Sensixx'x DA50 TDA5028020 - Iron BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Sensixx'x DA50 TDA5028020 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Sensixx'xDA50

BOSCH

uk IHCTpyKu3 BnKOpNCTaHH

ru HHTpyKUINI0 3KCTAYaTauu

ro Instruetiuni de folosire

ar

kz Pndaanhy XeHiHderi HyCKayAbIK

Index
DEUTSCH 6
ENGLISH 12
FRANÇAISE	18
ITALIANO	24
NEDERLANDS	30
DANSK	36
NORSK	42
SVENSKA	48
SUOMI	54
ESPÁÑOL	60
PORTUGUES	66
ЕАнHIKA	72
TÜRKÇE	78
POLSKI	84
MAGYAR 90
УКРÂйСьКА	96
PyССКИ	102
ROMÂN 108
العربية	119
KA3AK	120

KA3AK	SUOMI	NORSKSVENJSKA DANSK FRANGGABRIANDEN O ENGLISH				DEUTSCH
i.ii.	ROMAN	YKPAHHCbKA	MAGYAR	POLSKI	TURKCE	PORTUGUES
						ESPANOL

Thank you for buying the Sensixx'x DA50 steam iron from Bosch.

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

You can download this manual from the local homepages of Bosch.

Open the leaflet sides

General safety instructions

The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
- Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.
The appliance must be used and placed on a stable surface.
- When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable.
The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again.
- With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

CAUTION. Hot surface.

Surface is liable to get hot during use.

Important notices

• This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes.
• This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous.
• The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns in case of improper use.

• Do not touch the soleplate! Hold the iron by its handle.

• Do not leave the supply cord hanging over the table or ironing board, to prevent the appliance from falling.

• Do not iron clothing while it is being worn!

• Never spray or aim the steam at persons or animals!

• Do not allow the power cable to come into contact with sharp edges or with the soleplate when it is hot.

• Never rest the iron in a horizontal position when the soleplate is hot. Rest it on its heel.
• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.

• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.

• The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
• Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is suspected.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
• Never immerse the iron in water or any other fluid.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.).

Advice on disposal

Our goods come in optimized packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Description

1. Spray button
2. Shot of steam button
3. Steam regulator
4. Water inlet
5. Water inlet lid
6. Spray nozzle
7. Soleplate
8. Level mark for maximum filling

9. Temperature index

10. "clean" button

11. Water tank
12. Temperature control
13. Pilot light
14. Power cord
15. "auto off" indicator light *
16. "TextileProtect" fabric protector *
17. Descaling liquid *
18. "StoreProtect" accessory *

Before using your appliance for the first time

Remove any label or protective cover from the soleplate (7).

During it first use the iron may produce certain vapours and odours that will die away after a few minutes.

Using your appliance

1. Filling the water tank

See the leaflet sides

This appliance has been designed to use normal tap water.

• The addition of other liquids, (unless recommended by Bosch) such as perfume, will damage the appliance.
• Do not use condensation water from tumble dryers, air conditioning systems or similar.

Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void.

Set the steam regulator (3) to the position and unplug the iron from the mains!

1. Open the water inlet lid (5).
2. Fill the water tank (11). Never fill beyond the level mark for maximum filling (8).
3. Close the water inlet lid.

To prolong the optimum steam function, you may mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

You can inquire about the water hardness with your local water supplier.

2. Setting the temperature

See the leaflet sides

The temperature control (12) adjusts the temperature of the soleplate (7).

Set the temperature control to the corresponding position by lining it up with the temperature index (9) on the iron.

Temperature Suitable for:

Synthetics

Silk-Wool

Cotton

max Linen

The light (13) switches on while the appliance is heating up and switches off as soon as the set temperature is reached. If the temperature of the hot iron drops, you can continue ironing while the iron heats up again to the set temperature.

3. Ironing with steam

See the leaflet sides

The steam regulator (3) is used to adjust the amount of steam produced when ironing.

Temperature control (12)

Recommended position of the steam regulator (3)

1 2 3 max

• eco -max

1 2 3 max

• eco·max

For better ironing results, iron the last strokes without steam to dry the garment.

4. Shot of steam

See the leaflet sides

This can be used to remove stubborn wrinkles or to press in a sharp crease or pleat.

1. Set the temperature control (12) to "max".
2. Press the shot of steam button (2) repeatedly with intervals of at least 5 seconds.

5. Vertical steam

See the leaflet sides

This can be used to remove creases from hanging clothes, curtains etc.

1. Set the temperature control (12) to "max".

2. Hang article of clothing on a clothes hanger.

3. Operate the iron in a vertical position at a distance of 10cm / 4 in, and press the shot of steam button (2) repeatedly with pauses of at least 5 seconds.

6. Ironing without steam

See the leaflet sides

This enables the iron to be used for dry ironing.

Set steam regulator (3) to the position.

7. Drip protection *

See the leaflet sides

If the temperature is set too low, the steam is automatically switched off to avoid dripping.

There may be an audible click when this occurs.

8. Spray

See the leaflet sides

This can be used to remove stubborn wrinkles.

Do not use the spray function with silk.

9. "secure" auto shut-off function *

See the leaflet sides

The "secure" auto shut-off function switches off the iron when it is left unattended, thus increasing security and saving energy.

If your iron is equipped with "secure" function, you can find the text "auto off" on handle.

1. Plug in the iron.
2. Initial heating up process: this function will be inactive for the first two minutes in order to give the appliance time to reach the set temperature.
3. The safety circuit will switch the appliance off automatically and the indicator light (15^*) will start flashing in the following cases:
   a If the iron is not moved for 30 seconds while resting on its soleplate or on its side.
   b If the iron is not moved for 8 minutes while in the upright position.
4. To reconnect the iron, just move it about gently.

10. After ironing

See the leaflet sides

1. Switch the steam regulator (3) from to "max" and back again several times (self- cleaning).
2. Empty the tank. Hold the iron with the point down and shake lightly.
3. Store standing on the rear, not on the base.
4. Do not wrap the power cord (14) too tight!

Tips to help you save energy

Steam production consumes the most energy. To help minimise the energy used, follow the advice below:

1. Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature. Check the recommended ironing temperature in the label on the garment.
2. Regulate the steam according to the selected ironing temperature, following the instructions in this manual.
   3 Only use steam if necessary. If possible, use the spray function instead.

Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron.

If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the tumble drier on the 'iron dry' program.

1. If the fabrics are damp enough, turn off the steam regulator (3) completely.
2. Stand the iron upright during pauses. Resting it horizontally with the steam regulator on generates wasted steam.

Cleaning & Maintenance

See the leaflet sides

Attention! Risk of burns!

Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it.

1. If the iron is only slightly soiled, pull out the plug and allow the soleplate (7) to cool down. Wipe the housing and the soleplate with a damp cotton cloth only.

2. If the cloth is synthetic, it may melt due to the high temperature on the soleplate, switch off the steam and rub off any residue immediately with a thickly folded, damp cotton cloth.

3. To keep the soleplate smooth, you should avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

Multiple descending system

See the leaflet sides

A self-clean

Each time you use the steam regulator (3), the "self-clean" system cleans the mechanism of scale deposits.

B Calc'nClean

The "Calc'nClean" function helps to remove scale particles out of the steam chamber. Use this function approximately every 2 weeks if the water in your area is very hard.

Unplug the iron from the mains socket, set the steam regulator (3) to the position and fill the water tank (11) with water.
Set the temperature control (12) to the "max" position and plug in the iron.
After the necessary warm-up period, the light (13) goes out. Then, unplug the iron (very important!).
4 Set steam regulator to the "max" position.
Hold the iron over a sink. Press the "clean" button (10) and shake the iron until approximately one third of the water capacity of the tank is evaporated. Boiling water and steam will come out, carrying scale or deposits that might be there.
Release the "clean" button, and gently shake the iron for some seconds.
Repeat the steps 5 and 6 three times until the tank is empty.
Then plug the iron in and heat it up again until the remaining water has evaporated. Push the "clean" button a few times more to clean the valve.
Unplug the iron and let the soleplate (7) cool down. Wipe the soleplate with a damp cotton cloth only.

