VSZ62545GB - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VSZ62545GB SIEMENS

1 Adjustable floor tool with locking collar
2 Adjustable floor tool
3 Hard floor tool
4 Hard-floor brush with locking collar
5 TURBO-UNIVERSAL® brush with locking collar
6 Telescopic tube with adjusting sleeve and locking collar
7 Telescopic tube with adjusting sleeve
8 Handle
9 Flexible hose

10 Power display
11 Bag change indicator
12 Display element
13 Electronic power controller

14 Upholstery nozzle
15 Crevice nozzle
16 Hard furnishings brush
17 Opening button for other accessories
18 Cover
19 Exhaust filter
20 ON/OFF button
21 Parking aid
22 Power cord
23 Motor protection filter
24 Storage aid (on underside of unit)
25 filter bag
26 Opening button for appliance lid

*Dependent on model

Congratulations on your purchase of a Siemens VSZ6 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various VSZ6 models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model.

You should only use original Siemens accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual in a safe place. If you pass the vacuum cleaner on to someone else, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use only, not for commercial use.

Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation. Therefore, you must note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Manufacturer's original dust bags
Manufacturer's original replacement parts, accessories or special accessories

Safety information

This vacuum cleaner complies with the generally accepted standards of technology and relevant safety regulations.

Always observe the information on the rating plate when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply.
- Never use the vacuum cleaner without a dust bag fitted. This can damage the appliance.
The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under-stood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.

The vacuum cleaner may not be used for:

■ cleaning persons or animals
vacuuming up:

• hazardous, sharp-edged, hot or red hot substances.
  -damp or liquid substances
• highly flammable or explosive substances and gases
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems

• toner dust from printers and copiers.

• Keep suction away from your head when using the handle, nozzles or pipe.
  Risk of injury.

• Stand the appliance on a firm, secure surface when vacuuming.

• When vacuuming stairs, the appliance must always be lower down than you.
  In the following cases, stop using the appliance immediately and contact the after-sales service:

• if the mains connection cable is damaged.

• if you have accidentally vacuumed up some liquid or liquid has entered the inside of the appliance

• if the appliance has been dropped.

• Do not use the power cord to carry the vacuum cleaner.

• Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.
• When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug, not the power cord.
• Do not pull the power cord around sharp corners or allow it to become trapped.
  Unplug the power cord from the mains before carrying out any work on the vacuum cleaner or its accessories.
• Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the power cord from the mains if a fault is detected.
  For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
• Protect the vacuum cleaner from outside weather conditions, moisture and sources of heat.
  The vacuum cleaner is not suitable for use on building sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

• Switch off the appliance when it is not in use.
  At the end of its life, the appliance should be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.
• Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal (risk of suffocation).
• do not pour any flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (filter bag, motor protective filter, exhaust filter, etc.).

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can be recycled.

Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Used vacuum cleaners

Used vacuum cleaners still contain many valuable materials. Therefore, please take your used vacuum cleaner to your retailer or recycling centre to be recycled. For current disposal methods, please enquire at your retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are made from environmentally friendly materials.

As long as they do not contain substances that are not permitted to be disposed of in the household rubbish, you can dispose of them with your normal household rubbish.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp fuse.

If a fuse should blow when you switch on the appliance, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the fuse from blowing, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Fold out the picture pages.

Before using for the first time

Figure 1

Push the handle onto the flexible hose until it engages.

Setting up

Figure 2

a)Push the flexible hose adapter into the opening on the vacuum cleaner until it engages.
b)To remove the flexible hose, press the release buttons and pull the hose out.

Figure 3\*

a)Connect the handle and the telescopic tube together.
b)Push the handle into the telescopic tube until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 4\*

a)Connect the floor tool and the telescopic tube together.
b)Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 5\*

To adjust the length of the telescopic tube, adjust the adjusting sleeve/sliding switch in the direction of the arrow and adjust the tube to the required length.

Figure 6

Take the mains plug, pull the power cord to the required length and insert the plug into a socket.

Figure 7

Press the ON/OFF button in the direction of the arrow to switch on your vacuum cleaner.

Vacuuming

Figure 8

a)If your appliance is fitted with a constant suction system, the power of the appliance is automatically adjusted to the fill level of the filter bag. The following power settings can be selected:

Low

suction range:

For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.

Moderate

suction range:

For daily vacuuming of lightly soiled floors.

High

suction range:

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

b)Air power:

For heavily soiled surfaces and coarse dirt deposits.

The appliance vacuums with the maximum possible suction.

Figure 9

Adjusting the floor tool:

a)For vacuuming rugs and carpets

b)For vacuuming hard floors

Caution!

Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Turbo brush

If your appliance is equipped with a turbo brush, please consult the accompanying instruction manual for notes on its use and maintenance.

Other accessories that you do not need can be stored easily in the accessories compartment of the appliance lid.

Figure 10

When the opening button is pressed, the lid of the accessories compartment opens automatically. Take out the required accessories.

Figure 11

After removal, close the lid of the accessories compartment and engage the catch.

