EQ.3 s100 TI301209RW - Coffee maker SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL EQ.3 s100 TI301209RW SIEMENS

Fully automatic espresso machine

A B T O M A T N U E C K A Y K O D E M A I N H A

Kaffeevollautomat

TI3.1... / TI3xA...

siemens-home.bsh-group.com/welcome

en Instruction manual 5
fr Mode d'emploi 27
nl Gebruiksaanwijzing 51
pl Instrukcja obstugi 75
cs Navod k pouzitif 99
ru PpaBnla noIb3OBaHnra 121
deGebrauchsanleitung 145

Register your product online

1
2

3

4

5

6

7

Table of contents

Intended use. 6

Important safety information 6

Environmental protection . 8

Saving energy. 8

Environmentally-friendly disposal . . . 8

Getting to know your appliance . . 9

Included in delivery. 9

Assembly and components 9

Controls 10

Accessories 11

Before using for the first time . 11

Installing and connecting the appliance 11

Commissioning the appliance 11

Operating the appliance 13

Preparing coffee using freshly ground beans 13

Preparing drinks with milk 13

Adjusting beverage settings 14

Water filter 16

Frost protection. 16

Settings. 17

Automatic switch-off 17

Switching the audible signal on/off. 17

Setting the water hardness 17

Factory reset. 18

Daily care and cleaning. 19

Cleaning agent 19

Cleaning the appliance. 19

Cleaning the drip tray and coffee grounds container. 20

Cleaning the milk system 20

Cleaning the brewing unit 20

Service programme. 21

Starting Calc'nClean 22

Trouble shooting. 23

Customer service 26

Technical data. 26

E number and FD number. 26

Guarantee 26

Intended use

Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.

This appliance is intended for domestic use only.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level.

Important safety information

Please read carefully, follow and retain the operating instructions. When passing on the appliance, enclose these instructions.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

Warning

Danger of electric shock!

The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic electricity supply has been correctly installed.
- Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by customer service.
- Do not use if the power cable or appliance is damaged. If a fault occurs, pull the mains plug or switch off the mains voltage immediately.
- To prevent hazards, the appliance may be repaired by our customer service only.
- Never immerse the appliance or mains cord in water.
The plug and socket connection of the appliance must not come into contact with liquids.
Please note the special information on cleaning in the instructions.

Warning

Hazard due to magnetism!

The appliance contains permanent magnets which may affect electronic implants, e.g. heart pacemakers or insulin pumps. Persons with electronic implants should keep a minimum distance of 10 cm from the appliance and the water tank when removed.

Warning

Risk of suffocation!

Do not let children play with packaging material. Store small parts safely as they can be easily swallowed.

Warning

Risk of burns!

The milk system becomes very hot. After use, allow it to cool down first before touching it.
After use, surfaces may still be hot for a certain period.
- Freshly prepared beverages are very hot. Leave to cool a little if necessary.

Warning

Risk of injury!

• Improper use of this appliance may result in injury.
• Do not reach into the grinding unit.

Warning Fire hazard!

The appliance will become hot.
- Never operate the appliance in a cupboard.

Environmental protection

Saving energy

If the appliance is not being used, switch it off.
Set the interval for automatic switch-off to the smallest value.
If possible, do not interrupt coffee or milk froth dispensing. Stopping a process prematurely results in higher energy consumption and the drip tray fills up more quickly.
- Descale the appliance regularly to avoid a build-up of limescale. Limescale residue results in higher energy consumption.

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Please ask your dealer about current disposal routes.

Getting to know your appliance

This section provides an overview of the scope of delivery, the assembly and the components of your appliance. It also introduces you to the different controls.

Note: Depending on the appliance model, individual details and colours may differ.

How to use these instructions:

The cover pages of the operating instructions can be folded out towards the front. The illustrations are identified using numbers that are referred to in the operating instructions. Example: Fig. 1

Included in delivery

→Fig.1

A Fully automatic coffee machine B Water hardness testing strip C Instruction manual D Milk frother

Assembly and components

Fig. 2

1On/offbutton(stand-bymode)
2Control panel
3 Handle of milk frother
4 Outlet system for coffee, height adjustable
5 Milk frother (holder, frother, cover), height adjustable
6Drip tray (coffee grounds container, drip grate, drip plate, float)
7Door of brewing chamber
8Rating plate
9Brewing unit
10Aroma lid
11 Bean container
12 Rotary selector for setting grinding level
13 Cover for water tank
14Water tank

Controls

Button Meaning

Switch the appliance on and off The appliance rinses automatically when it is switched on and off. The appliance is not rinsed if: ■ it is still warm when switched on, or ■ coffee was not dispensed before the appliance was switched off. The appliance is ready for use when the LEDs of the buttons for selecting drinks light up in the control panel. The appliance has automatic switch-off. → "Selecting automatic switch-off" on page 17

espresso Dispensing Espresso

caffe crema Dispensing Caffe crema

cappuccino Dispensing cappuccino

latte macchiato Dispensing latte macchiato

milk Frothing up milk

○○○Coffee strength Adjusting the coffee strength → "Adjusting beverage settings" on page 14

calc'nClean Start the service programme Flashes when the service programme needs to be performed.→ "Calc'nClean service programme" on page 22

Symbol
Lamps	Lights up when the water tank needs to be topped up with water or the water tank is not inserted. Flashes when the water filter needs to be replaced.
Flares	Lights up when trays need to be emptied. Flashes when door of brewing chamber is open.
espresso
is continuously lit	Ready to use, selection possible
is pulsing Dispensing underway
is flashing Waiting for operation, e.g. with calc'nClean off Not available

Accessories

The following accessories are available from retailers or from customer service:

Accessory Order number

Retail Customer ser- vice
Cleaning tablets TZ80001N 00311807
Dscaling tablets TZ80002N 00576693
Water filter TZ70003 00575491
Care set	TZ80004 00576330

The contact data for customer service in all countries can be found at the back of these instructions.

Before using for the first time

In this section, you will learn how to commission your appliance.

Note: Only use the appliance in frost-free areas. If the appliance was transported or stored at temperatures below 0^ , you must wait for at least 3 hours before using it.

Installing and connecting the appliance

1. Remove any protective plastic film.
2. Place the appliance on a level, water-resistant surface which can bear the weight.
3. Using the mains plug, connect the appliance to an earthed socket that has been correctly installed.

Note: After plugging in, always wait (approx. 5 seconds).

Commissioning the appliance

Attaching milk frother

→Fig. 3

1. Remove milk frother parts from the bag.
2. Assemble milk frother.
3. Attach the milk frother on the front of the appliance.

Filling the bean container

This appliance can be used to make coffee drinks from coffee beans.

1. Open the lid 10 of the bean container 11
2. Pour in coffee beans.
3. Close the lid again.

en Before using for the first time

Notes

• Coffee beans that have been glazed or caramelised or that contain other sugary additives block the brewing unit. Only use pure bean mixes that are suitable for use in fully automatic espresso or coffee machines.
  The coffee beans are freshly ground for each brewing process.
• Keep the coffee beans sealed and stored in a cool place to maintain optimum quality.
• Coffee beans can be stored in the bean container for a number of days without losing their aroma.

Filling the water tank

Important: Fill the water tank with fresh, cold, still water on a daily basis. Prior to operation, check whether the water tank has been sufficiently filled.

1. Carefully remove the cover of the water tank.
2. Use the handle to remove the water tank and then rinse out.
3. Fill the water tank with water up to the "max" marking.
4. Put the water tank back in the holder again, keeping it straight, and fit the cover of the water tank.

General information

The factory settings of the fully automatic coffee machine are programmed for optimal performance.

The appliance switches off automatically after a specific time.
Whenever a button is pressed, a signal sounds. It can be switched off. "Settings" on page 17
- When the appliance is used for the first time, after running a service programme or has not been operated for a long period, the first beverage will not have the full aroma and should not be consumed.
After commissioning the appliance, you will only achieve a suitably thick and stable "crema" after the first few cups have been dispensed.
If the appliance is in use for a long period of time, water droplets will form on the ventilation slots. This is normal.
Escaping steam is not a fault but due to the design of the machine.