C "Calc'nClean" with descaling liquid *

For deep descending, it is recommended to use the descending liquid especially developed by Bosch. This procedure should be carried out every 3 months.

1. Fill the water tank (11) with tap water mixed with a measure (25ml) of the descaling liquid (17^*)
2. Then follow the procedure described above in section "Calc'nClean" (steps 2 to 9).

The descending liquid may be purchased from our after-sales service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ1101

D anti-calc*

The "anti-calc" cartridge has been designed to reduce the build-up of scale produced during steam ironing, helping to extend the useful life of your iron. Nevertheless the "anti-calc" cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time.

"TextileProtect" fabric protector *

See the leaflet sides

The fabric protector (16*) is used for steam-ironing delicate garments at maximum temperature without damaging them.

The fabric protector may be purchased from our after-sales service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ1550

"StoreProtect" *

The "StoreProtect" accessory (18*) enables an immediate and safe storage of the iron, even with a hot soleplate (7).

This accessory may be purchased from our after-sales service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ1750

Problem Probable	cause Solution
The iron does not heat up.	1. Temperature control (12) set to minimum.	1. Turn to a higher position.
	2. The "secure"* system has been activated ("auto off" indicator lamp 15* flashes). The iron is set to stand-by.	2. To reconnect the iron, just move it about gently.
The clothes tend to stick	1. The temperature is too high.	1. Turn the temperature control (12) down and wait until the iron has cooled down.
Water drips out of the soleplate (7) together with steam.	1. Temperature control (12) setting is too low.	1. Turn the temperature control to a higher setting (between "..." and "max") and wait until the light (13) goes out.
	2. Steam regulator (3) is set too high in conjunction with a low temperature.	2. Set the steam regulator (3) to a lower setting.
	3. You have pressed the shot of steam button (2) repeatedly without waiting for 5 seconds between each press.	3. Wait 5 seconds between each press of the shot of steam button.
Steam does not come out.	1. Steam regulator (3) is set to position.	1. Set the steam regulator to a higher position.
	2. The temperature is too low. Anti-drip system is activated.	2. Set to a higher temperature if compatible with the fabric.
Smoke comes out when connecting the iron for the first time.	1. This may be caused by the lubrication of some of the internal parts.	1. This is normal and will stop after a few minutes.
Excessive dripping or steaming.	1. No proper closing of "Calc'nClean" system.	1. Actuate a few times the "clean" button (10).
Deposits come out through the holes in the soleplate (7).	1. Traces of lime scale are coming out of the steam chamber.	1. Carry out a cleaning cycle (see "Calc'nClean" section).

If none of the above solves the problem, get in touch with an authorised technical service.

2. Stille inn temperature

Seutbrettssidene

Temperaturvelgeren (12) justerer temperaturen pa salen (7).

6. Stryking uten damp

Seutbrettssidene

Regulator temperature (12)

BnKOpncTaHnI npncToPOU

1. HanobHeHHpe3epByapaДЯ BODI

TnB.cknadehi ctopiHKn

Pnucpii po3paxoBaHn Ha BnKOpncTaHHa 3BnuaHoi BOOnpoBIDHOI BOIN.

-Додаваняинх piDINH (kpim Tnx,po pekomehdoBahi komnaiCIO Bosch), Hanpuknaapomatn3aTopiB,MOKe noWkoDInT npucTpii.
He BnKOpNCTOByIte BOJHNI KOHDeHCat i3 cyuINbHO 6apabHa, CNTem KOHdNciIOBaHHa NOBITpra TOnO.

NoxkoJxHnBhacIIOK BnKOpuctaHHn BnueBka3aHnx DomiOk npN3BOdntb Do aHyIHOBaHHrapaHTii.

YcTaHOBITb napoperyIaTOp (3) y nOJoxeHnI i BiD'cHaIte wTeNceJIb npackn BiD eNeKTpomepeKi!

1. BiikpnTe KpnsKy OTBpy JIa BOiN (5).
2. HanobHitb pe3epByap IJy BoN (11).PiJ yac HAnOBHeHHn HIKoH He nepeBnUyTe BiDMtky MaKcImaJIbHorO pIBHaHOBHeHHa (8).
3. 3akpnTe KpnsKy OTBOpy IIN BOiN.

Fopa:ДЯ ONTIMaJIbHOI PO6OTn npiCtpoIO I NOIOBKeHnI TepmiHy cIyX6n napoBOiФyHKciBn MoKTe 3MiUyBaTH BOIOPOBIDHy BOy 3 INCTUNbOBAHO BOIOY y CnIBBiDNoWeHHI 1:1. RaKuo y BaWOMy perioHi BOIOpOBiHa BOa dUyke KOpCTka, 3MiUyIte II 3 INCTUNbOBAHO BOIOY y cnIBBiDNoWeHHI 1:2.

Ipo pibenb kopctkocti BOIN MOXHa Di3HaTnca y MicceBIn BOONOCaAanbHiKOMNaHii.

2. PerylIOBaHHaTeMnepaTpyn

TINb. cknadehi ctopinkn

Tempepampa nidoubu (7) peaynocbca 3a donomozoo peaynnapa memepamypu (12).

YcTaHOBITb peryIaTOp TemnepaTyprn HAnpoTn BiIOBIDHOI NO3HaUKN NOKaKUnKa TemnepaTyprn (9) Ha npacui.

Tempepatypn pekm

TkaHHn, rki MoXHa npacyBaTu:

CnHTeTnKa
- WOBK - BobHa
BaBOHa

max JboH

Пд чан harpiBaHHЯ рпстpoю roptь iHДиKaTOp (13)，який ratche，КOLи дocraeTbca 3адаHa TemnepaTypa.Якso TemnepaTypa rapaоi npackn naDAe，MoxHa npodOBxByaTu npacyBaHHa - npackaуцйчacЗHOby6уdeHarpiBaTncddo 3adahoi TemnepaTypr.

3.Пасуваньязапою

TINB. cknadeni CTopinkn

Papopezyn mop (3) bukopucmoeymbcra dna peaynoaHH KInbKocmi napu, zo zehepyembc nid yac npacybaHH.

PerynTop temepatypn (12)

PekomeHdoBaHe noIoxeHn npoperylTaopa (3)

1 2 3 max

eco·max

1 2 3 max

• eco • max

Iopada:ДЯОТРIMaHHОNTUMaJIbHINX pe3yIbTaTIB HAnpIKiHci npacyBaHHB NIMKHiTb napy Ta KInbKa pa3iB npOBeiTb npackoIO no TkaHnHi 6e3 3BOJoxKeHH, I06 Do6pe npocuHTn II.

4. Napobni ydap

TINB. cknadeni CTopinHk

Lya yHKia moKe uKOpucmoByaumc dna ycHHeHH cmiukx cknaDOK a6o qikcaii cmpiok ma nice.

1. YctaHOBIb peryIaTOp TempepaTypn (12)Ha MaKcIMaJIbHy N03HaUKy (max).
2. Kibka pa3iB HATNCHITb Ha KhoNky napoBoro yapy (2) 3 iHTepBaIOM 0HaJMeHwe y 5 cekyHd.

5. BepTnKaJIbHa npa

TnB.cknadehi ctopiHKn

Lio fynkuio moxHa bukopucmoyeamu dna budaenHncknaDOK Ha nideiueHomy o3i, omopax moo.

