VSZ62545GB - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VSZ62545GB SIEMENS

Instruções de'utilisation

Odnyiec xponoc

Kullanim kilavuzu

Instrukcja obslugi

Hasznalatiutasitas

HnctpyKzna 3a nOa3BaHe

Instruetiuni de folosire

JdsWvI 1dL

de Gebrauchsanweisung 3
en Instruction manual 9
fr Notice d'utilisation 15
nl Gebruiksaanwijzing 21
da Brugsanvising 27
no Bruksanvising 33
svBruksanvisning 39
fi Käyttoohje 45
es Instrucciones de uso 51
pt Instruções de utilizesação 57
el Ondnyiec xphoan .63
tr Kullanim kilavuzu 69
pl Instrukcja obslugi 75
hu Hasznalatiutasitas .81
bg IHCtpyKzna 3a POn3BaHe .87
ro Instruetiuni de folosire 93

105

1 Bocal comutável com manga de desbloqueio
2 Bocal comutável
3 Bocal para pavimento rijo*
4 Bocal para pavimento rijo com manga de desbloqueio
5 Escova TURBO-UNIVERSAL® com manga de desbloqueio
6 Tubo telescópico com punho correidço e manga de desbloqueio*
7 Tubo telescópico com punho corrediço*
8 Pegao tubo flexivel*
9 Mangueira de aspiração

10 Indicação da potência
11 Luz-piloto de mudança do filtró
12 Elemento de indicatoração
13 Regulador de potência electrónico
14 Bocal para estofos

15 Bocal para fendas
16 Pincel para moveris
17 Botão de abertura dos acessórios pequenos
18 Tampa
19 Filtro de saida do ar
20 Botao de ligar/desligar
21 Posicao de parque para o tubo
22 Cabo de alimentacao
23 Filtro de protecao do motor
24 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte de baixo do aparelho
25 Saco de filtro
26 Botão de abertura da tampa do aparelho

*conformoe o modelo

Muito obligado por ter escolhido um aspirador Siemens da红线 VSZ6.

Neste manual de instruções sãopresentados differentes modelos VSZ6. Por isso, é possível que nem todas as caractécticas e funçõesalready descritas se encontrar no seu Modelo.

Devera utilizes apenas accesórios originais da Siemens, desenvívados especialmente para o seu aspirador, com vista a obter os melhores resultados possíveis.

Guarde as instruções deutilização. Seentar o aspirador a outra pessoa, fornça-lhe mesmo as instruções deutilização.

Utilização adequada

Este aspirador destino-se exclusivamente a uso dométrico, não devendo ser'utilisation para fins industriais.

Use o aspirador exclusivamente de acordo com as indicações constantes nestas instruções de utilização. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma'utilisation não conforme ou de uma operação errada.

Por isso, respeite as seguintes indications!

O aspiradoro podeserutilizado com:

Sacos de filtro originais
Peças sobresselentes, acessórios ou acessórios especialis de origem

Indicações de seguranca

Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurarça aplicáveis.

Ligue o aspirador e colque-o em funcaoamento de acordo com as indications que figuram na placac de caractestricas.
Nunca aspire sem saco de filtro. O aparelho pode ser danifica

Este aparelho não pode ser realizado por cri-ancas a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades f sicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiencia suficiente, excepto sob vigilancia ou sob instruções espec -ficas de utilizesao segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.

• Não deixe que crianças brinquem com o aparelho.
• Não permitta a limpeza e manutençao do aparel-hoeloutilizadoracriançassem vigilancia.

Não é permitida a utilizesçao do aspirador para:

aplicar em pessoas e animais
■ aspirar:

• substancias nocivas para a saude, objectos pontiagudos, substancias quentes ou incandescentes;
• substancias humidas ou liquidas;
• substantasies e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos
• cinza, fuligem de lareiras e sistemas de aquecimento central
• pó de toner de impressão e cópia.

