Athlet BBH51830 - Broom BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Athlet BBH51830 BOSCH

m. F_a -b,c-d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t
a.100,101,102,103,104,105,106,107,108,109,110,111,112,113,114,115,116,117,118,119,120,121,122,123,124,125,126,127,128,129,130,131,132,133,134,135,136,137,138,139,140,141,142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152,153,154,155,156,157,158,159,160,161,162,163,164,165,166,167,168,

```python

factorial raises factorial raises factorial raises factorial raises factorial raises factorial raises factorial raises factorial raises factorial raises

do Sicherheitshinweise. 2
GeTeBeBeschreibung 31
on Safety information 3
Your vacuum cleaner 34
fr Consignes de sécurité 5
Description de l'appareil 37
Istruzioni di sicurezza 6
it Descrizione dell'apparecchio 40
nI Veiligheidsvoorschriften 8
Beschrijving van het toestel 43
Sikkerhedsanvisninger 9
a Beskrivelse 46
Sikkerhetshenvisninger 11
Beskrivelse av apparatet 49
SV Sakerhetsanvisiningar. 12
31 Produktbeskrivning 51
Turvallisuusohjeet 13
Laitteen kuvaus. 54
nt Instruções de segurança 14
pt Descrição do aparecido 56
Consejos de segurança 16
ES Descripción de los aparatos 59
el YnooieiEei aopaaeiae 17
IepiypaqnTnsoukeu.. 62
tr Güvenlik bilgiler 19
Cihaz açıklaması 65
Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta 20
Opis urzadzenia 68
hu Biztonsagi utmutato 22
A keszülék leírsa. 71
Yka3aHnHa 3a 6e3oNaChocT. 23
8 Oncsane Ha ypea 73
Yka3aHnnoTexnke6e3oNaChocTH 25
Ta Oncsane npnbopa 76
ro Indicati de siguranta 26
10 Descrierea aparatului 79
Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn 28
3araIbHI xapaKTepeNCTIKI pnilococa 82
30
88

de

Please keep this instruction manual for future reference.

When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only, not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the information provided in this instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuuming persons or animals.
Vacuuming up:

• Hazardous, sharp-edged, hot or red-hot substances.
• Damp or liquid substances.

• Highly flammable or explosive substances and gases.

• Ash, soot from tiled stoves and central heating systems.

• Toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout.

Please note

• Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories and dust bags can damage your vacuum cleaner. Damage caused by the use of such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and have understood the potential dangers of using the appliance.

Children must never play with the appli-Batterance. Your a
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children and disposed of. There is a risk of suffocation.

Proper use

To charge, only use the charging cable included in the scope of supply.
The charging cable must only be connected and operated as specified on the rating plate.
The appliance must only be stored and charged indoors.
- Do not expose the appliance to temperatures below 0^ or above 40^ .
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.

> This may damage the vacuum cleaner.

• Keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes. This could cause injury.
• Do not use a damaged charging cable. Replace it with an original charging cable.
• When disconnecting the charging cable from the mains, pull the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
• Do not pull the charging cable over sharp edges or allow it to become trapped.
  Before carrying out any work on the vacuum cleaner, switch off the appliance and disconnect it from the charging cable and the mains.

• Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.
  If a fault is detected, switch off the appliance and disconnect it from the charging cable and the mains.
  For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
  In the following cases, you must stop the appliance immediately and contact the after-sales service:

• If you have accidentally vacuumed up some liquid or liquid has entered the inside of the appliance;

• If the appliance has been dropped and damaged.

• Protect the vacuum cleaner from outside weather conditions, moisture and sources of heat.

• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
  The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites. Vacuuming up building rubble may damage the appliance.
  Switch off the appliance when it is not in use.
  The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. We therefore recommend keeping the packaging for the purpose of future transportation.

Batteries

Your appliance is fitted with lithium-ion batteries which, for safety reasons, are only accessible to professional repair specialists.

For battery replacement, please contact your nearest after-sales centre or an authorised specialist dealer.

Information on disposal

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliances

This appliance contains rechargeable lithium-ion batteries. The appliance must therefore only be disposed of by an authorised after-sales service or dealer.

fr

Pe3epBHH qactn, npHnHaJneJXHOCTN, Top6nUKN 3a npax

HaunTe opnHahnn pe3epBn qactn, HaunTe opnHahnn npnaJnxKHOCTn n CneuaHn npnaJnxKHOCTn KaTOn HaunTe opnHahnn Top6uNK 3a npax, ca cbo6pa3eHn c xapaKtepncKnte Hn3nCKBaHHaHa Ha unTe npaxocMykaKn. Nopadn TOBa BN npenOpbUbame eHNcTBeHo ynotpe6bata Ha HaunTe opnHahnn pe3epBn qactn, HaunTe opnHahnn npnaJnxKHOCTn n CneuaHn npnaJnxKHOCTn HaunTe opnHahnn Top6uKn 3a npax. No To3n HaunMoKeTe da ocNpynte Dblbr None3eH KHBOT, KaTOn HEnpeKbcHaTO BVCOKO KaueCTBO Ha NouchTaBHeTo Ha Ba7aTa npaxocMykaKaKa.

Yka3aHHe:

H3noJ3BaHTo Ha HenacBaUHn HnckOkaueCTBeHn pe3epBHN qactn, npHaJdJeXHoCTn/ CneuHaHn npHaJdJeXHoCTn Hn Top6uKn 3a npax MoKe da doBepe Do NobpeHn Ha BaWata npaxocMyKaUkA, KOHTo He Ce NOKpHBaT OHaWata rapaHcNIA, aKO Te3n NobpeHn Ca npHuHHeH ToUHO TnON3BaHeTO Ha TaKINb PPOdyKTn.

Yka3aHn8 3a 6e3oNaCHOCT

Ta3n npaxocmykaqka OTROBapnnp3HaTte npaBnHa TexHnKaTa HaCbOTBeTHHe npaBnHa TexHnKaTa 3a6e3oNaChocT.

UpebT MoKe Da ce NOn3Ba OT Deca Ha NoBuee ot 8 roDHH n OT IuCa C HamaIeHN n3NueCKn, CETNBH nn yMCTBeHN cNoC6HOCTn nn IuPcHa OOnt n / nn 3HaHnA, aKo Te 6NBaT KOHTpOJIpaHn nn ca HHCTpyKTupAHn OTHOcHO 6e3OpacHata yN0TpE6a Ha UpeDa n ca pa36paHn npON3THuaIte BCJeIcTBHe Ha TOBa ONaCHOCTn.

■ Deuata He Tpa6Ba Da nIgpaT Cypea.
I NocntBaHe I NOdIbPkaHe He Tp6Ba Da ce n3BbPbWA oT Deca 6e3 Ha6nOJeHne.
■Пл actmacobnte nIKOBe nФoNHa Tp6Ba Da ce cbxpaHbAT n3BbH 0xbaTa Ha MaKN Deca n Da ce n3XBbPnT.

> = CbIeCTByBa onaCHOCT OT 3aIyIaBaHe!

KomneteHTha ynotpe6a

3a 3apeKdahe n3noI3BaIte caMo cbIbPkaunCe BOKOMnIeKToBkata Ha IocTaBkata 3apJen Ka6eJ.
■ BkIIOUBAInTe Ka6eNa 3a 3apeKdaHe n ro n3noN3BaInTe caMo cBlnacHo hnpMeHaTa TabEJIka.
CbXpaHbAte n 3apeKdaTe ypeDa cMo B 3aKpTu NOMEUeHH.
He n3naIaIe ypeHa Ha TeMnepaTyprn noD 0^ n HAd 40^
■ HnKora He cmyuTe 6e3 fHnITbPHa TOp6a, pecn. KOHTeHep 3a npax, 3aunTa 3a MoTopa n N3dYXBaUfHnITbp.

= YpeT MoKe Da ce NoBpeN!

H36yBaIte H3cMyKbHaTeO Ha npax c IIO3a 6nI3o Do rnaBata. HMa onaCHOCT OT HapaHbAhe!
He n3noI3BaIte noBpeIeH ka6eI 3a 3apeJdaIe I ro CMeHete C opuHaIeH ka6eI.
He terneTe 3a 3axpaHbauu Ka6e, a 3a uenCeNa, 3a da n3knIOUHTe Ka6ena 3a 3apeXdahe O T MpeXata.
He npekapBaIte Ka6ena 3a 3apeKdahe npes octpn pb6oBe H He ro npntncaiTe.
■ PpeiBcKaKBr DeHocTn No npaxOmyKaUKaTa n3KnUbaTe ypea, pecn. ro OTKauaTe ot Ka6ena 3a 3apeJdaHe n OT MPekata.
He pa6oTeTe c noBpeHa npaxocMykaUka.
PnHaHnue Ha NoBpea H3KIOuBaIte ypea, pecn. roOTkaaTe OT Ka6ena 3a 3apeKdaHe nOT MpeKaTa.
3a n36yBaHe Ha onaCHOCTn, peMOHTnte i CmHaTa Ha pe3epBn qactn Ha npaxOCMyKaqkaTatp8Ba Da ce N3BbPWBat cAmO OTOpH3npaH cepBn3.
■ Pn cneHnTe cnyaun cypeBbT Tpr6Ba BeHara da ce n3KnOu, a Bne da ce CbbpXeTe cbc cnx6a 06cnyKbaHe Ha KIneHTn:

• aKO nO HeBHMaHHe e 3acMyKaHa TeUHOCT nIN BbB
  BbTpeuHOCCTTa Ha ypeJa e NOnaHaHa TeUHOCT
• aKO ypeDbTe nAnHa n NobpeDeH.

■ Na3ete npaxocMykaKaTa OT BbHsH N KInMaTnH N BnHH, BnaI Hn3ToHnCu Ha ToPnHa.
He nocTaBnTe Bbpxy fHnTpnte Bb3nnameHReMn Hn CbDpbKaaun aNkoXoJ MaTePnaHn (fHnTbpHn Top6n, 3aunTeH fHnTbp Ha MOTopa, n3dyXbaU fHnTbp nT.H.).

PpaxocMykaKaTa He e nOdxOJa 3a pa6oTa Ha cTponTeHNn PNOUaKn. =>3acMyKBaHe Ha cTponTeHNn OTnabu MoKe Da DoBeDe Do NobpeHa ypeHa.
IHKIOuBaIte ypeDa, KOraTo He ce pa6oTn C Hero.
OnakOBkata npedna3Ba npaxocmykaKaTa OT nobpeH npn TpaHCnpOpTnpaHe. 3aToBa npenopbUbame da cbxpaHHTe onakOBkata 3a TpaHCnpOpTHn ceni.

AkymynaTopn

Baunrtye cna6dencnHtneBO-nOHn6aTeepnn, KOnto npadn cbopaxen 3a cnpyphocT ca doctbnncama 3a npocnoHa nCpeuaHnCTn no peMOHTa. Mon, o6pbuaince 3a cmHa Ha 6atepuNTe KbMa Hau-6ln3KNue eHTbp 0cbnykBaHe Ha KIneHTn Nn KbM OToPn3npaHnTe TbproBun.