1. YctahOBiTb peryIaTOp Tempeatypn (12)Ha MaKcImaJIbHy no3HaUKy (max).
2. NobicbTe OeJy Ha BiwaJky.
3. O6po6Ie oJr npacko, po3aObaHOB BepTKaJIbHO Ha BiIcTahi 10 cm. HATnCKaTe KHONky napOBoro yIapy (2) 3 iHTepBaIOM IooHaMeHwe y 5 cKyHd.

HaMyeHuHnI npuaJaT:TDZ1750

HaMeHyBaHH npJaAa:TDZ1550

YcyeHHHeCnpaBHOCTeH

Ipo6nema MoxNnBa npuHa PiueHnA

IpaKa He HarpiBaETbcr.

1. PerynTop TemnepaTypn (12) BCTAHOBHeHn Ha MiHimaJbHy nO3HaKy.

2. AktuBoBaHa cnCTema «secure» (MiračiHdɪkaTOp «auto off» 15). Пpacka nepeɪwla do pexmMy ouikyBaHHr.

3. YctaHObitb peryIaTOp TemnepaTyPi Ha 6JIbW BnCOKy no3HaUKy.
   3.ДЯВВIMKHeHnI npackn,IpocTo aKypaTHO npyxaIe II.

OДяnpилпаe 1. TemnepaTypa 3aHaITo Bucoka. 1. YcTaHOBiTb peryIaTOp TEmnepaTyprn (12)Ha MeHsu IIO3HaUky i 3aueKaITe, NOKn nppacka OxOnoHe.

Pa30m 3 napo13 niDooBn (7) npocoyeTbcra Bda.

1. PerylTop TemnepaTyPi (12) BCTaHOBHeHn Ha 3aHaADTo Hn3bKy I03HaCy.

2. NapoperyIyIaTOp (3) BCTaHOBnEHH Ha 3aHaITo BnCOke 3NaueHHn npn Hn3bKOMy TempePaTyPOMy pekimi.
   3.Bn KInbKa pa3iB HATNCHyJH Na KHOJky napoBoro ynapy (2), He 3auekabun 5 ceKyHmIX HAHTNCKaHHaMn.

3. NobepHITb peryIaTOp Tempeatypn Ha 6iNbIe 3HaueHnra (MIX «·» i «max») i noyeKaITe, nOKn 3rache iHdNkaTOp (13).

4. YctaHOBITb napoperyIaTOp (3) Ha MeHsU No3HaCy.
5. 3auekaTe 5 cekyHmix K HATNCKaHHMa Ha KHONKy napOBoro ydapy.

Iapa He BnXoDntb. 1. NapoperyrJrTop (3) ycTaHOBneHn y INoIOKeHHr

1. 3aHaTo Hn3bKa TeMnepaTypa. AKTINBOBaHa aHTNKpaeIbHa CnCTema.

IiD yac nepworo BkIIOUeHHr DO MepeKi i3 npackn BHXOINTb Dm.

1. LcMoKe 6yTn CnpuHHeNo 3MaueHHaM DeKnx BHyTpIiHix Detanei.

2. YctaHObitb napoperyJrTOp Ha 6iNbB BnCOke 3HaueHHe.

3.YctaHObitb6inbBnBncoKe 3HaueHHraKIOePiXoDntb DnT KAnHH,ky Bn npacyTe.

1. Lé HopMaJIbHe RaBnIe, Chepe3 KInbKa XBnIHn BOHO nnnHnTbcr.

HaMipHn Bxixi napu nn KpanaHHB ONDI.

1.CnTeMa Calc'nClean noraHo 3aKpNbBaEcTbCra.

1. Kɪnbka pa3iB haTnchɪt b Ha Khɒnky «clean» (10).

I3 OTBopIB y niOuWi BHXoDiNb HAKn (7).

1. I3 napoBoi KaMepn BuxOndt b Hakn. 1. BnKoHaIte cNKn OChuSeHHa (nB pOzDIn «ФyHKciBnDaJIeHHa HAKnny «Calc'nClean»).

KJIO KOJHa 3 HabeDeHnx BIne Di He ycBa npo6nemy, 3BepHiTbca Do ABTopu3ObaHoro cepBic-TeHTpy.

RU·Инструки по заци

БларпьмВасяпобразни паюутora Sensixx'xDA50 ot komпани Bosch.

BHHMaTeIbHo npOHTaIe pyKOBoCTBO nO 3KcPnyatau nn pN6opa n COxpaHnTe erO dJa INCNoJIb3OBaHn B 6yDyUeM.

DaHHoe pykoBODCTBO MOxHO 3arpy3nTb C Be6-ctpaHnCbl Bosch dIra BaWei cTpaHbl.

Pa3BepHnTe cNoxehhIe CTpaHnIbI

Obune npabnla texnkn 6e3onacnoctn

He octabnIte BkIIOueHHbB po3eTKy yTOr 6e3 npncMOtpa.
Ipeed Tem KaK HanoHHTb np6op BOoN Nn BblNTb OCTaTKN BODbl nocJeero IcNoJIb3OBaHn,OTCOeINHtE WTeNCeBHyO BNkY OT p03ETKn.
IcnoIb30BaTb IocTAbTb np6Op MOxHO ToIbKO Ha yCTOuHBOI NOBepXHOCTN.
Pn nCnoB3OBaHn NOCTaBKn y6eNTecb, YTO OHa CToNT Ha yCTOuHBOI NOBepxHOCTN.
He cneyuET BKNIOUaTb yTOr, ecn OH naan, Ha HEm eCTb BNDIMble NOBpeXdEHHaNn H3 Hero Kaanaet BODa. Ipeed daIbHeiWM NCNoJIb3OBaHHeM yTOr HxKHO pOBepNTb B aBTOpIN3OBAHHOM cepBnCHOM ueHTpe.
Bo n36eKahne onaChocn IIOboi peMOHT daHHoro npnbopa, HanpImep 3ameHa NOBpeJdeHHoro Ka6eI NITaHn, DOJIKeH pOBOdntbcr KBaIIuΦNcnpOBaHHbIM nepcoHaIOM aBTOpN3OBaHHoro cepBnCHoro ueHTpa.
Даньи рибор могут Испьзоваты detи CTapшe 8 leT n liua c Oрраинчehньим ФизнчесКIMN, сEHСОрьимИ yMCTВЕньим CПОСБHOCТЯМ Nl60 liuca, He IMeIOUJIne COOTBETCTBYOUIX 3HaHnI N ONBtA, pRyUCOBIN NOIpyeHnI HMn IpeDВaPHTeJbHOrO INHCTpyKtaxa O 6e3OJaCHoN 3KcIIyatauN INpIbopa I NOHIMAHnI CBaHHoI C erO INCNoIb3OBaHNem ONaCHOt N IIN POnICMOrPOM OTBeTCTBeHHbIX LIu. He pa3pe7aIte DeTAM nrgatb C 3JIeKTPOnpi6bopom. He dOnyckaetc npOBeDEHne OUnCTKN I Opepaun I NO yxOdy 3a риборм DeTbMn 6e3 pInCMOTpa B3pocblix.

YtIor n erO Ka6eIb DoJXHbI HaxoIITbcra B MeCTaX, HeIOcTyNbIX dJIra DeTeMnAdwe 8 neT, KOrda npi6op IOnKIIuoyen K po3etke Nnn OCTbIBaET nocneNCNoIb30BaHnI.

OCTOPOXHO! TOpqay noBepxHocTb.

B npocece nCnoIb30BaHnI NOBepXHOCTb MOKeT HaPeBaTbcr.

