AL5523 - Heated blanket/cushion UFESA - Free user manual and instructions

USER MANUAL AL5523 UFESA

AL5523, AL5533, AL5535

AL5534

ES

• Almohadilla uso general
  GB
• General purpose pad
  FR
• Coussin à utilisation générale
  PT
• Almofada de uso geral
  DE
• Heizkissen für den allgemeinen Gebrauch
  HU
  -Általános hasznalatu párna
  RU
  -ПоушенидяобчногиИспьзоваян.
  CZ
• Univerzálni podložka
  BU
  -Полдожka cобиюп徳наданчени
  RO
• Perná electricá de uz general

AR

pie Juaingj

AL5524

ES

• Almohadilla lumbar para uso deportivo
  GB
• Back warmer for sports use
  FR
• Coussin lombaire pour usage sportif
  PT
• Almofada lombar para uso desportivo
  DE
• Lendenkissen für Sportzwecke
  HU
• Hatmelegito sportolok részère
  RU
• CnoptnbHna 3neKtporpeIka nla noaChi6bI
  cz
  -Zadová podložka pro použí pr sportovnčinnosti
  BU
  -HarpeBaTeHa Bb3rIaBnHa 3a cnpTha ynoTpe6a
  RO
• Incalzitor pentru spate pentru/utilizare la sport

AL5526

ES

• Almohadilla para cuello y+hombres
  GB
  -Neck & Shoulder pad
  FR
• Compressse pour le cou et les épaules
  PT
• Almofada de ombro e pescoço
  DE
• Nacken- & Schulterkissen
  HU
• Nyak-/hatmelegitó párna
  RU
  -Поdkладka дяши nпоч
  CZ
• Poduška pro ramena a krk
  BU
  -Полпожka 3a Врета и рамената
  RO
• Pernapentrugatsiumeri

AR

jss jess

AL5525

ES

• Almohadilla cervical larga
  GB
• Long back pad
  FR
• Coussin cervical long
  PT
• Almofada cervical alta
  DE
• Langes Nackenkissen
  HU
  -Hosszúhatpárna
  RU
• yDmHHeHHa 3aTbIIOuHnA nOdyUeYka
  cz
  -Dlouhá zadni podložka
  BU
  -ⅡbIra noIIOJnKka 3a rIb6a
  RO
• Placutā lunga spate

AR

y

AR

aiyie gialld

ESPANOL

READ THE INSTRUCTIONS!

DO NOT STICK PINS INTO THE HEATING PAD!

DO NOT USE THE HEATING PAD WHILE IT IS FOLDED OR COMPRESSED!

IMPORTANT INFORMATION! PLEASE RETAIN FOR SUBSEQUENT USE!

If selling the heating pad, always enclose the operating instructions!

Safety instructions

This heating pad is designed for domestic and not industrial or medical use in hospitals or practices.

Read the operating instructions and keep in a safe place!

Ensure that the user does not fall asleep while using the heating pad!

Do not use the heating pad while it is folded or compressed. Do not wrinkle the heating pad!

Do not stick pins into the heating pad!

Do not use on animals.

PARTS AND CONTROLS

Fig. 1

1 Heating pad
2 Fabric cover
3 Thermostat
4 Indicator light

APPLICATION OPTIONS

The heating pad is designed for use on the following body parts: arms, legs, stomach, shoulder, thigh, calf, etc.

GENERAL PRECAUTIONS

1. After removing the packaging, check the appliance to make sure that there are no signs of damage caused

during transportation. If in doubt, do not use the appliance and take it to an authorised Service Centre.

Risk of electric shock!

1. Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
   Frequently check the heating pad for wear and damage.
   Do not use the appliance if the power cord, thermostat, plug or heating pad is visibly damaged. If a fault occurs, immediately pull out the mains plug.
2. Do not use adapters, multiple sockets and/or extension leads.
3. If the plug on the appliance and the mains socket are incompatible, get a qualified person to replace the plug for a suitable one.
4. This appliance must not be used by persons (including children) with physical, sensory or mental impairments unless they have been instructed in its correct use by a responsible adult.
5. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
6. The heating pad is not to be used with the sick, children or those who are insensitive to heat. The electric heating pad should not be used by children unless the control has been switched on and set by the parent or guardian or the child has been shown how to use the device correctly.
7. Do not use with disabled persons.

To prevent injury, the appliance may be repaired by our customer service only.