Yka3aHn3a n3XbPnHaHeTo

Onakobka

OnaKOBkata npEJa3Ba npaxocMyKaUkata OT NOBpeHn npu TpaHCnpTupaHe. Ta e HapPaBeHa OT 6laonpIaTHn 3a OkJHaTa cpeDa MaTePnAIn N nopAdn TOBa MoKe Da 6bDe peuNKInpaHa. N3xBpbJrte HeHyXHnTe Bu Beue ONaKOBuHN MaTePnAIn Ha MeCTATA 3a cb6Hpae 3a CnCTeMaT a 3a NOBtOpHO 3nON3BaHe "3eNeHa ToUka".

Ctapypea

To3n ypei c6bIbpka noJnEkaun Ha noBTOpHo 3apejdahe nHTneBO-NoHnn 6aTepn. ETo 3aIo ypebl Tpr6Ba da ce n3XbIpn caMo ue3 oTopn3npaHaT aCnyk6a 06cnykBaHe Ha KIneHTn I cNeuaHn3npaHaT TaIproBcKa Mpeka.

ru

CoxpaHnte HNCTpyKuIIO NO 3KcNnyatauN.

Pn nepeaue nbilecoca HObMy BnaIeIbuy He 36ydbTe nepedaTb TaKke HNCTpyKuHIO NO 3Kcnnyataun.

Yka3aHHNo HcNoJIb3OBaHHIO

DaHbI PbIeCoc npedHa3HaueH dny y6bpKn 6bIToBbIX
nomeueHn He noDxOHT dny npomblneHHoro
ncnoIb3OBaHn. NcNoIb3yIte nbIeCoc TOnbKO
cornaCHO npBeDeHHbIM B HNCTpyKcnn No
3KcnNyatauynyka3AHm.

Bo n36exkanhe TpaBM n noBpeXdeHn nbinecoc HeIb3r Hcnonb3ObaTb dIa:

UHCTKNIIODeNJKINBOTHBIX;
BCaCbIbAHHJ:
-BpeHbIXIJI3IOPOBByBeIeCTB,OCTpbIX,ROPauNX HIN packaJIeHHbIX IpeDMeTOB;
-MOKpbIX PpeMeTOB IN KINKOCTei;
-NeRKOBOcPnAmeHnOuXxCnNnB3pblBtBXBeIecTBnra3OB;
- nππa, caKn n3 kaΦeNbHbIX neey n CnCTem ΚeHTpaJIbHOrO OToIIJIeHN;
-TOhepaH3 npnHTepoB Hnn KOnnpoBaIbHbIX annapaTOB.

3anaChbIe yactn, npHaJneXHocTn, MeWKn dIy nbIIN

Haun opnHnHaNbHbIe 3aJacHbIe qactn npnHaJIeKHOCTN a TaKxpeOpnHaNbHbIe DOONHNTBbIe npnHaJIeXHOCTH, KaN OpnuHaNbHbIeMeuKNdIyNbIIN, ONTMaMbHONoDxOJaT K CBOIcTBam H Tpe6oBaHNm HaUNx NblNEcoOB. PoTOMy Mb peKOMeHdyEM Bam NcNoB30BaTb NCKIOHTBHO opnHaNbHbIe 3aJacHbIe qACTn H pInHaNJeXHOCTH, a TaKxpe NlUb OpiNuHaNbHbIe DOONHNTBbIe npnHaJIeXHOCTH n MeuKn dJa NblIN. ToNko TaKIM o6pa3OM oBeceNeuBaETcdoIgnn cPOK cnyk6bl I rapaHTnpyETc BbICOKn pezylTaT y6opKn c NOMOsbu BaWero nbIEcoca.

yKa3aHHe:

HcnoIb3OBAHHe HeNoDxOJaXu HnH
HeKaueCTBeHHbIX 3aNaChbIX qacteN,
PnHaJNeJxHoCTe /DOnoNHTeNbHbIX
PnHaJNeJxHoCTe Nm MeKOB dNpBnH
MOKeT Bb3BaTb NOpeXdEHe NblncocA. Ha7a
rapaHTn He pacnpocTpahReTcHa yctpaHeHne
NOBpeXdEHH, Bbl3BaHHbIX HcNoIb3OBAHEm
Noo6HbIX n3denn.

Yka3aHnno TcXHnKe 6e3OpacHoCTn

Даньи Пылесoc COOTBeTCTByet O6цeпи3наньIM texHnueckm Tpe6OBaHЯm n CneuaJIbHbIM npaBnIam TexHnK 6e3ONaChOCTN.

HcnoIb3OBaHne np6opa DeTbMn CTapwe 8 let n IuCaMn C orpaHnueHHbIMN fH3nueckmN nn yMCTBeHHbIMN cNoCobHOCTaMn, a TaKKe IuCaMn, He HMeIOUHMn ONbIta o6paueHnC nOdoHBm OBopyDoBaHnem, dOnyckaetc TOnbKO nO npNCMOrPOM nn NocNe HHCTpykTaJa NO 6e3oNaChomy HCNOB3OBaHHIO np6opa n Oco3HaHHaDaHHbIMN IuCaMn OnaCHOcte, CBra3aHHbIX cero 3KcIIpyataunei.
■ДетямЗапеценьиограьс пиборom.
UHCTKa n yXoI He IOnJHbI npOu3BOIDtbcA DeTbMn 6e3 npncMOtpa.
■Пл actнковье Meшки NOJIIMepHyO
ПлЕнky xpaHnTe N yTINN3npyuTe B
HeIOCTyNHOMДЯДeTeN MeCTe.

=Опасноctbуdycha!

PpaBnIbHoe nCNoIb3ObaHne

ДяЗардкpa3pewaetcNcNoIb3OBaTbTOlbKO 3apIHykAb6eNbH3KOMnneKtaNoCTaBKn.
I OJKnHoueHne K3NeKTPoceTH N HcNoJIb3OBAHne Ka6eJIa 3apAnHO yCTpoiCTBa DOnJXHbI npOn3BOIDtbcra TOnbKO C yUeTOM DaHHbIX TINOBOITaNuKN.
XpaHHeHne H 3apRkY PbIeCoca OcyuEcTBnTTe TOnbKO B NOMEeHNx.
He donyckaTe BO3dEeCTBnHa nIbIeCoc TeMnepaTyp Hnke 0^ n Bblwe 40^
He nCnOJb3yIte nbIeCoc 6e3 cmEHHO nbIeSc6OpHnka HnKoHTeHepa dNra c6opa nbIn, MOTOPHO N BblNyCKHO qnlbTPOB. = Bo3MOXHO NOBpeXdHne nbIeCoca!
He noDHOCHT BCacbIBaHOu HacaKy n Tpy6ky K rOIOBE. 3TO MoKET npHBecTn K TpaBme!
Bcnyae noBpeKdEnHna Ka6eN3apJdHoro yCtpoiCTBa He nCpOJIb3yIte erO, a 3aMeHITe opnHHaJIbHbIM Ka6eIem 3apJdHoro yCtpoiCTBa.
PnOTcoeHHeHHnp6opaOT3neKtpocetN Bcerda 6epntecbpykO3aBnKy,aHe3aKa6eIb3apAnHO ro yctpoiCTBa.
CneIte 3a Tem, yTo6bI Ka6eB 3apRdHOro ycTpoiCTBa He 6bl 3axat H He nonaan Ha ocTpble Kpa npedMeTOB.
PpeJe yem npctynntb K IIO6bIM pa6oTAM C nIeCOCOM, BbIKHouHte erO NOTCOeHNHTe OT Ka6en3apdHorO yCTpOcTBa NOT CEtN.
He noIb3yItecb HeHcnpaBHBIM nbIeCOCOM.
■Пи haHnUHH HeHCnpaBHOCTN BbIKIOUHTe nbIEcOC nOTcoEHNHTe OT Ka6eJI 3apJHOrO yCTpOHTBa N OT cETH.

Bo n36eXaHne onaChocn Bce pa6oTb no peMoHTy n 3aMeHe DeTaIe Nblncocca CneDyET BblIOJIHrTb TOJbKO B aBTOpH3OBaHHoC cepBnCHoC cnYk6e.
B cneyuohux cnyuayx cneyuET HemeJeHHo npeKpaTb HcNoIb3OBAHne Nblncoca N o6paTbC8 B cepBnCHyO cnyk6y:

• npn CnyaHOM BcacbIBaHHN KNDKOCTN ININ pnp NnonaAHNN KNDKOCTN BHyTpB nbIneocca
• npn naDeHnn nOBpeKdEHHn nbIneCoca.

3aunuaTe nIeococ OT BO3eJCTBnHe6laonnpnTbIX MeTeopOLOrHuecknx ycNoBn, BnaXHOCTN NcTOUHKnOB Tenla.
He noDBepraTe fHbtpBcMeHHbI bIe6OpHNK, MOTOPHBn FnbTp, BbInyCKHO FNBt N T. D.) BO3DeIECTBIO BOCnJaMeHHOUHXCnN CnnpTOCoDEpKaUx BeueCTB.
■Пьilecoc He npedHa3HauenДЯЗкпуацинHa CTponTeNbHbIX 06beKtax. ПрзacabBaHHN CTponTeBHorO Mycopa Пьilecoc MoKeT BblTNn n3 CTPOY.
BbIKHouaTe nbinecoc daKe npn He6oIbux nay3ax By6opke.
YnakOBka cnyKNT dny 3aunTbI nbineCoca OT NOBpeKdHnn np TpaHCnpTnpOBKe. NToTMy Mbl peKomeHdyem coxpaHHTb ynakOBky dny nocneDyUoJe TpaHCnpTnpOBKn.

AkkymyIaTopbi

BaHnIbIeCoc OcHaueH IHTN-HOHHBIM aKkymyIaTOpamH,doCTyn K KOToPbIM NO COo6paXKeHHM 6e30NaChOCTN BO3MOxKe ToJIbKO dIa CneuaJIncTOB cepBnCHoCnYK6bl.

IIO NOBODy 3aMeHbI aKKyMnyTOpOB o6paaHTecb B 6bnKaiuHcepBnCHbI cEHTp Hn K aBTOpN3OBAHHOMy dInnepy.

Yka3aHnno yTnIn3aCnN

Ynakobka

ynaKOBka cnyknt dna 3aunHb nbIeococ aT NOBpeXdHn npn TpaHcnOptnpOBke. OHa N3rTOBHeHa n3 3KOJOrnueckn uHCTbIX MaTePnaIOB, PO3ToMye eMOxHO HcNoNb3OBA Tb JnB TopuHOn nepepa60Kn. HcNoNb3OBAHHbIe ynaKOBouHbIe MaTePnaJIb OTHOCHTe B NyKtBI npHema BTOpcbIpBa.

OTcLyXnBUnne npn6Opbl

DaHbI NbIeoc OChaue H 3apXkaemBIMnNTN-HOHbIMn aKkymyTOpamn. NToMByeroYTINn3aUNdoJOnxHa npOn3BOITbcr ToNbKO uepe3abTOPn3OBaHHyO cepBnCHyO cnKy6y nDnlepa.

