe npOdyKtn Ype3 OT 3aBaHTaxy BaHHB Kpnui. HaTnchItb KhoNky po36NoKyBaHHaT a7NoBepHt b BaXi Jb B NolOxehHHa 3HIMITb 3axnchy Kpnkny npnbody 6IeHepa.

YcAIOBIbKeIINX6JIeHepa（no3HaUOKoJI NOBUNHa 6yTN HAnpOTnuNo3HauchnHaOCHOBHomy6Ioui npiIOBepHIbIpOTN rOuHHOCTpDo ynpMaJHOK-4)5

uk

3aBaHTaxTe iHrpeDi eHTn. MaKcImaJIbHa KI JbKicTb DnA 6BENHReMNOHeHTN MOxHa MNTu B Noc i3 PnactMacn，piDnHa=1， AINQyKOMnoHeHTn i3 Pnact i3 cKla，piDnHa=0,75；PiHCTa aHmHi MaunHi He 3atncka rapya piDnHa MaKcImyM 0,5 TAKK BOH Moxytb DeΦopMyBaTncra ONTMaJIbHa KI JbKicTb DnA nepepokn， TBepdi npOdykTn =50-100 rpaM. 3akpnn Kpnkky i 3aTncHytn. Pnntpmyte pykoKpnkky 3aBxnn H6e3neka npaHeHHraoctpn yac po60tn. He BcTpormnaTe pnHoxaMn! pyKdo 3aBaHTaxyBaIbHOrO OTBOy! TopKaayTeCH HOxa 6JeHepa O - YcTaHObi Tb nepemKau Ha 6aKaHm pyKaMa. JIy NcTKn Mi Kcep CTyni Hb. po3i 6paTu.

IodabaHnHa Hrpei eHTiMaJIHOK,6

BmKHiTb npnla, NOBepHy Bwn nepeMnKa. 3nntn Kpnkky i doata n iHrpe a6o BnHHTN BOpOHky i DoaTN TBe i Hrpei EHTN NoCTyNOBoYepe3 IJI IOdaBaHHK KOMNoHeHTiB a6o 3aInepiikipoodyKtuhepe

Pí [,pɔ6ɔtɪn

BmKHiTb npnla, NOBepHy Bwn Mka. BnMi Tb wTe nceIbHy BnKy i3 - NobeprhItb 6JenHeep 3a roDHH CTpi JIKKO Ta 3HiMi Tb Ioro.

Iopada:5neHep nouchti bHaKpOdp3y X ni cna BnKOpncTaHHa.

UeHHa Ta DOrJa

ybara!

He 3acTocObynte HiKnx a6pa3nBnДЯ YIWeHHa. Ha NOBepXHx MoKy BuHNKHyTN NOWKoJKeHHa.

ChuueHHra roJIOBHorO 6IOky npUlaDy

Remove the blade guard by hand.

Do not remove the blade guard by force.

Do not use abrasive wheels for sharpening.

The insert with knives is only suitable for food processors. Rinse the insert with clean water.

After processing, if necessary, clean the insert thoroughly. For this, use a brush.

Before starting work, make sure the blade is correctly installed on the drive.

Turn on the blender for a few seconds (with pulse mode if available). Then rinse and dry the blender with clean water.

Disassembly of the blender: turn the bowl counterclockwise, holding the blade assembly, and remove it.

• Turn the insert counterclockwise, holding it by the handle. The insert will come off.

Remove the insert and take out the sealing ring.

Assembly of the blender: figure

figure

The main unit should not be immersed in water and should not be held under running water.

Remove the lid from the main unit. If necessary, you can use a small amount of mild detergent.

Fill the main unit with water. Then install the sealing ring on the insert.

