MUM47A1 - Procesador de alimentos BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Bosch
Modelo	MUM47A1
Tipo de producto	Robot de cocina
Dimensiones (L x l x h)	Aprox. 280 x 220 x 300 mm
Peso	Aprox. 4,5 kg
Alimentación	220-240 V ~ 50 Hz
Potencia	1000 W
Capacidad del bol mezclador	Aprox. 3,5 L (hasta 1 kg de harina)
Velocidades	4 velocidades (1-4) + posición P (parada momentánea)
Funciones principales	Amasar, batir, mezclar, licuar, rallar, picar (con accesorios opcionales)
Material del bol mezclador	Plástico (acero inoxidable opcional)
Accesorios incluidos	Batidor mezclador, batidor de varillas, gancho amasador con deflector, vaso licuador, tapas
Mantenimiento y limpieza	Piezas lavables en lavavajillas; base limpiar con paño húmedo
Seguridad	Parada automática, tecla de desbloqueo, tapas de protección de los accionamientos
Piezas de repuesto y reparabilidad	Accesorios opcionales disponibles (bol de acero inoxidable, licuadora de vidrio, picadora, rallador, etc.); reparaciones por servicio técnico autorizado
Garantía	Según condiciones del país de compra
Información general	Manual disponible en varios idiomas; aparato destinado a uso doméstico

Preguntas frecuentes - MUM47A1 BOSCH

¿Cómo usar el batidor mezclador?

Coloque el bol, inserte el batidor mezclador en el accionamiento hasta que encaje. Vierta los ingredientes, cierre la tapa y seleccione la velocidad adecuada (posición 1-4). Para agregar ingredientes, apague el aparato, lleve el selector a P y bascule el brazo a la posición 7.

¿Cómo usar la licuadora?

Coloque el vaso licuador sobre el accionamiento alineando las marcas y gire en sentido antihorario hasta el tope. Añada los ingredientes (máx. 0,5 L para líquidos calientes o espumosos). Ponga la tapa y sosténgala firmemente durante el funcionamiento. Ajuste la velocidad deseada.

¿Cómo limpiar el aparato?

Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo. Limpie la base con un paño húmedo y un poco de detergente. Las piezas (bol, accesorios, tapas) se pueden lavar en el lavavajillas. Para la licuadora, enjuáguela inmediatamente después de usarla vertiendo agua jabonosa y haciéndola funcionar unos segundos.

¿Qué hacer si el aparato no arranca?

Verifique que el enchufe esté bien conectado y que el interruptor giratorio esté en una posición de velocidad. El aparato puede reiniciarse después de un corte de corriente. Si el problema persiste, contacte al servicio posventa de Bosch.

¿Puedo poner todas las piezas en el lavavajillas?

Sí, el bol mezclador, los batidores, el gancho amasador y la licuadora (desmontada) se pueden lavar en el lavavajillas. Evite atascar las piezas de plástico para no deformarlas.

¿Qué accesorios son compatibles con este modelo?

Muchos accesorios Bosch son compatibles: bol de acero inoxidable (MUZ4ER2), licuadora de vidrio (MUZ4MX3), picadora de carne (MUZ4FW3), rallador/cortador (MUZ4DS3), heladera (MUZ4EB1), etc. Consulte el manual para la lista completa.

¿Cómo cambiar los accesorios de forma segura?

Apague siempre el aparato y mantenga el selector en P hasta que el accionamiento se detenga por completo. Desconecte el enchufe. Use la tecla de desbloqueo para bascular el brazo giratorio a la posición de cambio. Nunca toque las piezas en rotación.

¿Cuáles son las cantidades máximas para la licuadora?

Para licuadoras de plástico: 1 litro de líquido, 0,5 litro de líquido espumoso o muy caliente. Para licuadoras de vidrio: 0,75 litro. Cantidad máxima de alimentos sólidos: 50 a 100 g.

¿Cómo guardar el cable de alimentación?

En el modelo MUM47A1, guarde el cable en el compartimento previsto para ello debajo del aparato. Desenróllelo completamente antes de usarlo.

¿Dónde encontrar accesorios adicionales?

Los accesorios originales están disponibles en el servicio posventa de Bosch, en distribuidores autorizados o en el sitio web bosch-home.com. Use solo accesorios homologados por el fabricante.

MANUAL DE USUARIO MUM47A1 BOSCH

Instrucciones de uso

(a temperatura ambiente)

500 g de harina

200-250 g de mantequilla (a temperatura ambiente)

500 g de harina

1 sobre de levadura en polvo

1/8 de leche

125 g de mantequilla (a temperatura ambiente)

100-125 g de calabacín

1 huevo

1 pizca de sal

80 g de mantequilla (a temperatura ambiente)

80 g de calabacín

200-250 ml de leche tibia

Descripción del aparato 79

Manejo del aparato 80

Cuidados y limpieza 82

Localización de averías 82

Ejemplos prácticos 82

Accesorios/Accesorios OPCIONALES 84

Eliminación de embalajes y desguace del aparato 85

Condiciones de garantía 85

Observaciones para su seguridad

Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad y de manejo.

En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato, el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los daños que ello pudiera ocasionar.

Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial.

Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares de carácter no comercial se entienden cocinas para personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes o instalaciones semejantes. No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de configuración habituales para uso doméstico. No superar las máximas cantidades admisibles (véanse los «Ejemplos prácticos»)!

El presente aparato ha sido diseñado para mezclar, amasar y batir alimentos. Por lo tanto no deben usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos. En caso de usar los accesorios opcionales autorizados y homologados por el fabricante, puede ampliarse el campo de aplicación del aparato.

Usar el aparato sólo en combinación con los accesorios originales del fabricante. En caso de usar los accesorios específicos, deberán tenerse en cuenta las instrucciones de uso específicas de los mismos.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona, adjunte las correspondientes instrucciones de uso.

Advertencias de seguridad de carácter general

¡Peligro de descarga eléctrica!

Este aparato no debe ser usado por niños.

Mantener a los niños alejados del aparato y de su cable de conexión a la red eléctrica.

Estos aparatos no podrán ser usados por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos si no cuentan con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o no han sido instruidos previamente en su uso y han comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

Impida que los niños jueguen con el aparato.

Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos.

El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso de no haber una persona adulta que lo vigile, así como al armarlo, desarmarlo o limpiarlo.

No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes. Prestar asimismo atención a que el cable de conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes. Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico. Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la marca.

Advertencias de seguridad para este aparato

¡Peligro de lesiones!

¡Peligro de descarga eléctrica!

Introducir el enchufe en la toma de corriente sólo una vez se ha cerciorado de que todos los preparativos se han concluido y el aparato está listo para el trabajo. No sumergir nunca la base motriz en líquidos ni lavarla bajo el grifo de agua. ¡No utilizar nunca una limpiadora de vapor!

No modificar la posición del brazo giratorio estando el aparato en configuración. Aguardar para ello siempre a que el aparato (es decir, el accionamiento normal) esté parado.

Cambiar los accesorios solo con el motor parado, dado que, tras desconectar el aparato, el accionamiento sigue girando durante unos instantes.

Conectar o desconectar el aparato exclusivamente a través del mando giratorio.

Extraer el cable de conexión de la toma de corriente en caso de no utilizar el aparato.

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, extraer el cable de conexión de la toma de corriente.

En caso de corte o interrupción del suministro de corriente, el aparato permanece conectado y reanuda su funcionamiento tan pronto como se ha restablecido la alimentación de corriente.

¡Peligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios!

¡No introducir nunca las manos en el recipiente durante el funcionamiento del aparato! ¡No introducir nunca las manos en el recipiente cuando está en funcionamiento el aparato!

¡Montar o cambiar los accesorios solo con el aparato parado - el accionamiento continúa girando durante unos instantes tras desconectar el aparato!

Por razones de seguridad, el aparato deberá usarse solo estando los accionamientos no realizados cubiertos con las tapas protectoras correspondientes (4, 7).

¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el accionamiento giratorio!

¡No introducir nunca las manos en la batidora montada!

¡No montar nunca la jarra batidora estando el vaso montado en el aparato! ¡Desmontar o montar la batidora solo estando el accionamiento parado!

Trabajar siempre con la cuchilla de la jarra batidora correctamente fijada y la tapa colocada. No tocar ni manipular nunca las cuchillas con las manos.

¡Peligro de quemadura!

Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora, puede escapar vapor caliente a través del embudo en la tapa. Llenar como máximo 0,5 litros de líquido caliente en la batidora.

¡Importante!

Utilizar solo un accesorio simultáneamente con la base motriz.

Las presentes instrucciones de uso son válidas para diferentes modelos de aparato (véase al respecto la vista general de modelos, Fig. II). El aparato no requiere un mantenimiento específico.

Descripción del aparato

Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones. Fig. A

Base motriz

1 Tecla de desbloqueo 2 Brazo giratorio

(véase «Posiciones de trabajo»)

3 Mando giratorio

0/off = Parada

P / P

= Conexión de repetición

Sujetar el mando giratorio hasta que se pare el motor de accionamiento; el accesorio se encontrará en posición de giro.

En caso de haberse parado el motor de accionamiento, se ha alcanzado la posición de giro.

Posiciones 1-4 = La velocidad de trabajo

Posición 1 = Mínimo número de revoluciones - velocidad de trabajo lenta

Posición 4 = Máximo número de revoluciones - velocidad de trabajo rápida

En caso de interrupción del suministro de corriente, el aparato permanece conectado y continúa su marcha tras restablecerse la alimentación de corriente.

4 Tapa protectora del accionamiento de los accesorios más grandes

Para una rapa, girarla hasta anular el mecanismo de enclavamiento.

5 Accionamiento del

• Cortador-rallador *
• Exprimidor de cítricos *
• Molino de cereales *

En caso de no utilizar estos accesorios, colocar siempre la tapa protectora sobre el accionamiento.

6 Accionamiento para

• los accesorios (varilla mezcladora, varilla batidora, garfio amasador)
• el mecanismo batidor de la heladora *
• el abatido o en posición vertical para la picadora*

7 Tapa protectora del accionamiento de la jarra batidora

8 Accionamiento de la

• batidora - miniprocesador

En caso de no utilizar estos accesorios, colocar siempre la tapa protectora sobre el accionamiento.