ro

Vä rugam sā pāstraṭi instruktiunile deutilizare.
In cazul predārii aspiratorului unei terte persone, va rugam sā inmanati totodata sī instruktiunile deutiliza-
re.

j0 00 jai jia jia jia jia jia jia jia

40

0^ 40^

aill lsllog aalblln cilll jlrle

a 1

aolal lal, aylal y alal sll lial o, aylal y lij

a aaa

pduuuljuaaaydauaiyll.liyauuall uusulllbu

Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

aaii aiee iiaaiii

aiee aee

:

yuiu ysi yolal ciao/ayci ci lao, jie gai plasil

y

jolal jolal all 2 jolal 2 jolal 2 jolal 2

alaiol 02e piai

J L

Lai jgdoizai aiiill jglil bji aiicoll oia

.

1. 1

joc joc joc joc joc joc joc

8

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

y1 y2y_3

Jgglg jnnnnaaiae

jllgaoa oos jsrj gill

Jadell

jLai jai li y

.

jLg ≤ L , jLl_B ≤ L

Jll Jlal j 1

Congratulations on your purchase of the Bosch BBH5 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various BBH5 models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming results.

Please fold out the picture pages.

1 Floor tool with electric brush
2 Dust container
3 Dirt container release button
4 Battery charging status indicator
5 Sensor Control indicator
6 Dust container
7 Outer filter unit
8 Filter cartridge with motor protection filter and foam filter
9 Handle
10 On/off switch
11 Charging cable
12 Upholstery nozzle
13 Crevice nozzle
14 Professional upholstery nozzle
15 Professional crevice nozzle
16 Carrying strap
17 Accessory adapter
18 Flexible hose with handle*

Before using your appliance for the first time

Fig. 1

Carefully plug the handle onto the main housing and lock into place.
To release the handle, press the release button and carefully lift the handle upwards to remove it.

Fig. 2

Plug the hand vacuum cleaner into the floor tool and lock into place.
To release the floor tool, press the release button and pull the hand vacuum cleaner out of the tool.

Charging

Caution: Before using the vacuum cleaner for the first time, the batteries must be charged for at least 6 hours.

Fig. 3

To charge the vacuum cleaner, place it near to a socket. The appliance can be left standing anywhere in the room. Fig. 7
Plug the charging cable into the connection at the rear of the appliance.
Plug the charging cable plug into the socket.
The charging indicator flashes during the charging process.
Once the battery is fully charged, the charging indicator lights up in blue and no longer flashes.
It is normal for the charging cable and hand vacuum cleaner to become hot and not a cause for concern.

Battery charging status indicator

Fig. 4*

The battery charging status indicator for the appliance corresponds to one of the two following variants:

a) The indicator shows the charging status of the battery.

Once the battery is fully charged, the indicator lights up in blue.
When the indicator flashes, the battery must be recharged.

b) The indicator LEDs show the charging status of the battery.

Battery fully charged

Battery semi-charged

Battery low

When the final LED flashes, the battery must be recharged.

Vacuuming

Fig. 5

Move the on/off button in the direction of the arrow.

Controlling the suction level

Fig. 6

To change the suction power, slide the on/off switch to the desired position:

Power level 1 1

Vacuuming without the electric brush switched on.

For simple cleaning tasks on hard floors and particularly low operating noise.

The appliance achieves the maximum run time at this level.

Power level 2 2

Vacuuming at normal power and with the electric brush switched on.

For normal cleaning tasks on all floors at an average run time.

Turbo level Turbo

Vacuuming at full power and with the electric brush switched on.

For particularly demanding cleaning tasks on all surfaces (carpets, in particular) and when using an optional accessory. The appliance achieves a shorter run time at this level.

Fig. 7

During short pauses in vacuuming, the appliance can be left standing anywhere in the room. To do this, tilt the vacuum cleaner forwards slightly in the direction of the nozzle.

Caution: When the appliance is left standing, it must be switched off, because if the brush is turning while the appliance is standing still, it could cause damage to the floor covering.

Vacuuming with accessories

Fig. 8\*

a) Plug the accessory adapter into the hand vacuum cleaner and lock into place.

To release the accessory adapter, press the release button and pull out the accessory adapter.

b) Fasten the carrying strap to the handle. When doing so, lay down the appliance; do not rest it on the adapter or the hose.

Fig. 9*

Fit nozzles as required to the flexible hose with the accessory adapter handle:

Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.
- Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.

After using the appliance

Fig. 10

Switch off the appliance after vacuuming.

Emptying the dust container

Fig. 11

In order to achieve the best possible vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the latest, when dust at one point in the dust container has reached the marking.

We recommend that you not fill the dust container beyond the marking, as this leads to considerable soiling of the filter.

When emptying the dust container, always check how dirty the outer filter unit is and, if necessary, clean it as detailed in the "Cleaning the outer filter unit" instructions. Fig. 16

Caution: The filter can only be cleaned if the appli
- ance is switched off.

Never vacuum without the outer filter unit and its fitted filter cartridge.

Fig. 12

Using the release button, unlock the dust container and remove it from the appliance.

Fig. 13

Take the filter unit out of the dust container.
Empty the dust container.

Fig. 14

Remove any dirt which may have been lodged underneath the container ejector opening.
Insert the filter unit into the dust container, making sure it is correctly seated.
- insert the dust container in the appliance, so that it 'clicks' audibly into place.

Caution: If you notice any resistance when inserting the dust container, check that the filter is complete and that the filter unit and dust container are correctly seated.

Filter care

Caution: The filter can only be cleaned if the appli
- ance is switched off.

Your appliance is equipped with a "Sensor Control" function.

This function constantly monitors whether your vacuum cleaner is working at its optimum power level. The indicator light lets you know when you need to clean the filter cartridge, so that the appliance can reach its optimum power level once more.

Fig. 15 Sensor Control

The indicator lights up blue or is off when the ap- ance is working at its optimum level. Once the indicator turns red and flashes, the outer filter unit and filter cartridge must be cleaned.

The appliance is automatically adjusted to power level 1.

Fig. 16 Cleaning the outer filter unit

The outer filter unit should be cleaned at regular intervals in order to ensure optimum operation of the vacuum cleaner.

Please switch off the appliance to clean the outer filter unit.
Remove the dust container from the appliance.

Fig. 12

Take the filter unit out of the dust container. Fig. 13
Clean the outer filter unit.

a) It is usually sufficient to lightly shake or tap out the whole filter unit when the dust container is emptied in order to dislodge any particles of dirt.
b) If this is not sufficient, you can use a dry cloth to remove dirt particles from the surface.

Fig. 17 Cleaning the filter cartridge

Switch off the appliance.
Remove the dust container from the appliance.

Fig. 12

Take the filter unit out of the dust container. Fig. 13

a) Turn the filter cartridge lid anti-clockwise and remove the filter cartridge from the filter unit.
b) Firstly, clean the filter cartridge by tapping out the dirt.
c) Pull out the foam filter from the motor protection and rinse separately.

Allow the foam filter and motor protection filter to dry completely (approx. 24 hours)

d) After fitting the foam filter, insert the filter cartridge into the dust container.
e) Insert the filter cartridge into the filter unit and lock it by turning the lid clockwise.

If, after hand-washing the filter cartridge, the "Sensor Control" indicator flashes red again, the filter cartridge is so heavily soiled that it must be washed in a washing machine. Use a gentle programme at max. 30^ and the lowest spin speed.

New filters can be obtained from our after-sales service, if required.

Cleaning the floor tool

Before carrying out any maintenance, switch off the vacuum cleaner and disconnect it from the charging cable.

Fig. 18

a) Release the brush roller using the release button and pull it sideways out of the floor tool.
b) Using the groove provided, cut through threads and hairs wound round the rollers with scissors and then remove them.
c) Push the brush roller in sideways along the guide rod in the floor tool and lock in place using the release button.

Caution: The floor tool must only be put into operati
on with the brush roller fitted.

Care

Before cleaning the hand vacuum cleaner, it must be switched off and disconnected from the charging cable. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

Caution: Do not use abrasive materials, glass
- cleaning agents or all-purpose cleaning products.

Never immerse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modifications.

fr

b) CBeToOnIOuNTe Ha HnDnKaUaTnTa nocouBaT cbCToHHeTo Ha 3apeKdaHe Ha 6aTepeNtA.

6atepnae3apeenaHaHbHNO
cpedeHocTaTbueH3ap
HNCbK OCTaTbUeH 3apA

Ako nocneHnT CBeToOm Mna, 6aTepeNa Tpa6Ba OTHOBo Da ce 3apeu.

H3cMyKBaHe Ha npax

Φn.r. 5

aeneCTbaIte No Nocoka Ha cTePkata npeBknIOuBaTeTn 3a BKn/13Kn.

PerynnpaHe Ha cInataHa n3cMyKBaHe

Φnr. 6

N36yTaIe npeBknIOuBaTeIa 3a BkN/NI3Kn B JKeHaTaTnO3nIg, 3a Da HAcTpOnTe MoUHOCTTa Ha CMyeHe:

CTeneHHaMOuHoc11

Cmyuehe 6e3 BKNIOUeHa eneKTPnuecka ueTka.

3a npoctn 3aapano no nouhcTbahe Bbpxy InaKn npObe Hoc6eHnCbk Wym npn pa6ota.

TkyeBbT NoCTnRa MaKcHMaIHO BpeMe Ha pa6oTa.

CTeneH Ha MoUHOCT 2 2

Cmyuehe npn HopMaHa MoUHoc T BKnIOueHa eIeKtpuuecka YeTka.

3a HopMaHn 3aJaun No NOuNCTBaHe Bbpxv BCaKbNoIOBe npcpeHbpeMe Ha pa60Ta.

Typ6o ctenen Typ6o

CmyeHe c MaKcHMaHa MoUHCOT N BkIIOueHa. ENEKtpnuecka YETka.

3a ocobeno B3nckateHn 3a daHn no NoocTbaHe Bbpy BCaKBN NOBbpxHOCTn, No-cneuaHNO KINIMn npn n3noJ3BaHe Ha onuHaHn DObnHnteHN npHaJnxHOCTn. Tyk ypeDbT NocTura No-KpaTKo BpeMe Ha pa6ota.

Φnr.7

Ipn KpaTn Na3n npn Cmyuehe ypeBt MoKe CBO6oJNo Da ce ocTaBn Ha 3emrTa. 3a Ta3 Neko HaKIOHeTe npaxOCMyKaKaTa HAppeB B Nocoka Ha I03aTa.