Before using your new appliance, you should check and select the water hardness. "Settings" on page 17

Operating the appliance

In this section, you will learn how to make beverages with coffee and milk. It contains information about settings, water filters and adjustment of the grinding level, in addition to frost protection.

Note: Freshly prepared beverages may be very hot.

Preparing coffee using freshly ground beans

You can choose between Espresso and Caffe crema. "Preparing drinks with milk" on page 13

The appliance is switched on. The water tank and bean container have been filled.

1. Place a cup under the outlet system.
2. Touch repeatedly to select the required coffee strength.
3. Touch the espresso or caffe crema button.

The coffee is brewed and then dispensed into the cup.

Note: To stop dispensing the drink before the end, touch espresso or caffe crema again.

Preparing drinks with milk

This appliance has a milk frother. You can make drinks of coffee with milk or froth up milk.

Tip: You can also use plant-based alternatives to milk, e.g. soya milk.

Notes

The quality of the milk froth depends on the type of milk or the plant-based alternative used.
Dried milk residues are difficult to remove so always perform cleaning. "Daily care and cleaning" on page 19

Warning

Risk of burns!

The milk frother gets very hot. Hold only by the handle. After use, let it cool down first before touching it.

Coffee drinks with milk

You can choose between cappuccino and latte macchiato. When doing so, please check the position of the coffee dispenser and milk frother.

The appliance is switched on. The water tank and bean container have been filled.

en Operating the appliance

The milk frother is installed.

1. Fill a large cup or a large glass with approx. 100ml milk for cappuccino and approx. 150ml milk for latte macchiato.
2. Place a cup or a glass under the outlet system.
3. Push the coffee dispenser and milk frother right down.
4. Touch repeatedly to select the required coffee strength.
5. Touch the cappuccino or latte macchiato button.

The milk is first frothed up in the cup or glass. The coffee is then brewed and dispensed into the cup or glass.

Note: To stop current dispensing of the drink before the end, touch cappuccino or latte macchiato again.

Frothing up milk

The appliance is switched on. The water tank has been filled.
The milk frother is installed.

1. Fill a large cup or a large glass with approx. 100ml milk.
2. Place a cup or a glass under the outlet system.
3. Push the coffee dispenser and milk frother right down.
4. Touch the milk button. The milk is frothed up.

Note: To stop the process before the end, touch milkagain.

Adjusting beverage settings Coffee strength

Before making a drink, you can adjust the coffee strength:

To do so, touch to select the strength you require.

-0 -0 -0	mild
-0 -0 -0	regular
-0 -0 -0	strong

Note: The coffee strength selected is then active for all drinks made with coffee.

Filling level

You can adjust the filling level of your drinks.

Press and hold espresso or caffe crema for 3 seconds.

Dispensing takes place, with the button selected flashing.

Once the required filling level is reached in the cup, touch the button selected to stop. The new filling level is only apparent after the next drink is dispensed.

Note: The filling level can be selected either for Espresso (25 - 60 ml) or Caffecrema (80 - 200 ml). A minimum quantity is always brewed: Espresso approx. 25 ml and Caffecrema approx. 80 ml.

Frothing time

You can adjust the frothing time of your drinks.

Press and hold cappuccino, lattemacchiato or milk for 3 seconds.

The milk is frothed up, and the button selected flashes.

Once the required frothing time is reached, touch the button selected to stop.

Note: Setting the frothing time has no impact on the amount of coffee.

Setting the grinding level

This appliance features an adjustable grinder. This enables the grinding level of the coffee to be individually changed.

Warning

Risk of injury!

Do not reach into the grinding unit.

Caution!

The appliance may be damaged! Only adjust the grinding level when the grinder is running!

When the grinder is in operation, use the rotary selector 12 to set the grinding level.

Finer grinding level: turn anticlockwise. (Fig. a)
Coarser grinding level: turn clockwise. (Fig. b)

Notes

The new setting will not become apparent until after the second cup of coffee.
- Set a finer grinding level with dark-roasted coffee beans and a coarser grinding level with lighter coffee beans.

Water filter

Fig. 7

A water filter lessens limescale deposits and reduces impurities in the water. The appliance also does not need to be descaled so often. Water filters are available from retailers or from customer service.

If a water filter is inserted, the appliance will show when this needs to be changed. The symbol is flashing.

Inserting or replacing a water filter

A new water filter must be rinsed before it can be used.

The appliance is switched on. The water tank has been filled.

1. Simultaneously hold down and calc'nClean for at least 3 seconds.
2. Touch espresso button, and "W. hardness" will be activated.
3. Touch button and make the following selection:

00

with water filter

1. Immense the water filter (opening facing up) in a container filled with water until no more air bubbles rise to the surface. Fig. 7
2. Then press the water filter firmly into the empty water tank.
3. Fill the water tank with water up to the "max" marking.
4. Place a container with a capacity of 1.0 litre under the outlet.
5. Touch espresso button to save the setting and activate rinsing.
6. Insert water tank.
7. Touch espresso button to save the setting and start rinsing. Water will now flow through the filter.
8. Touch calc'nClean button to exit the menu.
9. Then empty the container. The appliance is ready for use again.

Removing the water filter

If the water filter has been removed and no new one inserted, please select the appropriate water hardness. "Setting the water hardness" on page 17

Frost protection

To prevent frost damage during transportation and storage, the appliance must be completely emptied beforehand.

Info: The appliance must be ready for use and the water tank filled.

1. Place a large container under the outlet of the milk frother and push the frother down.
2. Press and hold milk button for at least 5 seconds. The LED in the button flashes, and the appliance now heats up.
3. As soon as steam escapes from the milk frother, remove the water tank.
4. Allow the appliance to cool down. Wait until symbol and all LEDs are flashing.
5. Use button to switch the appliance off.
6. Empty the water tank and the drip tray and thoroughly clean the appliance.

The appliance can now be transported or stored.

Note: The brewing unit is now secured and cannot be removed.

Settings

This appliance has different factory settings. You can customise the settings on the appliance.

Note: If no button is pressed within 90 seconds, the appliance switches to "Choose beverage" without saving. The previous setting remains unchanged.

You can select the following settings:

Automatic switch-off

The appliance switches off automatically at a specific time after the last button was pressed. This time can be selected, with settings from 15 minutes to 4 hours possible here.

1. Simultaneously hold down and calc'nClean for at least 3 seconds.
2. Touch caffe crema button and "Automatic switch-off" will be activated.
3. Touch button and select the required time. The following settings are possible:

000	15 minutes
000	30 minutes (factory setting)
000	1 hour
000	2 hours
000	4 hours

1. Touch caffecrema button to save the setting.
2. Touch calc'nClean button to exit the menu.

Switching the audible signal on/off

Whenever a button is pressed, an audible signal sounds.

This can be switched on or off.

1. Simultaneously hold down and calc'nClean for at least 3 seconds.
2. Touch cappuccino button, and "Signal tone" menu will be activated.
3. Touch button and switch signal tone on or off.

∅∅∅	On (factory setting)
∅∅∅	Off

1. Touch cappuccino button to save the setting.
2. Touch calc'nClean button to exit the menu.

Setting the water hardness

It is important to set the water hardness correctly so that the appliance indicates in good time when the descending programme should be run. The preset water hardness is level 4.

You can check the water hardness using the enclosed test strip or by asking your local water supplier.

1. Briefly immerse the enclosed test strip in fresh tap water, leave it to drip and read off the result after 1 minute.
2. Simultaneously hold down and calc'nClean for at least 3 seconds.
3. Touch espresso button, and "W. hardness" menu will be activated.

en Settings

1. Touch button and select the water hardness. The following settings are possible:

∅∅∅	W. hardness 1
∅∅∅	W. hardness 2
∅∅∅	W. hardness 3
∅∅∅	W. hardness 4 (factory setting)
∅∅∅	Water filter (when used)
∅∅∅	H2O-softener (if available)

1. Touch espresso button to save the setting.
2. Touch calc'nClean button to exit the menu.

The table shows the allocation of the levels to the different degrees of water hardness:

Setting Degree of water hardness German (°dH) French (°fH)

1 1-7 1-13

2 8-14 14-25

3 15-21 26-38

4 22-30 39-54

Subsequent changes to the water hardness can be made at any time.