Figure 12

Vacuuming with accessories

(attach to handle or suction pipe as required)

a)Crevicenozzle

For cleaning crevices and corners

b)Upholstery nozzle

For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.

c)Hard furnishings brush

For vacuuming picture frames, books, furniture requiring particular care, etc.

Hard-floor brush

Figure 13\*

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

Push the telescopic tube into the connecting piece of the hard-floor brush until it engages.

Press on the unlatching sleeve and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 14

For vacuuming hard floor coverings

(tiles, parquet flooring, etc.)

Cleaning the hard-floor brush

Figure 15

a)Vacuum from below to clean the brush.

b)Cut through threads and hairs wound round the rollers using scissors.

Vacuum threads and hairs with the crevice nozzle.

Figure 16

Once you have switched off the vacuum cleaner, you can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

To do this, slide the catch on the floor tool into the groove on the back of the vacuum cleaner.

Figure 17

The appliance can also be carried using the carrying handle when vacuuming stairs, for example.

When the work is done

Figure 18

Unplug the vacuum cleaner.

• Briefly pull the power cord and release.

The cord rewinds automatically.

Figure 19

To store or transport the vacuum cleaner, use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner. Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance.

Changing the bag

Replacing the bag

Figure 20

If the bag change indicator is permanently lit when the floor tool is lifted from the floor and the highest suction setting is selected, the filter bag must be replaced even if it is still not full. In this case it is essential to change the bag due to the type of dust which has been vacuumed.

First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the bag change indicator being triggered.

Figure 21

• When the opening button is pressed, the appliance lid is raised slightly.
• Reach underneath the lid and open in the direction of the arrow until the lid engages in the open position.

Figure 22

a)Seal the filter bag by pulling the locking tab and then remove it.
b)Insert a new filter bag into the holder and close the bag compartment lid.

Caution: the lid will only close when the filter bag is inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.

Figure 23

• Open the bag compartment lid (see Figure 21).
• Release the motor protection filter from the catch and remove in the direction of the arrow.
  Clean the motor protection filter by tapping it.
  If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed out.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
After cleaning, insert the motor protection filter into the appliance and close the bag compartment lid.

Replacing the micro-hygiene filter

Figure 24\*

• Open the bag compartment lid (see Figure 21).
• Release the filter holder by pressing the locking tab in the direction of the arrow
• Remove the foam filter and micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter and foam filter into the filter holder.
• Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place.

Replacing the HEPA filter

Figure 25\*

• Open the bag compartment lid (see Figure 21).
• Release the HEPA filter by pressing the locking tab in the direction of the arrow and remove it from the appliance.
  Insert the new HEPA filter and clip into place.

If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles, clean the motor protection filter by knocking out the dirt and, if necessary, replace the microhygiene filter, activated carbon filter or HEPA filter

Care

Always switch off the vacuum cleaner and pull out the mains plug before cleaning the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or

• all-purpose cleaning product.

Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

en

Replacement filter pack

Filter type GXXL (VZ41AFGXXL)
For best performance: GXXL plus (VZ41GXXLP)

Contents: 4 filter bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://www.dust-bag-siemens.com

HEPA filter (class H12) VZ154HFB

Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air.

Replace once a year.

TURBO-UNIVERSAL brush VZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming of short-pile rugs and carpets and all hard floor coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the air flow through the vacuum cleaner. No separate electric connection is needed.

Hard floor tool VZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles, terracotta, etc.)

Wiping tool VZ103WD

Suitable for use on parquet, laminate, stone, floorboards, tiles, etc. (test the floor wipes on an inconspicuous area before using on a sensitive hard floor finish or a hard floor with specific care requirements). Removes large particles of dirt while the moist cleaning cloth cleans the floor at the same time.

YnodeiEic yia Tny anooupon

■ Suokekuaoia

H ouakeuaia npoateuei Tny nAekptikn oKouna ano Znmu kata tn diadpoun tnc metapopac. Anoteaitea ano pfikda poc to nepiBdAiov uikka kal y' auto elva avakukawoiun.

Napadwote ta uLkka ouakeuaolac nou dev xpeidzovta aAlo,ota onela ouykevtpwoonc twuukaw avakukawong.

Taiaouakeunc

Oi naiec ouakeuec nepiexouv noa akopa xnoupa uikà. I' auto napadidete nTv axpnoTn ouakeun oac o' eva eidiok kataoTma n o' eva keVtpo avakukwong. Touc npouc anooupanc mnpoeite va touc nnpoopnptheta tta eidiKaataotmuata otic unnpoeiec tou dououac.

Anoupon Tou pIoTPOU KAI TnC oakoulaoc Tou pIoTPOU

Ta IaTpa kai oI aKaouAecTwv IaTpwoxouv
kataoKeuaoTe ano iAikapnoCto nepiBaalov uAiká.
Epoov dev nepiauavouv oualec, nou
anayopeuovtai yia ta oikiaka anoppipmuata, npopoiv
va anooupOouv mazi pe ta kavovikoaikia
anoppipmuata.

IpooeEe npapaKaA

H npla taou peuuatooc npenei va elva aopaaioeyn to elambdaoTo memu aopaaia 16 A.