BHHMaHHe: PnOCTaBAre HeNpemeHNO N3KNHObAaTe
ypea, TaKATO BbPTaTa ce YeTka npn NOKOH Ha npaxocMyKaUKaTa MoKe Da npuHHN UeTn NoNoDobTO NOKPHTne.

H3cmyKbaHe Ha npax c DOnbHHTenHH

npHnHaIeJXHOCTN

Φur.8\*

a) ΠbXheTe aDanTepa 3a DonbHnHTenHn npHaIeJxHoCTN Bbpxy pbuHaTa npaxocMykaUka n φHKcnpaTe.
3a ocbo60kaDaBaHe Ha aanTepe 3a DonbHnTeHNn npHaJnEeKHOCTn HATNCHE Te KOJIeTO 3a OTKIouBaHe n H3TeTneTe aanTepe 3a DonbHnTeHN npHaJnEeKHOCTn.
b) 3aKpeTe peMbKa 3a HocHe Bbpxy dpbXkKaTa. PnTOBa oCTaBeTe ypeDa Ja IerHe, a He ro nocTabnTeBbpxy aanTepa, pecn. Mapkyua.

Φur.9\*

PbXHeTe Cnpoed HxKaTa DIO3nte Bbpxy MapKya 3a cmYkaHe C npBxxKaTa Ha aIaNTepa 3a DonbHHTenHn npHaadneKHOCTN:

3a TaTnucepn 3a HcMcyKBaHe Ha npax O TaTnucpanH Me6eH, 3aBecn, n T.H.
3a 3a cyr n 3a n3cmykBaHe Ha npax ot cyr n bTn H.

Cnepa6oTa

Фur.10

CneCdmykaHe H3KIOUOBaIte ypeia.

N3npa3BaHe Ha KOHTeHepa 3a npax

Φm. 11

3a da noctnHete do6bp pe3yntat npn cMyueHeTo KOHTeHepbT 3a npax Tp86Ba Da ce n3npa3Ba cneB BcKa npoecdypa No cMyueHe, Ho Hau-KbCHO KOraTO npaxbT B KOHTeHepa 3a npax e DoCTnHan Do MapKnpoBkata.

Hne npenopbBaMe KOHeNHepbT 3a npax Da He ce nblnH HAd MapKnpoBkTa, Tb KATO TOBa BOnn Do TBbpDe CnH0 3aMbpcBaHe Ha fntbpa.

Ipn n3npa3BaHe Ha KOHTeHepa 3a npax BnHaN KOHTpOInpaTe CTeneHTa Ha 3aMbpC8BaHe Ha BbHNHnФnTpnpaue enemeHT n npn HxJa r ONouchTaBaiTe CbIacHO HcTpyKuYra "IOuNCtBaHe Ha BbHnHnФnTpnpaue enemeHT".

BHHMaHHe: NocHTBaHoHaΦnITpIte e Bb3MOxHO
cAmO npn H3KHeueype.

Hnkora He cmyeTe 6e3 BbHweh fHtpnpaen enemEt C Noctabeh fHtbpen NaTPOH.

Φnr. 12

CBO6oTe KOHTeHepa 3a npax C NOMOuTa Ha 6yToHnTe 3a OTKnIOUbaHe n ro hBaTeOT ypeJa.

Phi. 13

13BaTe ΦnItpaun enemHT OT KOHTeHepa 3a npax
13npa3HeTe KOHTeHepa 3a npax.

Φn,r. 14

OTctpaHete eBentyaIHHo HAnuHaTa MpbCOTnI NOI OTBopa 3a N3XBpJIHe.
TocTaBeTe cHnTpnpaun enEmeHT B KOHTeHepa 3a npax, npu TOBa BHmAbaTe HnpeMeHHo 3a npaBnHOTo My MRCTo.
TocTaBeTe KOHTeHepa 3a npax B ypeDa I ro cnKcnpaTe C npuPakBaHe.

BHHMaHHe: Ako npn noCTaBHe Ha KOHTeHepa 3a
- npax 3a6eJKeHte cbnpOTnBHeHne, MoJ npOBepTe DaJIu nItpUte ca OKOMIIeKTOBaHN iDaJIu nItpuPauiT enEMeHT N KOHTeHepbT 3a npax ca Ha npaBnHHTe MeCTa.

PnXn 3a qHnTbpa

BHHMaHHe: NouHCTBaHcTe Ha qHHTpTte e Bb3MOxHo
- camo npn n3KNIOueH ypeJ.

BauinrT ypeE cna6dEn C taKa HapeueHaTa "Sensor Control" -Функци.

Ta3nФyHKcHn CneiN NOCTOHHo DaHn BaWata npaxocMykaUkpa6OTn Ha ONTImaHHTO cH HNOHa MouHOCr. CBETINHHATA INDnKaUHcHAn3npa daH e Heo6XODmO NouchTbHe Ha φHNTbpHn NaTOH, 3a Da ce DOCTHRHe OTHOBo ONTMaHHTO HNOHa MOUHOCT.

Фиг.15 KoHTpOHa ceH3OpNTe

HnDnKaTOpBcBETn CnHbO,peCn.e H3KIOUeHa,KoRaTO ypeDbT pa6OTn C ONTMaHHTO CN HNBO Ha MOuHOCT. Korato HnDnKaunra Mna B YepBeHo,BbHUnrT pInTpnpaIeNeMeHT N pInTbpHnrT NaTPOH Tp8Ba Da ce NouchTt.

UpeBt ce perynipa aBTOMaTHuHO o6paTHo Ha cTeenH Ha MoUHocT 1.

ΦnR. 16 NouHcTBaHe Ha BbHsHHa ΦnTpnpaue enEmeHT

BbHnHnT ΦnTpnpaue nemeHT Tp6Ba da ce NouchTba np3e H3BeCTn HHTepBaN peoBHO, 3a da MoKe npaxocMykaKaTa da pa6ToN oTNMaIHo.

Mon, n3KnIOUeTe ypeDa, 3a NOuHCTnTe BbHsHnA ΦHnTpnpaI eIeMeHT.
13BaTe KOHTeHepa 3a npax OTypepa. Hr. 12
13BaTe ΦnItpnpaun enemHT OT KOHTeHepa 3a npax. Hr. 13
TouncTeBbHUNHnA HHTpnpaue enemeH.

a)No npabnno e DocTaBtuHO cenHr fHntpnpaue enemeHT npu H3npa3BaHe Ha KOHTHepa 3a npax Da ce pa3Tbpcn Neko Hn Da ce Nouyka, 3a da ce OTdEnr Bb3MOxHNte qactnM pbcOTn.
b) Ako ToBa He CTnra, MoJr, n3non3BaIte Cyxa Kbpna, 3a Da oTcPaHHTe YactuNTe MpbCOTnO T NOBbPxHOCTTa.

Φn.r.17 NouncBaHe Ha qnntbphna natpon

13KIOUeTe ypea.

13BaTe KOHTeHepa 3a npax OTypea. Hr. 12
13BaTe ΦnItpaun enemeHT OT KOHTeHepa 3a npax. Hr. 13

a) 3aBbptete Kanaka Ha fHnTbpHH naTPOH o6paTHo Ha yacOBHnKa n 3BaTee fHnTbpHH naTPOH ot fHnTpnpaaen enemeHT.
b) PpBO NOHCTeE ΦHtbpHnnaTPOH ue3 NOuyKBAHe.
c) 3BaTe ΦnTbpa OT neHoo6pa3eH MaTePnaI OT 3aHTaHa MOTopa I n H3MnTe OTdEHO.

OcTabeФнТbpaOTneHoo6pa3EH MaTePhaI 3aUHTHnIФHNTbpHaMOTopaJaN3cbxHaTHaIbHHO, (ok.24u)

d) Cne MoHTaJa Ha fHNTbpa OT NeHOo6pa3e H MaTePnAn NOCTaBeTe fHNTbPHNr NaTPOH B KOHTeHepa 3a npax.
e) NocTaBeTe fHnTbPnHaNaTPOH BbB fHnTpnpaun enEmeHT n 3aKJIIOUeTe KaNaka Ype3 3aBbPtaHe no NOCOKa Ha YaCoBHNka.

Ako cnei pbHOTO nouHCTBaHe Ha fHNTbPHnHaTPOH HndkaunTa "KoHTpO HA ceH3OpHTe" Mna OTHOB B cepBeHO, To fHNTbPHnT NaTPOH e TOnKOBA CnH0 3aMbpceH, Ye Tp6Ba Da ce Nouchn B nepaHn - Ha DeNkatha nporpama npn MaKc. 30^ n HaH-HnCKn o6opTu Ha ueHTpoHyraT.

Ipn Huxka MokeTe da cn Ha6aBnTe HOB cHNTbp OT cnuyk6ata o6cnyKbaHe Ha KneHTn.

Почистваноюзараза зпд.

Ipei BcKa NOdpbXKa N3KIOUByTe npaxocMykaKaTa, pecn.OTkaaTe r ot Ka6ena 3a 3apekdaHe.

Фиг.18

a) Ocbo6oTe KpbIraTa ueTka 4pe3 konueTo 3a OTKIOUbaHe I aN3TeIeTe CtpaHnHOr OTo DIO3aTa 3a IOd.
b) NbIKNHaTa Ha IpeBnEHNTe 3a TOBa Inpope3n CpexKeTe HAMoTAHNTe KOHUN KOCMN C HOXNua n IT OTCTpaHeTe.
c) BkapaIte KpbIraTata YeTKa cTpaHnUHO NO nbLnKHaTaHa BODeIuN IocB DIO3aTa 3a N IOd HΦHKcapaIte Upe3 KOJIeTO 3a OTKIIIOUBAHe.

BHHMaHHe:IIO3aTa 3a NOI MoKe Da ce H3NoN3Ba cAmO C MOHTnpaHa KpbTna YeTka.

PnDpBxKa

PpeiB CBAKO NOUCTBaHe Ha pBuHaTApaxOcMyKaUc KaBaa Tp6Ba Da ce N3KnUoYBa H da ce OTKaUa ot KaBeNa 3a 3apeKdaHe. PpaXOCMyKaUkata n npHnAdIeXHOCTHte OT INaCTMaCa MOrat Da 6bDaT NouCTBaHc C oBnuaHHTe Ha Na3apa CpeIcTBA 3a NoUCTBaHe Ha IIaCTMaCn.

BHHMaHHe: He n3non3BaIte npenapat 3a rpy6o a6pa3HBHO nouNCtBaHe, npenapat 3a cTbKnO nn yHnBepcane HouncTbaI npenapat Hnkora He notanrTe npaxocMykaKaTa BbB B0a.

IpaBTo Ha TexHnueckn H3MeHeHn e 3aNa3eHo.

ru

Mbl paBbl, yTO Bbl ocTaHOBNn CBOH Bbl6Op Ha nblncocce Bosch cepnn BBH5.