Note: When using the water filter (see section "Accessories"), proceed as follows. "Water filter" on page 16

Factory reset

If you set the appliance back to the factory settings, you will lose your own settings.

1. Simultaneously hold down and calc'nClean for at least 3 seconds.
2. Touch latte macchiato button. The factory settings are reactivated.
3. Touch calc'nClean button to exit the menu.

Daily care and cleaning

With good care and cleaning, your appliance will remain fully functioning for a long time to come. In this section, you will learn how to correctly clean and care for your appliance.

Warning

Risk of electric shock!

Before cleaning the appliance, pull out the mains plug. Never immerse the appliance in water. Do not use a steam cleaner.

Cleaning agent

Please observe the following information to ensure that the different surfaces are not damaged by using the wrong type of cleaning agent.

Do not use:

Harsh or abrasive cleaning agents.
Any cleaning agents containing alcohol or spirits.
Hard scouring pads or sponges.

Notes

• New sponge cloths may contain salts. Salts can cause rust film on stainless steel. Wash new sponge cloths thoroughly before use.
  Always remove any limescale, residues of coffee or milk, cleaning or descending solution immediately. This residue may cause corrosion.

Caution!

Not all of the appliance's components can be cleaned in the dishwasher.

Not dishwasher-safe:
	Water tank
	Cover for water tank
	Aroma lid
	Brewing unit
	Drip tray

Dishwasher-safe:

Drip plate

Drip grate

Coffee grounds container

Float

Milk frother

Cover for milk frother

Cleaning the appliance

1. Wipe down the outside of the appliance with a soft, damp cloth.
2. Clean the control panel using a micro-fibre cloth.
3. Wipe down the coffee dispenser if required after dispensing each beverage.

Notes

If the appliance is cold when switched on or if it is switched off after dispensing coffee, it rinses automatically. The system is therefore self-cleaning.
If the appliance has not been used for a long period of time (e.g. while you are on holiday), clean the entire appliance thoroughly, including the milk frother, trays and brewing unit.

Cleaning the drip tray and coffee grounds container

Fig. 5

Note: The drip tray and coffee grounds container should be emptied and cleaned every day in order to prevent deposits. With frequent use also empty from time to time as soon as the float is clearly visible if or the relevant symbol lights up.

1. Open the door.
2. Pull the drip tray with the coffee grounds container forwards and out.
3. Remove the drip plate with grate.
4. Empty and clean the drip tray and coffee grounds container.
5. Wipe out the inside of the appliance (area of drip tray).

Cleaning the milk system

The milk system must be cleaned after each use to remove residues.

Warning

Risk of burns!

The milk frother gets very hot. Hold only by the handle. After use, let it cool down first before touching it.

1. Fill a glass half-full with water and place under the outlet system.
2. Push the milk frother right down.
3. Touch the milk button to clean the milk system.
4. Push the milk frother right up and allow it to cool down.
5. Dismantle the milk frother into its individual parts and clean thoroughly. Fig. 6
6. Dry the individual parts, reassemble and fit back onto the appliance.

Notes

To stop the process before the end, touch milk again.
All parts of the milk system should be cleaned in the dishwasher. Detergent residues in the milk system must be thoroughly removed following the rinsing process.

Cleaning the brewing unit

Fig. 4, Fig. 5

In addition to automatic cleaning, the brewing unit should be removed regularly for cleaning.

Caution!

Clean the brewing unit without detergent or products containing vinegar or acid and do not place in the dishwasher.

Remove the brewing unit:

1. Switch off the appliance.
2. Open the door to the brewing chamber.
3. Remove the coffee grounds container.
4. Push the red lever up, grasp the brewing unit by the handle and pull forwards carefully.
5. Rinse the brewing unit thoroughly under warm, running water.
6. Clean the interior of the appliance thoroughly with a damp cloth, removing any coffee residues.
7. Allow the brewing unit and the interior of the appliance to dry.

Insert the brewing unit:

1. Hold the brewing unit only by the handle.
2. Push the red lever up, position the brewing unit underneath and slide back as far as it will go. The lever must snap into place.
3. Insert the coffee grounds container again and close the door.

Important: If the brewing unit has not been inserted, or the brewing unit or drip tray not inserted correctly, it will not be possible to close the door.

Service programme

The calc'nClean button will light up every so often, with the exact frequency depending on the water hardness and usage of the appliance.

The appliance should be immediately cleaned and descaled using the programme.

Notes

Important: If the appliance is not cleaned and descaled in good time, it may be damaged.
Caution! For each of the service programmes, use Calc'nClean descaling and cleaning agents as described in the instructions and observe the (relevant) safety information.
Do not drink the liquids.
- Never use citric acid, vinegar or any vinegar-based agents to descale the appliance.
For cleaning and descending, only use the tablets intended for such purposes. They have been specially developed for this appliance, and new stocks can be ordered through customer service. "Accessories" on page 11
- Never insert descending tablets or other products into the brewing unit.
- Never interrupt the service programme.
Prior to starting a service programme, remove, clean and re-insert the brewing unit. Clean the milk frother.
At the end of a service programme, wipe down the appliance using a soft, damp cloth to immediately remove any descaler residue. This residue may cause corrosion.
- New sponge cloths may contain salts. Salts can cause rust film on stainless steel, so cloths must always be washed out thoroughly before use.

Using a water filter increases the intervals until a service programme needs to be performed.
If the service programme is interrupted, e.g. by a power failure, and calc'nClean will light up.

Then proceed as follows:

1. Rinse out the water tank.
2. Pour in fresh, still water up to the "max" marking.
3. Touch the calc'nClean button. The programme starts and rinses the appliance.Duration: approx. 2 minutes.
4. Empty, clean and re-insert the drip tray. Close the door. The programme has finished. The appliance is ready for use again.

en Service programme

Starting Calc'nClean

Duration: approx. 40 minutes

1. Press and hold the calc'nClean button for approx. 5 seconds.

symbol lights up.
2. Open the door, remove the drip tray and coffee grounds container and empty.
3. Remove and clean the brewing unit.
4. Place a Siemens cleaning tablet in the brewing unit and re-insert the unit.

1. Re-insert the drip tray and coffee grounds container and close the door.
   symbol lights up.
2. Remove the water filter (if there is one).
3. Pour 0.5 litres of lukewarm water into the empty water tank up to the mark and dissolve a Siemens descaling tablet in it.
4. Re-insert the water tank and place a large container (approx. 1 litre) under the outlet system.
5. calc'nClean flashes, touch calc'nClean.

The programme starts, cleans and descaes the appliance. calc'nClean pulses. Duration approx. 20 minutes.

symbol lights up.

1. Empty the container, open the door, empty the drip tray and re-insert.

2. Close the door and place a container under the outlet system.
   symbol lights up.

3. Clean the water tank and replace the water filter (if removed).

→Fig.7

1. Fill with fresh, still water up to the "max" mark. Place the container under the outlet system again.
2. calc'nClean flashes, touch calc'nClean.

The programme starts and then cleans and rinses the appliance. calc'nClean pulses.

symbol lights up.

1. Empty, clean and re-insert the drip tray and coffee grounds container.

The programme has finished. The appliance is ready for use again.

Trouble shooting

Faults often have simple explanations. Before calling the customer service,

please refer to the fault table and attempt to correct the fault yourself.

Please read through the safety information at the beginning of these instructions.