Do NOT

• bring the power cord into contact with hot parts.
• pull the power cord over sharp edges.

Use heating pads in dry rooms only (not in the bathroom, etc.).

Never use a damp or wet heating pad, wait until it has dried completely.

1. This appliance must be used exclusively as an electric heating pad, as stated in the instructions. Any other use will be considered hazardous. The manufacturer is not responsible for any damage resulting from inappropriate or incorrect use.

Do not cover the thermostat!

To ensure that the thermostat functions correctly, do not place it on or under the heating pad or cover it with other objects.

Do not wind the power cord around the thermostat.

1. When it comes to use any type of electrical appliance there are some basic rules that should be observed, namely:
2. Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.
3. Do not tug on the mains cable or the appliance to unplug it from the mains socket.
4. Do not expose the appliance to weather conditions (rain, sun, etc.).
5. Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it.
6. To avoid dangerous overheating, it is advisable to unwind the mains cable fully and unplug the appliance from the mains socket when not in use.
7. Do not attempt to change the mains cable on this appliance. If it is damaged, the appliance must be thrown away.
8. Prolonged use of the appliance at maximum temperature may cause burns to the skin. Do not pull the appliance along by the mains cable or use the cable as carry handle.
9. If the appliance is going to be used continuously for long periods the control must be set to the minimum position.
10. ONLY to be used on the top sheet. DO NOT lie on the heating pad as this may cause it to overheat.
11. Never immerse this appliance in water.
12. Should you decide to dispose of the appliance it must be rendered unusable by cutting the mains cable off, after unplugging it from the mains socket. We advise you to do the same with all potentially hazardous parts on the appliance, especially those that children might be tempted to play with.

SWITCHING ON THE APPLIANCE

IMPORTANT: This electric heating pad has a safety device that controls the temperature by switching the appliance on and off at regular intervals.

To guarantee user safety, the temperature of the heating pad is the maximum permitted by current IEC standards.

The appliance provides gentle, harmless heat.

• Put the heating pad (1) in the fabric cover (2). Ensure that the power cord and thermostat (3) are situated outside the cover (2). Close the Velcro fastener or zip.
  Make sure that the control is set to 0 before plugging it in and switching on.
• Set the required temperature on the thermostat (3).

Fig. 2

When the temperature is set on the thermostat (3), the heating pad switches on and the indicator light (4) comes on.

Fig. 3

If the thermostat (3) is set to position "0", the heating pad switches off and the indicator light (4) goes out.

Caution:

When using the heating pad, ensure that a little air can circulate between the heating pad and skin. Never use the heating pad without its fabric cover.

Automatic switch-off

To prevent unsupervised operation, the heating pad automatically switches off after approx. 90 minutes continuous operation. The indicator light comes on again. To switch on the heating pad again, first set the thermostat to "0" and then to the required temperature.

• After use, pull out the mains plug.

CLEANING, STORAGE

Caution:

Before cleaning, always pull out the mains plug!

• The fabric cover is machine-washable, see the attached care symbols. Before washing the cover, always remove the heating pad.
• The heating pad must not be washed in the washing machine or dry-cleaned.

IMPORTANT: Under no circumstances can the inside part of the appliance be washed or dry cleaned.

DO NOT USE THE ELECTRIC HEATING PAD IF IT IS STILL DAMP.

• The thermostat must not become wet. Never hold under water. Moisture damages the thermostat.
• Do not use detergents or solvents. These may damage the appliance.

CARE & PERIODIC CHECKS

When the appliance is not being used, store it in a dry place and avoid placing heavy objects on top of it.

Avoid creasing the appliance. Periodically inspect the appliance, including the mains cable, to check for signs of wear or damage.

When it comes to store the appliance, leave it to cool down before folding it.

The appliance must never be creased by placing objects on it when it is stored.

Do NOT place heavy objects on top of the heating pad when stored, as this may damage the electric wires.

Should the appliance become worn or malfunction, take it to any authorised UFESA Technical Service Centre.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating

materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials.

This product complies with EU Directive 2002/96/CE.

The crossed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it comes to dispose of the product it must not be included in with household refuse. It must be taken to a special refuse collection point for electric and electronic appliances or returned to the distributor when purchasing a similar appliance. Under current refuse disposal regulations, users who fail to take discarded appliances to special refuse collection points may be penalised. Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecologically, helping the environment and allowing materials used in the product to be reused. For more information on available waste disposal schemes contact your local refuse service or the shop where the product was purchased. Manufacturers and importers are responsible for ecological recycling, processing and disposal of products, whether directly or via a public system.