DBeTnBt.e pi kyy BC Ta Bky 3Hn3y B IorogHepa. 3a DOnomorOu OOKOJIoo 3aKpyTHTN

3a3aoxy.TiTb Mi uHO 0KoJb KeJnx a

Hepa npotu roHHo i cpi

Дономога пи неоладкхпсоче тICTO

y pa3i HenoIaOK 3BepHi Tbc8 6yHcJackKa peueeT

3aIIOOMOIOIO BAIIOJ Cnyx6u C6BiCyMacJra

(kiMHaTHoI TemnepaTypu)

PpNKlaIaI IJI BnKOpncTaHH0-125 r cyKpy

36nti Bepskn

100 r-600

BepkN 36nBaIte Bi HcNKOM TpOxu WKIPKN JIMoHy aoo BaHJIbHo 36nBaJko12-14 XBUNNH Ha cTypeH 250 r 6opoHa 4 (B 3aJeXHOCTi Bi D Kj IJbKOcTMoHa po3ny SuYBaU Ti cTa

BnactnbocTei Bepkiv).

AeHH 6i Jok

1-8 6iJnkivB

BiJkn 36nBaIte BiHcuNKOM- 36nBaJIko4-6 XBnInn Ha cTyn

Bickbi The Ticto

Oc HOBHn peue nT

2 甲

2-3 cT. JI. rapnyoI BOJN

100 r ukykpy

1 naketnK BaHJIbHoro ukykpy

70 r 6opouha

70 r KpoXMaJIIO MoXHa pO3nyBa

I Hrpei EHTn (Kpim 60pooHa i 2kpxMaJx npu6n.4-6 XBnH 36NBaTu BPiHy

BnHnKOM-36nBaIkoHOHa cTyni H 4nyka coni

• IepemKau BkIouHTn Ha cTyPi Hb BmMi waiTe raaykom dny BmMi yBaH 2 i DoaBAtn no loxui nepeciHa He BCi i HrpeDi eHTu xBuHn

OooHIOI KpoxMaJIb IIpoTHiOM Iipou 1, a notim npn6n. 1/2-1 XBnInn. Ha cTyneHi 2.

MaKcImaJIbHa KI JbK2 Cx KbOCHOBHn peueNT

3d06he Ticto

Oc HOBHn peue nT

200-250 g flour

1 egg

1 packet of vanilla sugar and 1/2 lemon

200-250 g butter (melted)

500 g flour

All ingredients should be at the same temperature.

Preheat the oven (except for the oil) to 2

Mix, pour into the pan, and bake for 3-4 minutes until the hole is dry - remove from the heat, it should not be sticky.

Accessories/Special accessories

For the baking dish, see the description.

The baking dish for vegetables from the Asian kitchen (MUZ4) is multifunctional, same as MUZ4DS3.

Other accessories included in the package (see the list of accessories) are described in separate instructions. Accessories can also be purchased separately.

The product is suitable for the Asian kitchen multicooker (MUZ45RS1) or the multifunctional pan like MUZ4DS3. For the baking dish, see the description.

Accessories for the MUZ45... can also be used with the MUZ44../46../48..

Blender jug (MUZ45KP1) for multifunctional blender MUZ4DS3.

Figure H

For natural yogurt making, for fruit purees, for whipping cream

Bowl made of plastic (MUZ4KR3). In the bowl you can process flour and ingredients weighing up to 1 kg.

Blender for citrus fruits (MUZ4ZP)

Bowl made of high-quality stainless steel (MUZ4ER2)

Chopper (MUZ4FW3)

In the bowl you can process flour and ingredients weighing up to 1 kg.

Replace the blade with the chopper. Insert the blade into the bowl.

Blender attachment made of plastic (MUZ4MX2)

During operation, 3 (MUZ45LS1)

Fruits and nuts, for chopping

Chopper MUZ4FW3. With the stirring rod (SMM) for butter, with the whisk (HSM) for sauces

Blender attachment made of plastic (MUZ4MX3)

For preparing purees, soups and vegetables, mayonnaise, for chopping fruits and nuts, for chopping

These are products from the bar

Attachment-grater (MUZ45RV1) for MUZ4FW3.

From the functional blender (MUZ)

For chopping nuts, ideally, and dry rolls.

