Athlet BBH51830 - Seprű BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Athlet BBH51830 BOSCH

Rendeltetésszerü hasznalat

Ez a porszivo nem ipari celokra, hanemCsak a haztar-tasban torten o alkalmazasra keszult. A porszivot ki-zarolag a hasznalati utasitas elorasainak megfeleloen hasznalja.

Sérulések és károk elkerulése érdekében a porszivo nem hasznalhato a kovetkežć celokra:

■ emberek vagy állatok leporszívózsára
a kovetkezok felszivasara:

• egészsègre ártalmas, éles szelü, forró vagy izzó anyagok.
• nedves vagy folyékony anyagok.
  -gyulekony vagy robbanekony anyagok es gazok.
• hamu, cserépkályhából és központifütesberendezesekból származó korom.
  nyomtatok es fenymasolok tonerebol szarmazo por.

Pótalkárészek, tartozékok, porzsákok

Eredeti potalkrészeinket, eredeti tartozékainkat és eredeti kiegészítő tartozékainkatCsakúgy,minteredeti porzsákjainkat porszivónk tulajdonságaihoz és kovetelmenyeihez terveztek.Ezert javasoljuk,hogy kizárólag eredeti potalkrészeket, eredeti tartozékokat, eredeti kiegészítő tartozékokat, valamint eredeti porzsákokat hasznaljon.Ilymodonbiztosifhatja porszivoja hosszú élettartamát a tartosan magas minosegü tisztitást.

Megjegyzés:

Nem megfelelo meretu vagy rosszabb minosegupotalkatreszek, tartozekok/kiegszito tartozekok es porzsakok hasznalata kurosithatja a porszivot. Aezen termekek hasznalatabol fakado krokra a garancia nem vonatkozik.

Biztonsági utmutató

Ez a porszivo megfelel a jelenleg ismert muszaki kovetelmenyeknek es a vonatko zbiztonsagi eloirasoknak.

A keszüléket 8 év feletti gyerekek csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemí képességu, ill. tapasztalatlan személyekCsak felügyelet mellett használatjak, illetve akkor, ha megtanulták a keszülékbiztonságos használatát es megérététk az ebböl eredő veszelyeket.
Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékel.

A tiszitást és a hasznaló altali karbant-artást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik el.
A muanyag zacskok es foliak kisgyermekektl tavol tartandok es artalmatlanitasuk szukseges.

> = Fulladasveszely!

Megfelelo használat

ToltéshezCsakamellekelttoltokábelhthasznalja.
A toltokabelcsakisatipustabla szerintcsatlakoztassa eshelyezze uzembe.
A keszüléket csak belterben tárolja és tõltse.
A keszüléket ne tegye ki 0 °C alatti és 40 °C folötti hörmsékletnek.
Soha ne használa ja porzsák, ill. portartály, motorvedó szúró és kifúvószúró nélkül.

>= A keszülk megserülhlet!

■ Kerülje el a fejmagasságban torten, a szívófejel és a csövel vészgét torszivózást. => Sérulésveszély!
Ha a toltokabel serult, ne hasznalja tovabb, hanem cserelje ki eredeti toltokabelre.
Ha a toltokabelt le akarja valasztani a halozatról, ne a csatlakozókabelt, hanem a csatlakozódugot megfogva huzza ki az aljzataból.
A toltokábelt ne húzza át éles peremeken és ne törjemeg.
■ Mielott barmilyen munkat elvegezne a porszivon, kapcsolja ki a keszuleket, illetve valassza le a toltokabelrol es a halozatról.
Sérult porszivot ne helyezzen üzembe.
Zavar eseten kapcsolja ki a keszuleket, illetve valassza le a toltokabelrol es a halozatrol.
A veszelyek elkerulése érdekében a porszivónCsak erre felhatalmazott vvoszolgálat végezhet javitásokat és alkatreszcserét.
A kōvetkezō esetekben a készüléket azonnal üzemen kívül kell helyezni és fel kelli nii a kapcsolatot az ügyfélszolgalattal:

• ha tevedesbol folyadekot szivott fel vagy folyadek kerult a keszulek besejébe.
• ha a keszülék leesett és megsérult.