9 Recogida del cable (Fig. 3)

MUM 44.: Enrollar el cable

MUM 46./48.: Guardar el cable de conexión en el compartimento del cable

Recipiente de mezcla con accesorios 10 Recipiente de mezcla 11 Tapa

Accesorios

12 Varilla mezcladora 13 Varilla batidora 14 Garfio amasador con separador de masa

Batidora

15 Base 16 Cuchilla 17 Junta 18 Vaso de la batidora 19 Tapa 20 Embudo

• En caso de que el equipo de serie de su aparato no incluyera un accesorio determinado, puede adquirirlo en el comercio especializado del ramo.

Posiciones de trabajo

O

Ajustar la posición de trabajo del brazo giratorio (Fig.).

• Pulsar la tecla de desbloqueo y mover el brazo giratorio.
• Desplazar el brazo giratorio hasta hacerlo enclavar en la posición de trabajo deseada.

Posi- ción
1
2
3
4
5
6		Montar/desmontar la varilla bati- dora, la varilla mezcladora o el garfio amasador
7		Agregar grandes cantida- des de alimentos

Manejo del aparato

O

• Limpiar a fondo el aparato y sus accesorios antes de usarlos por primera vez. Véase a este respecto también el capítulo «Cuidados y limpieza».

Preparativos

• Colocar la base motriz sobre una superficie lisa y limpia.
• Extraer el cable de conexión del aparato de su alojamiento o desenrollarlo (Fig. 3).
• Introducir el cable de conexión en la toma de corriente.

Varilla mezcladora, varilla batidora y garfio amasador (Fig.). Varilla mezcladora (a)

para preparar masas, por ejemplo masa batida de bizcocho.

Varilla batidora (b)

para montar la clara de huevo a punto de nieve, preparar nata o batir masas ligeras, por ejemplo masa batida.

Garfio amasador (c) con separador de masa (d)

para amasar masas pesadas y mezclar ingredientes que no deben picarse (por ejemplo, uvas pasas, láminas de chocolate).

O

U

O

• Colocar el mando giratorio en la posición P y mantenerlo en dicha posición, hasta que el accionamiento se detenga.

Advertencia:

En caso de haberse parado el motor de accionamiento, se ha alcanzado la posición de giro.

• Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición «6».
• Montar el recipiente sobre el aparato. La base del recipiente tiene que encajar en la correspondiente entalladura de la unidad baja.
• Montar el accesorio que vaya a utilizar, varilla mezcladora, varilla batidora o garfio amasador, haciéndolo encajar hasta el tope en el accionamiento. En la varilla de amasado, girar el separador de masa hasta que encaje la varilla en el accionamiento.
• Incorporar los ingredientes en el recipiente.
• Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición «1».
• Colocar la tapa sobre el recipiente.
• Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada.

Agregar o reponer ingredientes

• Desconectar el aparato del mando giratorio.
• Colocar el mando giratorio en la posición P y mantenerlo en dicha posición, hasta que el acontecimiento se detenga.
• Retirar la tapa.
• Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición «7».
• Incorporar los ingredientes

0

• Incorporar los ingredientes a través de la abertura de la tapa.

Tras concluir el trabajo

• Desconectar el aparato del mando giratorio.
• Colocar el mando giratorio en la posición P y mantenerlo en dicha posición, hasta que el acontecimiento se detenga.
• Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.
• Retirar la tapa.
• Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición «6».
• Retirar el accesorio del accionamiento.
• Retirar el recipiente del aparato.
• Limpiar todas las piezas. Véase a este respecto el capítulo «Cuidados y limpieza».

Batidora Fig.

O

i

i

o

ó oó - Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición «3». - Retirar la tapa protectora del accionamiento de la jarra batidora. - Girarla hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj), hasta el tope (Fig. 3-4/5). - Poner los ingredientes en la jarra batidora. Máxima cantidad de líquido admisible en la jarra de plástico = 1 litro; en el vaso de vidrio = 0,75 litros. En caso de líquidos calientes o con propensión a formar espuma, la cantidad máxima admisible es de 0,5 litros. Óptima cantidad de elaboración para productos sólidos = 50-100 gramos. - Montar la tapa sobre el vaso yJKLM. Sujetar la tapa siempre durante el trabajo de la máquina con una mano; No sujetar la tapa pasando la mano por encima de la abertura para incorporar alimentos! - Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada.

Agregar o reponer ingredientes Fig. E-6

• Desconectar el aparato a través del mando giratorio.
• Retirar la tapa e incorporar los ingredientes o
• utilizar el embudo y agregar los ingredientes sólidos a través de la abertura

0

-(agregar los ingredientes líquidos a través del embudo.

Tras concluir el trabajo

• Desconectar el aparato del mando giratorio.
• Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.
• Retirar la batidora de la base motriz, girándola hacia la derecha (sentido de las agujas del reloj).

Retirar la tapa de la jarra.

Consejo práctico: Limpiar la jarra directamente tras concluir su uso.

Cuidados y limpieza

Limpiar la base motriz

• Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.
• Limpiar la base motriz con un paño húmedo.
• En caso necesario, agregar un poco de lavavajillas manual.
• Secar la base motriz.

Limpiar el recipiente de mezcla con accesorios

Todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas. Al colocar las piezas de plástico en el lavavajillas, prestar atención a no aplastarlas, de lo contrario podrían sufrir deformaciones.