For slicing vegetables, fruits, and

meat, for chopping carrots, for chopping nuts or chocolate.

Attachment for chopping fruits (MUZ45F)

Multi-functional (MUZ4DS3)

For slicing cucumbers, cabbage, radishes; for chopping carrots, celery, red cabbage, for slicing hard cheese and nuts.

Attachment for MUZ4FW3. The product is made of plastic, metal, and plastic parts. Automatic control is not

Disc for slicing potatoes (MUZ45PS1)

For the multi-functional slicing attachment MUZ4DS3.

Accessories under warranty conditions (MUZ4ZT1) Warranty conditions for this

Warranty conditions for this product

For grain dryers, the manufacturer's representative in Ukraine, in case of need, can provide the device.

In case of need, for more favorable conditions, it is possible to obtain a trade-in offer for the device.

The grain dryer with a control unit is delivered in a disassembled state from the factory (MUZ4GM3) and comes with a warranty, and so on.

For all types of grain, except corn, the sale of goods or services is also for oilseed crops,

mushrooms and herbs.

Freezer (MUZ4EB1)

For preparing frozen mass

up to 550 g per one preparation process

water part.

Recommendations for disposal

This device is marked

in accordance with the Directive

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

The Directive defines the procedure for collection

Keep this instruction manual in a safe place for future reference.

For information about current

instructions, please contact

your local authorized dealer

or the administration of your city.

We sincerely congratulate you on your purchase of a new device.

You have purchased a modern, high-quality household appliance.

Additional information about our products can be found on our website on the Internet.

Contents

Safety instructions

Product overview

Operation

Cleaning and care

Troubleshooting

Malfunctions

Table of contents 1

Serial/special accessories

Utilization

Warranty conditions 1

For your safety

Before using, carefully read this instruction to obtain important safety and operation information for this device.

The manufacturer is not responsible for damage resulting from failure to follow the instructions or improper use of the device.

BE AWARE OF THE DANGERS.

Only use the device in accordance with the

technical data on the rating plate.

Only if the device and its cord have

no damage.

Always disconnect the device from the power supply when

without supervision, and also before assembly, disassembly

Do not pull the device's power cord over sharp

Tropyne NOBepxHoctn. Ecn cTeBOI shHyp daHHo

IOBpeJKeH，TO，BOI36eJkaHne ONaChbIX CNTyaun,

6y dET 3aMeHntb npOn3BOdnteIb, nIeO cepBnCHa

JIuO C aHaIOnuHNo KBaJIuΦnKauzneJ.

Pemont npnbopa npuyatb Tolbo Kaew cepBncho

Iod npotochno BOD oH. He nCnoJb30BaTb napooHc

Ioka np6op BkJIOueH, NOBOPoTHbIKpoHsTeiH HeJIe

BkJIIOUaTb N BblKJIIOUaTb npI6Op TolbKO C NOMOu bIO

peeknouateJ.

P = noIooKeHne OxuHaHnANoKa OHa He paocNkCnpyeTcna.

Kpeknokepxnte nobopothbien

BbIKIIOuataTeIb pyKoI Do TeX nop, NOKa

PnBODHeOCTaHOBNTcR；HhCtpymeHT

HaxoNTcBOTKHyTOM NOJXeHN.

5 PnBOD JIA

-UNHKOBKN HenpepbIBHOro DeNCTBn

• COKOBblkMaJIKNДЯ UNTpyC'OBt

-3e pHOBOI MeJIbHNUbl

EcnBbHeNoJb3yeTeEc bTnM npncnocobJeHnAMn，TO 3aKpbIB npnbOd 3auntHO KnbIKoN.

6 PnBOD JIa

• Hacadok ( BeHcNKДляпесмвань, BeHcNKДляВ36nBaHn, KpIOKДлЯТecTa)

-MeIaIKI MoPoJxHnCuIbI

-BOnyueHHOMNINNoHrTom NoloxeHNnIaMscOp6kn

7 3aunTHa KpbuKa IJa npBODa MUKcepa

8 PnBODДЛ -6JIeHdepa

-MHOrOΦyHKUHOHaJIbHOrO MUKCe Ecnn Bbl He noIb3yeTeCb 6JeH To HaKpOte npNBOd KpbIkwOJ.