Ovja a porszivot az idojaras hatasaitol, nedvessegtol es hoforrasoktol.
Ne tegyen éghetó vagy alkoholtartalmú anyagokat a szurore (porzsák, motorvedó szuró, kifuvószuró stb.).
A porszívo nem alkalmas építkezéken való alkalma-zára. =>Az építési törmelek felszivasa a készülék károsodásához gezethet.
A keszüléket kapcsolja ki, ha nem porszívózik.
A csomagolas vedi a porszivot a szallitas soran keletkez serulisektol. Ezert azt tanacsoljuk, hogy szallitas celjara orizze meg a csomagolest.

Akkumulatorok

Keszüleke litiumion-akkumulatorokkal rendelkezik, melyek biztonsagi okokbolCsak szakemberek szamara hozzaferhetok.

Az akkumulatorok cserejehez forduljon az Onhoo.
legkozelebbi veoszolgalathoz vagy felhatalmazott. szakkereskedohoz.

Környezetvédelmi tudnivalok

Csomagolás

A csomagolas vedi a porszivot a szallitas soran keletkez o serulisektol. A csomagolas kornyezetbarat anyagokbol keszult, es ezert ugrafeldolgozasra alkalmas. A tovabbiakban mar nem szukseges csomagoloanyagot helyezze el a szelektiv gyujtohelyek megfelelo tarofoiban.

Régikészulék

A keszülék ujratölthető litiumion-akkumulátorokat tartalmaz. Ezert a keszüléketCsak erre felhatalmazott vevöszolgálaton vagy szakkereskedésen keresztúl ártalmatlanitsa.

bg

MOny yka3aHnraTa 3a ynoTpe6a da 6bdaT cbxpaHbAHn.
Pn npedabaHe Ha npaxocMykaKata Ha TpeTH nica
MOny da 6bDaT npedabaHn yka3aHnraTa 3a non3BaHe.

I3noI3BaHe no npedHa3HaueHne

TaN npaxocmykaKaTa e npeBnIeHa N3KIOUHTeHcMo 3a NOI3BaHe B DOMAKINCTBOTo, a He 3a npoepcnHOaHHu cenn. I3NOI3BaIte npaxocmykaKaTa cMo B CbOTBeTCTBHe c DaHHITE Ha TOBa yKa3aHHe 3a HauHa Ha yNoTpe6a.

3a da ce npedotbpaTn HapaHbaHHn nOBpeHn, npaxocmykaukata He Tp86Ba da ce H3non3Ba 3a:

N3cMyKBaHe Ha npax OTxopa HnHKnBOTHN.
BCmyKbaHe Ha:

• BpeHn 3a 3dpaBETO, npeMmTn C ocTpnpb6oBe, ropeu nn ropau cn cy6ctanu.
• BlnaXHH Nn TeuHn BeIeCTBa.
• JecHO 3aapanmH Hn BzPBnBn BeueCTBa n Ra3OBe.
• nenei, caKdN OT KaxIeHn neKu N HcTaIaun 3a. ceHTpaIIHO OToJIeHne.
• npax OT TOhep OT npHTepr N KOINPHMaunHH.

Köszönjuk, hogy a Bosch BBH5 sorozat porszivóját vlasztotta.

Ebben a hasznalati utasitásban különbozò BBH5 modellek leirásat találja. Emiatt lehetséges, hogy nem vinden tartozék és funkció egyezik meg az Öl altal vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Bosch tartozékokat hasznaljon, melyeket specialisan az Öl porszívójához fejlesztettunk ki, azér t hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el.

Kérjuk, hajtsa ki a képes oldalt.