Evite aspirar com a pega, os locais e o tubo proximo da cabela. Existe perigo de ferimentos!
Ao aspirar, coloque o aparelho numa base segura e resistente.
Ao aspirar uma escada, o aparecido deve estar sempre abaixo do Utilizador.
- Nos seguiques casos, deve desligar-se imeditamente o aparecido e contactar-se o服务于 assistência Tecnica:

• se o cabo de ligação à rede estiver danificado.
• se, inadvertidamente, tiver aspirado liquidos ou setiver penetrado liquido no interior do aparelho

• se o aparelho tiver caido.

• Não use o cabo de alimentação paraPEGAR no aspirador ou para transporte. lo.

• Em caso de funciona permanente durante varias horas, o cabo de alimentacao deve ser totalmente desenrolado.
  Para desligar o aparelho da tomada, não puxe pelo cabo de alimentacao mas simPGA ficha.
• Não passe o cabo de alimentação por arestas pontiagudas e não o entale.
• Antes de proceder a qualquer intervenção no aspirador ou nos acessórios, deslgue a ficha da tomada.
  Um aspirador danificado não deve ser colocado em funciona. Em caso de avaria, deslige a ficha da tomada.
  Para evaporar riscos, as reparacoes ou a substituicao de peças do aspirador so devem ser realizadas pelo Servico de Assistencia Tecnico autorizzato.
  Proteja o aspirador de influencias atmofericas, humidade e fontes de calor.
• O aspirador não é apropriadó para a utilização emopenhagenas de construção.

A aspiração de entulho pode danificar o aparecido.

Desligue o aparecido se não estiver a aspirar.
■ No final da vidautil dos aparelhos,estes devem ser imeditamente inutilizados e,a seguir,entes num ecopotono para eliminação correcta.
- Os sacos de plastico epeluculas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e removidos (perigo de asfixia).
não aplicar substancias inflamáveis ou com alcoulo nos filtros (sacos de filtro, filtros de proteção do motor, filtros de saía do ar, etc.).

Recomendações de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra eventuais danos durante o transporte. Ela é feita de materiais animos do ambiente, sentido, por isso, reciclável. Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto.

Aparelho antigo

Os apareiros antigos contém frequentemente materiais com valor. Por esta razão, entrega o aparecido que deixou de usar ao seu agente ou num centro de reciclagem. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem jusqu'à um agente ou nos serviços municipalizados.

- Eliminação dos filtros e sacos de filtró

Os filtros e os sacos de filtro são fabricados a partir de materiais ecologicos. Deso que não contenham substancias cuja eliminação atraves do lixo dométrico sera proibida, pode ser eliminados juntamente com o lixo dométrico normal.

Atenção

• A tomada de alimentação deve ser protegida por um fusível deleo menos 16A.

Se o fusível disparar uma vez ao ligar o aparelho, é possível que estejam ligados simultaneamente outros aparelhos electricos com potências elevadas ao mesmo circuito electrico.

É possével evitar que o fusível dispare se antes de ligar o aparelho ajustar a potência mais baixa e só depuis selecciónar una potência mais elevada.

Desdobre, por favor, as páñinas com figuras!

Antes da primeira'utilisation

Figura 1\*

Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiracao.

Colocacao em funcaoamento

Figura 2

a)Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiracao na abertura de succao.
b) Paraolarimangueira deaspiracao,prima os botoes de desbloqueio e puxe o tubo flexivel.

Figura 3\*

a)Encaixe a pega no tubo telescópico.
b)Insira a pega no tubo telescópico até encaixar. Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 4\*

a)Encaixe o bocal no tubo telescópico.
b)Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal até encaixar.

Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 5\*

Deslocando o punho corrediço / botao corrediço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e regule-o para o comprimento desejado.

Figura 6

Pegue no cabo de alimentacao pada ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Figura 7

a) Ligue o aspirador, premindo o botao de ligar/desligar no sentido da seta.

Aspiração

Figura 8

a)Se o seu aparelho estiver equipado com uma estabilitadede potencia de sucao, a potencia do aparelho adapta-se automaticamente ao grau de enchimento do saco de fazer. Podem ser reguladas as segunte potencias:

Nivel de potencia baixo:

Para aspirar tecidos delicados, por ex., cortinados.