B 3toi HnCTpyKuNN no 3KcNnyatauNN npedctabNeHbI pa3nHhble moDen cepnn BBH5. NToTOMy Bo3MOxHo,
yTO HeKOtOpbl e fYHKUIN I npHaadJeKHOCTN, OnHCAHHbIe 3decb, MOryt OTCyTCTBOBaTb y BaWero np6opa. yTO6bl rapaHTnpoBaTb ONTMalHBn pe3yblat y60pKn, Bam Heo6XoIMO hCNoB3OBaTb
ToIbKO opHnHaNbHbIe npHaDLeXHocTH Bosch, pa3pa6oTaHhbIe cneuaNbHO dnn BaWero nbineoca.

Pa3BepHnTe cTpaHnCbI cPncyHkAmn!

1 HacdaKa dna nola/koBpa c 3neKtrooetkoi
2KoHTeHepdIa c6opa nbln
3 KhoNka qKcaunn bIine6bOpHnKa
4 INHnKaTOp 3apAaKn aKKymyIToPa
5 INDnKaTOp «Sensor Control»
6 KOnTeHep dIa c6opa nbln
7BneHnHΦnIbTpOBaIbHbI 6nOK
8ΦnIbTpuyouih 3neMeHT C MOTOpHbIM IN POpOnHOBbIM ΦnIbTpamN
9 Puyka wlaHa
10 BbIKIouaTeNb
11 Ka6eB 3apHnO yctpoiCTBa
12 HacaKa dna MrgKoM Me6enn
13 UepeBaHa cKa*
14 HacaKa dny mRkoM me6eni Profi
15 LüneBára Hacádka Profi
16 PemeHb*
17 PepexoHnK dIy npHaDneJekHoCTeY*
18 LlanaHc pyKoN*

Ipeed nepBbIM nCnoJb3ObaHHem

Pnc.1

Uky ocToPOxHO BCTaBbTe B OCHOBHO KOpNyc N 3aФнКсИpyTe.

Tn OToCoeINHeHn pyKn HaxMnte KHOkny 1Nkcaun NOCTopoXHo CHmnte pyKy DnHexHem BBepx.

PmC. 2

BCTaBBTe nbineCoc B HacaKny IINI NOIa/KOBpa N 3aФнксуTe.

To6bl OTOeUNHb HacaKy dna NOa/KOBpa, HaxMHTe KhoNky 0Kcaunn OTcoeHNHTe nbInecocOT HacaKn.

B 3aBnCmOCTN OT KOMJIeKTAuIN

3apka

BHHMaHHe: nepeI nepBbIM nCNoIb3OBAHNEM
NbIeoccaakKymyTopbiDOnxHbI3apKaTbcn He MeHee 6 yacob.

PHC. 3

3apJKn NOCTaBbTe nbIeCoc PdOM C po3eKo. PbIeCOC MOXHO cNOKOH OCTaBJIATb B IomeueHn.Pnc.7
BCTaBbTe Ka6eNb 3apAHorO yCtpoHcTBa C3aN Bpa3beM Nblncocca.
BCTaBbTe BnKy Ka6eIaApHOro ycTpoNcTBa Bpo3ETky.
BoBpeMa3apAaKNHnKaTOp3apAaMmraeT.
Iocne noHOn 3apAKn aKKyMnyTopp HnDnKaTOp 3apAKn rOpNT CnHm CBetOM n PpeKpaaet MngTaB.
HaRpeBaHne Ka6eN3aPAnHOrO yCTpoNCTBa NbIlecoCa 3aKoHOMepHo H He PpeDcTaBnETo nacHOctn.

Hndkatop 3apKn aKKymyIHTopa

Pnc. 4\*

HnkaTop 3apdKn aKKymyTopp nIneocac COOTBeCTByet ODHOMY N3 DByX npBedeHHbIX COCTOHHN:

a) INdkkaTOp yKa3bIBaet Ha CTepeHb 3apAdkn aKKMyJrTopa.

Ecnn aKKymyIaTOp nONHocTbIO 3apJKeH, HNdkaTOp TropNT CnHIM CBetOM.
CnHnKaTOp MNaet, Tpe6yETc3apKka aKKymyTopa.

b) CBeToIIOIbI INHnKaTopa yKa3bIBaHT Ha CTeneHb 3apAKn aKKyMnyTota.

Akkymytnop nonHocTbO 3apJxeh

CpeHnIypoBeHbOCTaTOUHorO3apJa

Hn3KnyypoBeb octaToUHO 3apya

Cnn NocnEnHn CBeToHNOmMrae, Tpe6yeTc3apKa aKKyMyIaTopa.

y60pka

PNC.5

HaKMITE BbIKIOaTeNb B HAppaBneHNN, yKa3aHHOM CTpeKoN.

Perynpobka MouHocn BCacbBaHHa

Pnc. 6

IpynpOBKn MOUHOCTN BCaCbIBaHn CDbHbTe BblIOuATEB HxHoe NOOKeHHe:

poBHeMoUHocTn1 1

BcacbBaHne 6e3 BkIoueHn 3JeKtpoJETKn.

Дя npocToO ouNCTKn rnaIKNX NOBepxHocteN I caMOrO Hn3KOrO yPoBHa YMa.

PpOdoJXHTeNbHOCTb pa6oTbI nbInecoca ABnAETc npH 3OM MaKcMmaJIbHoH.

poBeHb MoUHOCTn 2 2

BcacbBAHHe npn HopMaJIbHOm MOUHOCTN n BKNHueHHo 3JeKTPoUeTKOJ.

IЯ O6bUHOn OuchTkn IIO6bIX NOBepxHocTe NpN CpeHHe npOdoJXHTeNbHOCTn pa6oTbl.

POBeHb MOUHOCTN

Turbo

BcacbBaHne npn MaKcMaIbHo MoUHocTn n C BKNHueHHo 3JeKTPoOeTKoN.

Дя само CLOXHО OUHCTK NIO6bIX NOBepxHocTe, B YacTHOCTN KOBPOB, N DЯ OUHCTKN C HcNoIb3OBaHHem PnHaJNeKHOCTe. PpOdoJIKHTeJIbHOCTb paOToI bIInecoca pRn 3TOM yMeHBwaetca.

Pnc.7

Bo Bpem KopoTKnx NepepbIBOB Nblncoc MOKHO CnOKoH0 OCTaBnTb B NOMEueHN. Jnra 3TOrO CnerKa HaKIOHnTe Nblncoc No HappaBneHnO K HacaKe.

BHHMaHHe:PiN OCTaHOBkAx Bpa6Ote 6b3aTeNbHO
BbIKHouaTe nbIeOC, TaK KaK BpaauoJcACh 1tKa OCTaHOBNEHHORO nbIeococa MoXeT NOBpeNTb HAnONbHOe NOKpbITHe.

Y60pka c nCNoB3OBAHHem dONOnHnTeIbHbIX npHaadneXHoCTe

Pnc.8\*

a) NepexoHnK IJI npHaIeJXHocTe BCTaBbTe B nIineCoc 3aΦHKcpyIte.
ДЯ OTOCoEduHHeHn NEpeXoDnKa DnnpuHaIaJIeKHOCTe HaxMITE KHOKNy FHKcaUNN BbIHbTe NepexODoHNK.
b) 3akpennte peMeHb Ha pyuKe IuaHa. PnI 3tOM nbinecoc nonoXHTe, He cTaBbTe erO Ha nepexoDnK nn IuaHr.

Pnc.9\*

HyxHbIe HacaKn BCTaBnIe T E ⅢpaHc pyuKo I nepeXoDnHa Ka dI npHaadJeXHoCtei:

HacakdkaIJI MmRKOJ Me6eN IJI YnCTKN MMRKoM6eN, WTOP N T. D.
-eneBaHacaKaInTcknIeNe,yrnoB nT.

Pocne y6opkn

Pnc. 10

Tocne y6bopKn BblknoHTe nbIeococ.

OnopoxHeHne KOHTeHepa dna c6opa nbln

Pnc. 11

Дяdoctнжehихopoшnxpe3yntbtaOBxejateIbHo onopoxHbKoHTeHepdЯ c6opa nbInn noCne KaJDoY6OpKn，BIO6omcnyae He no3dHee，yem ypoBeHbblnB KOHTeHepdeocTHHET CneuaIbHOOTMeTKN.

MbHe peKOMeHdyem 3aONnHbKoHTeHep NbIneCocAo ypoBnBaIwe OTMeTKN, NOCKoJIbKy 3TO npNBODNT KUpe3MepHomy 3aRpa3HeHnO fNbTpa.

OnopoxnKa KOHTeHep dna c6opa nbIIN, Bcerda npoBepaTe cTepeh3aRpa3HeHn BHeuHero fNbTpoBaHoro 6noka n npn Heo6xOUMocTH ouNsaTe erO corNaCHO HnCTpyKUnn «OunctKa BHeuHero fNbTpoBaHoro 6noka>.Pnc.16

BHHMaHHe:OuNCTKaΦnIbTp a Bo3MOxHaToJIbKO pni
BbIKHoueHHOM nbinecoce.

HnkOrda He npounBodnte y6opky 63 BHeuHero
ΦnIbTpObaIbHoro 6Ioka C BCTaBneHHbIM
ΦnIbTpPyUOUM 3JIemeHTOM.

Pnc. 12

Pa36nokpyte KOHTeHep dna c6opa nbinn npn NOMOuN KHOJOK Cukcaun N 3BneKeT eero n3 nbIeococa.

Pnc. 13

BbHbTe mnbTpOBaIbHbI 6nOK n3 KOHTeHepa dna c6opa nblnn
Onopoxhnte KOHTeHep dna c6opa nbInn.

Pnc. 14

Pn Heo6xOaHmocTh ydaIte rpa3b,ckonNBwUocr POn BBInyCKHbIM OTBepCTHeM.
CTaHOBtE ΦHbTPOBaIbHbI 6nOK B KOHTeHep, npn 3OM 6o3aTeIbHo CneHrTe 3a npaBnIbHbIM paCnoNoXKeHHem.
BCTaBbTe KOHTeHep B Nblncoc N 3aΦHKcHpyTe Do uenka.

BHHMaHHe:BcIyuae Bo3HNKHOBeHnA
cOpTnBHeHn npu yCTaHOBKe KOHTeHepa nIa c6opa nbIn npOBepbTe KOMnEeTHoCTb HnbTpOB n npaBnBHoCTb NonoKeHna HbTpObaIbHoro 6IOka n KOHTeHepa dNra c6opa nbIn.

06cnyxKBaHne qnIbTpOB

BHHMaHHe:OuHCTKaΦHbTpBaBO3MOxHaToJIbKO pN
BbIKHoueHHOM nbineCOce.

B Baewem nbIeocoe npedycmoTeHa yHKunr «Sensor Control».
3TaФyHKUH NOCTOHH KOHTPOINpye,pa6OtaETI IN NbIInecoc Ha ONTImaJIbHOM ypOBHe MOUHOCTN.1Pn CHNXeHNu ypOBHr MOUHOCTn CBETOBOn HNDiKAToP yKa3bIbAet Ha Heo6XODIMOCtB OUYCTKN 0HnIbTpYIOUeO 3JeMeHtA.