Eav n aopala kata tnv evepyonoin ntc ouokeunc "noei" ia oopa, mopei auto va opeiaetai oto yevovoc otio tto idio kukawpa biokovtau ouxpovoc ouvodevecekai allec nkektpikec ouokeuee ueynan katavawon peuatoC.

To "noi" nC aopaleac mnpel va anopeuxei, puOuizovTac npiv Tnv evepyOnoinTnc ouokueuc Tn xaunlotepn BaOmuia loxuoc kai emleEyovTac otn ouvexieia uynlotepn baOmuia loxuoc.

AvoiEe npapakaw tuc oeiadee pe tuc eikovec!

PvTnv npwtn xpon

Euk. 1

Tonoetntote tn xieipolaBn oTov eukamto oWAnva avappoPnonc kal aopalote Tny.

Oeog e λειουργia

Euk. 2

a) TonOeTneTo oToMIO tou oWAnva avappoPnonc oTo avoiya avappoPnonc.
b)KaTaNvapaipeoan Tou eukamitou oWAnva avappopnoncPiote Ta nKtpa aiaoppaianc KaTpaBnEte Ew tov eukamnto oWAnva.

Euk. 3*

Yka3aHHa 3a 6e3oNaCHOCT

Ta3n IpaXocMyKaUka OTROBapHa Iprn3HaTHe HOpMn HaTexHnKaTaNcBp3aHHTe CHERopMn 3a6e3oNaCHOCT.

CbpxeIpyckaTe B eKcIIoataun IpxocmykaKaTa cAmO CbrAacHO HnPMeHaTa Ta6eKa.
■Hnkora He pa6oTeTe 6e3 fntbpaTOp6a. PpaxocMykaKaTa MoKe Da ce TIOBpeH!
YpebT MoKe Da Ce IIOA3Ba OT Anca Ha IOBeue O8 rOAnHn OOT Anca C HamaeHN cH3NueeCKn, CETNBn Hn YMCTBHeHn CTOOC6HOCTn Hn ANIcHa OHTn / Hn 3HaHHa, aKO Te 6NBaT KOHTPOAHPaHH nHnCn HnCTpyKTHpAHn OTHOCHO 6eOAnachata yNoTppe6a Ha ypeDa n ca pa36paHn PpOn3TuCaunTe BCAECTBHe Ha TOBa ONaCHOCTn.
AeataHa Tp8Ba Da HrgpaT Cypea.
IIOuInCTBaHe H IOaBpKaHe He Tp6Ba Da ce H3BbPwBa OTea 6e3 Ha6IoDeHe.

H3TIOA3Ba 3a:

N3cMyKBaHe Ha npax OT Xopa Hn XHBOTHn
BCmyKBaHe Ha:

-BeuecTBaBpeHn3a3paBeTo, cocTpnpb6oBe,ropeuHHropa
-BAaXHH HAN TeuHN BeIeCTBa

• Aleko Bb3IIaMeHMMN HAN EKCIIAO3HBH NBeIeCTBa Ira3OBe
  -ПeПeI，caKdIOTKaMHHN IeHTpaAHN OTOIIHTeAHN HHCtAaUIN
• pax OT ToHep OT pInHTepn Hn KOnpHn Maunnn.

136raBaiTe H3CMyKBaHETO Ha Ipax C pbkoXBaTKa, AIO3N IN Tpb6a B 6AN3OCT DO rAbaTa.
=> IMa OIaCHOCT OT HapaHbAHe!
■ПиИЗСМУКВанeHa Прах ПОСТавRIteуpeДa ВьрXY TBbPDA,сИгYPHAcOCHOBA.
Itpn H3cmykBaHe Ha IpaX Ha CtbA6Hue ypeA bT Tp86Ba Da cTOH BnHaH NIO-HNCKO OT N0A3BaTeA.
Ipi nioocuHnTe IIO-DOy Cnyan ypeBt Tpr6Ba BeHaRa Da ce N3KIAOHy Bne Da ce CbbpxKeTe Cbc cepBn3a:

• aKo e IIOBpeDeH IIOBOADHKnbT 3a 3axpaHBaHe OT MpeKaTa.
• aKo TIO IOTpeWka CTe 3acMyKaH TeuHOCT Hn BBB BbTpeWHOCTTa Ha ypeDa e IOTIaHaHa TeuHOCT
• ako ypeDbTe pAnHaONOT BnCOKO.