Baxhble yka3aHnA

JaHHbI np6op npedHa3HaueH ncklOHTeIbHo dIa 6bTOBOro nCnOJb3OBaHn I He DoJIKeH 3KcNpyATnpoBaTbc Ha npOn3BOdCTBe.
Данн布局пюборdoлженибовься NCKHIOHTeIbHO B ueJX,ДЯ KOTOpbIX OH 6bl pa3pa6OtaH,T.e.ДЯЗКСПУATAUIN B KaYeCTBe yTOra.II6Oe Dpyroe ICNoIb3OBaHne CUnTaETcH HeHaIJIeKAsIM,a 3HaYIT-ОANChbIM.
-ПОНЗВОДИТЕЛБ He HeceT OTBETCTBEHHOCTH 3a KaKne-JIb6O NOBpeXdEHNIA, BO3HnKaIOUe B pe3yNbTaTe HeNpaBnIbHOrO NII HHeAДnexKaIeRo IcNoJIb3OBAHIN.
B npocce nCnoJb3OBAHnJaHHbI np6op cnJbHO HarpeBaetcN Bblpa6aTbIBaet nap. CyueCTByET OnacHocTb OwnnapuBaHnI nOnyuHnO kOroB B cIyuae erO HenpaBnBHorO NCNoJIb3OBAHnI.

• He npikacaiTecb K noDooBe yTiora! YdepKuBaIte yTIOr 3a pyKy.
• Cneinte, yTo6bI Ka6eJIb NITaHnI He CBncaI CO CTOna INI INaIINbHOJ DOCKN, YTO6bl PpeD0TbPaTtB BO3MOxHoe NaDeHne pnp6opa.
  -He rnaIbTe haneTyOeJxNy!
• HnKOrIa He pacnbIyIe BOdy n He HanpaBnIte nap Ha IIOJe N JxNBOThbIX!

He donyckaite KOHTaKta Ka6eJnNTaHnC octpbIMnpedMeTAMNINIOOWBOn HarpeTorO yToRa.
- HNKoIa He cTaBbTe ropAyn yTIOr roPn3OHTaNbHO. YcTaHaBnBaTb yTOr cNeDyET BepTKKaIbHO, Ha nTky.
He kacaTeCb pa6oTaIoUeTo np6opa MokpbIMn pykam.
-Данныл салкгрпборужноючыт bncnoIb3OBAtB COOTBEcTBuN C daHbIMu, yka3aHHbIMn Ha 3aBOdCKoT a6JIuChe c xapaKTepeNTiKaMn.

Даньnp6opdoJKeH NOdknOucaTbcK 3a3eMJIeHHo po3etke. Ecnn nCnoJIb3OBaHne ydINHtIeBHO rKa6JIg Heo6xOdIMo, y6eINTeCb,yTO OH noDxOHT dJa CInbl Toka 16A n IMeETpo3eTKy c 3a3eMJIeHHem.
- Pnp6op HnKOrda HeNb3a CTaBnTb NOBODOnpOBOHbI KpaH dJa 3aNoJIHeHnE MKOCTN DnB OBobl.
Kakdbpa3 nocne nCnOb3OBaHna nn npn noo3peHHn Ha HncnpaBHOCTb OTKnIOuHaTe npnbop ot cetn.
- Henb3a BbltacknBaTb WTeNCenb n3 po3eTKn, depKacb 3a Ka6eJb.
He norpykaTe yTOr B Body nnn dpnyu KnDkoCTb.
He octabnIte np6op 3a npedeIamn nomeuene (noDdoXdEm,Ha coNHe,Ha MOpO3e n T. n.).

CoBeTbI no yTuInn3aun

HaunTOBapbI NOCTaBnIOTcB ONTUMN3HPOBAHHoYyNAKOBe.YNAKOBKa N3rOToBNeHa N3He3arPra3HJU0xkOpyXaIOuOyO cpeyMaTePnaIob,KOTOpbIe Heo6xoIMo nepeDaBaTbMeCTHyO Cny6yNo yTNlN3aCmN OTxOIOB KaueCTBe BTOpUHOro CbIPb. INΦopMaUIO 6yTNlN3aCmN OTPa6OtaHbIX 3JIeKTPoPnp6OpOB BMOKeTe NoJyUHTb MecTHOH aDMNHCTpaCIn.

TkaHn, KOToPbIe MoXHO rJaNDtB:

CnHTeTnKa
- - WeJik - WepcTb
Xionok

maxJen

Ipn HarpBaHn np6bopa 3aRopaetcra CBeTOB01 (13),KOTOpB rachET, KOrda DoCTnraeTcra 3aHaHHaTeMnpaTpya.Ecnn TEmnpaTpya ropyero yToRa NaAaeT,MOxHO pOdoJXkaTb rJaXeHne -YTO B 3TO Bpem ChOba bUdEt HarpBaTbcra do 3aDaHHoI TemnpaTypbl.

3. Глaxesнец napom

CM.cnoxoeHHbIeCTpaHnUbl

Papopeaynop (3) uonb3yemc dny pezylupoeku konuuecmna napa, zenehpuyemoz 60 6pma aJaxKeHua.

TepmoperyIaTop (12)

PekomeHnyemoe noIoxeHne napoperyIaTopa (3)

1 2 3 max

eco·max

1 2 3 max

• eco·max

BEBet:Для полученя ONTUMmaJIbHOro pe3yIbTaTа NepeД OKOHuaHnEM rIaJKeHnR OTKIIuHTe napИ HeCKOJIbKO pa3 npOBeDITe NO TKAHI yTHOrom 6e3 yBJIaXHeHnR, YTO6bl XopoIo WbICyUHTb ee.

4. Napobov ydap

CM. cnoxoeHHbIe cTpaHnUcI

JaHHaФyHKUma MoKem UcNoIb30aMbcbdЯ YcmpaHHeu HEnOdaIouxxCpa32naXueaHuO cKnadok u 3a2naXuaHua CmpeNOK u nnucce.

1. YctaHOBnTe TepMoperyJrTop (12) Ha OTMeTky «max».
2. HeckoJIbKO pa3 HaKMnTe Ha KhoNky napOBOrO ydapa (2) c nHTepBaIOM B 5 ceKyHd.

5. BeptnkaJIbHbI nap

CM.CNOXeHHbIe cTpaHnUbl

JaHHyo cyHKUO MoXHO uCNoJb306amb dyaeneHu cKnaDOK c bucaue odeKdbI, wop um. d.

1. YctaHOBnTe TepMoperyJrTop (12) Ha OTMeTky «max».
2. NobeBcTe npedMeT OeJbHa BeWaJIky.
   3.ИспοЛьзуTe yTHOrВ BepТикальHOM NOLOXeHnHa paCCTOЯHn 10 cm OT TkaHn, MHOrOKpaTHo HaxIMaK HONky napOBoro yДapa (2)c NepepbIbAm He MeHee 5 cekyHd.

6. Глжени 6e3 па

TcM. cNoxoeHHbIe cTpaHnUbl

3mom pexkum no3e0nrem ucnno3o6ambym02 dny cyx02 2naKeHua.

YCTaHOBInTe napoperyIaTOp (3)Впложенe

7.3aunTa ot kaneIb\*

CM.CJIOXeHHbIeCTpaHnUbI

EcnI TeMnepaTypa yCTaHOBJeHa Ha CINUKOM Hn3kyo BeNnuHny, NOdaa npa ABTomatueckn OTKnOuaeTcay, YTO6bI N36ExKaTb Opa30BaHna KapeJIb. B TAKOM clyuae MoKET NOBNTbcr UeJyOK.

8. PacnbIeHne BODbI

CM.CNOXeHHbIeCTpaHnUbI

JaHHa fyuHKuMaMoxem uCnoNb3o8ambcra dna YcmpaHHeH enoOdaouxcxpa3aJauXbaHuO cKaIadok.