Fault table

Problem Reason Remedial action
The appliance no longer responds.	Fault in the appliance. Pull out the mains plug, wait 5 seconds, plug it back in.
Coffee or milk froth quality var-ies considerably.	Build-up of limescale in the appliance.	Descale the appliance in accordance with the instructions.
The individually selected per-cup quantity is not reached.	The grinding level is too fine. Set a coarser grinding level.
Coffee dispensing slows to a trickle or stops completely	Heavy build-up of limescale in the appliance.	Descale the appliance as described in the instructions.
	Air in the water filter. Immerse the water filter in water until no more air bubbles escape, then insert the filter again.
The quality of the milk froth var-ies.	The quality of the milk froth depends on the type of milk or the plant-based alternative used.	Optimise the result by selecting your milk or plant-based alternative as appropriate.
No coffee dispensed, only water.	An empty bean container is not detected by the appliance.	Add coffee beans Note: The appliance will adjust to the coffee beans on the next dispensing process.
	The coffee shaft on the brewing unit is blocked.	Clean the brewing unit. → "Cleaning the brewing unit" on page 20
	Beans are not falling into the grinding unit (beans too oily).	Gently tap the bean container. Possibly change the type of coffee. When the bean container is empty, wipe it with a dry cloth.
Coffee has no "crema". Unsuitable type of coffee. Use a type of coffee with a higher pro-pportion of robusta beans.
			The beans are no longer freshly roasted.	Use fresh beans.
			The grinding level is not suitable for the coffee beans.	Set a finer grinding level.
The coffee is too "acidic". Grinding level set too coarse. Set a finer grinding level.
			Unsuitable type of coffee. Use a darker roast.
The coffee is too "bitter".	Coffee is ground too fine.	Set a coarser grinding level.
	Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee.

en Trouble shooting

The coffee tastes "burnt". Coffee is ground too fine. Set a coarser grinding level.
	Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee.
Milk/blended milk drinks too hot.Milk froth too thin, loud sucking noise.	Too little milk in glass or cup. Use more milk or adjust frothing time.
Milk/blended milk drinks too cold.	Too much milk in glass or cup. Use less milk or adjust frothing time.
No milk/milk froth dispensed. The milk frother is soiled.The milk frother is not inserted in the milk.	Clean the milk frother in the dishwasher. → "Cleaning the milk system" on page 20Use more milk, check whether the milk frother is inserted in the milk. Slide the outlet system right down.
The water filter does not stay in position in the water tank.	The water filter is not mounted correctly.	Immerse the water filter into water until no more air bubbles escape; insert the filter again.Firmly press the water filter straight down into the tank connection.
Several buttons flashing, a loud noise can be heard.	Water tank missing or wrongly inserted.	Insert water tank correctly.
Water dripped onto the inner floor of the appliance when the drip tray was removed.	Drip tray removed too early. Wait a few seconds after the last drink was dispensed before removing the drip tray.
The brewing unit cannot be removed.	The brewing unit is not in the removal position (e.g. frost protection activated).	Switch the appliance on again.
The appliance cannot be operated, LEDs lit up or flashing.	The appliance is in demo mode.	Hold button for at least 5 seconds to deactivate demo mode.
The grinder will not start. The appliance is too hot. Wait 1 hour so the appliance can cool down.
LED flashes.	The door is not properly closed.	Press the door firmly closed.
	The appliance is too hot. Wait 1 hour so the appliance can cool down.
LED lit up despite empty drip tray - what to do?	Emptying is not detected when the appliance is off.	When the appliance is switched on, remove and re-insert the drip tray.
LED lit up despite water tank being full.	Water tank wrongly inserted. Insert water tank correctly.
	Carbonated water in the water tank.	Fill the water tank with fresh tap water.
	Float is stuck in the water tank. Remove the water tank and clean thoroughly.
	New water filter not rinsed according to the instructions.	Rinse the water filter according to the instructions and then switch on.
	Air in the water filter. Immerse the water filter (opening up) in water until no more air bubbles escape; insert the filter again. → "Inserting or replacing a water filter" on page 16
	Water filter is old. Insert a new water filter.
	Limescale deposits in the water tank can block up the system.	Thoroughly clean the water tank and start calc'nClean. → "Calc'nClean service programme" on page 22
LED flashes and all beverage LEDs flashing.	Water tank is missing or not inserted correctly.	Insert water tank correctly.
	The pipe system in the appliance is dry.	Insert water tank correctly. Fill the water tank with fresh tap water. Do not fill with carbonated water.
	Air in the water filter. Immerse the water filter (opening up) in water until no more air bubbles escape; insert the filter again. → "Inserting or replacing a water filter" on page 16
All LEDs flashing. Incorrect voltage in building. Only operate the appliance at 220V-240V.
and calc'nClean LEDs flashing.	The ambient temperature is too cold.	Operate the appliance at temperatures >5 °C.
and 000 LEDs flashing.	Brewing unit very heavily soiled or brewing unit cannot be removed.	Clean brewing unit if possible and switch appliance off and back on again.
LEDs flashing. Fault in the appliance. Restart appliance.
calc'nClean and light up. The descaling process has been interrupted.	Continue the descaling process. → "Service programme" on page 21
Display "calc'nClean" keeps on appearing.	The water is too hard. Insert water filter and activate according to the instructions. → "Water filter" on page 16
If you are unable to solve the problem, always call the hotline. You will find the telephone numbers at the back of these instructions

Customer service

Technical data

Power connection (voltage - frequency)	220-240 V ~, 50/60 Hz
Power rating 1300 W
Maximum static pump pressure 15 bar
Maximum water tank capacity (without filter) 1.3 l
Maximum capacity of the coffee bean container ≈ 250 g
Length of the power cable 100 cm
Dimensions (H x W x D) 37.3 x 24.9 x 42.8 cm
Weight, empty approx. 8-9 kg
Type of grinder Ceramic/steel

E number and FD number

When calling us, please give the full product number (E no.) and the production number (FD no.) so that we can provide you with the correct advice. These numbers can be found on the rating plate 8. ( Fig. 2)

To save time, you can make a note of the data for your appliance and the telephone number for customer service here, should this be required.

E no.

FD Number

Customer service

The contact data for customer service in all countries can be found at the back of these instructions.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Table des matieres

PnroToBHeHne KoFeHoro HAnITka n3 CBexMeJOnTbIX KoFeeHbIX 3epen . 129

PnroToBneHHe HAnNTKOB C MoNOKOM. 129

I3MeHeHne yCTaHOBOK JnHaHnTkoB 130

ΦnIbTp dIa BODbl. 132

3aunTa oT 3amep3aHn .132

YcTaHOBKn 133

ABTomatnueckoe OTKIOUeHne 133

BkIIOueHne IN BBIKIOUeHne 3ByKOBOrO cnHaJa . 133

YCTaHOBka JecTKOCTN BOIbl 133

Bo3BpaT K 3aBOIDCKIM HAcTpOiKaM . . 134

EKeIHeBHy IyOAn Ounchka . 135

YnCTaIeecpeIcTBO. 135

OuicTka npnbopa. 136

OuNCTKa POnDoHa N EMcKoCTn DnA KoΦeHNo rUzN. 136

OuNCTKa CnCTeMbI NODaun MoJOKa...136

OuNCTka 3aBapouHoro 6Ioka 137

CepBnchna nporpamma 138

3anyck nporpaMMbI Calc'nClean 139

UTo DeIaTb B Cnyuae HenCnpaBHOCTn? 140

Cnyx6a cepBnca 144

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn .144

Homep E n Homep FD. 144

YcNoBnIraPaHTnHOrO
O6ClyKnBaHnI 144

IpeynpeKdHne OnacHOCTb, CBaHHaC MaHTbIM NOJEM!

Прибор сODEржNT NOCTOHHbIMaHHT, KOTOpbI MOKeTBO3dEINCTBOBaTbHa
эл ektpoHHbI e IMPJIaHTaHTbI,HaNPiMep,KapdIOCTmMyJIaTOpblNHCyIINHOBbI e NOMbl. ПprHaNChuN B OPraHN3Me
эл ektpoHHOrO IMPJIaHTaHTaHeJIb3Я Prn6JIxKATbCЯK
Прибору I BbIHyTOMype3eRByapy dIЯ BOdbl 6InxKe,чem Ha 10 cm.

!IpeDynpexKdeneHne Onachoctb ydysbra!!