He n3IIOA3BaIe Ka6eIa 3a MpeXoBO 3axpaHbHe 3a Hocene / TpaHCtOpTnPaHe Ha ItpaxOCMyKaUkata.
■Пи HeKoAkoYacOB IpoOaBxKHTeAnEpeXIM Ha pa6oTa H3TeTaeTe HaTbAoHa Ka6eMa 3a MpeXoBO 3axpaHBAHe.
3a da pa3kaunTe ypeDa ot MpeKaTa He DbpNaTte 3a Ka6eLa 3a MpeKoBO 3axpaHbHe, a 3a uenCeLa.
He npokapBaTe Ka6eLa 3a MpeXoBO 3axpaHbAne Ppe3 octpn Pb6OBe H He ro PpiuNTBaTe.
IpeHn BCnUKN paOHTIO IpaXOCMyKaKaTa H KOHCyMaTHBNTe N3BaTe MpeKOBn 1eTceA.
He npckaTe B eKcTlaoatauHa TOBpeDeHa IpaxocMykaKa. PnIOBBAhe Ha HeN3PpaBOCTN 3BaTe UeKepaOT MpeKOBNA KOHTA.KT.
3a n36raBaHe Ha ONtacHcTn, peMOHTne H CMHaTaHa pe3epBn Yactn Ha IIpaxOCMyKaUkata Tpr6Ba DaCe N3BbPWBat CaMo OTOpH3npaH CepBn3.
IpeTa3BaTe IpaXocMyKaKaTaOT BbHnHN KAnMaTHuHH BAHnH，BAaHa N3TOUHnCn Ha TOIIHnHa.
ItpaxocmykaKaTa He e npirodeHa 3a pa6oTa Ha cTPONTeHN IIOUaAKn. 3acMyKbaHeTo Ha OTnAbuOcTPONTeHN pa6OTn MoKe Da IOBpeN ItpaxocmykaKaTa.
13KIAUOuBaIe Te ypea, KOrATo He ce pa6oTn C Hero.
HaIpaBeTe BeHa Ra HeH3TOn3BaEMn H3Ae3NTE OYIOTpe6a ypeAn, CAE TOBa rH IIpeAaTe 3aYHINIOXkaBaHe Ha OTNaDbuC bO6pa3HoN3NUCKBAHNrTa.
PiactMacOBuTop6nIΦoAHTpr6Ba Da ce CbXpaHBAuYHnOxKaBaTaka,YeMaAKnDeua Da HmAt DOCTbI Do TRe (OnaCHOcOT 3aDywaBaHe).

HeIOCTaBnTe Bb3PiAmeHReMn HAN CbΔbpKaaun aAkoXoMaTePNBbpxyΦnATpnte (ΦnATbPHa TOp6a, 3aUHTeHΦnATbP Ha MoTopa, N3dYXBaU ΦnATbP n T.H.).

yka3aHnna 3a yHnioXkBaHa

Otnakobka

OtnaKOBkata TpeAa3Ba TpaxocMykaKaTAtOTIOBpeDa
TPn TpaHCtOpTnpaHe.TeHaTpaBeHaOT
He3aMbpCRABaun OKOAnHata CpeDa MaTePnaNN
TopaN ToBA MoKe Da 6bDe peuNKnPaHa.
N3XBpRnTe HeHyXnHTe Bn Beue OtnaKOBbHN
MaTePnaAN B MecTa Ta 3a Cb6nPaHe Ha CNCTeMaTa 3a
TIOBTOPHO N3IIOA3BaHe "3eHa TOUka".

CtapypeA

CTapnte paxoxmykaqkn yeTo Bce oOe cBbpxkat
zEHn MaTePnaA.3a TOBa PpeaIte BaWaTa CTapa
tpaxocmykaqka Ha Ba7n r CTeuHaN3npaH TbpRoBe
HN B eHNOT CEHTPOBeTe 3a peuKInpaHe 3a
IOBTOPHO H3IOA3BaHe. INΦopMaun 3a aKtuaHnTe
HaHHn Ha yHnIoXKaBaHe Bne MoKeTe Da IOnyUHTe OT
Ba7n r CTeuHaN3npaH TbpROBeu Nn BB Ba7n
06nnHcKn cbBeT.

YHnOxKaBaHe HaΦnATbpa HΦnATbphata Top6a

HHTbpbTn HtbpHaTa TOp6a Ca IIPOHN3BeDeHN OT He3aMbpcBaUn OkoHaTa CpeDa MaTePnaN. B Cnya, Ye Te He CbBpxaT BeIeCTBa, KOTo ca 3a6paHeHH 3a 6HTOBnTe OTNaBcN, Bne MoKTe Da rN 3XbPAnTe C HopMaHnTe 6HTOBn OTNaDbuN.

MOA HMaTe TpeABH

MpeKOBn KaHtakT Tp86Ba Da e OcNpyeH C
IIpeIa3HTeOT Ha-MaKo 16 A.
Ako IIpeIa3HTeIAT Ce 3aDeIcTBa IIpi BkUOuBaHe Ha
ypeDa, TOBa MoKe Da ce IbXJn Ha eHOBpeMeHHO
CBbp3BaHN B cbUaTa eAEKtpuecka BepnA dpyr
eAEKTopyeDn C BNCOK IpaMaTeBp Ha BXOda.
3aEiCTBaHeTO Ha IIpeIa3HTeIe IpeDOTbPaTHMo,
aKO HAcTpOnTe yPeDa IIpeDN BkAUOuBaHe Ha Ha-HNCKa
CTeTIeH Na MOuHOCT N eDBA CLeD TOBa N36epTe IOBVCoka.

Moa oTbPheTe cTpaHnUte c pncyHK!