Limpiar la batidora

Consejo práctico: Muchas veces, tras elaborar productos líquidos, no hay que desarmar la batidora para limpiarla.

Simplemente basta poner un poco de agua y lavavajillas manual en la batidora montada en el aparato. Conectar el aparato durante breves instantes (en los modelos dotados de conexión momentánea, colocar el mando giratorio en la posición de trabajo «M»). Verter el agua al desagüe y enjuagar la jarra con agua limpia.

Desarmar la batidora Fig.

• Girar la base de la jarra batidora hacia la derecha (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj). Retirar la jarra del aparato.
• Sujetar la cuchilla por las aletas y girarla hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj). La cuchilla se ha soltado de su emplazamiento.
• Retirar la cuchilla y también la junta.

Armar la batidora Fig.

• Montar la junta en la cuchilla.
• Introducir la cuchilla por abajo en el vaso de la batidora; colocarla en su sitio.
• Enroscar y fijar la cuchilla con ayuda de la base.
• Apretar la base del vaso de la batidora girándola hacia la izquierda (sentido de marcha de las agujas de reloj).

Localización de averías

En caso de producirse alguna avería en su aparato, avisar al Servicio Técnico Oficial de la marca.

Ejemplos prácticos

Nata montada

100-600 gramos

• Batir la nata con la varilla batidora durante 1 1/2 - 4 minutos en la posición de trabajo 4, según la cantidad y las propiedades concretas de la nata.

Claras de nuevo a punto de nieve

1-8 claras de huevo

• Batir las claras de nuevo con la varilla batidora durante 4-6 minutos en la posición de trabajo «4».

Masa de bizcocho

2 huevos

2-3 cucharadas soperas de agua caliente

100 gramos de azúcar

1 sobrecito de azúcar de vainilla

70 gramos de harina

70 gramos de fécula de maíz (maicena) y, en caso necesario, levadura en polvo

• Batir todos los ingredientes (excepto la harina y la maicena) con la varilla batidora durante 4-6 minutos en la posición de trabajo 4, hasta formar una masa esponjosa consistente.
• Colocar el mando giratorio en la posición 2 y agregar y mezclar la harina y la fécula de maíz (previamente tamizadas) durante aprox. 1/2 - 1 minuto, agregándolas a cucharadas.

Máxima cantidad admisible: 2 veces la receta base

Masa batida

3-4 huevos

200-250 gramos de azúcar

1 pizca de sal

1 sobrecito de azúcar de vainilla o la cáscara de medio limón

200-250 gramos de mantequilla (temperatura ambiente)

500 gramos de harina

1 paquetito de levadura en polvo

1/8 litro de leche

• Elaborar todos los ingredientes con la varilla mezcladora durante aprox. 1/2 - 1 minuto en la posición 1 y a continuación, durante 3-4 minutos, en la posición 3.

Máxima cantidad admisible: 1,5-2 veces la receta base

125 gramos de mantequilla (temperatura ambiente)

100-125 gramos de azúcar

1 huevo

1 pizca de sal, unas cáscaras de limón o un poco de azúcar de vainilla

250 gramos de harina con levadura en polvo

• Procesar todos los ingredientes durante aprox. 1/2 minuto en la posición 1. Amasarlos a continuación durante 2-3 minutos con la varilla mezcladora (escalón 3) o el garfio amasador (escalón 2).

Cantidad máxima admisible: 2 veces la receta base

Masa de levadura

500 gramos de harina

1 huevo

80 gramos de mantequilla

(temperatura ambiente)

80 gramos de azúcar

200-250 ml de leche tibia

25 gramos de levadura o 1 paquetito de levadura seca

Cáscara de 1/2 limón

1 pizca de sal

• Amasar los ingredientes con el garfio amasador primo durante 1/2 minuto en la posición de trabajo 1 y, a continuación, durante 3-6 minutos, en la posición 2.

Cantidad máxima: 1,5 veces la receta básica

Mayonesa

2 huevos

2 cucharaditas de mostaza

1/4 l de aceite

2 cucharadas de zumo de limón o vinagre

1 pizca de sal

1 pizca de azúcar

Los ingredientes deben tener todos la misma temperatura.

• Colocar el mando selector en la posición de trabajo «2». Mezclar todos los ingredientes (excepto el aceite) durante unos segundos en la jarra batidora en dicha dirección.
• Colocar el mando en la posición 4. Incorporar el aceite lentamente a través del embudo. Proseguir batiendo la mayonesa e incorporando aceite, hasta que la mayonesa emulsione.

Accesorios/Accesorios opcionales

Los restantes accesorios (véase la vista general de modelos, Fig. II) incluidos en el embalaje se describen en las instrucciones de uso correspondientes.

Los accesorios/accesorios opcionales también se pueden adquirir posteriormente.

Los accesorios para el robot de comida

MUM 45.. también son apropiados para los modelos MUM 44/.46/.48...

Fig. H

Recipiente de mezcla de plástico (MUZ4KR3)

En el recipiente de mezcla se pueden elaborar 1000 gramos de harina, además de los ingredientes correspondientes.