He pa3pewaIte DeTm nIpaTb C ypaKOBko. XpaHnte MeIknne DeTaII B HAdeJxHOM MecTe, TaK KaK pe6eHOK MoXeT INX IPOILOTtB.

B npnbope moXHO npnroTaBnBaTb KoFeHbIe HAnrTkN n3 KoFeHbIX 3epen.

1. OTKpoIte KpbIshky 10 eMKoCTn ДЯ КофeINbIX 3epeH 11.
2. 3a rpy3nte KopeiHbIe 3epHa.
3. Choba 3aKpoITe KpbIuKy.

yKa3aHn

「Ila3npoBaHHbIe, KapaMeJIn3OBaHHbIe IIN O6pa6OtaHHbIe DpyrIMN COdepKaUIMn Caxap Do6aBkAmN KoFeiHbIe 3epHa npIBoJrT K 3a6NBKe 3aBapOuHOrO 6lOKa. NcNoJIb3yInTe TOnbKO Cmecn KoFeiHbIX 3epeH, IpeHa3HaueHHbIe dIЯ PONHOCTbIO aBTOMATnueCKo KoFemaunHbl.
Прии IncpoIb3OBAHnKoФeINHbIX 3epeH BblIOJIHReTcN IX CBexN IOMOJ ДЯ КжdoBapKn.
XpaHnTe KofoeHbIe 3epHa B npoxlaHOM MeCTe N B 3aKpbITbIX EMKOCTAX IJIa ONTImaJIbHOrO COxpaHEnI IN KauEcTBA.
B emkoctn dIy KofoeHbIX 3epeH KofoeHbIe 3epHa MOxHO XpaHHTb B TeueHne HeCKoJIbKnx IHei 6e3 nOTepn apomata.

HanoJIHeHne pe3epByapa JIJI BODJI

BaHNO: ExeIHeBHO 3aIINBaIte B pe3epByap IJI BAoBi CBexkyIO XOIoNDHyIO BODy 6e3 yrIeKncIOTbl. IpePeJ 3KcIIyaTauNei npnbopa npOBepbTe, DOCTaTOUHO IIN HAnOJIHeN pe3epByap IJI BODbl.

1. Chmnte KpbIshky pe3epByapa Inra BOJbl.
2. ПоднIMITE 3a ручky и помойтepe3epByap ДЯ ВОbl.
3. 3aIeIte BODyBpe3epByap IJIABoDbI DO OTMeTKn «max»
4. BCTaBbTe pe3epByap IJIY BOIpyrMo B IepKaTeIb I yCTaHOBITe KpbIiKy pe3epByapa IJIY BOIby.

O6uhe yka3aHn

Ha 3aBoJe-N3rOToBnteJI
3aInpoRpaMMnPoBAHbI CTAHdApTHbIE
HaCTpOnK,ObecneuBaHOUne
OTNImaIbHbI peXm pa60tbl
aBTOMaTnueeCKo KOpEeBapKn.

No nCTeueHn 3aHaHHoro BpeMeH npBOp aBTOMaTnueeCKN BBKJIouaETcA.
При Касани Любов Кногку pa3даeТСЯ 3ВУКОВОй СИГHAЛ, KOTOPБI MOЖНО ВьIKЛЮЧNTь.→ "YCTaHOBKN" Ha CTpaHица 133
Pn nepBOM nCNoIb3OBAHnn npnbopa, nocLe BblnoJIHeHn cepBnCHoI npOrpaMMbl nnPoCle dJInteJIbHOrO nepepbBa B paBoTe apOMaT haNTka B nepBOu aUKe He packKpbBaETcR B POJHO Mepe, n 3TOT HAnITOK NITb He peKOMeHdyETcR.
Iocne hauana paobtbpnbopa MeIKoNOpNCtaa, KpeMOO6pa3HaJ KOHCnCTeHcna IeHbI DoCTnraeTcA TOJIbKO Iocne npriTOBHeHn HeCKOJIbKx YaWeK.
ПридinteьHOMИСПОЛБ3OBAHIN YBJIETC HOPMaIbHbIM，YTOHa BEHTNIAUHOHHbIX OTBepCTnIX O6pa3yIOTc KaIeJIbKN BObl.
BbIXoI npa oOycNoBLeH KOHCTpyKUneI npOpa I He YBnAeTcH HenCnpaBHOCTbIO.

Ipeed Tem, KaHaayaTb Nolb3OBaTbcra HOBbIM npNoOpom, npOBepbTe n yCTaHOBNTe JxecTKoCTb BObl. "YCTaHOBKn" Ha cTpaHnca 133

UnpaBJIeHne 6bITOBbIM npH6Opom

B daHHOI rIabe OINCAHO pNIOTOBJeHne KOeHbIX MMOUHyix HaNTKOB.

OncaHbTaKke yctahOBKn np6opa, nCNoIb3OBAHne fNbTpa dIra BODbl, N3MeHeHne CTepeHn NOMoJa, a TaKKe 3aunTa OT 3aMep3aHna.

Yka3aHHe: CBeKeepnroTOBneHHbIe HAnNTKMOrT 6bITb OueHb RopAUMN.

PnroToBJIeHne KofoeHoro HAnNTka H3 CBeHexMOJtBIX KofoeHbIX 3epeH

Bbl mokeTe BbipaTb Especco nn Caffecrema. "PnuroTOBneHne HAnrKOB CMOLOKOM"Ha cTpaHnua 129

Pnpob BKlnoueH. Pe3epByap dIa BODbI n EMKoCTb Ira KopeHbIX 3epeH HAnOJIHeHbl.

1. NocTaBbTe yawky noD nucnHcep
2. KocHyBwInCb HeCKoJIbKO pa3 000, yCTaHOBnTe HxKHyIO KpeNoCTb KoΦe.
3. KocHTecb KHONKn especco nn cafecrema.

KoepBapKa CBapNT KoPe n 3aTeM HaJIbET erO B YAshKy.

Yka3aHHe: UTo6bI npexJeBpeMeHHO 3aKoHcHTb npriTOBJIeHne HAnITKa, CHOBa KocHTecb esspso nnCaffe crema.

ПригOTOBлЕне HaNTKOB C MOJOKOM

B daHHOM npiobope nmeetc KaanyHaTOp. Bbl moKeTe npiroTOBnTB KOeHbIe HAnrTKn C MOJOKOM NIN BCHeHnTB MOJOKO.

Pekomehdaun: BblMOxTe BmecTo MOJOKa TAKKe NcNOJIb3OBaTb HAnITKN I3 pAcTIeBHOrO cbIpBra,HaNPIMep,IN3 CON.

Yka3aHn

KaueCTBO MOLOUHOI NeHbI 3aBNCIT OT BnDa IcNoJIb3yeMOrO MoJOKa IIN HAnNTKa N3 PaCTtTeNbHOrO CbIPbJ.
3acoxwne OCTaTKM OJOKa ydaJIHTb CIOXHO, NO3OMY 06aTeJIbHO OuNCTNb. "EKeIHeBbIy YXoI N OuynCTKa" Ha cTpaHnca 135

IpeDynpEJdHne OnachocTb oXora!

KanyuHaTop CnIbHo HarpBaetc. BepTeCb Tolbko 3a pyky. NocJe IcNoIb3OBAHn, IpexKe Yem npKacatbc, DoXdntEc6 OxJaXDeHn.

Koehhhe HAnHTKc MONOKOM

Bbl moxete Bbipatb kanyuHNO nn laTMeMaKnaTo. Pn 3tOM npMITE BO BHIMAHNE pOLOXeHne DnCpeHcepa n kanyuHaTopa.

Pnpob BKIOUeH. Pe3epByap dIa BObI n EMKoCTb IJI KOpEiHbIX 3epeH HAnOJIHebl.

ru YnpaBJIeHne 6bITOBbIM npI6OpOM

KanyuHaTOP yCTaHOBJIeH.