TpeH Da 3aOnOHeTe pa6oTa 3a TbPbN TbT

ΦnΓ. 1

BkapaIe dpbXkata B cMykATEHnMa Mapkyu n Y fHKcapaIte.

Пискан eBдeйстВнe

Φn.r. 2

a) BkapaTe HaKpaHnHa HcMyKaTeHnHa Mapkyu B CmYKaTeHnHa OTBOp I Go HaTnCHete Do UpaKaBaHe.
6)3a Da CBAHTE Ha CMYKaTeHnHa Mapky HaTnCHeTe HnKcnpaaTa N3DaTHHa N3BaTeMe Mapkyu.

ΦHr. 3*

a) BkapaTe DpbkKaTa N TeleckoHa Tpb6a eHa B Dpyra.
b) Πλb3Hete ΔρbχKaTa B TeλeCKOTHaTa Tpβ6a Do ΦκCηpaHe C ΠpeιpaKBaHe.

3a Da ocB6o6OAnTe CbeAHHHeHnTo HaTnCHeTe BTyKaTa 3a De6AoKnPaHe Hn3BaDeTe ApbXkTa.

Φn.r. 4*

a) BkapaTe IOOBAta AHO3a N TeAeCKoTHaTa Tpb6a eHaB Dpyra.
6) BkapaTe TeLeeCKoTHaTa Tpb6a B Uyuepa Ha IIOoBaTa AIO3a DO UpaKaBAhe.

3a Da ocB6o6OHTe CbeAHHHeHHeTo HaTCHTe BTyKaTa 3a De6LoKnPaHe H N3BaDeTe ApbXkTa.

ΦHR. 5*

C IIpeMeCTBaHe Ha Ia3raun MaHWeT/Ia3raun 6yToH B IocKaHa CTpeAkaTa De6oKnpaIte TealeckOHTHaTa Tpb6a Ce n yctaHOBeTe NCKaHaTa DbAAHHa.

ΦnR. 6

XBaHete 乌Hypa 3a IIpncBcEduHBaHe KbM MpeKa 3a ⅢeTceA, N3AbPItaIte ITO NO NCKaHaTa DbAIXHa IN BkAUOHTe 电TceA B MpeKaTa.

ΦnΓ.7

BKnIOUeTe IpaxOcMyKaUkTa Ype3 3aEInCTBaHe Ha 6yToHa Bk. /n3k. B Tocoka Ha CTpeAkaTa.

H3cMyKBaHe Ha npax

Φn. 8

a) Ako BaWnIypeA e o6OpYBaH c ycTpoIcTBO 3a IOCTOHHa CMyKaTeHA MoIHCOT, MOUHOCTTa Ha ypeA ce CbIACyBa aBTOMaTHUHO KbM CTeIeHTa Ha HAnBtBAHe Ha qHATbPHaTa TOp6a.

Morat Da ce n36epaT cAeHHTe HAcTPOKn Ha MOUHOCTTA:

HncbK

HnHa3OH Ha MOoHOCt:

3a H3cMyKBaHe Ha Ipx TIO UyBCTBHTeHa MaTePnaH, HAnPmep TepTa.

CpeAeH

HnHaTa3OH Ha MoUHOCT:

3a eKeAHeBHO IOUHCTBaHe Ipi HrOAMo 3aMbpcBaHe.

BnCOK

HnHa3OH Ha MOUHOCT:

3a IOuHCTBaHe Ha rpy6n IIOOBn HAcTHnAKn, TBbpAn IOOBe H CnAHO 3aMbpCBAHH.

b)Air Power:

PnMHOcHNO3aMbpcBaHe n eepn6okayu.

YpeabT pa60TH C MaKcHMaHbB3MOxHa CMyKaTeHa MOHOCCT.

Φnr. 9

Peryunpahe Ha IIOObaTa 103a:

a)3aИЗСМУКВаHe OT KИАМИ N TEKCTHAHII IOAOBHN HaCTNAKN =>

b)3a n3cmykBaHe OT TBbpAN IOIOBE

BHHMaHHe!

IIOOBNTE H03N B 3aBNCMOCT OT BNda TBbp ND (HaNP. rpaTaN,pyCTNKaHNI TAOUKN) CE N3HOCBaT DO N3BeCTHa cTeTEN. 3aTOBa HA peoBHN HHTepBaH NOT BpeMe

BnTe Tp6Ba Da IpoBepBaTe Nb3raUnte Ce qactn Ha 103ata. H3HOceHN, Nb3raUnc ce qactn C OCTpn Pb6OBe MOrAT Da IIpruHnT YBpeKDaHnBbpXy UYBCTBNTeAHN TBbpN IOOBe KaTO NaPKeT HAN ANHOeM.

ПОНЗВОДNTЕАТ He ПОEMA OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaAHN ΜEТИ, KONTO CE ПРИЧИХВАТ OT ИЗHOCEHa ПОДОВ AJO3a.

Uetka "Turbo"

Ako BaunrType o6OpyDbaH c Typ6o-ueTk, MoJrIpoUeTeYka3aHHraTa 3a H3IOA3BaHe I IOAdbpKaHe OTIprnloXeHTo pBKOBOCTBO 3a pa60ta.