He nCnoJb3yIte cyHKnIO paCnblneHnBaOdbHa WeJIKOBoT KaHn.

9.Функця abTomatnueckoro BbIKIIOUeHn《secure》\*

TcM. cNoxehhble ctpaHnbl

Функцуаabmamuuecko2o 6bikluyehua
«secure» omknloyaem ym1o2, k02da on doan2oe
epema He ucnonb3yemcra, ymo noebiwaem
6e3onacnocmb daHno2 npubopa u
cnocobcmeyem ekohomuu 3nekmpo3hepuu.

Ecni BaW yTIOR oCHaUeH fYHKuNeiE «secure», HpyKe IMeETcRA HaDnncB «auto off».

1.ПодклочиTe WTeNceIbHyIO BUNKy yTjOra K po3eTke.

1. HauaJIbHoe HaPeBaHne: 3Ta cyHKnIg octaETcA HeAKTINBHO B TeueHne NepBbIX DByx MNHyT, YTO6bl npi6Op ycpeJIOCTNb 3aDaHHoT Tempepatpybl.

2. B cIeNyUOxN CnyaX CnCTema 6e3oNaChOCTn ABTomatNueckN OTKJIIOuAeT npi6Op, a CBetOBOn HndNKatop (15*) NaHnaET MraTb:

a Ecnn B TeueHne 30 ckynd Bbl He nepemMeuaeTe yTOr, KOtOpbH HaxoNTcHa noDOWBe IIN Ha 6Oky.
EcnBteueHne 8 MmHyT Bbl He nepemeeaete yTOr, KOTOpbI HaxoNTcB BePTKakbHOM NOJIOKeHN.

4.ДЯ NOBTOPHOROBKJIQUeHnYyTOra DOCTaTOUHO CNeRka NOneBeNtB NM.

10. NocJe rJaXeHnA

CM. cNoXeHHbIe cTpaHnUbl

1. Пеклочи napoperyятор (3) са «max» И наад Heckолько pa3 (camoochnka).
   2.CJeTe Body n3 EMKoCTn DJIa BOJbI. IOBepHnte yTHOr HOCIKOM BHN3 N CJIeRka NOTPcNTe.
2. Пиханен yTOr Heo6xOДmO CTaBnTb Ha 3aHIOU Yactb, a He Ha OCHOBaHne.
3. He ckpyuBaIte Ka6eJIb NITaHnA (14) cIINKOM Tyro!

CoBeTbI NO 3KOHOMN 3JIeKTpo3Heprnn

Bolbwe Bcero 3Heprn pacxOyETcHa Bbipa6oTKy napa. YTo6bl cokpaTntb notpe6IeHne 3Heprn, npndepKINBaNTecb cNeDyUOxN peKOMeHdauN:

1. HauHaiTe rnaKeHne c 6eBja, KOtOpoe Tpe6yeT MInHmAlbHoro TemnepaTyPhoro peXIma rnaKeHnra. PekomeHdyEmyTo TemnepaTypy rnaKeHnra MoxHo NocMOTpeTb Ha apNbke n3dEINr
2. Perynnyte noaay napa B COOTBeTCTBnC BbipHHbIM TempeatypHbIM peKIMOM rJaXeHn, CneDy INHCTpyKUm DaHHORO pyKOBoCTBa.
   3.Пользуntecb napOMToIbKOToIa，KOrIa 3TO Heo6xOdmo.Bo3MOxHocTn IcNoJIb3yIte BMeCTOnapaФyHKUIOpacNbIeHnBODbl.
   CTapaTecb rnaNTb cnerka BnaXHbIe
   n3deJnra, yctaHOVB peKIM NOaHn npa
   Ha MehBsyIO OTMeTKy. Iprn 3Tom nap 6yTe
   obpa3OBbIBaTBCR B CaMOI TKAHN, a He B yTHore.
   Ecnn Bbl cyuNte 6enbe B cyuINbHOm MaunHe,
   ncnoJIb3yIne nporpAMMy, npeHa3HaueHHyo dnn
   nocJeDyUoIero rnaKeHn 6JIb.
3. Ecnn 6eJIbe DoCTaTOUHO BnaxKHoe, OTKnIOuHTe napoperyJrTOp (3) coBcem.

5.Bo Bpemay3B npocce rnaKeHnCtAbbTe yTOrBepTKaJIbHo.EcnnNoCTaBnTb yTOrco BKIOueHHbIMnapOperyJrTOPOMTopN3OHTaJIbHO, nappacxOdyETcHe NoHa3NaueHnO.

Ounstka n yxoid

CM. cNoxKeHHbI cTpaHnUbI

Bhumaue! Cyuecmeyem onachocmb oko2o8!

Ipeed npoBeHnem IIO6bIX pa60T no OunchTe NJI IN TexHnueckOMy 06cnyXnBaHNIO Bcerda N3BNeKaIte WTeNCeNBHyO BNkY np6opAp3 pO3eTKN.

1. Ecnn yTIO rCnerka 3aRpa3HnIcN, n3BneKeNTe WTeNCeJIbHyIO BnIKy I3 PO3ETKn N DaIte NOdoWBe yTHOra (7) ocTbITb. IpOToPnte KOpNyc N NOdoWBy yTHOra BnaxHOXxONuTaO6ymaxHoN TkaHbIO.
   2.EcIn TkaHb CnHTeTnuecka, OHa MoKeT pacnnaBntbcra NOB BO3DeiCTBnem BblCOKoI TempepatpybI NDOWBbl YTORa, B TaKOM CJIyae OTKnIOUHTe NODaCy npa I cpa3y Je CnCTNTe HAnPiM MaTePnA1N NOMOuB BlaXHOH XlonpTaO6ymaxHoH TKAHN, CNOxEHHoB B HeCKOJIbKO CNoEB.
   3.ДЯ coxpaHHeHr rJaKoCTn NOOuBbI yTOra CneJyET n36eRaTb ee pe3KOrO KOHTaKTa C MeTaNueckmN ppeMTeamN.Hn B Koem Cnyuae He NcNoJIb3yIte dJa OOnCTKn NOoUWBbl yTOra JecTKne r6kN dJaMbITbЯ Nocydbi N XIMNUeCKNe BeIeCTBa.

AntiCal

MhoroФункционьнаясnteMa ydaJIeHnHaKuПN

CM. cIoxKeHHbI cTpaHnUbl

self-clean

Kakdbi pa3, KOrda Bbl nCnoIb3yeTe napoperylantop (3), cncTeMa aBtOMaTnueckoO ouNCTKN «self-clean» (camoouNCTka) ouNuaeYcTPOIcTBO OT OTNoXeHn HAKINN.

Calc'nClean

Функця «Calc'nClean» nomoraet ydaJIntb MeIKe Чаctиць HaKINN ИЗ камерbl napoo6pa3ObaHЯ. ЕспВ ВODa B Вашem Pernohe Oчeнж ecTeKa, TO 3Tu Функцю CNeI dyET NcNoIb3OBaTb ПриблзnteЛьно pa3ВДBE HeJeN.

1 N3BneKeIte WTeNceJIbHyIO BUNKy yTJORA n3 po3eTKI, yCTaHOBnTE napoperyIaTOP (3)В noJoxEHe HAnOJIHnTE EMKOCTbДЯ BOdBi (11) BOdoi.