1. HaneiTe B 60JIbIyU OaIcky IJIb 60JIbIoN CTaKaH npIbI. 100 MmMOLOka DnI KaNyUHOn I npIbI. 150 Ml MOLOka DnI NaTte MaKNaTo.
2. ПocTaBteЧашky Или CTaKaH NOdДиСпeнсер.
3. Onyctnte dinceHcep Iry KoFe n KaNYuHaTOp Do yNopa BHN3.
4. KocHyBwInCb HeckOJIbKO pa3 000, yCTaHOBnTe HxKHyIO KpeNoCTb Kofoe.
5. KocHTecb KHONKcappa I latte macchiato.

CnauJa BCnEHNBaETcMoIOKo B yaIKe nnCTaKaHe. 3aTeM 3abapnBaETc KoFe n pa3nBaETcB yawKy nn CTaKaH.

Yka3aHHe: UTo6bI npExeBpeMeHHO 3aKoHcHTb DaHHbI 3TaI pNfROTOBJIeHHa HAnITKa,CHOBA KOCHTecb cappuccino IInI latte macchiato.

BcneHbAHne MOJOKa

Ppnbop BkIoueH. Pe3epByap HaNoJIHeH. KaanyHaTOp yCTaHOBJIeH.

1. HaneiTe B 6oJIbSyU OaShKU nn 6oJIbIoI CTaKaH npIbI. 100 mI MOJOKa.
   2.ПocTaBbTe yawky nIIN cTaKaH noI dNcPHeHcep.
2. Onyctnte dincneHcep dny KoFe n KaNYuHaTOP do yNopa BHN3.
3. KocHTecb KHONKI milk. Pn6Op BCHeHNaET MOJOKO.

Yka3aHne: UTo6bI npexKeBpeMeHHO 3aKOHuHTb IpoueCC, CHOba KOCHTecb milk.

Ipeedem, KaKa pa3nITb HAnITOK, MoXHO yCTaHOBnTB KpeNoCTb KoOe.

ДЯЗTOFO,KOCHyBWHNCbOOO,BbIepePte HxKHyIO KpeNoCTb.

—	"—"
—	"—"
—	"—"

Yka3aHHe: YCTaHOBJIeHHa KpeIOCTb KOFe DeIcTBInTeJbHa IJa BCEx KoFeiHbIX HAINTKOB.

KoInuYeCTBO HAnHTKa

BbIMoKTe N3MeHHTb KOJIuYeCTBO npnroTaNbnaEMOrHaNtka.

YdepnBaTe HaKaToe espeSo nI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

IeT npiroTOBLeHne HAnITka, BbIpaHHa KHOIIKa MInraet.

Iocne toro, kaK 6yJeT DOCTnHyTo HxHoe KOJIueCTBO HaNTKa B YaShKe , KOCHTeCb KHONKn, YTObI PpeKpaTtB npOceCC. YcTaHOBLeHHoe 3aHOBO KOJIueCTBO HaNTKa peaII3yETcR, TOnbKO HaUNHa CO CJIeDyUoJero PnIROTOBHeHn HAHTKa.

Yka3aHHe: MoXHo yCTaHOBnTb
KoJInueCTBO HaIITka dIy Especco (25-60 mI) nII Caffe crema (80-200 mI).Bcerda npriroTaBnBaETcR
MInHMaJIbHoe KoJInueCTBO,Especco
npi6I.25 mI n Caffe crema
npi6I.80 mI.

ДиHTeJIbHOCTb BCnEHnBaHnA

BblMOXeTe N3MeHnTbДJIteJIbHOCTb BCHeHnBaHnHaNTKa.

YdepnBaTe HaXaToi cappuccino, lattemacchiato milk B TeueHne 3 cekyHd.

Moloko BCneneHnBaetcBbIpaHHa KHONKa MrraeT.

Iocne TOrO, KaK HyXHaA dInTeJbHOCTb BCHeHnBaHn8 6yDeT DOCTnHyTa, KOCHNTecb KHONKn, UTObI npeKpaTnTB npouceC.

Yka3aHne: YCTaHOBka dIITeJIbHOCTN BCHeHbAHn He BInReT Ha KOJIueCTBO KoΦe.

YctaHObKa CTeneHn NOMOJa

DaHbI npio6op o6OpyObaH peYnpyeMoKofoMeMolKo.3To I03BOJRe TINIBUdyaJIbHO N3MeHrTb CTenHeN NOMOJa Kofoe.

！PpeDynpEckdEHe

OnachocTb TpaBMnPOBaHn!

He npikacauTecb K BHyTppeHHm Yactam KoΦemOJIKN.

BHHMaHHe!

Bo3MoXnbl NOBpeXdHn npnbopa! CTepeHb NOMoJa MOxHo perylnpObaTb TOnbko pnpa60TaIOUeN KoFemOnke!

Ipi pa6oTaIOUeKoΦeMOJKe yCTaHOBnTe IOBOPOTbIM nepeKlIOuAteJeM 12 CTeNEb NOMOJa.

ToHKn NOMoI:BpaueHne npOTNB uacOBoN CTpeKn.(Pnc.a)
Bollee rpybbl nOmoI:BpaueHne no yacobov cTpeJIke. (Pnc. b)

Yka3aHn

I3MeHHeHnHaCTpOKn6yDet 3aMeTHoJIINb HaunHc CO BTOPOu YauKkoFe.
I Taemhix Kapehix KoepiHbIX 3epeH BbiOpTe 6oJee MeIkn IOMO, Ia 6oJee CBetblx 3epeH - 6oJee KpynHbI NOMOI.

Фильту дя Воры

Puc. 7

Фильтг Для BODbl CHнжаet Oбра3OBaHne HaKINn, a TaKKe B 3HaunTeIbHoJ Mpe OuNlaeT BODy OT 3aRpy3HeHn. Kpome TOrO, He HxKHO TaK Yacto ydaJIrTb HaKINb n3 Prn6opa.ФиьТрblДля BODbl MoJHo npno6peCTn B MaRa3InHax INn Ype3 CepBnCHyO CnyXoy.

EcnBCTaBHeN pInbTp dIy BOdbI, npNoOp cnHaHn3npyeT, KOrda eRo Tpe6yeTcra 3aMeHnTb.CmBOJ Mmraet.

YcTaHOBka HnN 3aMeHa fNlbTpapIbBIObl

IpeudncnoJb3OBAHnemHOBOrOΦnIbTpadJaBODblEroHyXHOIpOMblb.

Pn6op BkIoueH. Pe3epByap HanoJIHeH.

1. YdepxnBaTe HaKaTbIMN Ooo n calc'nClean OndHOBpeMeHHO B TeueHne MHNmym 3 ceKyHd.
2. KocHTecb KHONKn espresso, OTKpoETcMeHIO «KeCTKOCTb BOdbl>.
3. KocHTecb KHOKN OOO u BblONHTE CNeDyIOU yCTaHOBky:

000

CΦnIbTpOMДЯBOIbI

4.Погу3nteФиьTpДЯВОды (OTBepCTnEM BBepx)ВHaNoJIHeHHbI BOOJ KOHTeHepИ OCTaBBTe B HEm, NOKa He ПpeKpaTITcR BbIXoIpy3blp6KOB BO3dYxa. →Pnc
5. После стого почно BCTaBbTe Фильtpдя ВОдыВпунстон peЗерByap ДЯьдbl.
6. 3aIeIte BOyBpe3epByap IJIb BOIbI Do OTMeTkn «max»
7. Подстаьт eмкoctь обьемOM Mнимуm 1,0л по диспсер.
8. KocHTecb KHOKN KESsPo, yTO6bl COxpaHnTb yCTaHOBky N 3aJeNCTBOBaTb IPOUeCC POMbIBKn.
9. YCTaHOBInTe KOHTeHep Ira BOIbl.
10. KocHTecb KHOJKN especco, yTOobI COxpaHnTb yCTaHOBky n 3aNyCTnTb npocecc npomblkN. Boda TeueT uepe3 cnIbTp.

1. KocHTecb KHOpKN calc'nClean, yTO6bI BbIITN N3 MeHIO.
   12.По Okончани onopoxhnte emkoctb. Прибор сюва rotob к paobte.