MaKNI pInHaJExKHOCTN, KONTO B MOMeHTa He ca BN Heo6xoHMM, BnE MoXeTe yO6Ho Da ocTabnTe B OTdeAeHHeTo 3a IpnHaJExKHOCTN Ha KaTnKa Ha ypeDa.

Φn. 10

Pn 3aDeiCTBaHe Ha 6yToHa 3a OTBapAne aBTOMaTHUHO Ce OTBapKaTaNkBt Ha HnTa 3a PnHaAeXHOctN.

B3eMeTe XeHaHaTa TpHnHaAaExKHOCT.

ΦnΓ. 11

CAeKaTo H3BaHnTe JKeHaHaTa PpHaAeXHoCT, 3aTBopTe NΦHKcpaTKe KaTaKa Ha HnTaTa 3a PpHaAeXHoCTN.

ΦHΓ. 12

H3cMyKBaHe Ha Ipax C IIpHaAeXHoCTN (CIOpeH Heo6xOaMOCTTa IIOCTaBeTe Ha ApbXKaTa, pecI. Ha cMyKaTeHaHaTa Tpb6a)

a)AIO3a 3a4yH

3aIIOuHCTBaHeHaФyHnIbTAN

6)A03a 3a TaTnuepePn

3a n3cmykbahe Ha npax ITO TaHnucpaHm Me6eH, 3aBeCN H.T.H.

c)YeTeKa 3a Me6eAn

3a n3cMyKBaHe Ha IpaX OT paMKn Ha KapTnHn, KHNr, yBCTBnTEHa Me6eAn n T.H.

AIO3a 3a TBbpAn IOAOBE

ΦM. 13°

3a n3cMykBaHe Ha npax No TBbpNn NOIOBn HactNJIKn (nlochn,napket n dp.)

BkapaTe TeneckonHata Tpb6a B uCyepa Ha IIO3aTa 3a TBbpDn noIOBE do UpaKaBaHe.

3a da ocbo6o0nTe cbeHHeHHeTo HaTNCHe TByIkaTa 3a de6IOknpaH e 3BaTe TeNecKOnHaTa Tpb6a.

ΦHΓ. 14*

3a H3CMyKBaHe O T TBbpH NIOOBN HaCTNAKN (paHcOBn PAAOUKN, NapKeT N.T.H.)

ToucTBaHe Ha dO3aTa 3a TBbpAn IOoBe

ΦnΓ. 15*

a)3a IOUHCTBaHe H3CMyUeTe AIO3aTa OTOAny.
b)HaBHTHe KOHUN KOCMN IIpepeXeTe C HOXNca. H3cMyKBAHe Ha KOHUN KOCMN C IHO3aTa 3aФyRn.

ΦM. 16

Pn KpaTkn Pny3n Pnp H3cMyKbaHeTo Ha Ipx BnCaeN 3KIAOuBaHe Na IppaxOCMyKaUkTa MoKeTe DaH3IOA3BaTe CnOMaTeAHO yCTpoiCTBO 3a InapKnpaHa Ha HeHaTa O6pTaHa CtpHa.

3a Ta3n IeA BkapaIte KyKaTa Ha IIOOBaTa IIO3a BBB BdIb6HaTHHaTa Ha 0paTHaTa cTpaHa Ha TpaxOcMyKaUKaTa.

ΦMΓ. 17

Pn n3cmykBaHe Ha npax, HAnpHmep TcTbA6n,ypeBt MoKe Da 6bDe TpaHcTnpTnpaH N KaTo ce AByPkn 3a ApkKaTa.

Capepa60ta

Φn,r. 18

N3BaTeIeKepaOTMpexKaTa.
ApbHTe KpaTko Ka6eMa 3a MpeXOBTo 3axpaHBAHe H CaeTOBa FO OTYChTe. Ka6eAbT aBTOMaTHUHO ce HaBnBa.

ΦHr. 19

3a napKnpaHe / TpaHcTnOpTnpaHe Ha npaxocMykaKaKaTa BHe moKeTe Da n3IOA3BaTe CnOMaraTeAHO To yctpoiCTBO 3a napKnpaHe Ha DOHaTcPaHa Ha ypea. IocTaBeTe IpaxocMykaKaTa BBB BepTKaHo ITOLOXeHne. BkapaTe KyKaTa Ha IODoBaTa DIO3a BBB BdIb6HaTHHaTa Ha DOHaTa CtpaHa Ha npibopa.

CmHa HaΦnATbpa

CmHa Ha cHnTbPhata Top6nUka

ΦnΓ. 20

Ako npn IOBUNHaTa IIOOBA HIO3a n peryuHpaHe Ha CMyKaTeHaHaT a MOUHOCT Ha MaKcMym INHAnKaTOpbT 3a CmHa Ha cNtbpa CBETn NocToHNO, cNtbpHata Top6a Tp86Ba Da ce CMeHN, OOpH N Da He e TbHa. B To3n CAYua CMHaTa e Heo6xOdMa IopaDN BnDa Ha 3aTbANHeHH MaTePnaA.