Recipiente de mezcla, de acero inoxidable (MUZ4ER2)

En el recipiente de mezcla se pueden elaborar 1000 gramos de harina, además de los ingredientes correspondientes.

Jarra batidora de plástico (MUZ4MX2)

Para mezclar bebidas, hacer purés de frutas o verduras, preparar mayonesas, picar frutas y nueces o picar hielo.

Vaso de cristal para batidora (MUZ4MX3)

Para mezclar bebidas, hacer purés de frutas o verduras, preparar mayonesas, picar frutas y nueces o picar hielo.

Batidora múltiple (MUZ4MM3)

Para picar hierbas aromáticas, verdura, manzanas y carne, y rallar zanahorias, nabos, queso, nueces y chocolate frío.

Cortador-rallador (MUZ4DS3)

Para picar pepinos, coles, colinabos y rábanos; para rallar zanahorias, manzanas y apio, lombardas, queso, nueces, como queso duro y chocolate.

Disco para cortar patatas crudas (MUZ45PS1)

Para el accesorio para cortar MUZ4DS3. Para cortar patatas crudas y preparar patatas fritas.

Disco para cortar verduras orientales (MUZ45AG1)

Para el accesorio para cortar MUZ4DS3. Corta la fruta y verdura en tiras finas para preparar platos de verdura asiáticos.

Disco rallador, grueso (MUZ45RS1)

Para el accesorio para cortar MUZ4DS3.

Para cortar patatas crudas, para preparar por ejemplo patatas ralladas a la suiza o ñoquis.

Disco para cortar patatas a la suiza (MUZ45KP1)

Para el accesorio para cortar MUZ4DS3.

Para cortar patatas crudas para preparar tortillas de patatas a la suiza o cortar frutas y verduras en rodajas gruesas.

Exprimidor de cítricos (MUZ4ZP1)

Para exprimir naranjas, limones, limas o pomelos.

Picadora de carne (MUZ4FW3)

Para picar carne fresca, preparar tártaro o asado de carne picada.

Juego de discos (MUZ45LS1)

Para la picadora MUZ4FW3.

Los discos finos (3 mm) para preparar pasteles y cremas, los gruesos (6 mm) para salchichas y carne picada.

Accesorio para repostería (MUZ45SV1)

Para la picadora MUZ4FW3.

Con plantilla metálica para cada tipo de pasta.

Accesorio para rallar (MUZ45RV1)

Para la picadora MUZ4FW3.

Para rallar nueces, almendras, chocolate y panecillos asentados o secos.

Accesorio tamizador de frutas (MUZ45FV1)

Para la picadora MUZ4FW3. Para preparar purés de bayas (excepto frambuesas), tomates y escaramujos; elimina automáticamente los tallos y las pepitas de las grosellas, por ejemplo.

Portaaccesorios (MUZ4ZT1)

Para guardar accesorios tales como por ejemplo garfio amasador, varilla batidora, varilla mezcladora, cuchilla para picar y rallar.

Molino de cereales con muelas de acero inoxidable (MUZ4GM3)

Para todos los tipos de cereales, excepto maíz. También es apropiado para semillas oleaginosas, setas desecadas o hierbas aromáticas.

Heladora (MUZ4EB1)

Para preparar hasta 550 gramos de helado por ciclo de trabajo y recipiente.

Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados

El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2012/19 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE).

Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea. Solicite una información detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administración local.

Condiciones de garantía

CONDICIONES DE GARANTÍA: PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el periodo de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas bajo defecto o falta de funcionamiento debidas a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH.

En el caso de que el usuario solicite la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento.

Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones.

Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA, que el usuario acompañará con el aparato cuando, ante la eventualidad de una avería, tenga que llevarlo al Taller Autorizado.

La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH significa la pérdida de garantía.

GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos están provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación. MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA

Índice

¡Peligro de choque eléctrico!

Asegurarse de que el aparato esté completamente parado.

Añadir ingredientes

Limpieza del mezclador

(a temperatura ambiente)

500 g de harina

Bol de plástico (MUZ4KR3)

Disco para verduras asiáticas (MUZ45AG1)

Para el accesorio para cortar y rallar MUZ4DS3.

Picadora de carne (MUZ4FW3)

Para picar carne fresca, para la preparación de bistec tártaro o de rollo de carne picada.

Juego de discos con agujeros (MUZ45LS1)

Para la picadora de carne MUZ4FW3.

Para la picadora de carne MUZ4FW3.

Para la picadora de carne MUZ4FW3.

Para rallar nueces, almendras, chocolate y pan seco.

Adaptador para exprimidor de frutas (MUZ45FV1)

Para la picadora de carne MUZ4FW3.