H3BneueHne HnIbTp a IJIa BOJbl

EcnIΦnIbTpДЯBOdbI BbHytNHOBbI
ΦnIbTpДЯBOdbI He BCTaBneH,
yCTaHOBNTe JECTKOCTb BOdbI. "YCTaHOBka JECTKOCTN BOdbI"
Ha CTPaHnua 133

3auntataOT 3amep3aHnA

YTO6bI n36eKaTb NOBpeJKeHn B pe3yIbTaTe BO3JeNCTBnXoLoDa BO BpeMraHCnOpTnPOBKn IIn XpaHeHn, np6op Heo6xOIMo PpeDvapHTeNbHO POJIHOCTbO ONOPOXHnTb.

HhOpmaun. PnpopdoJKeH 6bITb rTOB K paOte, pe3epByap IJI BODbl HApONHeH.

1. Пocтавытей подиссентер Канунотаю EMKOCь 60льшого paЗмера и ONyCTITE BHN3 Kанунотop.
2. YdepxnBaIte HaxaToN KHOIpKy milk MNHmym 5 cekyHd. CBeToNDn KHOIpKu MInraet, BbINOHNHeTc pa30rpeB np6opa.
3. KaK TOnbKO n3 KaNyuHaTopa NaHcET BbIXOAnTb Nap, CHIMITE pe3epByap IJIY BOJbl.
4. BbInonHnreTc npoueeC nponapuBaHn npnbopa. IoJoxdnte, noka cunB0JI n BCE CBeToDIOdbI NaHyT MmRaTb.
5. KhoNkoB BbIKIOUHTe npu6Op.
6. OnopoknBpeepByap IJRA BOJBI IN OJIOH, TuaTeIbHO OunCTIte npboop. Tepeb MoXHO TpaHCnOpTnpOBaTb npboop nIyUcTaHOBtB eO Ha xpaHeHne.

Yka3aHHe: 3aBapOchbIb 6lOk 3a6JIOKInPOBaH IN He BbIHMaETcR.

YCTaHOBKN

B npnbope BbIOnHeHbI pa3JIuHbIe 3aBOdCKne HAcTpoKn. HAcTpoKn npnbopa MOxHo peYJInpOBAt b INDINDbuaJIbHO.

Yka3aHHe: EcIn B TeueHne 90 cekyHn Hn Onda n3 KhoNOK He bdyet Haxkata, npioOp IepexOHTB peKIM BbIOpa HAnITKa 6e3 coXpaHEnHaCTpoE.K. CoXpaHEnHbIe do 3TOTO HaCTPOIKn HE MeHrOTcR.

MOxHO BbIPOJHnTb CJIeIyUoIne HAcTPOJKN.

ABTOMaTHueeCKoe OTKJIIOUeHne

IIO nCTeueHn ONpeJeHNO BpeMeHn IocNe IocJIeHrO KacAHN KHOPIKNI np6Op aBTOMaTNUeCK N BYIKJIHOuAeTcR. 3TO BPEMa MOxHO yCTaHOBNTb, pnuem BO3MOxHa yCTaHOBka ot 15 MInHyT do 4 YacOB.

1. YdepxnBaIte HaxKaTbIMN Ooo n calc'nClean OndHOBpeMeHHO B TeueHne MInHMym 3 cekyHd.
2. KocHTecb KHONKn caffecrema, OTKpoETcMeHIO «ABTomTuYeCKoe BblIoueHne>.
3. KocHTecb KHONK N U O O U yCTaHOBNTe HxKHOE BpeM. Bo3MOxHbI CLeDyUOJIne HAcTpoiKN:

Ero MoXHO BKJIOUHTb IIN BbIKJIIOUHTb.

1. YdepxnBaIte HaKaTbIMN Ooo n calc'nClean OndHOBpeMeHHO B TeueHne MInHMym 3 cekyHd.
2. KocHTecb KHONKcappuccino, OTKpoETcMeHIO «3ByKOBOI CnHaJ>.
3. KocHTecb KHONK IN BKNIOHTe NIN BBKJIIOHTe 3ByKOBOI CnHaJ.

1. KocHTecb KHOJKN cappuccino, yTO6bI COxpaHnTb yCTaHOBky.
2. KocHTecb KHONKn calc'nClean, yTObBi BbIITN n3 MeHIO.

YCTAHOBKa JHecTKOCTN BOJbI

IpaBnIbHa yCTaHOBka JecTKOCTN BOIb I BaxHa dIa CBOeBpeMeHHoro HAOMnHaHnO Heo6XoIMocTn ydaJIeHnHaKnI. PpeBapnteIbHo YCTaHOBlen peKm JecTKOCTN BOIb 4. XEcTKOCTb BOIb MoJHO y3HaTb B MeCTHO BODOChA6XaIOUeJ OprAHn3aUu INIOnpeJeNTb Prn NOMou n npIIraeMoN INHdNKaTOPHO NOLOCKN.

1. Ha kopotkoe Bpemnorpy3nTe npnilaraemyu INHdkatopHyIO NOLOCKy B CBexkyo BOOOnpOBODHyO BDOy n CnyCTMaMHyTu pOBepbTe pe3yIbTaT.
2. YdepxuBaTe HaxaTbIMn 000 u calc'nClean OndHOBpeMeHHO B TeueHne MHNmym 3 cekyHd.

3. KocHTecb KHONKn espresso, OTKpoETcMeHIO «KecTk.BoIbI>.

4. KocHTecb KHONK N O O O N yCTaHOBtE JECTKOcTB BOdbl. Bo3MOxHbI CJIeDyUoJne HacTpoiKn:

EkeiHeBHyIyXoI N OuchTka

Pn TuaTeBHom yXoJe n OuNCTKe BaI npnbOp HAnOJr COxpaHIT CBOIO 4yHKUHOHaJIbHOCTb. B daHHoI rIabe ONiCaHbI npaBnIbHbI yXoJ 3a npnbOpOM I erO ouNCTka.

PpeynpeKdeneHne

OnachocTb nopaxHeHn 3JIeKTpHuYeCKnM TOKOM!

Ipeed ouinctkoj otcoeHHTb ceTeBOJ ka6eJIb OT cETn. 3aInpeuaaetcnaorpykaTb npnbop B Body. He nCnoJIb3yIte napOBbie ouinCTnteJI.

UncTaaee cpeIcTBO

YTObI He DoNyCTnTb NOBpeXdEHNpa3InuHbIX NOBepxHOCTe B pe3yIbTaTeNCNoJIb3OBAHnH HeNOxDoAunx YnCTaUNxCpeIcTB, CO6JIOnaJTe CJeDyUouneYka3aHn.

He nCnoJIb3yITe

eKne nn a6pa3nBhie YnCTaune CpeDCTBa,
YnCTaIe CpeIcTBA, CoepKaIue CnIPT,
JXecTKHe MoaJIKNI rOKn.

Yka3aHn

B HObIx ry6aTbIX caIΦeTKax MOryt CoIepKATbcn CoII. CoII MOryt npINBeCTn K O6pa3OBAHnIO HaJIeTa pXkABuHbI Ha CTaJIbHbIX DeTaJIaX. HOBbl E R6Kn IJaMbITbI NocyDbI TuaTeNbHO BbIMOnTe Nepei NCNoJIb3OBAHNem.
OCTaTKHaKnH, KoFe, MoIOKa, MOUxxCpeDCTB n pactbopa dny ydaJIeHn HaKnHn ydaJIaNte HEmeJHeHNo. IoTakmN OCTaTKamM MOryT O6pa3OBbIBaTBcR OuaRn Kopp03H.

BHHMaHne!

He Bce yactn npnbopa pa3pewaeTcMbITb B NocydomoeuHou MaunHe.

Pnc.5-7

He npirodblIyMbITbB NocydomoeyHOMa-

Pe3epByap nlaBBoDbl

Kpbuka pe3epByapa nla Bovbl

Kpbiika, coxpaHIOUaJ apOMaT

3aBapOuHbI 6Jok

PoiDOn

PnroHbI IJIaMbITbB NocydomoeyHO MaHNHe:

IToKdIa c6opaKaIeIb

PeWetka

EmkoctbIg KofoeHOnrui

MaKc. 60°C

NonlaBok

KanyuHaTOp

Kpbioka KaanyHaTopa

Ounstka npnbopa

1. Празптук Корпс Мяков Влжно TkaHbIO.
2. OuInCTIte nAHeJIy npaBJeHnMnKpOΦn6pOBoCaIΦeTKoJ.
3. Eсиnotpe6yETc, npotnpaTe dinCneHcep dIg KoOe nocIe KaJdoTo npiroTOBHeHnHaNTka.