Para a limpeza diaria de pouca sujidade.

Para a limpeza de pavimentos robustos, soalhos rijos e em caso de muita sujidade.

b)Air Power:

para mucha sujidade e lixo. O aparelho aspira com a potencia de sucção Tmaxa possivel.

Figura 9

Regular o bocal:

a) Para aspirar tapetes e alcatifas

b)Para aspirar soalhos rijos

Atença!

Dependendo das caracteristicas do pavimento (p.ex., azulejos asperos ou rústicos), os bocais está sujeitos aCERTO desgaste. Por consuigunte, deve verificar regularamente a sola do bocal. Bocais com solas desgastadas e arestas vivas podem danIFICAR pavimentos delicados como o parque ou o linóleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

Escova Turbo

Cas o seu aparelho estaque equipado com uma escova Turbo, queira consulutar as recomendacoes de'utilização e manutençao que constam do manual de instruções em anexo.

Os accesórios preocupos de que não precisar poder, para grande comodidade, ser colocados no compartmento de accesórios que se encontrar na tampa do aparelho.

Figura 10

Premindo o botao de abertura, a tampa do compartmento dos acessórios abre-se automaticamente.

Retire os acessóriospretendidos.

Figura 11

Depois de os retiring, feche e encaixe a tampa do compartmento dos acessórios.

*conforme o modelo

Figura 12

Aspirar com acessórios

(conformé necessário, inserir na pega ou no tubo de aspiração)

a)Bocal para fendas

Para aspirar fendas e cantos.

c)Pincel para moveris

Para aspirar molduras, livros, moveris delicados, etc.

Bocal para pavimento rijo

Figura 13

Empurre o tubo telescópico na tubuladura do bocal para pavimento rijo até o mesmo encaixar.

Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 14

Para aspirar pavimentos ríjos

(ladrilhos, parquete, etc.)

Limpeza do bocal para pavimento rijo

Figura 15

a) Para limpar, aspire o bocal por baixo.
b)Corte os fios e@cabelos enrolados com una tesoura. Aspire os fios e@cabelos com o bocal para fendas.

Figura 16

No caso de interromper a respiração por pouco tempo, antes de desligar o aparecido, pode usar a posicao de parque para o tuboçu suporte está localizzato na parte deTRS do aparecido.

Para o efeito, insira o gancho do bocal na reentrancia existente na parte deTRSdo aparelho.

Figura 17

Desligue a ficha da tomada.
- De um pouco puxão no cabo de alimentação e largue-o. O cabo enrola-se automaticamente.

Figura 19

Para arrumar/transportar o aparelho, pode'utilizar o dispositorio para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho.

Cologne or aparelho ao alto. Insira o gancho localizzato no bocal na reentrancia existente na parte de baixo do aparelho.

Mudar o filtro

Substituir o saco de filtro

Figura 20

Se, com o bocal levanto do chão e na potência Tmaxa de succão, a luz-piloto de mudança doimento estiver acesa de forma constante, o saco de fazer tem de ser substituído, mesmo que não está cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco.

Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira de aspiração não está entupidos, uma vez que tambem fazem disparar a luz-piloto de mudança doAGO.

Figura 21

• Premindo o botão de abertura, a tampa do aparelho levanta-se ligeiramente.
• Colocar a mão por boa do tampa e Abrir no sentido da seta, até a tampa encaixar na posicao aberta.

Figura 22

a) Feche o saco de filtro puxando pela lingueta de fecho e retire-o.
b)Insira o novo saco de FILTER no suporte e feche a tampa do compartmento do saco do po.

Atença: a tampa so fecha com o saco de fazer colocado.

Limpar o filtro de proteção do motor

O filtró de proteção do motor deve ser SACUIDO levamente ou lavado regularamente!