Pnc.15 «Sensor Control»

HnKaTop rOpnt CnHm CBetOM Hn BbIKIOueH, ecnn nbIeoc pa6oTaet c ONTHMaIbHOJ MOUHOCTBIO. Ecnn OH NaunHaet MraTb KpaChbIM, BHeuHn HnBtpoBaIbHbN 6NoK n HnBtpyUOuN 3NeMeHT cneDyET OuncHTb.

MoUHocTb nbIeCoc a ABToMaTHueCKn cHxKaETcdo ypoBHa 1.

Pnc.16 Ounchka BheuHero fHnbTpoBaNbHoro 6noka

Для onTImaIbHoi pa6Otbl nbIeCocBaBHeHHN ΦnIbTpObaIbHbI 6nOK hXkHo peryIpaH OuIaTb.

Tn ouhctkn BheuHero nIbtpoBaIbHorO 6noKa Heo6xOaIMO BblKnIOuHTb nbineCoc.
BbHbTe KOHTeHep dIa c6opa nIIN I3 np6opa. Pnc. 12
BbHbTeΦnNbTPOBaIbHbI 6IOK N3 KOHTeHepa IJIc6Opapblnn.Pnc.13
OuHCTHe BHeUHHn HnBtpoBaIbHbI 6nK.

a) KaK npabnlo, yTo6bI ydaHntb qactnckrpa3n, DOCTaTOUHO, ONOPoXHHa KOnTeHep dJa c6opa nbln, UyTb-uyTb NOTpACTH fNJIbTpObaJIbHbI 6nOK Hnn NERKO NOcTyuTaB No Hemy.
b) Ecni 3TOro HeIOCTaTOUHO, Bo3bMNTe CyXyIO TpRANKI C eE nOMOu bIO ydaIInTe qactnKIN rpa3N c nobepxHOCTH.

Pnc.17 Ounchka qnhbtpyioero 3neMeHTa

BbIKIouTe npH6op.

BbHbTe KOHTeHep dna c6opa nbinnn n3 npn6opa.

Pmc. 12

BbHbTeΦnIbTpObaIbHbI 6NOK N3 KOHTeHepa IJIc6Op a bII. Pnc. 13

a) NObepHnTe KpbIshky 0nIbTpUoJero 3neMeHTa IpoTIN YacOBON CtpeIKN IN BbIHbTe 0nIbTpUOuIN 3neMeHTn3 0nIbTpObaJIbHOro 6loka.
b) Chauana BbIKoNtHTe nbINb n3 0nInbTpuyioeTo 3nEMeHtA.
c) CHIMMTE NOPONOHOBBI ΦHbTp C MOTOPHOrO IN NPMOMTe IN pa3dEJIbHO. OCTaBBTe NOPONOHOBBI IN MOTOPHBI ΦHbTpBi COXHyTb, (πpIM. 24 yaca)
d) YcTaHOBnTe NopoJIOHOBbI ΦnJIbTp B ΦnJIbTpYIOuN 3JeMeHT N yCTaHOBnTe B KOHTeHep dJa c6opa nbIn.
e) BCTaBbTe fHbTpryoUm nIeMeHT BfHbTpPoBaIbHbI 6nOK H 3aФHKcpyuTe KpbIuKy NOBOPOTM no yacBOB cTpeKe.

Ecn n oocne ouhctkn fnbtpyhojoero 3nemeHaBpyuhyo HndkaTOp «Sensor Control» no-npexHemyMnraet Kpacbim CBeTom, 3TO yKa3bIbAeT Ha To, 4TOfNbtpyoosn 3nemeHT 3arp3HeH hAcToIbKO, 4TO Tpe6yeTc erO 6p60tKa B cThpaIbHO MaunHe -B pexmte 6epxHoi CTnPKn npN TemnepaType He6oee 30^ n npn MHHMaJIbHO CKOPoCTn OTKIMa.

Pn Heo6xOaHMOCTHOBbIe HINbTpbl MOXHO 3aKa3aTbuepe3 cepBnCHyIO cnKy6y.

OuHCTKa HacaKn IJNA nona/KOBpa

KaKbIpa3nepeTexo6cnykBaHnEmnbIeNecoca BblKIOuHaTeero nOTcoeINHnTe ot Ka6en3apAnHOyCtPOInCTBa.

Pnc. 18

a) Haxkntem KhoNk nKcaun pa36noknyte BaNK 1eTK N BblbTe n3 HacaKn dJa nona/KOBpa c60ky.
b) Hamotabuinec HHTKN BONOCb pa3peKbTe HOxHncaMn BDOJIb CneuaJIbHO PpeDyCMOTpeHHo npopeu u ydaHTE.
c) 3aADBnBte BaNk 5eTKn C60ky BOnb HApnbIooero cTeprKHaBaKnDnI NOA/KOBpa N 3aΦHKpnyTe ero HaxKaTHe KONKnΦNKCaun.

BHHMaHHe:HaCaIkyIJIaIIOJa/KOBpaMOxHO IcNoJIb3OBAbToJIbKO C yCTaHOBJIeHHbIM BaIIHKOM 电TKN.

yxo

IpeepKaKdou ChTko NbIeoc Heo6xOJHMO BblIOUaTb HOTcoEHNHTb OT Ka6en3apJHOrO yctpoNCTBa. PbIeocn INaCTMaCCOBbie npHaadJeXHOCTM MoXHO uCTNTb ObBuHbIMN cpeDCTBAMn DnA uCTKN PnAcTMaccbl.

BHHMaHHe: He nCnOJb3yIte a6pa3nHBhle qnCTaIe cpeIcTBA, cpeIcTBA IJIa Mblr CTekON HIN yHnBepcalnbHbIe MoOuIe cpeIcTBA. He norpykaTe Tblncoc B Body.

OCTaBnem 3a co6oI npaBO Ha BHeceHne TexHuecknx H3MeHeHH.

ro

OuHcHnKoHTeHepa dnnn

Man. 11

Дя OTpmaHнг Краиnx pe3ynbtaTIB npn6npaHH, 6axaHO cnopoxKHObATN KOHTeHep nicra KOKHO rO np6npaHH, B 6yd-bakomy BnpaDky - He ni3hiwe, KOnn nIIN XOa 6 B OdHi ToUci KOHTeHepa DoCyrHe MapKyBaHH.

PekomeHdyeMo He HanoBHIOBAtn KOHTeHep dny Bnue No3HaayKn, OckInbKn ige npn3BOuNTb Do cnIbHoro 3a6pydHeHHH qinbtpy.

CnopoXHIOUOHN KOHTeHep dnnny, 3aBXKnnepeBipraIte cTynIHb 3a6pydHeHHN 3OBHIHboi iNbTp-cnCTemn i npn notpe6i uNCTbe II BiIDNoBIdHO do po3iny "OunueHHa 3OBHIHboi iNbTp-cnCTemn". Man.16

Ybara! OunueHHa fInbTa moKnBe nHne npB BMKHeHOMy nIIOcoci.

HikonHe BnKOpncToByTe nInococ 6e3 3OBHIuHbOoi fInbTp-cnCTemN 3 BcTaHOBneHm fInbTpYBaIbHm NaTPOHOM.

Man. 12

Po36nokyute KOHTeHep nny 3a donomoroo neaene po36nokybaHHi BnMItb npnaNy.

Man. 13

BnMItb pInbTp-cntEmy i3 KOHTeHepa nny.

BntpycitcmitT3KoHTeHepa nny.

Man. 14

Budanitb 6pyd, kni mir noTpanni niBnixiHn otBip.
BCTaBTe fInbTp-CnCTeMy B KOHTeHep dny, npu cIbOMy o6OB'3KoBO cIiKyIte 3a II npaBnblHM pO3TaUyBaHHM.
BCTaBTe KOHTeHep DnI NnIy B INNoCoc Ta 3aqiKcyTe 3 XapaKtepHM KnaCaHHM.

Ybara!Пд уac BCtaHOBHeHH KOtheHepa nIpynIy
3BepTaIe yBary Ha onip; npocnmo nepeBipuTn, uH He 3anOBnBcN pInbTp, Ta 3BepHyTu yBary Ha npaBnBHe po3TaWyBaHHa ntpa KOnTeHepa dnn nnny.

Dorna 3a pinbtpom

YBara! OunueHHIpbTa MoXJIbE IINe npB BmKHeHOMy NINOcoci.

Bawnnococ 6bnadn Hnykciio "Sensor Control".
ZyHKniz 3abe3neue noctiHn KOHTponb Ha
ONTMaNbHM pIBhem notyxKHO t iNac po6oTN
NNOCocy. IHnkatop cHrHan3ye, uN noTpiHo
OuHCTNTn fIbtpUouH nATPOH, 063HOBy BnTHn Ha
ONTMaNbHn pIBeH nOTyxKHOCTi.

Man. 15 Sensor Control

IHHKATOp Ropntb CnHIM a6o BHMKHeHN,
AKnO npnaI npaue Ha ONTHMaIbHOMy pIBHI
notyxkHocti. AKnO BiN nouHae 6nMaTH uepBOHM,
Heo6xIDHO NOUcHTTN 3OBHIshIO fInbTp-cnCTemy Ta
fInbtpyBaIbHNI nATPOH.

HINOCOC aBtOMaTHUHO BCTaHOBnHOEtbcra Ha CTyniHb notyXHoCTi.1

Man. 16 OunueneHHa 3OBHIHbOi fInbTp-cnCTemN

HopmaIbHOIpo60THINLOOCA3OBHIuHIOΦIbTpCnCTemy notpi6Ho peryIaRPho uHCTHTN.

BnMkaTe npnaI nepeOuHHeHHaM 3OBHiHbOi fInbTp-cntemn.
BHTaRHiTb KOHTeHep dIy nIy 3 IINOCoca.Man. 12
BnMItb fInbTp-cnCTemy i3 KOHTeHepa dna nnny. Man, 13
OuHCTbTe 3OBHIWHIO fIbTp-cnCTeMy.

a)Якправино，иб Виданг Можни BiчacTuKn 6pydy，IOCTaTHbO，CnopoXHHOuH KOnTeHepДЯ nIy，IereHkoNotpycHTn a6oNoctykATN no Kopnycy finbtpy.
b) RaKUO cIbOro HeIOcTaTHbO, IINBnDanaeHHaCToouK 6pydy 3 NOBepxHi npocHMo CKOpNCTaTnCn CyXIO raHupkoio.

Man. 17 ChuueHna fInbtpyBaIbnHoro natoPoha

BmKHiTb npnna.