Yka3aHH

Ecn npnbop BkIouaetcB XOJIOHOM COCToHn NIN BBIKIouaetcNOCJe PpIroTOBHeHNA KOpe, IpombIBKa npnbopa Ipon3BOIDTcA aBtOMaTHueckn. TaKm o6pa30M, CNTema OUnuaeTcCaMOCToTaeNbHO.
IpepeДЛNTeJIbHbIMpepepbIBOM B IcNoJIb3OBAHn（HaPpIMep，pepeD OTnyCKOM）CLeDyET TuaTeJIbHO OuNCTITb BeCb PnpOp,BKIOUaJ AINcPENCEp DnA KoPe, KaNYHaTOp, YaShKn 3aBapOHyBn OLOK.

OuNTka NOДОHA N eMkoCTN ДЯ Koфeyuи

Puc. 5

Yka3aHHe: IOnIOHO n EMKOCTb DnI KOpEiHOJ rUuN HxKHO ONOPOXHrTb N OChuAtb KaXdbI JeHb BO n36eXaHne CLOEB OTLoKeHn.Ipn YacToM NCNoB3OBAHn HxKHO nepNOdUnYeCKN ONOPOXHrTb, KOrDa cTaHET OTcETnBO BnDeH NOnJIaBOK nIIN 3aGopITcR COOTBETCTByoUnn CNMBOL.

1. OtkpoiTe Ibepuy.
2. BbHbTe NODIOH C EMKoCTbIO IJI KOpEiHOI rUuN, NOTAHyB INx BnpeI.
3. BbHbTe IOTOK dIa c6opa KaIeJIb C peWetKoI.
4. Onopoxhnte n ounctnte eoioH n emKoCTb Ia KoopeHOn rUuN.
5. Прпгte BHyтpenHHeepoctpaHCTBO npbopa (B 3OHe noDOnHa).

OuNTka cNCTeMbI NOaHu MOJOKa

CnCTemy IOdaun MOLOKa CneIyET OuHuaTb NocLe KaKDoRO NcNoJIb3OBAHnI DnI yDaJIeHnI OCTaTKOB.

IpeynpeJdeHne Onachoctb oXora!

KanyuHaTOp CnIbHo HaIpeBaETc.
Bepntecb TOnbKO 3a pyky. Nocle
NCNoJIb3OBAHn, npexKe yem
PpIKacatbc, DOxJNTecb OxJaXdEHn.

1. HaneiTe cTaKaH Do NIOOBnBb BODoN I NOCTaBBTe NOI DnCneHcep.
2. Onyctnte kanyuHaTOp Do ynpa BHN3.
3. KocHTecb KHONKn milk, BblNOJIHReTcR OuNCTka CNTeMbI NODaun MOJOKa.
4. ПОДнIMITE калунHaTOp Вьерх Идайт eMy OCTыТь.
5. Pa36epnte KaIyuHaTOp Ha OTDeJIbHbIe JeTaJI N TlcaTeJIbHO OuNCTnTe. Pnc. 6
6. BbCyuHTe OTdEJIbHbIe DeTaJI, COBepHTe Ix N BCTaBbTe ObpaTHO B npNbOp.

yKa3aHHa

YTo6bI npexdEbpemEHHO 3aKOHHTb npouecc,CHOBa KOCHNTecb milk.
Bce yactn cnCTembl NOaun MOLOKa Cne dyetMbIb B NocydomoeyHOM MaunHe. IpombIKN TuaTeNbHO ydaInTe OCTaTKMblbHOrO paCTbopa n3 CNCTembl NOaun MOLOKA.

Ounstka 3abapouhoro 6loka

Pnc. 4, pnc. 5

Дононтелбно К abTomatnieckoМоиke Heo6xOДIMо peYIЯрно BbIHMaTb Дл OуNTКИ 3aBapOчнь 6LOK.

BHHMaHHe!

Störungen, was tun? 164

Kundendienst 168

de Störungen, was tun?

www.siemens-home.bsh-group.com

AE 048030501

LI 052741788

AL 0662064794

LU 26349300

AT 0810550522

LV 067425232

AU 1300368339

ME 050432575

BA 033213513

MK 022454600

BE 070222142

NL 0884244020

BG 029315062

NO 22660600

CH 0434554095

PL 801 191 534

CN 4008899999

PT 214250720

Call rates depend on the network used

RO 021 203 9748

CZ 0251095546

RU 88002002962

DE 091170440044

SE 0771 11 22 77 (local rate)

DK 44898985

SK 0244452041

EE 06278730

SL 012007017

ES 902118821

TR 4446688

FI 0207510700

Calls charged at local or mobile rate

XS 0112139552

GR 18182 (AotriXpewon)

HR 013028226

HU 003614895461

IE 014502655

0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per minute.

IL 089777222

IS 05203000

IT 800 018 346 (Line Verde)

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer's Service for Siemens Home Appliances.

DE Deutschland, Germany

www.siemens-home.bsh-group.de

AE United Arab Emirates,

aai

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/ae

www.siemens-home.bsh-group.at

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/au

• Mo-Fr: 24 hours

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

www.siemens-home.bsh-group.com/be

BH Bahrain,

Khalafat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel:[phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benapycb

OOO"5CX 5bITOBaTExHnKa

ten:4957372962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

www.siemens-home.bsh-group.com/ch

CY Cyprus, Kuttipos

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel:[phone]

Fax:[phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Ceska Republika,

Czech Republic

Firemniservisdomacich spotfebcu

Radlicka 350/107c

158 00 Praha 5

Tel. [phone]

www.siemens-home.bsh-group.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: [phone]

[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/dk

ES Espana, Spain

www.siemens-home.bsh-group.es

Fl Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Italahdenkatu 18 A

PL 123

00201 Helsinki

Tel: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/fi

siemens-home.bsh-group.com

www.siemens-home.bsh-group.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts or accessories or for product advice please visit www.siemens-home.bsh-group.com/uk Or call

Tel.: [phone]*

* Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GR Greece, EAA

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

TnKepwvo:18182

TnEeWvo:2104277701

mailto: [e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon,

Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 030 (Macao)

Fax:[phone]

mailto: [e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/hk

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call

Tel: [phone]

www.siemens-home.bsh-group.ie

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/ij

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances

Mfg.Pvt.Ltd.

Arena House,

Main Bldg. 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 209 1850

www.siemens-home.bsh-group.com/in

*Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.siemens-home.bsh-group.com/it

LB Lebanon, jli

Tehaco s.a.r.l.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel. [phone]

mailto:[e-mail]

LU Luxembourg

www.siemens-home.bsh-group.com/lu

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 67 lok.3

1000 Skopje

Tel. [phone]

Mobil: 070 233 689

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederlande, Netherlands

www.siemens-home.bsh-group.nl

NO Norge, Norway

www.siemens-home.bsh-group.com/no

PL Polska, Poland

www.siemens-home.bsh-group.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,

www.siemens-home.bsh-group.com/pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.19-21,sect.1

13682 Bucaresti

Tel: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/ro

RU Russia, Poccua

OOO"BCX BbITOBBIE Pn6Opbl

CepBnC O T npOn3BODntTeN

Manar Kanyckara, 15

119071 MockBa

Ten. 8 (800) 200 29 62

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/se

SK Slovensko, Slovakia

www.siemens-home.bsh-group.com/tr

www.siemens-home.bsh-group.com/ua

XK Kosovo

Service-General SH.P.K.

rr. Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizaj

Tel.: 00381 (0) 290 330 723

Tel: [phone]

mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/za

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34,81739 Munchen,GERMANY

siemens-home.bsh-group.com