9 OtceK dIa ceTeBOrO uHypa (PucyHok) A

MUM 44..: HaMoTaIte Ka6eIb Ha dePkaTeIb

MUM 46../48...: y6epnte cete BoTdeJeHne JIЯ erO xpaHeHH

CmecnteIbHaa awa c npHaIJIeX-HOCTaM

Attachments

12 Beater for kneading dough 13 Beater for whipping 14 Mixer attachment with dough hook Blender 15 Supply 16 Knife insert 17 Sealing ring 18 Blender glass 19 Lid 20 Funnel

Working positions

Attention!

The appliance can only be switched on after the attachments have been attached.

The attachments have been attached according to the table below, with the correct rotation direction and in the correct position.

Explanation of the working positions.

The rotation of the whisk must be fixed in each working position.

Setting to working position Figure

Press the unlock button and move the whisk rotation. In the working position you need, the whisk rotation must be fixed.

Set the rotation switch to the required speed.

Disassembly of components

Switch off the appliance with the on/off switch.

The rotary switch must be held in this position until the drive stops the lid.

Press the unlock button!

And turn the rotary switch for liquid to the «7» position. The mixer jug: is allowed to

Load additional components not higher than 3- p. You can pour no more than 0.5 liters into the jug. Perform the operation for each component with liquid.

Through the opening in the lid.

After finishing work

Turn off the appliance using the rotary switch «3».

Of the switch.

• Set the rotary switch

to the position and hold it in this position. Place the mixer jug on the base until the drive stops.

• Remove the jug from the base.
• Remove the lid. Press the unlock button and turn the rotary switch counterclockwise to the position (Figure 4)5

to position 6. Load the product

• Remove the attachment from the drive.
• Remove the mixing bowl.
• Perform cleaning and maintenance as specified in the "Cleaning and Care" section.

Mixer

Figure

Danger of injury from rotating drive!

Never lower the container into the installed base unit!

The blender can only be removed/attached after the drive has come to a complete stop.

The blender may only be used when it is in view and the lid is closed.

Danger of scalding!

When processing hot products in the blender, steam escapes through the opening in the lid. Do not pour more than 0.5 liters of hot

or strongly foaming liquids into the blender.

Attention!

The mixer can be damaged.

Do not process hot products (except for ice cubes for food) in the blender.

The mixer must not operate without

the lid.

Turn off the appliance. Remove the lid and add the necessary components.

After finishing work

Turn off the appliance using the switch. Remove the plug from the socket. - Turn the blender clockwise and remove it.

It is recommended to wash the mixer immediately after use.

Cleaning and care

Attention!

Do not use abrasive cleaning agents.

The surface of the appliance is damaged.

Cleaning the main unit

Danger of electric shock!

The main unit of the appliance must never be immersed in water or washed under running water.

Then turn it on for a few seconds (in the case of models with the pulse function, turn the switch to the «M» position). Then pour out the soapy solution and rinse the blender with clean water.

How to disassemble the mixer Figure

one and a half - two minutes

Add the mixture to the bowl

Mk y n KpaXMaJ.

Maximum amount of dough:

2- times the amount of product

of the main recipe.

Shortcrust pastry

Main recipe

3-4 eggs,

200-250 g sugar,

1 pinch of salt,

1 packet of vanilla sugar

baking powder,

200-250 g butter

Mix at speed 1, then gradually add the remaining ingredients.

Within 3-4 minutes at speed 3, gradually increase the temperature.