IIpi TOBa IIO3aTa, CMyKaTeIHaTa Tpb6a n CMyKaTeIHHn Mapkyu He 6bNA Da ca 3a4pbCTeHn, TbN KaTO TOBa CbO BOD Do 3aDeIcTBaHe Ha HNDKauHrTa 3a CMHa HaΦHtbpa.

ΦnΓ. 21

CmHa Ha qntbpa"Hepa"

ΦnΓ. 25*

OTBOpTe KaIaKa Ha ItpaxoyAOBHTeANHOTo OTdeAeHHe (BnKΦn.21).
Upe3 HaTnCKaHe Ha 3aTBapraaTa PAACTNHKa B IIOcOKaHa cTpeAkaT aDe6AnKpaIe HEPA-ΦHbpa n roH3BaTe oT ypea.
IocTaBeteHOBΦnntbp"Hepa"HrOΦHKcapaTe.

CaeHn3cMyKBaHe HaΦHHuactTu npax,TOUHCTeTe ue3 NouyKBaHe 3aunTHnHaHTbP Ha MOTopa,eBEHT. CMeHeTe MHKPOxHnEHNHnHaHTbp,ΦnATbpa c akTNBeH BByIeH HnHEPA-ΦnATbpa.

TnDabpXaHe

IpeHn BcKaIO IOuHCTBaHe Ha IpaXOCMyKaUKaTAt, TpR6Ba Da Ce N3KluOHy MpeXOBnT UeNCEA Da CE H3BaAn.

PpaxocMykaKaTaNpHnAaEaXHoCTNteOTIaCTMaCa MoarDa6bAaTIOuHCTBaHnCobuaHHTeHaIa3apa CpeCDBa 3a IOUHCTBaHe Ha IaCTMaChi.

He n3no3BaIe n3tpnBaun cpeAcTba, IpeIpaTn 3a TocHCTBaHe Ha CTbKAn yHHBepcaAHn cpeAcTba 3a YHCTHe.

Hnkora He notanrte npaxocmykaqkata BbB BOda.

Pn HeoXoAMOCT PpaxOyAOBHTAHOTo OTaEAEHne MOKe Da Ce NocTHC n CpYra PpaxOCMyKaUka Hn PpoCTo Cbc Cyxa KbpTa /yeTKa 3a Ppax.

3aPaa3eHo IpaBO Ha TexHnueeCKn H3MeHeHH.

bg

OtnakOBka CmHReMn HATPN

Φnntbp TnT GXXL (VZ41AFGXXL)
3a oTAnuHa pa6oTa: GXXL plus (VZ41GXXLP)

CbAbpKaHHe:4ΦnATbPnH Top6n C npiNCtOc6aHHe 3a 3aTbApAHe 1 MnkpoxurHneHuehΦnATbp

http://www.dust-bag-siemens.com

HEPA-Фнгbp (Kλac H12) VZ154HFB

IpeopbBa ce 3a xopa c aaneprn. 3a n3KauHTeAHO uHCT N3dYxBaH Bb3dyX. Da ce CMeHa eAn H T b RoDnHaTa.

Yetka TURBO-UNIVERSALVZ102TBB

YeTkaHe Hn3CMyKBaHe Ha IpaX B eHa pa60Ha oIepaunr IIO MOKeT C KbC fApOp H MOKeTHN TODOBn HAcTHaKN HAn 3a BCNUKn HAcTHaKN. Oco6eHo IprHOdeHa 3a H3CMyKBaHe Ha XnBOTnHcKn KOCMN. 3aBnXBAHeTo Ha YeTKOBn BAJk CTBa IIpe3 3aCMyKBaHHI TOK Ha IpaXOCMyKaUKaTa. HMa HyXda OT BKAIOUbaHe B eAEKtpnueckata MPexa.

AIO3a 3a TBbPd IOA VZ123HD

3a n3cmykBaHe Ha npax TIO rAaKn IIOBOe (napket, IIOuOKn, TepaKota,...)

H36bpcBauaIIO3a VZ103WD

AIO3aTe e IIpHroDeHa 3a BCnKu BINOBE TBbpN IOOBN HaCTnKn, KaTO HApPmep IapKeT, AAMnHaT, AbcyeH N IbpeH N IOOBe, KaMeHN N IOOBe, NIOUKN, HAp. (IpeBapHTeHNO IpoBepTe DeHCTBHeTo Ha KbpNTe 3a BlaxHo N ONUCTBaHe Bbpxy UyBCNTeAHN TBpN IIOOBn Ha HKaroe He3a6eXkmo MRCTo). N3cMykBa rpyb N acTHuKN 3aMbpCBAHn, a B CbIoTO Bpeme C IOMoHTa Ha 3aKpePeHaTa KbPi TIOAbT MOKe Da 6bDe IIOHCTEH BlaxHo.

Luati in considerare

• Priza de alimentare trebuie s+ aibā o siguranṭā de cel puṭīn 16 A.

gall gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll

LgS Lgcls Y. aiicaii

VZ123HD

...