Your local town council can provide you with information about how to dispose of obsolete appliances.

FRANÇAIS

LIRE ATTENTIVEMENT LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGNES INDIQUEES DANS CETTE NOTICE!

NE PAS PIQUER LE COUSSIN AVEC DES AIGUILLES OU DE EPINGLES!

NE PAS UTILISER LE COUSSIN ELECTRIQUE PLIE!

MISES EN GARDE IMPORTANT! GARDEZ CETTE NOTICE POUR DE PROCHAINES CONSULTATIONS!

DOMAIN D'APPLICATION

Ipenka MoKeT nCNoJIb3OBAbTaCn pyK, CnHbI, JKBOTA, npeey, 6eep, uKp I T.D.

OBUINE PEPDyPEXDEHNA

1. Nocne toro, kak 3JIeKTPorpeIka 6yDat BbHyTa n3 ynaKOBKn, npOBepTe e e CEIOCTHOCTb n OTCyTCTBn NOBpeJdeHn BO Bpemr TpaHCnOpTnPOBKn. B cnyae HAnuHn IOBpeJdeHn He NcNoNb3ynte NoDyUky n OTHecnTe B MaCTepCKyIO OFnUaNbHorO Texo6clNyXnbAHn.

Onachoctb npaekheny Tokom!

1. BknoaTb 3neKtpnueckyIO rpeNky TOJbKO B po3eTKy, COOTBeTCTBYIOUyIO TEXHnueckNM Tpe6oBAHNM np6opa.

IocToHNO cJeNtB 3a coXpaHHoCTbO 3neKtpuecko NoyuMK INOTCYTCTBnEM NOpeKdEHN.

Pn Hauynnn NOBpeXdHm npoBa, ceneKtopa TemnepaTpybI, TENTCEJI nn camO nOdykN He BkHouaTB b CeTb. B cnyae NOBpeXdHn HEmeJneHNO kIOUHTe OT cETn. Bo n36exKaHHe onaCHOCTn IIO6aonuHKa np6opba DOJxHa npOn3BOJntBCnCKIOUHTeJbHO CneuaJIncTaMn OphiuaJIbHorO ceHTpa TexO6cLyKbAHnФnpMbI.

3.He nCnoJIb3yIte aanTepbl, MyIbTuCOeHNHTeIN (TpoHnKn I T.D.), yDnHInTeN.

4.BcIyae HecOBMeCTMIOCTN uENCeJI Npo3ETK, 6bpaTnTeCb 3a NOMOuBIO K CneuaJInCTy DnI npOn3BeDEHnN NOxOJaUeN 3aMeHbI.

5.3TOT npnbop MOKET 6bITb NcNOJb3OBAH INoDbMn C NOHIXeHHbIMN yMCTBeHHbIMN,Φn3uyeCKMn,a TAKKe 3pHTeNbHbIMN HceHCOPHBIMN cNoOC6HOCTaMn, BKIOUaydTei,TOIbKO B TOM cNyuae,ecm OHNI pONyHINBCE HeoXoDmblne n IOHrTHbIE IM NHCTpyKUnn POJIb3OBAHn rnpbOpom OT OTBeTCTBeHHoro Lmua.

6.Деркпe npибop B HeIoCTyHOM IЯ DeTei MeCTe.

7.Испьзовае ЗЕКТPORpeКИ He peKOMHdyETcA ДЯДETe,БОьнБIX NIIДЯ ПЮDEI НechуВСТВИТЕЛьнБIX K TENNY.ЗЕКТРУECHKA rрелka MOKEТ ИСПОЛБОВАТСЕДТБМN TOЛБКВ TOM CNYUAE, ecnTtemпаТураHa CelenKTOpe 6bla YCTAHOBJIeHa POДТЕЛЯМИ IIN DpyrIM OTBETCTBEHbIM NlICOM/ NIIZAMN I TOLБКО pRyCNOBUN,ecnДeTN NOJYUHIN BCE Heo6xOДMlbE pa3bAcHEnI NaBe3ONaCHOMy ИСПОЛБЗВАнIO npiбopa.

1. 3JIeKTPnuecka rpeIka He MoKeT npImeHrbcra IJIOe nnapaHcHOM.