Maximum amount of dough:

noIyTopHoe - BoHoe KOnuYeCT

IpoDyKTOB n3 OCHOBHOro peeenta

Cdo6hoe necouchoe

Tecto

Oc HOBHO peueeT

125 r cInBouHoro Macna (KOMHaTHoep, Noka MaioHe3 He 3MyIbIpy TeMnepaTypb),

100-125 r caxapa,

1 nio,

1 电noTka cOnn,

HemHOrO JIMMOHHoI Zeepbl NJIu BaHNJIbHO

caxapa,

250 MyKn,

Pn Heo6x. HEmHOrO XmMueckKOrpa3pbIxInteTЯ Tecta.

BceKOMnoHentbI nepemeuBaNTe npimepHO B TeueHne NOIMnHyTbI cKopocTN，a 3atEM B TeueHne np 2-3 MNHT C NOMOsbIO BEHnKa dJI nepemeunBaHHa（3- a CKopocTB）N KOncnblHoHaCAdKn (2- aCKopoc

MaKcImaJIbHoe KOJInueCTBO Tecta:

The quantity of products is based on the recipe.

Prepare all the dough

Basic recipe

500 g flour,

egg,

butter (at room temperature

ready-made dough,

200-250 ml of warm milk,

25 g fresh or 1 packet of dry

yeast with half a lemon,

a pinch of salt,

Mix all ingredients thoroughly with a mixer, first at low speed, then for 3-6 minutes at high speed.

Maximum amount of dough:

Quantity of products

based on the basic recipe

Mayonnaise

2 eggs,

1. 1 cup vegetable oil,

1 tablespoon mustard,

2 tablespoons lemon juice or

vinegar,

1 pinch of salt,

1 pinch of sugar.

All ingredients must have

room temperature.

Mix all ingredients (except vegetable oil) for a few seconds in a mixer at speed 2. Switch the mixer to speed 4 and slowly add the oil through the opening. Take everything together

until the mayonnaise emulsifies

thoroughly.

Serrated/special discs for the food processor for the MUZ45PS1

Not included in this instruction manual. Cutting raw potatoes with the food processor is possible with the accessories supplied (see the illustrated food processor models of the kitchen machines in the figure). Described in the individual chapters of the Asian kitchen (MUZ45, for operation. Universal and cutting MUZ45PS1. Some accessories can be ordered separately. Discs for vegetable dishes of the Asian kitchen are accessories for the kitchen machine MUZ45. Suitable for use in kitchen machines MUZ44... 746... 748...

The mixing bowl is made of stainless steel and is used for mixing dough. (MUZ4KR3)

You can also process flour with the universal cutter MUZ4DS3. The mixing bowl is made of stainless steel and is used for mixing dough, and the cutter (MUZ4ER2) for cutting fruits and vegetables into slices.

You can process flour with the universal cutter. Capacity: 1000 g.

The mixing bowl has a capacity of up to 1000 g. Citrus press for citrus fruits, attachment (MUZ4ZP1) (MUZ4MX2) for extracting juice from citrus fruits.

For making purees, creams, and sauces.

From fruits and vegetables, meat grinder (MUZ4FW3).

For chopping fruits and nuts. For chopping fresh meat. For chopping ice cubes. For making purees for baby food from

Glass blender attachment with a set of shaping discs (MUZ4MX3) with fine (MUZ45LS1)

For making purees, meat grinder MUZ4FW3.

For chopping herbs, with fine holes (3 mm).

For chopping ice cubes. 1 set of butter discs for the multi-blender (MUZ4MM3) with large holes (6 mm).

For chopping herbs, vegetables, and for making purees, for grating carrots, for making purees, for grating nuts and chocolate. MUZ45SV1.

For making chocolate, meat grinder MUZ4FW3.

Universal cutter (MUZ4D) with metal discs for making different shapes of cookies.

Prepared turnips, cabbage, radish; spinach, carrots (MUZ45RV1)

and celery, red cabbage (MUZ4FW3).

and nuts; ground hard nuts, almonds, chocolate and nuts. Chocolate and dry biscuits.

Press for squeezing (MUZ45FV1)

Waste electrical and electronic equipment (WEEE).

cten equipment WEEE).