2 YctaHOBnTe TepmOperyIaTOp (12) Ha OTMeTKy «max» I NOdkNIOChIte yTHOr K 3JIeKTPocEtN.
3ПОИСTeHEnH Heo6xOДmOrO nepNoJa HarpeBaHnA CBeTOB0N (13) nOraChET. PocNe 3TOrO OTKJIIOUHTe YTHOr OT 3JIeKTPocEtN (3To ouEhb BaxHo!).
4 YctaHOBnTe napoperyIaTOp Ha OTMeTKy «max».
5ПонMuTe yTHor haI paKOBuHoi. HaxMnte KhoNky «clean》（10）ИnotpRcnte yTHor do tex nop, noka He uCnapITcOKOLO OJHO TpeTN oBbema BObln3 EMKocTn. N3 NOoWbbl NOpBeTCa KINrTOK IN HaCHET BbIXoDHTb nap, ydaJIЯ IMeIoUneCeY qactTuKNHaKnII IN OTNoXeHNI.
OTnyctnte KhoNky «clean» N octopoKHO NOTPcNTe yTIOB TEueHne HeCKOJIbKnx CeKyHd.
7 NOBTOPUte DeiCTBnA, ONuCAHHbIe B nyHKtax 5 n 6, TpIXKdbl, NOKa EMKOcTb dIy BOdbl He onopoxkHITcra.
3aTeM BKNIOHTe yTHOr B CeTb N CHOBA HArpeIte ero Do NOnHoro NcnapEnra OCTabWeiCRA BoDbI. HaxMMTe Ha KHOKnY «Clean» eUe HeCKOJIbKO pa3, YTO6bl OChCTnTB KlaNaH.
OtKnIOUHTe yTTOr OT 3NeKTKPOCeTN n daIte noDoWBe (7) ocTbITb. Ipotpnte noDOuBv BnaXHOJ XnONaTObMyaMxHOn TKaHbIO (He NCNoJIb3yIte dpYrne MaTePnAbl).

CM.cNOxKeHHbIeCTpaHnUbl

3aumha hacaKa (16*) dna deukamhix mkaHe uocnoj3yemc da 6e0nacho2o

2naKeHua deUkamHbIX mKaHeu Ha MaKcMaJbHo Memnepamype cucnoIb30aHuem npa.

3aunthyHacaiky MoxHo npnoobpeCTN B OTdene NocnepoadaXHOro 06cnyKbAHnI INB CneuaIN3npOBaHHbx MaRa3NHax.

3aumna Hacda «StoreProtect» (18*) no3eonem bezonacho xpaHmb ym02, daKe ecnu nodouea ym02a (7) uehe He ocmbila.

3Tu npHaJnEJXHOCTb MOxHo npNo6peCTN B OTDeJIPOcIePpOdaJxHOrO 06ClyKINBaHn IINB CneUaJIIN3INPOBaHHbIX MaRa3INHax.

HaMeHOBaHHe npHaJdxKHoCTn:TDZ1750

HaMeHOBaHHe npHaJdxKHOCTn:TDZ1550

YcTpaHHeHHeNoJaIOK

ПюбLEMа Возможнay	Прочина Способ устраенья
Утior He HaReBaetc. 1. TepMoperуларop (12) uctahoblen Ha MINHIMaJIbHyIO OTMeTky. 2. AKTINBIPoBaHa CnCTeMa «secure»* (MURAeI INdIKaTOpHaj Laamna «auto off» 15'). UYtO IpeKJIuOuHIncB BpeKIM OxNiJaHnA.	1. YctaHOBITe TepMoperuyIarop Ha 6OJee BbICOKyIO OTMeTky. 2. ДЯ NOВTOPHO BKNIOUeHnIA yTJOrA DOCTaTOUHO CJIeRka NOnSeBEnItb NIM.
Оджда priininaet 1. Слишkom BbICOKa TeMneparatypa. 1. UCTAHOBITe TepMoperuyIarop (12) Hb MeHbIlyO OTMeTky N I OdoXdIte, Ioka YTHOr OXlaIaNTc.	1. YCTAHOBITe TepMoperuyIarop Ha 6OJee BbICOKyIO OTMeTky (MEXDy «**» N «max») I IOdoXdIte, Ioka IorachET CBETOBoi (13). 2. YCTAHOBITe napoperuyIarop (3) Ha MeHbIlyO OTMeTky. 3. XdIte 5 cekyIa Mekdy HaxaTMyIa MNa KHNkpy napOBoro ydapa.
Вмосте с napOM n3 По dioшы lby TjOra (7) IprocauHbAeTc B Oda.	1. TepMoperuyIarop (12) uctahoblen Ha CnIshKom HN3Kyu OTMeTky. 2. NapoperuyIarop (3) BbICTablen Ha CnIshKom BbICOKyIO OTMeTky prn HN3KOM TempepaTyPOM peximme. 3. BbI Heckolbko pa3 hajani Ha KNOpKy napOBoro ydapa (2), He noDOxDab 5 cekyIa Mekdy HaxaTMyIa MNa KHNkpy napOBoro ydapa.	1. ПовернITE TepMoperuyIarop Ha 6OJee BbICOKyIO OTMeTky (MEXDy «**» N «max») I IOdoXdIte, Ioka IorachET CBETOBoi (13). 2. YCTAHOBITe napoperuyIarop (3) Ha MeHbIlyO OTMeTky. 3. XdIte 5 cokyIa Mekdy HaxaTMyIa MNa KHNkpy napOBoro ydapa.
Пap He BbIXODit. 1. NapoperuyIarop (3) uctahoblen B IpoJoxHeNe 2. Слишkom HN3Kai TempepaTypA. AKTINBIPoBaHa npOTIBOKanIELbHa nCStema.	1. YctaHOBITe napoperuyIarop Ha 6OJee BbICOKyIO OTMeTky. 2. YCTAHOBITe 6OJee BbICOKyIO TempepaTypU, ecn OHa IIOxOHTДЯ TKAHI.
При певом Вкlioчesen ИЗ yTJOr A BbIXODIT DbIM.	1. 3To moXeT 6bITb BbI3BaHo Cma3Koi HekOTOPbIX BHyTpeHHIX DeTaIeN.	1. 3To HopMaJIbHoeЯВleHne, chepe3 HeCKOLbKO MmHYT OHO IpeKpaTITcI.
Чрзмерhoe ИрocauHbAaHne BODbl Iprnnapoo6paZOBaHne.	1. CnCTema Calc'nClean 3akpbIa He IIOJIHOCTbI.	1. Heckolbko pa3 haxmite кногу «clean» (10).
ИЗ OTBervstn B loDOWBe yTJOrA (7) BbIXODIT NaKInb.	1. ИЗ kameBy和平Obo6paZOBaHnI BbIXODIT NaKInb.	1. БылолнITE zuKJI OvniCTKII (CM. pa3dien «Calc'nClean»).

Ecnn HN Ondo N3 npBveeHHbIX Bblue DeIcTbn He yCtpaHreT np6JneMy, o6paNTecb B aBTOpn30BaHHbI cepBnchbl ceHTp.

RO·Instruetiuni de folosire

"max" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10"

6 1

8

“clean” 1234567890

（7）ol all 1g 1y gll jol all J

gol 3) jil bui .1 (jli iii) 0s

Jaaal 2

1 3

（14）y

aalil

aalllg aill 1 jy 1 jll llg i jll gia lac Jlall gai ylae Jda 1 gai yaiiial all alil gai 1le

1

2

3

4. By cokkbicbIHbIH TYmeci

KaibnTaBH KaTapBIn Kepy

Byn Kbl3Mem ymikmenyi KuBH Kamnapapdbi Kemipy ywiH, mik cb13bIKmapdbI kamKb13bIN, 6ypmepejka3y ywiH kondaHbina dbI.

1. Temnepatypa peTteriuiH (12) "max" kYure opHaTbIHbl3.
2. By cokkbcihh Tymecih (2) kem derehe 5 cekynd apalbIKneH kaTanan 6acbl3.

5. Tik kynidei 6y

KaBnataH XaTapbH Kepy

Byn cyHKua iinH mypran Kuimdepdezi, nepdeIepdezi XeHe m.6. 6yKmeynepoi Ka3y yuin kondaHbinaDbI.