1 Pádószívőfej elektromos kefével
2 Portartály
3 Hulladéktály zárnyító gombja
4 Akkumulator toltottsegi allapotanak kijelzoe
5 Sensor Control kijelz°
6 Portartály
7 Külö szüroegység
8 Szuropatron motorvedo szurovel es habszivacs szurovel
9 Markolat
10 Be-/kikapcsoló gomb
11 Töltokábel
12 Szonyegtisztoi fej
13 Résistitzitó fej
14.Profi"szonyegtisztoi fej*
15 "Profi" réstisztító fej
16 Vallpant
17 Tartozékadapter
18 Szivótmol markolattal

Az elso hasznalat elott elvégzendto tennivalok

1.ábra

A markolatot ovatosan helyezze be a keszülékházba es kattintsa be.
A markolat kioldásához nyomja meg a zárnyito gombot, és ovatosan felfelé húzva vegye ki a markolatot.

2. ábra

Helyezze a kézi porszivot a padlószívófejbe és kattintsa be.
A padloszivofej kioldasahoz nyomja meg a zarnyitogombot, es huzza ki a kezi porszivot a szivofejbol.

Feltoltés

! Figyelem: Az elso üzembe helyezés elött a porszívo akkumulátorait legalább 6 orán keresztül tolteni keill.

3. ábra

A tolteshez helyezze a porszivot egy csatlakozoljzat kozelébe. A keszuleket bárhová leteheti. 7. abra
A toltokábel hatul dugja a keszülk csatlakozójába.
A toltokabel csatlakozodugojat dugja a csatlakozoljzatba.
A toltesi folyamat kozben villog a tolteskijelzö.

Ha az akumulátor teljesen feltöltódt, a tõteskijelző nim villog tovább, hanem kéken világít.

A toltokabel es a kézi porszivo felmelegedésenormalis,ésnem ad okot aggodalomra.

Akkumulátor toltötségi allapotanak kijelzöje

4\*.abra

Az akkumulator toltottsegi allapotanak kijelzojen az alabbi valtozatok egyike lathato:

a) A kijelzö az akkumulator toltottsegi allapotat mutatja.

Ha az akkumulator teljesen fel van toltve, a kijelzó keken világít.
Ha a kijelzo villog, az akkumulatort fel kell tolteni.

b) A kijelzö LED-jei az akkumulator toltottsegi allapotat mutatjak.

akkumulator teljesen feltoltve
kozepes maradektoltes
keves maradéktoltés

Ha az utolsó LED villog, az akkumulátort fel kell tolteni.

Porszivozás

5.ábra

Nyomja a be-/ kikapcsoló gombot a nyil irányába.

Szivóer szabályozása

6.ábra

A szívóteljesíténye beállításához tolja a be-/kikapcsoló gombot a kívant helyzetbe:

1. teljesitményfokozat 1

Porszivozás bekapcsolt elektromos kefe nélkül.

Sima padlok egyszeru tisztitasahoz kulönosen alacsony uzemzajjal.

A keszülék ekkor éri el a maximalis mukódési idöt.

1. teljesitményfokozat 2

Porszivozás normal teljesitményel és bekapcsolt elektromos kefével.

Minden padlotipus normal tisztitasahoz kozepes mukodesi idovel.

Turbo fokozat Turbo

Porszivozás maximalis teljesítményel és bekapsolt elektromos kefével.

Minden felülettípus, különösen szonyegek opiconális tartozékok hasznalatalv történö, nagyobb raforditast igenylo tisztlatasához. A keszülék ekkor rovidebb ideig mukodik.

7. ábra

Rovid porszivozasi szuneteknél a keszuléket barhová leteheti. Ehhez a porszivot enyhén billentse elore a szivofej irányába.

Figyelem: Ha leteszi a keszüléket, feltétlenül kapcsolja ki, mivel a forgo kefe a porszívo leallásakor károsithatja a padloboritást.

Porszivozás kiegészítő tartozékkal

8*.abra

a) A tartozékadapterter helyezze a kézi porszívóra és kattin-tsa be.

A tartozékadapter kioldásához nyomja meg a zányito gombat, és húzza ki a tartozékadaptert.

b) Rögzütse a vällpantot a markolatra. Ehhez fektesse le a készüléket, ne az adaptererre vagy a tomlóre allītsa.

9*.abra

Helyezze fel a hasznalni kivist szivofejat szivotomlore vagy a markolatra:

念 zonyegtisztifo fej karpitozott butorok, fuggonyok stb. porszivasahoz.
Restisztító fej fugák és sarkok stb. porszívózasához.