CneiHte 3a TeM, TTo6bI npoBd 3nEkpOpoDyKn:

• HNKoTda He HaxoDnIcB KOHTaKTe C roPryIMN npedMeTaMn

• He kacanpcpeKyuux KpaEBIOCTpbIX KpOMOK.

3NeTpnuCheKa nOduuKa MoKeT 6bITb NcNoIb3oBaHa ToNbKO B cyuNX NOMeUeHnX. HanpImep, HeJIb3a INcNoIb3oBaTb 3NEKTPorpeJky B BaHHbIX KOMHaTAX INI dpyrNX NOO6hIX NOMeUeHnX.

9.DaHHbI np6op MOKET 6bITb NCNOJIb3OBaH TOJIbKO KAK IOBepxHOCTHO NOKpbITNe I NCKJIIOHTeJIbHO B COOTBEcTBUN C npABINAMN ERO NOJIb3OBAHnJ. JIO6oe DpyrOe NCNOJIb3OBaHne npOdykTA M0KET 6bITb ONACHBIM. POnI3BOJNTeJIb CHIMAE T C c66B C8aKyIO TBcTBeHHOCtB 3a yUeP6, HHeCEHHBI B pe3yIbTaTe HENpABINbHOrO NCNOJIb3OBaHnI np6opa.

HnKorda HnHyem He nokpbIbAtb CeNEkTop TemnepaTpybl. B cenzx o6ecneehna HaedXHo npabotb CeNEkTpa Hn B Koem cnyae HeNb3a KNaCTb erHa 3NeKtpuueckyIO npUky NIN NOd Hee, TaKke npOTNBONOKa3aHO KNaCTb Ha CeNEkTOp KaKe-No6 OdpyrHe ppeMetbl.

He HamaTbIBaTB 3NeKTpUeCKn npoBOD Ha ceneKTOp TemnepaTybl!

10.Пи ИСпОЛБ3OBaHIM 3ЛЕКТРУЧЕСКИ rpeJINIdoJIЖнБ b6bTb BbIIOJIHHeHb HekOTOpBle O6ЯЗTeIbHbIe npabInIa NOfb3OBAHINr:

• HNKoIJa He npKacaiTecb K npi6opy Bo Bpem erO nCIOJIb3OBaHnRA MOKpbIMn IIN BnaXhbIMn pyKaMn IINI HORAMN,
  -He TAHHTe 3a HHP 3NEKtpueckoI rpeIKn IINr TORO, 4TO6bl OTKIOHTb eEOT CETN,
  -He octabnIte np6op Ha yInue Bo BpeMdoKJa nJH HcONHc.
• Ipeed tem kak npncTyntb K uHcTke npnbopa nI K IIObOMy dpyrOmy DeiCTBIO, KacaHOeMycy yXoJa 3a npnbopom, BbHbTe UTeNCenb N3 po3ETKn I OTKIOUHTe 3JIeKTporpeIKy O TcH.
  12.Bo n36eXaHne onachoro nepepeBa 3Ietpuecko noDyKn peKOMeHdyETcnoNHOCTbO pa3MOtAtb shyp.Ecnn npBop He nCNOJb3yeTc,OTKnIOHTe er0 ot ceTn.
• HnKOrJa He 3aMeHnIe 3neKtpUeckn npoBOd 3Toro np6opa. B cnyuae nobpejdeHn npoBOda KaTEROpuEckn 3anpeuaetc nCnoJb3ObaHne np6opa.
• IpoOIoJKeJIbHoe IcNoIb3OBaHne npI60paHa MaKcMJaIbHOI TemNepaType MoXeT npNBecTN K OxOraM KOxN. He JepraIte 3a npoBOD n He NOIb3yITeCb IM B KaueCTBe pyKn.
  15.B cnyuae npdoJnxTeIbHorO nCnoJIb30BaHnnpnbopaB TeueHne DInTeIbHoro nepNoa TemnepaTpaDOnxHa 6bITb yCTaHOBHeHa HA MNHMmaHbHbIypoBeHb.
• Klaute 3neKtporpEnky nobepx npocbHn, HkOrda He noKntecb Ha He cBepxy. 3To moKet npuecT K nepepeBy np6opa.
• Hikorda He norpykaite npnbop B Body.
  18.BcIyuepeweHnO HeNCNOnb3OBaHN H3dEINB DaJIbHeHwEM PnIBeDITe ero B COCTOHHeHepnIRoHOCTn I6pExbTe npOBOD, PpeDBapNTbHOOTKIOuHB Annapat OT cETn. PeKOMeHdyem PnpBeCTN BHeNPriROHOe COCTOHRHe BCE NToEHuaNbHO ONaChbIe YacTn PnIbopa, B OOCo6eHHoCTN Te, KOTOpBle MOryt BbI3BaTb INHTecPcDeTe.