Preparador de gelados (MUZ4EB1)

De la Unión Europea 2012/19/EC

sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos

(1)

(1) 2000-0000000000000000000000000000000000000000000000000000000

B

Instrucciones de seguridad

(Traducción del manual original)

T9TE-6v7 (2T8) T96Z-LE(LG6v)

(Traducción) Instrucciones de seguridad

Para más información, visite nuestro sitio web: www.ecosia.org

Adepeca cepBncHbIX ueHTpoB Ha TeppHTOpH Poccn No 06cnyKbAHmIO 6bITOBo TeXHNKH http://www.bosch-bt.ru

AKSAHAN, HU Kauhunen Pohm Cepesn, 55016, Hapnoa np. 1, 16, ton: [phone]
AMETMEBEC, OOO Amelienan Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HUIKauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450,HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm CepES, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU Kauhunen Pohm Cepes, 423450, HAPNIN, HU KauHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HU KauHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HU KauHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HU KauHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAIHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAU HUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUH UNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUH HUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAI HUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HauHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HOAHN, HU KauHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAPNIN, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 423455, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 42345, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 4234, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 423450, HAUHUNEN PohM Cepes, 42345
AKSAHAN, HU KauHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HauHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HOAHN, HU KauHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423
AKSAHAN, HU KauHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN PohmCepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN PohmCepes, 423450, HauHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN PohmCepes, 423450, HOAHN, HU KauHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAU HUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAU HUNEN Pohm Cepes, 423450, HauHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAU HUNEN Pohm Cepes, 423450, HOAHN, HU KauHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423450, HAUHUNEN Pohm Cepes, 423
AKSAHAN, HU KauHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HAUHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HAUHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HAUHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HAUHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HAUHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HauHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HAUHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HAUHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HAUHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HAUHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HOAHN, HU KauHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HAUHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HAUHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HOAHN, HU KauHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HAUHUNEN Pohm Cepes, 488-88, HAUHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HOAHN, HU KauHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HOAHN, HU KauHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HOAHN, HU KauHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HOAHN, HU KauHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN Pohm Cepes, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP ES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPE, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP E, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP E, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP E, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP E, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPE, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP E, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP E, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP E, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP F, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP E, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP E, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP E, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPF, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP F, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP F, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP F, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP F, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPF, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP F, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP F, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPF, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPF, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPF, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPF, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP F, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPF, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPF, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP F, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP F, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEP
AKSAHAN, HU KauHUNEN Pohm CEPES, 423450, HAUHUNEN Pohm CEPES, 423450, HAUHUNEN Pohm CEPES, 423450, HAUHUNEN Pohm CEPES, 423450, HAUHUNEN Pohm CEPES, 423450, HAUHUNEN Pohm CEPES, 423450, HauHUNEN Pohm CEPES, 423450, HAUHUNEN Pohm CEPES, 423450, HAUHUNEN Pohm CEPES, 423450, HAUHUNEN Pohm CEPES, 423450, HAUHUNEN Pohm CEPES, 423450, HOAHN, HU KauHUNEN Pohm CEPES, 423450, HAUHUNEN Pohm CEPES, 423450, HOAHN HU KauHUNEN Pohm CEPES, 423450, HAUHUNEN Pohm CEPES, 423450, HOAHN HU KauHUNEN Pohm CEPES, 423450, HAUHUNEN Pohm CEPES, 423450, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-88, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHS N
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 11/12
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 51/12
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 51/12
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 51/12
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 51/12
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPRES, 487-8 B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 51/12
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPRES, 51/12
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPRES, 51/12
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPRES, 51/12
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPRES, 51/12
AKSHEKHPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKO LOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOGLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCKOLOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCK0LOLOPCKCOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLO
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 4B1-6/22
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, HAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HUKUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAU HUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUKUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUKUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUKUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUKUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAU KAKUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUKAKUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUKAKAKUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUKAKAKAKUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAG
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHS N
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 4B1-6/22
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 51/12
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, HAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU LALIN
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 11/12
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CIPES, 487-8B
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CEPES, 487-8B, HOAHN HU KAUHUNEN PohM CIPES, 487-8B
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CIPES, 487-8B
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CIPES, 487-8B
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CIPES, 4B1-6/22
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CIPES, 51/12
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CIPES, 51/12
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CIPES, 51/12
AKSAHAN, HU KauHUNEN PohM CIPES, 51/12
AKSAHAN, HU TEL AYI
AKSAHAN, HU TEL AYI
AKSAHAN, HU TEL AYI
AKSAHAN, HU TEL AYI
AKSAHAN, HU TEL AYI
AKSAHAN, HU TEL AYI
AKSAHAN, HU TEL AYI

HnΦopMaunr O 6bIToBo TeXHnke, npOn3BODMIO KoHTpOJeM KOHcepHa BCX BoU yHd CmmeHc XaycrepeTe r6X B COOTBeTCTBnC Tpe6oBaHnMn 3aKoHOaTeJIbCTBa O TeXHnueckOM perynlpoBaHN N 3aKOHOaTeJIbCTBa O 3auNTe npab nOtpe6nteJ PocsnckO Φedepaunn

IpoDyKz: MaJra 6bITOBa TExHnKa C MOTOpOM (3JeKTpope3KN, N3MeJIbHTeN, 6JeHdepbl, Mnkcepbl, KxOHHble KOM6aHbI, KoΦeMOJKN, Mrcopy6Kn) TobapHbI 3HaK:Bosch