This directive provides the rules

applying throughout the territory of the EU

for the disposal of used

products.

Information on current methods

of disposal you can obtain

from your local dealer or from the municipal administration of your place of residence.

Grain mill with conical grinder made of steel for your kitchen (MUZ4GM3) Your

For all types of grain (except corn)

For dried seeds, dried

herbs.

Ice cream (MUZ4EB1)

For making ice cream up to 550 g in one process when the container is full.

Warranty service conditions

You can get comprehensive information about warranty service

at your nearest

authorized service center

service center from the manufacturer

aIall aag (wblb) Lbbl (MUZ45KP1)

MbUZ4DS3 aRgill abla (wblb) Lbblj 1scly (wblb) aI I y (wblb) lbbl J g aI I aL W

(MUZ4ZP1)

（）gJgJgJgJgJg

(MUZ5FW3)

a 10000000000000000000000000000000000000000000000

(MUZ45LS1)

aLi (jaoLo 3) aLi.MUZ4FW3 aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl

aLol oJg-0gLgljc J5 j (MUZ45SV1)

aJzoo JcSoo. MuZ4FW3 aU1 aOyol 1uol no aolso JcSoo

(MUZ45RS1)

jU.1JwS11 J.MUZ4FW3 aJ1

aL1pJgU/laLxI LAA

aaii iag lcl aiaill pssii 1j8, gis

（）g，a1jyLbAaJ 1 L a1/la1s 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 MUM45.. MUM48..MUM44..46.

H

(MUZ4KR3) 1000 LgJyAaSlaC! ScIgll IgLg

(MUZ4ER2) 8 s

1000 LgJd Jy aS 12c! sLgll 12 g

(MUZ4MX3) aL oJg- s wblb 10 (auiio aic) aog 2cXg. lglalbl 45g gail jiglo 2cXg. lgmlg a5lgall

(MUZ4MX3) jj b1 j (auiia aic) a yg slc g. 11bl 15g g hai jiglo slc g. 11g 1g a5lg all Li c0 so g. 1r wSog

(MUZ4MM3) pLsui 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aagall aajglc jgai glial

日-6 81 Lg51

12 12

LgS11 aLo!g SlaJ Eji

9

aBaaololcLigSllAeLio!

LgS11 aLioaio Jxoo s81

9

∴ l A = 1/2l B

日

b.x.

Jds no jy aisi hls ogo 1c! sic jolil ai pi c y slb 0g gll 0aill jlgwll no wai (ai) 0.5 ic dy Lg ogjdl agsll gl ai si Lwll

1

18 8 10

a020 a11ic sgo slc: 8

LgLS1bX31

(d) 1 (c)

salllllgl

Jll Jw Lgaiy gill

（）

jla1iLaoJx

14,21,2 5,y = 21

∴ lg3/1 = 1.5g( 1 - x) ( 1 - x) ( 1 - x) ( 1 - x) = 1.5g( 1 - x) · x

∴ a 1 = 2/3,a 2 = - 4/3,b 1 = 5/8,b 2 = - 7/8

Jaa 1 aagai iiaaiai

∴ a + b = 5

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

P 1

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S_ΔDCE

∴ + = 2

1

6J 1

∴ a 1 = 2,a 2 = - 4

auiy.

1

Therefore, the area of triangle ADB equals the area of triangle COD plus the area of triangle BDO minus the area of triangle COD.

		الإستعمال
		5
		6
		7

__SUPPIMER__

15 14

Therefore, the area of triangle ACD equals the area of triangle COD plus the area of triangle CDA.

15

yue gao 16

17 divided by m minus 1

18

19

20

a 111111111111111111 11111111111111 111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J

14.14

Jg211 Jg211 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 1

C

Jz

Mountain, g 1

Therefore, c1 = (a1, b1).

∅∅∅	∅	1
		2
		3
		4

ar-1

ar-1	###
ar-3	###
ar-4	###
ar-6	###
ar-7	###
ar-7	###
ar-8	###
ar-9	###