BHTaHITb KOHTeHep dIy 3 NIOcoca. Man. 12
BnIMtB pfInbTp-cnCTemy i3 KOHTeHepa dny. Man. 13

a) 06epHITb KpnUky fIbtpyBaIbHOrO nTpOHa npOTn rOINHHKOBoi cTpiKn IBNIMtB fIbtpyUOuH nTpOH 3 fIbTp-CnCTEmN.
b) Cnoaatky Bntpycitb cinbtpybaHn naTPOH.
c) 3HIMITb φINbTPyBaNbHy BkNaIky 3 MToPpHO φINbTppy i npomnTe ix OKpeMo. 3aHHTe φINbTPyBaNbHy BkNaIky i MOTOpHni φINbTp coxHyTn, (np6n. 24 roDHH)
d) BcTaHOBuBwIΦIbTpByaBHy BknaDkyΦIbTppyoun naTPOH, BCTaTe NOro B KOHTeHep dny 360py nny.
e) BCTaBTe φiNbTpUOuH nATPOH y φiNbTp-CnCTeMy i 3aΦikcyIte KpNkUy NOBOpOTm 3a rOdNHnKOBoIO cTpiNKoHO.

Jkio nicn ouhenn h fnbtpyoyoro natpoHy BpyHy iHdkatop «Sensor Control» kip aPiwe 6nmae cepBOHm cblnom, ce bka3ye Ha Te, 0o pInbtpuyuyn natapon 3a6pydneHn Hactiibkn, 0o Heo6xndHa Noro o6pO6Ka B npalbHi MaunHi -B peKmI d6aJIIBORO npaHH npi temnepaTypi He 6iNbwe 30 ^ C npi MINImabHi WbNDKOCTI BiXNMY.

Pn Heo6xioHocti HOBI pIbtpn MoXHa 3aMOBHTN B cepBichi cnyX6i

OuHueHHaCAdKnIiNOrn

Ipepe KOKHM Texo6cnyroByBaHHaBMHKaTe nnococ a6o BiD'EDHyte 3apJxKyBaIbHn Ka6enb.

Man. 18

a) Po36IOKyIe BaI 3a DOnOMOrO KHOKN KpInJIeHn Ta BNTARHb NOro 3a O6nDa 6OKn i3 HacaIKn IINIINORn.
b) HHTK, 10 HaMOTaHnC8, Ta BONOC8 o6piXTe HOxNcMaB3DObX NpeE6aueHoro DnA zuBoro XJono6Ka i BnDaJItB.
c) BctahOBiB 6nDba 60Kn Bany B Hacaui iJnIaIIOH 3a DOnOMoroIO HanpMaMHnx Ta 3aΦikcyuTe BaN KhoNkoIO KpiIeHH.

！Ybara！HacaKyIJIaNIOIINMOKHaBnKOpNCToByBaTNIuSe3BCTaHOBHeHM BaONM ⅢITKN.

Dorna

Ipeed KOxHmUeHnM pyHOro nNoococa Horo notpi6Ho BmKATn i BiD'edHyBaTN 3apJxByBaBnKabEnb. HNOCOTa PnactKOBepnlaJaMOxHa MHTn 3BnuaHmMnHmN 3acO6aMn dIy nnactMacn.
Ybara! He BnKOpNCTOByIte a6pa3nBHi 3aco6n, MmHi 3ac06n dIra cKnla a6o yHIBepCaIbHi MmHi 3ac06n. 3a6opOHeHO 3aHypOBaTu nnococ y BoNy!

Texhiu xapaKtepcntkn MoKyTb 3MiHOBaTHc8e3 nonepedkeHH.

i 1

18

aaii

aai jaaiaai jaiiaoi

1 1

aLi

JgLg Lgolg 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

a

15

gaaagaaa aaeaaeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaa

1 1 a

(b)

c 1111111111111111111111

12 0g jzj 1

13 280. 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 28

(a

1 1

aL bJbJbI (b aJIJI

17

jL

12a jgj 1

13 1

（a

1uueo 8e e 8oo

（b

（c

J 1

UdU（2gU24uε）

（d

i

（e

cogol a cUJ 10j Ueale CgCtio

C 15

U

30°gus

JU

jll jll jll jll jll jll jll jll

aagglg

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bena-pycb

OOO"BCX BbITOBaTexHnka"

Tei.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst fur

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballumount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Revkjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKcTah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. Lyceba 98

2012 KIshneB

TeJ./ΦaKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnJa

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

ai a ai = 1i

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/tr

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Ukraine, YkpaHa

TOB "BCX NóbyoBa Texhika"

TeJ.:044 490 2095

mailto:[e-mail]

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kucni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/zao

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

ωωωωωωωω

1sUsUgUBSosuSUSWJwJSLgUcEooJSLwUcS

SUsuSgOsUjUwSsJusSsuJsluSsuSulSsuSsuSuu.

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

PpOyKuIg PpeHa3HauEHa K IcNoJIb3OBaHIO B yCIOBIAx TeMnepaTypbI BblIe 0^ n OTHOCITeJIbHOJ BnaXHOCTN, He ppeBbIaHOUe 93%.

Ipeed Hauanom 3KcIpyataun npOdykun, dIITeJIbHOe Bpemra HaxoINBueCn oD Bo3deJCTBnEM OTpuTeJIbHOH TemnepaTpybl, Heo6xO-IMMO BlydepkaTbe E y CIOBNAKOMHaTHOH TEMnepaTpybl HECKONbKO YACOB.

IpaBnla peaH3aun npOdykun onpeJeTcra pepnnpTmPo3HNoT TopOBn B COOTbETCTBn C Tpe6oAHmN DeiCTByUeero 3akoHdaTeNbctBa.

Yka3aHnno yTuINI3aUnn npOdyKcNn COePkaTcB INHCTpyKcNn no 3KcNpyTaUcn N MOrTy 6bItb yTOUHeHbI y MyHUnpAInbHbIX opraHOB nCNOHNHTelbHO Bnactn.

IpyoynupeaHOBn HOTOBHTeM B TeHne Cpoka DeCTBnepTnKkata COOTBETCBN, 3OT cTeHnKAT DeCTBNTeH npn ee noctabke, npdaKe nncnoh30bAHn (npmehen) B TeHne Cpoka cnxkb, yCTaHOJIHHORO B COOTBETCBN CO CTaBei 18 3aKaHa P0 3aunte npab Notpe6nte. Cpok cnxkbHa npooykuu ykaah npon3BOHTeM B nictOBke «INHOpMaunu n3ROBtene o rapaHTMHOM n cepBCHOM o6cnykubAHnn

IpoDyKzma MoKeT 6bItb NdeHTmHcHpOBaHa No MoeJIbHOMy 063HaehnIO (noE «E-Nr.»), anpoBaOnHOHOMy TnY (noE «Type») nTOBapHOMy 3NaKy Bosch, haneCenHbIM Ha npOyKUIO, ynakOBky i (nn) coepxauXxC B cOpBODtBeHbOH DokymeHTaun.

B coCTAB 3KcIpyatauOHbIX DOKyMeHTOB, INeYCMOTpeHHbIX N3ROBtEnEM IINrPOdyKun, MOrTy BXoNTb HAcTOnaH INΦOpMaun, INCTpykun (pykoBODCTBO) NO 3KcIpyatauun, INΦOpMaun o6 ycNoBnX rapaHTmHoro n CepBnCHORO 0cbNyKnBaHn.

MapknpoBaHne npOdykunn OcyuieCTBnIeTc n3rotOBnTeIem Ha TINOBo TabNueK np6opa,Ha ynakobOuyho 3tIKeTke, HenocpeCTBeHHo Ha ynakOBke np6opa, a TaokKe moKet npOn3BOuNTbc NhBMn CnOCoAMn, oEcnneUBAIOUMn DOctyHHOe HarnJdHOe npedCTabJIeHne INHopMaunn O np6ope B MeCTax npOdaK.

PpOdykUy, KOTOPa IPOwla npOeDpy NODTBepKdEHHN COOTBETCTBn COrJaCHO Tpe6oAHnM TexHuecknx PeIamEnTOB TaOxKeHHoro Co103a, MapKnpyetc EINbIM 3HaKOM ObpaueHHN PpOdyKuHn Ha pbHke rocydapCTB - YHeHOB TaOxKeHHoro co103a.

IpoDyKzH, KOTOPa 6bIa BbIpyeHa yONHOMOeHHbIMn TAMOXeHHbIMn OPAHAMN B CBO6oHoe o6paueHHe Ha TeppHTOpm TamoxeHHORo c03a do 15.03.2015 n COOTBETCTBHe KOTOPoI OBaTeJIbHbIM Tpe6OBaHnM NODTBePjKeHO PocCNIckIMn cepTNΦHKaTAMn B CNTeMe FOCT P, IIN6o EINbIMn DOkUmeHTAmn TAMOXeHHoro c03a, MOXet 6bITb MapKnPOBaHa 3HaKOM COOTBETCTBIA.

3KcNpyatauOHbIe DOKymHbI Ha npOdykUIO BblnoJHrOTcHa pyccOM 3bIke.3KcNpyatauONHbIe DOKymHbI Ha rocyapCTBeHHbIX 3bIKax rocydapCTB - UHeHO TaMOxKeHHOro co103a, OTnHybIX OT pycCKoro, npn HAMn COOTBECTBYUOnx Tpe6OBAHn B 3aKOHOaTeNbCTBe MoXHO 6e3BO3Me3dHO nOlyuHTy topryUoei opraHnAun-PEsNDHTa COOTBECTBYUOnero rocydapCTBa - YNeHa TaMOxKeHHOro co103a.

HΦopMaζησο KOMπεκTaζημ Προύκιμι Πρεδισανην Βαλαx, Mθετ 6bɪt 3aɪpòeña no Teleφόγ 6ecπnatahno «rρaeynnn» [phone], a Taioke doctynha B nHTephe Na caɪte npou3bODntenlhy http://www.bosch-bt.ru.

09.02.2015 BCX Bou yu CmHc Hxaycrepe Tm6X, KApn-Bepn-Whp.34, 81739 MHOHXoH, TepmaHHa, nepeMHeOBaB a KOMMaHIO BCX XaycrepeTm6X, Kapn-Bepn-Wtp.34, 81739 MoHXeH, TepmaHHa.

Мо德尔	АлобагонныйTN	Сергейникат сооветс��				Сстара-нз�отовель
		Релострацонный Home	Дата вiodуч.	Дe.	Ст用车.