A46

BHIMAHHE! AccopTmEHT npOdyKnnn noCToHNO 6bHOBnRETC. TexHueckne xapakTepeHtKN npOdyKnnn noCToHNO ynuWaoTc. IpOdyKnnp peryIepno npoxoNt o83aTeNbHYIo npoueDpy NpO TBepxDeHHn COOTBeTCTBnCOrnaCHO 3aKOHDoTeNbCTBy, DeCTBaYIOMy B PocnckOn Fepeauu. HOpmauio O peKBnITax aKytaNbHbIX cePTHfKaTOB COOTBeTCTBnN CPOkax Nx DeIECTBA, INHOpMaUIO 6 akTyAebHom accoTpmeNTe npOdyKnn MoJHO nOlyHbY oropAHn3aun, DeCTBaYIOHa OCHOBHN dorOba C npON3BDInTelem OOO BCX BToBA TExHNa, aDpc MockBa 119071, yN. Manay KanyKcA 19, ctp. 1, TeNEoH [phone], fAcK [phone]. NoTBePKeJHeMe COOTBeTCTBnN npOdyKnnnpON3BOIDTCR opraHOM no cepTINphiKauu "PoCTeT-MockBa", aTTectaT aKKpeIaTuu POCC RU.0001.10.

AR46, MockBa 117418, HaxmOBckn npocn. 31, TepeOH [phone]. Dn npdykun, peaHIOBAHHo n3rotobteMe B teehne Cpoka deCTBna cepTNfNkata COOTBeTCTBnA, 3TO T cePTNfNkAT DeIcTBNTeHn npn ee noCTabke, npdaXe N cnoNb3OBAHN (npimeHeHH) B TEueHne cPoka cnYkb, yCTaHOBNEHHORo B COOTBeTCTBnCo CTaTbe 18 3aKaHO PΦ O 3auTe npab NotpebnteJe.

B coCTaB cOnpOBOInTeIbHOI DOKymeHTaUH, npeDyCMOTpeHHo N3rOToBteIeM dIra npOdyKu, MOrY BxODNTb HAcTOruaHnHOpMaun, INcTpyKUn (pyKOBoIDCTBO) no 3KcNlNyatauH, INcTpyKUn no yctAHOBke (MOHTaxy), INHOpMaun o6 ycNoBnxRAPaTHnOrO n cepBnCHoro 06CnykBaHn.

MapknpoBaHHe npOdyKunOcUyIeCTBnRETCn3rOToBnTeMeHaTInNoBoTa6nUckenpNbopa,HaynakOBuHOHTNKeTke,HenocpeDCTBeHHo Ha ynakobKe np6opa,a TaKxe MoKe TnpOn3BOaNTbcra HbIMn CnOCo6amn,ObecneuBAIOzMMn DOctTyHoe HArJdHoe npeDCTabJIeHne HHOpMaoun O np6ope B MeCtax npoJax.

HΦopMaζησο KOMπηκτaζηn npodykζηn npεdctablneHa B Tropobbix 3anax, MoKet 6bIb 3anpoωeHa no Teleφohy 6ecΠaTHOH “rρaey [phone], a TaXke doCTynHa B INTEpHete Ha caIte npOn3BODnteY Ww.bosch-bt.ru