VZ103WD

y 1

Laii

aill

Jg jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

LdWyI Jn 1e Gwssal lglal y IglaIag zisSall ayll

1y

y

J

sall sll aikall y

gssisso pssuysy jssy saae aee

aLg aBb i 1s j/ aBb i Bgs plu

dall aas

j 1 j 1000000000000000000000000000000000000000000

1. a4 = a1 + 3

23

21 8 j 8

ai a ai 分母最小值为 k .

1

L

1.

J 15

3.3.12

ii 1

y

24*

21 8j j

1

3.3.3.11

1.45g

jlll Jolal jilll lgl 1

Hepa j

25*

0g

21 8 j

Hepa j

aill

Hepa

y

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

.HEPA jili

aikii1gii 2

18

12

3

J 1

(baa)

J

1. LsLgJyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

19

iLg jlll g 111

jai/ai gai ai kall aygai gai gai ai

aaioll

a ≤ b 或 3a + 3b + 3c = 0

aaii jg aagall lalll j g. pilj kssll

zuiicall j4j:2gjglll 1

(a)

(b)

iLg jlllgl lI 1

（c）

a 2wlll l 111

i

j11

J

13*

0

20 3

（a）x，g，g，y，b）.

1 1

galeal gaiell jssyall daii

11 2

14*

8

aaii

( a + b) ( a^2 - ab + b^2) = a^3 + b^3

21

aall 1

yLzaiKallubc cii jie biaillie

15*

0

1g 1

(a. jwj

(b)

22

16

aal 5k gallgall

aill 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill

1

y

aaii aai iaiy iaiyaiii aiisai

.

Liljllg 4s

Lio JalilgJlilo jglio 1

( l21,y1)

jllle 1gS gie jia jai y liy

(a)

aalnnae

1111 84

jiall jssg jiall no galsll

aJzjz j0o jie jia jilal jil

1g0 2

Says alilalolall Jaa Lajlll

aaii aial jaiiaai oalee jao Logio Jalil

J 1

sda！g yglllglalgl

1

Jc d1g 13 g21 21

11 11

ii. g. g. 11

Jt bttll 2 jgiie kll

a

JLaS1 g auiicoll JLoaiu jgs y

a

jzlll jzally 1gall - jglal oL yj gill

aillllgabglgall

yjai jilai 1golgl

aallalolno plallylo

zjssll zjjllzaiji

LiSLog caiuall jaoa

S OBC = S COD + S_ BOC

2023 j5j1 1133.1e p16 2023.111

Jg 11000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jai/1aLgS

algoe eelw aikai jll

aill a! yllll llll 10.25y jlll

LILs Lys

Lai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

aI aIy 15 Jae Ie y 11 11

g 15 jS lJ iMll Jy
jLj
jLj
jLj

Lae pui jy JbA y jayll qil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jabll Jolg jno aaiisall yLao

.1i11 jSlo i piauWJ auiio zaiisall 1yaiil gals eLiill oIaie bai<= .aiisall

1golssowpse2la giziscal 1

Lggy 2yddl yjba jyll p jy
dii Lgio gaii pi iiau u all o
.

alu si Siemens 25 jia uka 1e d jial y VSZ6

Aulu 1

1VZ6

1

y 1 y

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.ae

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

valid only in AUS

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

09/11

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

+17 snt/min (alv 23%)

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service A Pres-Vente · Servizio Assistenza · Centrale Servicestation · Asistencia tcnica · Servicevaerkter · Apparatervice · Huolto

FR France

BSH Electromenager S.A.S.

50 rue Ardoin-BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit:

www.siemens-home.cu.uk or call

Tel.:[phone]*

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, EAAAs

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Greece - Athens

Tel:[phone]

Fax:[phone]

North-Greece - Thessaloniki

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

South-Greece - Heraklion/Kreta

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Central-Greece - Patras

Tel:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel:[phone]

Fax: [phone]

mailto:service.siemens@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

09/11

HR Hrvatska, Croatia

Andabaka d.o.o.

Kopilica 21a

21000 Split

Info-Line: 021481403

Info-Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HU Magyarorszag, Hungary

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Waikinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.siemens-home.com

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2.Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

IN India, Bharat,

BSH Customer Service

Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road.

Andheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukso g.23

09132 Vilnius

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.it

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

yn. LycceBa 98

2012 KnuHneB

TeJ./paKc:022238180

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br. 2

81000 Podgorica

Tel./Fax:[phone]

Mobil: 069324812

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service A Pres-Vente · Servizio Assistenza · Centrale Servicestation · Asistencia tcnica · Servicevaerkter · Apparatervice · Huolto

MK Macedonia, Makeonna GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

Aplan Centre

B-Kara By Pass

B-Kara BKR

Tel:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

KpnT: Eboikn Avntaeews 23 & Kaala, Hpakleio -tnh:2810-321.573

Kutpos: Apx. Makapiou 39, Ekykomega - Aekwioia - Naykutpi0 nλ.:77778007

de

"This appliance is labelled in accordance with the European directive 2002/96/EG concerning waste electrical and electronic equipment - WEEE.

The directive provides the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU."

fr

2002/96 aal gall jll (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Degerli Musterimiz,