BSG61800RU	VBBS600V00	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Германя
BSN1810RU	VCBS118V00	C-DE.AJ46.B.62867	20.03.14		19.03.19	Китай
BSG62185	VBBS600V02	C-DE.AJ46.B.62867	20.03.14		19.03.19	Германя
BSG82480	VBBS825V00	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Германя
BSA3100RU	VBBS550V20	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BSA3125RU	VBBS550V20	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BSN2100RU	VCBS122V00	C-DE.AJ46.B.62867	20.03.14		19.03.19	Китай
BSGL32383	VBBS625V00	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BSGL2MOVE5	VBBS550V20	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BSGL2MOVE8	VBBS550V20	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BSGL52130	VBBS22Z5V0	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BSGL62530	VCBS25X6V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.13		22.07.18	Китай
BGL452125	VBBS700V02	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BGL452131	VBBS700V02	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BSGL2MOV30	VBBS550V20	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BSGL2MOV31	VBBS550V20	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BSG6PRO2	VCBS22X6V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.13		22.07.18	Китай
BGL35MOV14	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BGL35MOV15	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BGL35MOV16	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BGS42230	VIBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.13		22.07.18	Турся
BGS52530	VCBS25X5V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.13		22.07.18	Китай
BGS42234	VIBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.13		22.07.18	Турся
BGS42242	VIBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.13		22.07.18	Турся
BGS32002	VIBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.13		22.07.18	Турся
BGL35SPORT	VBBS25Z35M	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BGS5SIL66A	VCBS10X5V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.13		22.07.18	Китай
BGS5ZOOO1	VCBS22X5V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.13		22.07.18	Китай
BGL32200	VIBS22Z4V0	C-DE.AJ46.B.59088	19.07.13		18.07.18	Германя
BGS4GOLD	VIBS18X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.13		22.07.18	Турся
BGL32235	VBBS22Z4V0	C-DE.AJ46.B.59088	19.07.13		18.07.18	Герmаня
BGL42130	VBBS22Z4V0	C-DE.AJ46.B.59088	19.07.13		18.07.18	Герmаня
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.59088	19.07.13		18.07.18	Герmаня
BSGL32180	VBBS600V02	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BSGL52531	VBBS25Z5V0	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BGL32000	VBBS22Z4V0	C-DE.AJ46.B.59088	19.07.13		18.07.18	Герmаня
BGS42210	VIBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.13		22.07.18	Турся
BGS62186	VIBBS600V02	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BCH6ATH18	VCAS010V18	C-DE.AJ46.B.62771	14.03.14		13.03.19	Китай
BCH6ATH25	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.62771	14.03.14		13.03.19	Китай
BCH6ATH25K	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.62771	14.03.14		13.03.19	Китай
BGS31800	VIBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.13		22.07.18	Турся
BGS21832	VIBS22X2V0	C-DE.AJ46.B.63710	27.05.14		26.05.19	Турся
BGS21833	VIBS22X2V0	C-DE.AJ46.B.63710	27.05.14		26.05.19	Турся
BGS21830	VIBS22X2V0	C-DE.AJ46.B.63710	27.05.14		26.05.19	Турся
BSB2982	BS55	C-DE.AJ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германя
BSM1805RU	VCBS118V00	C-DE.AJ46.B.62867	20.03.14		19.03.19	Китай
BSN1701RU	VCBS118V00	C-DE.AJ46.B.62867	20.03.14		19.03.19	Китай
BGL32003	VIBBS22Z4V0	C-DE.AJ46.B.59088	19.07.13		18.07.18	Германя
BGL42455	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.59088	19.07.13		18.07.18	Герmаня
BGL35MOV40	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.63710	13.12.13		12.12.18	Герmаня
BGS11700	VIBS22X2V0	C-DE.AJ46.B.63710	27.05.14		26.05.19	Турся
BGS11702	VIBS22X2V0	C-DE.AJ46.B.63710	27.05.14		26.05.19	Турся
BGS11703	VIBS22X2V0	C-DE.AJ46.B.63710	27.05.14		26.05.19	Турся
BSB2884	BS55	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.13		12.12.18	Германя
BSM1805RU	VCBS118V00	C-DE.AJ46.B.62867	20.03.14		19.03.19	Китай
BSN1701RU	VCBS118V00	C-DE.AJ46.B.62867	20.03.13		19.03.19	Китай
BSN1810RU	VCBS118V00	C-DE.AJ46.B.62867	20.03.14		19.03.19	Китай
BSN2100RU	VCBS122V00	C-DE.AJ46.B.62867	20.03.14		19.03.19	Китай

Hhopmaunn H3rotOBNTeTn

O rapaHTHOM n cepBnCHOM o6cnyKbAHnn

[phone]
[phone]

B r. CaHKT-TeTp6ypre:

AAdpeCa n TenefoBbI aTobPbOaBHbIX cepBcHbix ceHTpO prn HInTePhet: http://www.bosch-home.com/ru/ b paadene CepBbc.
PekomeHyem Bam nonb3oBaTbcn ycnyramn TOnbko ABTopn3oBaH
OpHnHaBbIe AkceCyapb I cpeCTBa no yxoDy dNn 6bITOBexHHBosch Bbl MoKTe npHobpctn B hauem fhpmeHOM HHTepH-MAra3Hne: www.bosch-home.com/ru/store. CynOBHMn3aKa3a, onNaTbI NocTBKn Bbl MoKTe OHaKOMNTbCn Ha caTbe.
B. BHMaHHe! BaxHa HΦopMaunI dI noTpe6nteIe
JaHb npEpaHa3aueHnIcNoBtOBAHHN NCKIOHTeBHO nIuHbIX,CEMeHbIX,DOMaHHX nHbX HxJd,HeCB3AHHC bOCyueCTBHeHnnpEepnPHNHmATEbckOJeTbeHbOCTN Ioo yDobetB OBeHN MeTOBbIX Notpe6HoCTe BOpHce PnePnPHrTHy,UpexdeHnOPraH3aun. HcNoB3oBaHIne npE6opaBcJax,OTnHbIXOT BbUweKya3aHHbIX,ABINETc HApyeHnHmPpABIN HndJeKaee
Kcnnytaun npnbopa.
HaHnuee fhpmeHHo 3aObockno TNOBO Tabnukn Ha npbope 6bAteIbHO! Noxanycta, y6eHTecb
Bee HauHHu coxpaHnte ee Ha npbope B TeueHne BCero cpoKa cnky6bl npbopa. YdaneHHe TaNnK
BeDET K OBE3NIHENIO npbopa I K Bo3MOXHbIM HApUyEHm I PabIN erO XcCnPyTAaUN.
NroTOBtNE He Hecet OTBETCTBeHHoc 3a HeOCTaKN B npbope, eCN CepBnCHOn Cnyk6bO bYedT
DOKa3AH, TO OHN BO3HNIO Nocne NepeDAu npbopa NotpBeNTNo BCNECTBne HApUyEHm IM PABAP,
N0lb3OBaHH, TpaHCnOPTnpOBKn, xpaHEnr, DeiCTBn Tpe TBnx Niu, HenpeODoNHmO CNbl (noJapa,
NPPOHOH KATAcTPObbl n..), NonaDAHn 6bTOBbHex HaceKOBMbx I rpb3YHOB, 0B3eCTBn HbIx
NoCTOPOHn PhakTopob, A taKae BCNECTBne CyueCTBeHHbNx HApUyEHn TexHnueckx TpeOBaHH,
OrOBoPeHHbX B IHcTpyKUn No EKcnnyatauHN, B TOM NHcNe HecTaBnHbOCTn NapAmETPOB 3neKT PoceTH,
ycaTHoBHehX FOCT 32144-2013.
npdycMOTpeHbX 3aKOHOM TpeoBaHHy 8eYIeNtlo npocm Bac coxpaHbT DOKyMeHTb o NOKynke (uek, KBUAnuHIO, HIIbe DOKymEHTb, NOITBepjdoAeHne DaTy M EMcTO NOKynKn). Co6JIOeHHe pKoMeHaDauN uKaz3aHn, COePkaUxxC B INCTpyK uN No 3KcNpyaTuauN (npabnax N0JIb3ObaHn), NOMOXET N36ExKaTb Pp6bnEM B 3KcNpyatauN pNp6opa H erO obCnyKbAHnn. HecnpaBHe y3bI np6obopB B rapaHTnHbI nepHOd 6ecnlaTHo pMoHTpyIOr cHn 3aMeHrIOr HOBBM. PeueHHe Bonpoca O ceNEcoo5pa3HoCTn IH 3aMeHbI INn peMOHT ocTaetc 3a cNykbAmn cepBnca.
9. NcOpMaun o cepBnC
B nepno n oncne hctenehna rapahtnHoro Cpoka hawa Cnyk6a Cepbca, a taoke mactepckne haunx napThepoB Bcerda roTOBb npednoKbH Bam cboon ycnyr. Chncok apdecob yonohomoeHHbx H3rotOBHTelem nykHOB ABTOPHBOAHORO CEPBCHORO OcbnyKbHAHN HaxoDTHCA Ho6Ope.
CpOK cnky6bl Maibx b6Tb08bnpb6OpB (KPOME KxyOHbIX KOMsHOB HnIbecoCoB) COCTABNHT 2 rdoa.
CpOK cnky6bl kyoONHbX KOMsHOB NtIbecoCoB COCTABNHT 5 net. CpOK cnky6bl H3denn HcHcNHTcC cDaTI erO nOKyKn, n16o npH HeBO3MOKHOCTn e onpeDeneHH, c DaTI n3rotOBHeHH H3denn, HaheceHHoHa TINOBYu TabnUHY Ke DnHn B COOTBETBn CO tAndPtoMn H3rotOBHTenA data n3rotOBHeHH MaKpnyetCh FD TMM, rde T - roJ n3rotOBHeHH MmHy 1920, a MM - meCua n3rotOBHeHH. Jnn OnpeDeneHH rOa n3rotOBHeHH np6opa Heo6xoImo K 1920 np6abnt uocnTg.

Pa3pa6oTaHOДЯЖИЗн

Adeca cepBnchbix ceHtpo no o6cnykBaHmio 6bITOBoTexHKn http://www.bosch-home.com/ru/

COO OOO CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCOO CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo Coo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo CooCoo Coo COO Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo COO Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo Coo CTABPONOL OOO KxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKx CTAPINOL OOO KxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKx CTAPINI OOO KxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxK CTAPINI OOO KxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKx CTAPINI OOO KX KxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxK CTAPENI OOO KxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKx TETRIPANIL OOO KxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKk TETRIPANIL OOO KxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKx TETRIPANIL OOO KX KxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxK TETRIPANIL OOO KxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxK TETRIPANIL OOO KxKxKxKx KxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxK TETRIPANIL OOO KxKxKxKx KxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKx KxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxKxK TETRIPANIL OOO KxKxKx KxKxKx KxKxKx KxKxKx KxKxKx KxKxKx KxKx KxKx KxKx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx TETRIPANIL OOO KxKxKx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx TetRIPANIL OOO KxKx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx K TETRIPANIL OOO Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx K TETRIPIANIL OOO Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx K TETRIFANIL OOO Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx K TETRIFANIL OOO Kx Kx Kx Kx Kx Kx Kx K TETRIFANIL OOO Kx Kx Kx Kx K TETRIFANIL OOO Kx Kx K TETRIFANIL OOO Kx K TETRIFANIL OOO K TETRIFANIL OOO K TETRIFANIL OOO K TETRIFANIL OOO K TETRIFANIL OOO K TETRIFANIL OOO K TETRIFANIL OOO K TETRIFANIL OOO K TETRIFANIL OOO K TETRIFANIL OOO K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Ooooo TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo L TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo R TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANIL Oooo K TETRIFANL D 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000025000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000675000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000150000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000063500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000525500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000475555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555498555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555821555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555.

[e-mail]