1. Temnepaotypa peTteriuiH (12) "max" Knyre opHaTbIhbl3.
2. Knimdepdi knim inriuke iiniz.
3. Ytikti tik kynde 10 cm kaIbIKtbIKTa backapbIHb3 XeHe 6y cokkbicbl tymecin (2) kem dereHde 5 cekynd y3iNICTepMeH kaTanan bacbHb3.

6.Бусьз γтiktey

KaibnabH KaTapbH Kepy

ByI yHkua ymikmi kypraK ymikmeyde naudanahyFa MymkiHdkepeidi.

By petTeriH (3) KyiHe opHaTbIHbI3.

7. CydBiH TamybiHaH Kopray

KaibnabIH KaTapbH Kepy

TemnepaTpa TbIM ToMeH opHaTbIINrAn 6oNca, cydbIH tambyIH 6oNDbIPMay yuH 6y aBTOMATTbI TypDe oWeDi. Cy tamBbIinaFAN Ke3e weptinre H dbic blyfby MymKiH.

8.Бурку

KaBnAtpH KaTapBn Kepy

EynyHKuyaymikmeyi KubiH Kamnapapdbi kemipy ywiN KOndaHbinaDbI.

Bypky cyHcIycbIH ki6ek MaTaNapra naJaHaHa6aHb3.

9. "secure" aВTO eшіру Функцясbl *

KaibnataH XkTapbH Kepy

"secure" aemo ewipy fynkucsbI kayinci3dki nen kyammbl yhemdeydi apmmbipa ombipbn ymikmi kapaycb13 kaRaH Ke3de owipedi.

Erep yirih3 "secure" cyHKnncbImeH xa6dbktaJfah 6oJca, TyTKada "auto off" mTeHH Ta6a anacbl3.

1. Ytiktih aawalb aiibpbH po3eTkafkoCbHb3.
2. BaCTaNKBi KbI3DbIpy: 6ynФyHKuЯ acnantbIH opHaTbINFaH TeMnepaTypaFA XeTyIHe yaKbIT

6epy ywiH, anFaWKbI eKi MmHyTTa 6eJIceHdi 6oImaIdbI.

1. Kayinci3ik ti36eri acnantbI aBTOMaTTbI Tpyde eWipei xHe Hndnkatop 7ambl (15* Keneci XaFdaHapda XbInbInbIKTaN bactaNdbI:

a Ytik Ta6aHbIHda Hemece 6yuiipiHne KaTkaH Ke3de 30 cekyHxblNkbimaca.
b Ytik TIK Kyuide 6oJfAHa 8 MmHyT XblXbImaca.

1. YtikTi KaTaNocy yuH OHbI Kau KblJXblHbI3.

10. YtikTeI 6oJIfAHHaH KeiH

KaBnataHxKaTapbHKepy

1.By peTTeriin (3)kyiHeH "max" KyiHe aybICTbipIn,6ipHeWe pet KaItaHaB13 (e3diirHe Ta3anay).
2. CydbI 6aKaTah TereHj3. YtikTi TeMeH KapaTbIn Cen ciJkiHj3.
3. OHbI Heri3iHde emec, apTKbl XaFbImeH TypfAH KyuHDe caKtHaB13.
4. KyaT cbIMbiH (14) TbIM 6ekem opamaHb3!

3HeprnHbI yHeMdey 6oBbIHwa keHeCTep

KyaT Ke3i Ke6iHece 6y Ty3yRe KeTeDi. KyaT Ke3iH naDanaHdybl a3aHTy yWIn TEmeHderi KeHeCTepdi KapaHbI3:

1. EHa3 Ytiktey TemnepaTypacbH kaxet eteTIN KIMdepdi Ytikteyden 6actaHbI3. YtikteyDIn KaxeTTI TemnepaTypacbH 6ynbIMhbH XancbIpMaCbIHAN Kepyre 60naDbI.
2. Ocbl HycayIbIKTaIbI HycaynapIe ckepe oTbipIn, 6y Xibepydi TaHdaIraH YtKtey TemnepaTypacbHa cai peTHei3.
3. KaKet 6oJca, 6yIbI rHa naiDaIaHbIHbI3. MyMkiH 6oJca, OHbIH opHbIH a6pykU cyHKcIaHbIH naIdaIaHbIHbI3.

KnIMdepDbIMkbIN Kynde 6oNfAH Ke3De yTikTeH3 XHe 6ydbH DeHReIH TeMeHDeTyre TbIpbcHbI3. Byn Ke3De 6y TIKTe emec, MaTaHBn e3iHDe Ty3iNETIH 6oNaBb. KImdepdi YtIKTeyDen H 6ypbH KeNTipy MaunHacbIHda KenTipceH3, KeNTipriu MaunHacbIH "KpyrKa Kynde yTikTey" 6aFapnaMaacbHa opHaTbHbI3.

1. KnIMdep JekTkiNtI Type DbIMKblN 60nca, 6y peTTeriWIn (3) ToJIbIFbIMeH eUipin KObIHbI3.
2. Y3inicTepebIcHdaYtIKTI K KyiHne KOJIbIbI3.YtIKI6by peTteriWi KocyIbI 6oJFaHda KeIdHeH KyIe KaIdbpy naJaacbI3 by Ty3iNiyHe anbln KeJeI.

Ta3aJay XeHe TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepceTy

Kaibnataih kakTapbiH Kepy

Ha3ap ayadapbIbI3! KyuIn kany kayni 6ap!

Ke3 KeIreH Ta3anay XaHe TexHNKaNbIK Kbl3MeT KepceTy XyMbICTapbIH Kypri3ydeH 6ypbIH KypblfbiHbIH aWaNbl aBipbIH YaWbIKTaH WblFapbIHbI3.

1. Ytik a3dan kiplen kaIraH 6oJca, aIaIbI aIbIpbIH yIbIKTaH IbIFapbIH3 XHe Ta6aHbIHbIH (7) cyyIHa MymKInDik 6epiH3. YtIKTH Kopnycbl MeH Ta6aHbIH dblIMkbIN Wy6epeKeH cyptiH3.
2. Mata cnHTeTnKaIbIK 60Jca, on yTik TaBaHbIHbIH XOFaPbI TemNepaTypacblHbIH ocepHepin KeTyI MymkiH. MyHdai KaJaHaDa 6yDbI eWipin, Ke3 KeJreH KaIbIKtBi Depey KaIbIH 6yKTeJreH, Kypfak MaKTa MaTaMeH cyptiHi3.
3. Ytik Ta6aHbIH Teric, XbIITbIP Kynde caKay ywiH, KaTbI MeTaN 3aTTapMeH XaHacybiH 6oJIbIpMaHbI3. YtIKTIh Ta6aHbIH Ta3aJAY wih eWkaWah Da bIDbc Jyyfa apHaJIraH KaTbI bICKblITap MeH XUMNJIbIK 3aTTapDbI naJaAnaH6aHbI3.

AntiCalc

KaKtbl Ta3aJaiyDbIn Kcn yHKUJIbI JxuNeci

KaibnTaBH KaTapBn Kepy

self-clean

By peTTeiriWiH (3) naIdaIaHaRan Ke3de, "e3diirHeH Ta3anay" Knyeci KaKTapdbH 6eIiHy MexaHN3MiH Ta3aIaNDbI.

Calc'nClean

"Calc'nClean" cyHKcnaCb 6y Ty3iny KaMepacbHdaFbI yCaK kaK bJIkTePiN KOIOFA KEMeKTecedi. Ci3diH aIMaKTaFbI cy eTe KepMeK BoIFAH XaFaDa, 6yI KbI3MeTTi 2 anTada 6ip peT KOJDAHfAH XeH.