Figura 23

• Abra a tampa do compartmento do saco do po (ver fig. 21).
• Solte o filtrlo de protecao do motor do encaixe e puxe para fora no sentido da seta.
• Limpe o filtro de proteção do motor SACUDindo-o levemente.
  Em caso de elevado grau de sujidade, é recomendavel lavar o FILTER de protecao do motor. Deixe o FILTER secar durante pelo menos 24 horas.
• Após a limpeza, insira e encaixe o FILTER de proteção do motor no aparecido e feche a tampa do compartmento do saco do po.

Mudar o microfiltro higiénico

Figura 24\*

• Abra a tampa do compartmento do saco do po (ver fig. 21).
• Desbloqueie ou suporte do fazer aplicando pressao sobre a lingueta de fecho no sentido da seta.
  Retire a espuma filtrante e o microfiltro higienico.
  Coloque o novo microfiltro higienico e a espuma filtrante no suporte do filtró.
  Insira o suporte do filtrlo no aparelho e encaixe-o.

Mudar o filtro HEPA

Figura 25\*

• Abra a tampa do compartmento do saco do pó (ver fig. 21).
• Desbloqueie o filtro HEPA aplicando pressão sobre a lingueta de fecho no sentido da seta e retire-o do aparelho.
  Insira um novo filtro HEPA e encaixe-o.

DepoS de aspirar poeiras finas, limpe o tipo de protecao do motor sacudindo-o levemente e, se necessario, substitua o microfiltro higienico, o microfiltro de carvao activo ou o tipo HEPA.

Conservação

Antes de cada limpeza do aspirador, tem de desliga-lo e retiring a ficha da tomada.

O aspirador e os acessórios de plástico podem ser tratados com os produits usuals para a limpeza de plásticos.

Não deveráutilizar produtos abrasivos,limpa-vidros

Em caso de necessidade, o compartmento do saco de po pode ser aspirado com um另外 aspirador ou ser simplementmente limpo com um pano de po /espanador.

O fabricanteresha-se o direito deproceder aquaisquer alteracoes tecnicas.

pt

Pacote de filtros de substituição

Filtro tipo GXXL (VZ41AFGXXL)
Para o melhor desempenho: GXXL plus (VZ41GXXLP)

Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Garante uma elevada pureza do ar expelled.

Substituir anualmente.

ESCOVA TURBO-UNIVERSAL VZ102TBB

Para escovar e aspirar, numa so passagem, tapetes e alcatifas de fibra curta ou todo o tipo de pavimentos. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais. O acontecimiento da escova rotativa é feito atraves do fluxo de ar do aspirador. Não é necessária qualquer ligação eletrica.

Bocal de pavimentos rijos VZ123HD

Para aspirar pavimentos lisos (parquete, ladrilhos, terracota,...)

Bocal de lavagem VZ103WD

Adequado para todo o tipo de soalhos rijos, tais como parquete, laminado, soalho, pedra, ladrilhos, etc. (o efeito dos panoes de limpeza humidos em soalhos rijos sensiveis deve ser previamente testado num local escondido). Aspira partículas de sujidade de tamanho maior, quando o pavimento é limpo em simultaneo com o pano humido fixado.

*avaloya me tov Egonlaio

Avtikataoan pIaTPOU

Filtre degistirilmesi

Filtre torbasini degistirin

Resim 20

SZR "SPECIJALELEKTKRO"

Bulevar Milutina Milankovica 34

11070 Novi Beograd

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emitidas pela minha representação no pais da aqueisão. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor quando foi adquirido o aparelho.

Para recorrer acos serviços de garantia é imprescindivel a apareção da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.

"Este aparelho está identificado em conformidade com a Direcita 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para umsystema de recolha e valorização dos equipamentos usados, não em toda Unión Europeia."

el

"Autn n ouokeun eivai xapaKTnpioevn ouupwva me Tnv eupwnakn odnyla 2002/96/EK nepi nkektpikwv kai nkektpovikw npiaiwouokeuw (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H odnyia divei to nlaio yia ma anoupon kal aionoinon twv naivw oukeuw, me 1oxo e oAn tyn EE."

tr