A munka után

10.ábra

Porszivozas utan kapcsolja ki a keszuleket.

A portartály kiürítese

11. ábra

Az optimalis porszivasi eredmny erdekében a portartályt minded porszivozás után ki kell uriteni, legkésöbb azonban akkor, ha a por a tartály egy részen elerte a jelolest.

Azt ajanyluk, hogy ne varja meg, hogy a por mennyisege meghaladja a jelolest, mivel az a szuro eros szennyezodéshez gezet.

A portartály uritésénél mindig Ellenörizheti a külso szūrōegység szennyezódési fokát, és szükség eseten a „Külso szūrōegység tiszṭitasa" című fejezetnek megfeleloen megtisztithatja azt. 16 ábra

Figyelem: A szurotisztitascsak kikapcsolt keszulekkel lehetségese.

Soha ne porszivozzon behelyezett szuropatronnal a kulso szuroegyseg nelkul.

12. ábra

A zárnító gomb segítsegével kattintsa ki a portartályt és vegye ki a készülékból.

13. ábra

Vegeki azsuroegységet a portartalyból.

Uritse ki a portartalyt.

14. ábra

Távolítsa el a kidobónyílás alatt talalható szennyezódéseket is.
Helyezbe be a portartalyba a szuroegységet, ennek soran feltétlenul ügyeljen az egység megfelelo elhelyezkedésere.
Helyezbe be a portartalyt a keszülékbe, és hallható módon pattintsa be.

Figyelem: Ha a portartály behelyezéskor Ellenállást érzekel, Ellenörizze, hogy a szüronek minded alkatrésze megvan-e, illetve hogy megfeleloen helyezte-e be a szüröegységet és a portartályt.

A szuro apolasa

Figyelem: A szürötisztitásCsak kikapcsolt keszülékkel lehetséges.

A keszülk az úgynevezett „Sensor Control" funkcióval van felszerelve.

Ez a funkció folyamatosan felügyeli, hogy a porszívo az optimális teljesitményszinten muködk-e. A világító kijelző jalzi, hogy meg kell-e tisztitani a szüröpatront, azér hogy ismét elérje az optimális teljesitményszintet.

15. ábra Sensor Control

A kijelzó kéken világit, ill. kialszik, ha a készülék optimális teljesítmenyszintjén muködik. Amint a kijelzö pirosan villog, meg kell tisztitani a kulso szüroegységet és a szüropatront.

A keszülék automatikusan visszaáll az 1. teljesítény-fokozatra.

16. ábra Külso szüroegység tiszttītasa

A külso szüroegységet rendszeres idokozönkent meg kell tisztitani, azert hogy a porszivo optimálisan muködn.

A külso szüroegység tisztitásához kapcsolja ki a készüléket.
Vegeyaki portartalyt a keszulekbol.
egye ki a szuroegységet a portartalyból.
Tiszitsa meg a külso szuroegységet.

a) Rendszerint elegendo az, ha az egész szuroegységet a portartály kiürítesekor enyhén megrázza vagy utögetessel kiporolja, hogy a lehetséges szennyezódes részekéi kihulljanak.

b) Ha ez nem lenne eigendö, hasznaljon egy szaraz törlokendöt, azert hogy a szennyezódest a felületrol eltávolítsa.

17. ábra Szúrópatron tiszitása

Kapcsolja ki a keszuleket.

Vegeyaki portartalyt a keszulekbol. 12.abra
Vegeyi ki a szuroegységet a portartalybol. 13 abra

a) Forgassa el a szuropatron fedelét az oramutato jarásával ellentêtes irányba, és vegye ki a szuropatron t a szuröegységból.
b) Elszor utogetessel tiszitlsa meg a szuropatron.
c) Húzza le a habszivacs szüröt a motorvedöröl, és külön mossa ki öket. Hagyja a habszivacs szüröt és a motorvedö szüröt teljesen megszáradni (kb. 24 ora).
d) A habszivacs szuro beszerelése után helyezze be a szuropatron a portartályba.
e) Helyezze be a szuropatrona a szuroegensegbe, es forgassa a fedelet az oramutato jarasaval megegyezo iranyba, mig az bekattan a helyere.