YtikTi XeJIiep YaMbIbIHah AxbIpaTbIHbI3,6y peTteriH (3) KyiHe opHaTbIHbI3 XHe cy 6arbln (11) cyMeH TOITbIPbIHbI3.
TeMnepaTpa peTteriuiH (12) "max" KyuRe opHaTbIHbI3 KHe yTikTiH aWaNbI aNbIPbIH p03eTKaFa KOCbIHbI3.

KaKeTTi Kbl3dbipy yaKbITbIHaH KeiH wAm eWeDi. Cogan KeiH, yTikTIH aWaNbI aNbIPbIH po3eTKadaH axbipaTbIHbI3 (eTe MaHb3DbI!).
By petteriuiH "max" Kyre opHaTbIHb3.
5 YtikTi 6aKaJbIKbIH yCTiHde yCTan TypbIHbI3. "clean" (Ta3aay) TYmecin (10) 6acbIHbI3 XHe KOIMaHbIH cy CbIMdbIbIFbIHbIH, WamameH yTeh 6ip 6eNiri 6yra aHaJMaFaHwa YtIKTi ciKhi3. KaNeH Ty3iNicTePdIH KaJDbIFbIH KeTipin, YtIKTH Ta6aHbIHn KaHaK cy aFbIN, 6y WbIfa 6actaNbI.
"clean" (ta3anay) TyImeCIN 6ocatbHb3 xHe yTikTi 6ipHeWe ckyHd aKbIPbH cInKiH3.
7 BaK 6ocamaFaHwa 4 XHe 5 KaJaMaMapDbI KaTanaHbI3.
CocbIn yTikTi KeJire KocbIn, KaIraH cy TOnbIfbImeH 6yra aHaMaFaHwa KaI Ta KbI3DbipbHbI3. KaKaKwahbl Ta3anay yuH "clean" TYmeciH TaBb I da 6ipHeWe pet 6acbHbI3.
YtikTi po3eTkaDah axbipatbIn, Ta6aHbIH (7) cybIbHbI3. YtIKTH Ta6aHbIH TEK DbIMKbIN MaKaTa MaTaMeH CypTHi3.

KaKbI KeTipyre apHaJIraH cyMbIKTbIFbI 6ap "Calc'nClean"ФункцЯсbl

KaKbI canaIbI Type KeTipy ywiH Bosch KOMnHaNcBImeH apHaBIs DaNbIHdAnFah KaKTbI KeTipy cybIKbIFbH naDAnaHy cblNaDbI. ByI npOceDpyaHbI eP6ip 3 aI caBH opBInDaY kaKeT.

1. Cy 6arbH (11) KaKTbI KeTipyre apHaJIraH cyNbIKTBkTBiH (17^) MeJIWePIMeH (25 Mn) apaJNaCTbIPbIJFaH Ky6bIp cybIMeH TOJTbIPbIHbI3.
2. Coidan Kein, Xorapbdaft "Calc'nClean" (2-7 kaamap) 6eimHne cunattanfahn npoceDypaHbOpbHdaHbI3.

KaKbI XOHaFa apHaIraH cyNbIKbIKTbI 6i3iH KeiJIdi Kbl3MeT Kepcety opTaIbIFbIMbI3aH Hemece MAmHaDhbipbIJaH dyKeHdepDeH catbn anyfa 6oNaIbI:

KocbIMwa KypaJdbH aTaybl: TDZ1101

anti-calc

"anti-calc" KaptpnIxki YtiriHizhi naIdaJIbI Kbl3MeT KepeCyTe Mep3iIMH apTTbIpa OtbpIN, 6yMeH yTIkTey 6apbICbIHDa naIda 6OJaTbIH KaKtBIn XHHaNbYbIH a3aHTy YwIH apHaNfAH. AanJa "anti-calc" KaptpnIXi YaKbIT eTe Ty3ineTih 6apNbIK KaKtBt TObnIK KeTipe anMaJDbI.

KaibinaTbIH KaKTapbIH Kepy

MaKma KopraybIu (16^*) yHkuucbI H3ik,
KyaMamadaH daubhdanraH Kuimdepdi
Xorapbl memnepamypada 6yndipin anMaycbI3
6ymen ymikmey ywiH naudanaHbinaDbI.

Mata KopraybIbTbI 6i3in KeniinKi bI3MeT KepceTy optaIbIfbIMbI3dH HemeCe MaMaHaDbHbIpbIINFaH dyKeHHepDeH caTbIn anyfa 6oNaDbI:

KocbIMwa KypaIbIH aTaybl: TDZ1550

"StoreProtect" KocbIMwa Ka6dbfbl (18*) ma6aHbl (7) minmi bicmbk Kyude 60nrah Ke3de de ymikmi depey XaHe Kayinci3 caKmayra MymkiHdk cepedi.

Byn KocbIMwa KypaIbI b6i3in KeninDi Kbl3MeT Kepcety optanbIfbIMbI3dAn HeMece MAmHaHDbipbIfAH dyKeHdepeH caTbIn anyfa 6oIaIbI:

KocbIMwa KypaIbIH aTaybi: TDZ1750

AkaayIbIKTapDbI XOHO

Мoscел Мукун ce6e6i	Шебим
Ytik Кызайд. 1. Temnepatypa petteriш (12) са зшама对接 opнатылган. 2. "secure"* кученибдіріген ("auto off" karык Иndиаторы 15* кынтыктуд). Ytik Куту рекимін对接 opнатылган.	1. Temnepatypa petteriшіхorapьірак ку're对接 opнатылган. 2. Ytikті кая осу ушін оны кая кынтыктуд. Ку're对接 opнатылган.
КиIMder ytiktin Табанына жабыл кала берedi	1. Temnepatypa ete temen. 1. Temnepatypa petteriш (12)temen Бурьныз кэну утік сублар. Ку'tiniz.
Су bухен bірre ytiktin Табанынан (7) Тамшылайд.	1. Temnepatypaырны pettey (12) napametpi Тым Temen.	1. Temnepatypa petteriшіхorapьірак napametprе对接 opнатылган. ("..." кэн "max".apалыfcында) кэне вадылay шамы (13)шіkenшік ку'tiniz.
	2. By petteriш (3)temen Temnepatypara сөйес Тыm куогары对接 opнатылган. 3. By cokksысын{Tу'mecin (2)ap bacy apалыfcында 5секунд ку'tпій кai'tanan баса Бергсiz.	2. By petteriш (3)temenri napametprе对接 opнатылган. 3. By cokksысын{Tу'mecin ap bacy apалыfcында 5секунд ку'tiniz.
Бу shыкпай катыр.	1. By petteriш (3)уүйиhe对接 opнатылган. 2. Temnepatypa ete temen. Tamшыfas Карсы ку've随意 діріген.	1. By petteriшін xorapьірак ку're opнатылган. 2. Мата ra сөйес күлгетн күлд, ODAN DA KUORAPы对接 opнатылган. opнатылган.
Бастankы pet Кockан Кeзду ytikten Tутін шыfasы.	1. Byl Keibip iшki Бәшіктетдін Майалынань мумкін.	1. Byl KaibntbЖагдай кэнeбірш MHHTTah KeiH Tokтайы.
Ytik tabанындыfl салылayлардан кak шыfasы.	1. Byra aihaу kamepacbyнан кak шыfasы.	1. Tazanay kezehen对接 opнатылg: (10) KBI3meti Бәліmin Kapahtы.
Сydын Тунбалары Ytikтін tabанындыfl (7) teciktep对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对抗对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接 1. Котын iздeti by kamepacby对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接

Korapbda6epiIreH weiIMdepeH ekaibcibckemektecnereH kafdaJa, ekinettix TExnkaJbIK kb3met KepceTy optanbfbHa xa6apnaacblh3.