Мо德尔	АлобацонныйTN	Сергейкиат сооветSTEMь			Страи- нз�отовпь
		Релес耗费хий Номор	Ддата вiodуч	Дeйсъует do
MAS4201	CNAS11ST1	DE.AR46.B00151	21.01.11	20.01.14	Слобechь Турочь Турочь
MAS4201N	CNAS11ST1	C-DE.AR46.B.00290	22.12.11	21.12.16
MAS4601N	CNAS11EV1	C-DE.AR46.B.00290	22.12.11	21.12.16
MAS6200	CNAS12	DE.AR46.B72666	24.09.09	23.09.12	Слобechь Турочь
MAS6200N	CNAS12	C-DE.AR46.B.00290	22.12.11	21.12.16
MAS9101	AS9ST	DE.AR46.B72666	24.09.09	23.09.12	Слобechь Турочь
MAS9101N	AS9ST	C-DE.AR46.B.00391	06.02.12	05.02.17
MCM2050	CNCM11ST	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобechь Турочь
MCM2054	CNCM11ST	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13
MCM2150	CNCM11ST1	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобechь Турочь
MCM4000	CNCM20	DE.AR46.B71714	29.07.09	28.07.12	Слобechь Турочь
MCM4100	CNCM20	DE.AR46.B71714	29.07.09	28.07.12
MCM4200	CNCM21	DE.AR46.B71714	29.07.09	28.07.12
MCM5514	CNCM56	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобechь Турочь
MCM5525	CNCM56	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13
MCM5529RU	CNCM56	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобechь Турочь
MCM5530	CNCM57	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13
MCM5540	CNCM57	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13
MCP3000	CNZP3	DE.AR46.B73494	11.11.09	10.11.12	Слобechь Турочь
MES1020	CNCJ02	DE.AR46.B07485	06.05.10	05.05.13
MES20AO	CNCJ03	C-DE.AR46.B.00372	24.01.12	23.01.17
MES20CO	CNCJ03	C-DE.AR46.B.00372	24.01.12	23.01.17
MES20GO	CNCJ03	C-DE.AR46.B.00372	24.01.12	23.01.17
MES3000	CNCJ03	C-DE.AR46.B.00372	24.01.12	23.01.17
MFQ3010	CNHR19	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобechь Турочь
MFQ3020	CNHR19	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13
MFQ3030	CNHR19	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобechь Турочь
MFQ3520	CNHR17	C-DE.AR46.B.00378	27.01.12	26.01.17
MFQ3532	CNHR18	C-DE.AR46.B.00378	27.01.12	26.01.17
MFQ3533	CNHR18	C-DE.AR46.B.00378	27.01.12	26.01.17
MFQ3540	CNHR18	C-DE.AR46.B.00378	27.01.12	26.01.17
Модаль	АлобацонныйTNII	Сергфikат сбогетсья			Стара-наготовпь
		РенистрацонныйНомер	Даты вданны	День捶ayет do
MFQ3550	CNHR18	C-DE.AR46.B.00378	27.01.12	26.01.17	Слобеня
MFQ3555	CNHR18	C-DE.AR46.B.00378	27.01.12	26.01.17	Слобеня
MFQ3560	CNHR18	C-DE.AR46.B.00378	27.01.12	26.01.17	Слобеня
MFQ3580	CNHR18	C-DE.AR46.B.00378	27.01.12	26.01.17	Слобеня
MFQ4020	CNHR22	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MFQ4070	CNHR22	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MFQ4080	CNHR22	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MFW1501	SFW1	DE.AR46.B03894	23.11.11	22.11.14	Слобеня
MFW1510	SFW1	DE.AR46.B03894	23.11.11	22.11.14	Слобеня
MFW1545	CNFW2	DE.AR46.B03894	23.11.11	22.11.14	Слобеня
MFW1550	CNFW2	DE.AR46.B03894	23.11.11	22.11.14	Слобеня
MFW1555	CNFW2	DE.AR46.B03894	23.11.11	22.11.14	Слобеня
MFW1560	CNFW2	DE.AR46.B03894	23.11.11	22.11.14	Слобеня
MKM6000	KM13	DE.AR46.B73297	29.10.09	28.10.12	Слобеня
MKM6003	KM13	DE.AR46.B73297	29.10.09	28.10.12	Слобеня
MMB1000	CNSM03ST	DE.AR46.B03924	29.11.11	28.11.14	Слобеня
MMB1001	CNSM03ST	DE.AR46.B03924	29.11.11	28.11.14	Туся
MMB2000	CNSM03EV	DE.AR46.B03924	29.11.11	28.11.14	Слобеня
MMB2001	CNSM03EV	DE.AR46.B03924	29.11.11	28.11.14	Туся
MMR0801	CNCM13ST1	DE.AR46.B03893	23.11.11	22.11.14	Слобеня
MMR1501	CNCM13ST2	DE.AR46.B03893	23.11.11	22.11.14	Слобеня
MSM6150	CNHR8	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM6250	CNHR8	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM6260	CNHR8	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM6270	CNHR8	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM6280	CNHR9EV	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM6300	CNHR9EV	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM6600	CNHR9EV	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM6700	CNHR9EV	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM67PE	CNHR13	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM6A50	CNHR10	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM6B100	CNHR11	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM6B150	CNHR11	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM6B250	CNHR11	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM6B300	CNHR12	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM6B500	CNHR12	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM6B700	CNHR12	DE.AR46.B07577	14.05.10	13.05.13	Слобеня
MSM7151	CNHR20	C-DE.AR46.B.00377	26.01.17	25.01.17	Слобеня
MSM7400	CNHR21	C-DE.AR46.B.00377	26.01.17	25.01.17	Слобеня
MSM7500	CNHR20	C-DE.AR46.B.00377	26.01.17	25.01.17	Слобеня
MSM76PRO	CNHR21	C-DE.AR46.B.00377	26.01.17	25.01.17	Слобеня
MSM7700	CNHR21	C-DE.AR46.B.00377	26.01.17	25.01.17	Слобеня
MSM7800	CNHR23	DE.AR46.B09669	24.11.10	23.11.13	Слобеня
MUM4406	CNUM5ST	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобеня
MUM4655EU	CNUM5ST	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобеня
MUM4756EU	CNUM5EV	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобеня
MUM4855	CNUM5ST	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобеня
MUM4856EU	CNUM5ST	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобеня
MUM52131	CNUM50	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобеня
MUM54240	CNUM51	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобеня
MUM54251	CNUM51	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобеня
MUM56340	CNUM51	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобеня
MUM8400	CNUM70	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобеня
MUM84MP1	CNUM70	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобеня
MUM86R1	CNUM70	DE.AR46.B09372	27.10.10	26.10.13	Слобеня

(MUZ45FV1) aL oJg -aSgl oJLac Lc Lo aigjll Jai. MUZ4FW3 aI I (aSsJl) gCJJg. (oogjll) ablabJ. Sg jll gjj Jilq. () qjg j 00

(MUZ4ZT1) aLcLJol Ls JIOaLcIcLJI sJl Jcbl A bssll jgjld Ie.

aagaa aiaa bgygno gaa (MUZ4GM3) 2gJI L LLo ygjg Lg

(MUZ4EB1) LgJ5 550 LgJ5

aal aol oolg 1

aagg 1002/96/EG a<lg: wll agg:

aagw81 cggggl ggs- hzj (MUZ45AG1)

g.1a.MUZ4DS3 aRgall abl 1 Lgll 2 A

(MUZ45RS1) 2 Mbbl. MUZ4DS3 aagll abla Lbbl Jl lJc (wblb) (ubbl) Lbl bglgall (wblbl)