Ha a szuropatron kezi tisztlasa utan a „Sensor Control" kijelzo ismet pirosan villog, a szuropatron oyan erosen szennyezett, hogy mosogepben ki kell mosni -kimel'o programmal max. 30^ on es a legalacsonyabb centrifuga-fordulatszamon.

Uj szurok igeny szerint a vevszolgálatnál beszerezhetok.

Padlószívófej tiszítása

Karbantartás elott minded alkalommal kapcsolja ki a porszivót, és húzza ki a toltokábelt.

18.ábra

a) A kefedobot kattintsa ki a zarnyito gombbal, es oldaliranyba huzza ki a padloszivofejbol.
b) A rácsavarodott szalakat és Hajat ollóval vágja át az erre szolgálo bevágás mentén, és távolítsa el öket.
c) A kefedobot tolja be oldralrol a gezetopalca menten a padloszivofejbe, es a zarnyito gombbal kattintsa be.

Figyelem: A padloszivofejCsak felszerelt kefedobbal hasznalhato.

Ápolás

A kezi porszivot minded tiszitatas elott ki kell kapcsolni es ki kehl huzni a toltokabelt. A porszivo es a muanyag tartozekok kereskedelmi forgalomban kaphat o muanyagtisztoi szerrel tiszthatok.

Figyelem: Ne hasznaljon surolaszert, uvegtisztítot vagy univerzális tiszitószert. A porszivó soha ne merítse vizbe!

Muszaki valtoztatasok joga fenntartva.

bg

Pánbame ce, ye n36paxTe npaxocmykaKa Bosch ot cepnra BBH5.

B Te3n yka3aHna 3a ynoTppe6a ca npedctabeHH pa3nnuHN BBH5 Moenn. 3aTOBa e Bb3MOxHo He BCnUKN OnncAHn XapaKTePncTnK n FyHKun Da ce OTHacr 3a Baunn Moen. Tp8Ba da n3non3BaTe caMo opnHaHn npHaJNeXHoCTn Ha Bosch, KOnTo ca pa3pa6oTeHn CneuaHNO 3a BaWata npaxocMyKaUka, 3a Da ce NoCTnHHe Bb3MOxHo Hau-do6pnT pe3yntat OT pa6oTaT a He.

MOna oTbphete ctpaHnnte c hrypnte!

1IIO3a 3a noI c eIeKtpueecka ueTka
2KoHTeHep3a npax
3 Bytoh 3a OTKIOUBAHe Ha KOHTeHepa 3a npax
4 INHnKaun CtaTyc Ha 3apeKdaHe Ha 6aTepnrTa
5 INdkaun 3a KOHTpon Ha ceH3Opnte
6 KOnTeHep 3a npax
7BbHWeHΦnTpnpaue enMeHT
8ΦHITbpeh nATpon c ΦHITbp 3a 3aunTa Ha MOTopa H ΦHITbpa OT NeHOo6pa3eH MaTePnA
9PbkoXBtKa
10 PpeBKnIOuBaTeN BKn/nu3Kn
11 Ka6eI 3a 3apeKdane
12ДюзаЗа таницерия
13Дюза зугn
14 PpocecnoHaHaIIO3a 3a TaHnuepeir
15 PpoocnoHaHa du3a 3a yn*
16 PembK 3a HocHe
17AanTePdoJIbJIHITeHNn npHaJNeJxHocTn*
18 BcmykaTeIeH Mapkyu c npbkkka

Ppei Da 3anouhe Ta 3a npbpBn

Фиг. 1

BHHMaTeHNo NoCTaBeTe NΦHKcHpaIe TpBxKaTa Bbpxy rnaBHnKopnyc.

a ocbo6oxdaBaHe Ha dpbXkata HaTnchTe KOuyeTo 3a OTKnIOUbaHe N BHNMaTeHNO n3KapaTe Harope npBXkata.

Φur.2

TbXHeTe pbHaTa npaxOcMyKaUka B IIO3aTa 3a NOD nKcnpaIte.
aocbo60kaBaHeHaIO3aTa3aNoHaTnCHeTe KOnyeTo 3aOTKIOUbaHe H N3TeIeTe pbHaTa npaxOCMyKaUkaO TIO3aTa.

^* CnopeD OKOMnneKToBkata

3apeKdane

BHHMaHHe: Ipei nbpBaTa ekcnloataa 6aTepuHte
Ha npaxocmykaKaTa Tp8Ba Da ce 3apeKdT HaMaMKo 6 yaca.

Φn.r. 3

3a 3apejdahe NoCTaBeTe npaxocMykaKaTaB B6n3oCTdo KOHTaKT.ypebT MoKe Da ce CBO6oHHOHa 3eMra.T.
7bxhe Ka6ena 3a 3apejdaHe OT3aB CBbp3BaHTo Ha ypeJa.
TbXHete ⅢeCena Ha Ka6ena 3a 3apeXdahe B KOHTaKTA.
To Bpeme Ha npoueypaTa no 3apeKdaHe HndnKaunra 3a 3apeKdaHe Mna.
6aTePnTa e HanbHNo 3apeDeHa, HnDnKaunra Ta 3a 3apeKdaHe CBeTN B CnHbN BeYe He Mna.
BarpBaHe Ha Ka6ena 3a 3apeXdaHe n pbuHaTa npaxocmykaUKa e HopMaJHo HEn36ekHo.

Hnkaa ctaTyc Ha 3apeKdahe Ha 6aTePnTa

Φn.r. 4*

Hnkaunra 3a cTaTc Ha 3apeKdahe Ha 6aTePnraHa ypeHa OTBapHa eHNOT CneHNTE DaBa BapHaHTa:

a) INIkaTnIOKa3Ba CbCToHHeTo Ha 3apeKdaHe Ha 6aTepeTtA.

Ako 6atepnaTa e 3apeeHa HnblnHO, INHnKaunraTcCBETN CnHbO.
Ako INDnKaunra Mna, 6aTeepnTa Tp8Ba OTHOB Da ce 3apeH.

BSH Háztartási Keszülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartásigépek márkaszervize

Kiralyhagó ter 8-9

1126 Budapest

Hibajeelentes

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Alkatrészrendelés

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ez a keszülek az elhasznált villamossági és elektronikai keszülékekról szoló 2012/19/EU irányelvnek megfelelo jelolest kapott.

Ez az irányelv a mar nem hasznalt keszülékek visszavételenek és hasznosításanak EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

bg

To3n ypeD e o6o3NaueH B cBoTBeTCTBHe C eBpOneNcKaTa DnapeKTHBa 2012/19/EC

3a CTapn eNeKtpnueeKn n eNeKtpoHnnypeu (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3n DnpeKTHBa perIa HHTnpa BaHnIHHe B paMKHe Ha EC npaBnla 3a npHemaHe n H3noJ3BaHe Ha cTapN ypei

ru

ДанньnpиборИМeETOTMeTkyO COOTBeTcBnEBpo-пeнckm HopMaM 2012/19/EU yTuHnHaaunn 3NeKtpnuecknx ИэлкТроньх npибopob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

DaHHbIe HOpMbI ONpeDEnIOT DeIcTByIOUne Ha TeppHToPn EbpocOIO3a npabNla Bo3BpaTa n yTnIN3aun CTapbIX npIN6OpOB.

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A garancialis felteteleket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabalyozza. A vasarlstol bzamitott 72 oran beluli meghibasodas eseten a kereskedo a keszulek cserejerol dont. Ez utani idszakban a Vevoszolgagalat gondskodik a leheto leggyorsabb javitas elvegzeserol.

A garanciara a vasarlo a kitoltto garanciajeggyel, vagy a vasarlast igazolso szamlaval farthat igenyt. A hasznalati utasitas be nem tartasa, a garancia elvesztset vonhatja gnaga utan.

Minósegtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-lpM rendelete alapján, mint forgalmazo tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tajékoztatóban kozolt adatoknak megfelel.

A valtoztatas jogat fenntartjuk.

RO Garantie