BKJIIOUCHENIEIPINIBOPA

BHIMAHHE! 3ta 3neKtpuecka rpeIka
obopydobaHa CnepuaJIbHbIM np6opom
6e3onacnoCTn, perynpuyIOuM TeMnepaTyP
np6opa nytE mepnoDnuCeckoO oTKIOUeHn ero ot
3JeKtpueeckoTOKa.

MaKcMmAbHnA TeMnepaTpya 3NeKtpnuecko nOdyuKn OTBeuaeT DeICTByIOUzHM HOpMaC CEI (NHTepHaUNoHaJIbHbIy IeHTp NCCNEOBOAHN), o6ecneuBaBae630NaCHOCTb NOb3OBaTeIa.

Pp60p pacnpocpaHReT npAHToe TepNo, He npuHHoOee BpeDa 3DopOBbIO.

-BnOxNtE NoDyUky (1) B HABONOuy (2).Y6eDInTecbB TOM, YTO 3NeKtpnueckm UHyp n CeIeKTop (3) HAXoJrTcB BHe HABONOuy (2).3actErHNTe MoHHIOuIN 3actExkny Ha JInNyKe.

PpeKdyeBkIOUcTaB 3NEKtpuYeCKyIO rpeIKy B cTeB npOBepbTe, yTO yKa3aTeJIb TemnepaTpyI HaxoJITcra Ha 0.

• YctaHOBIne Ha ceJIeKTope (3) XeIaEmyTo TemnepaTypy.

PncyHok 2

Iocne toro, kak xenaemar temnepatypa yctahOBneha Ha ceNeKTope (3), np6op BkHIOyaeTcN 3axKnaeTcCBETOBOI nokaataBb (4).

PucyHOK3

EcIn Ha ceneKtope TemnepaTpyb (3) Bbl6paH 0, To 3neTpncckar rpeKa OTKnIOyaeTcN CBETOBOn kokaTeIb (4) rachet.

BHHMaHHe! Y6eDntEcB B TOM, QTO MeJxNy 3JeKtpOnOdyWkoN I Koxe eCt b He6oBbOu 3a3Op, No3BOJIOUpi npOXoNTb BO3dyXy. HnKOrJa He nCNoJIb3yIte 3JeKtpOnOdyWky Be3 HABONOQUKn!

ABTOMATUeCKoe OTKJIIOUeHne.

Bo n36eXaHne pa6oTb np6opap 6e3 npncMoTa p3NeKTPorpeIka OTKnOucaTeCABTomATnueckn NocLe 90 MNHT 6ecnpepbIBHO rNcNOJb3OBaHn. Pn 3ToM CBTOBOI NOkAsTeB 6yET npOOnKaTb RopeTb. Dna daNbHeWero nCNoJIb3OBaHn 3NeKTPorpeIkn Bb6epnTe Ha CEneKTope O, a 3aTEM CHOba yCTaHOBInTe HxKyHo TEMnepaTypy.

• Pocne ynotpe6JIeHn rpeIKN OTKIOUHTe 3NEKTPuueckn uHyp n3 cTeN.

CHNTKAI IYXOD

BHHMaHHe! PpeKdE Chm npNCTyNtB K YnCTKe rpeJIKN IIN K DpyIM DeIcTBnM NO yXOy 3a Pn6OpOM OTKnIOHTe erO or CTn!

• Habonoyu 3neKtporpeJKN MoKHO CTnpaTB BCTnpaHbO MaunHKe, coBIOJad yCNOBnA CTnpKn, KOTopbIe yKa3aHbI Ha 3NIKeTKe I3dEINN. PpI CTnpKe Habonoyu Chauana ObaTeNbHO BbIHbTe N3 Hee 3NEKtpoNDyKy.

-He cTnpaIe TpeNky B cTnpaJIbHOJ MaunHKe, nopoWkOM INI JpyrIMM XmUYeCKMn PaCTBOpAMn, He OTdabaiTe B XmUmNCTKy!

BHHMaHHe Hn npKaknx ycNoBnx He pa3peaetcCTnpaTb BHyTpEHHIO YAcTb rpeKn DaXe cyXoYnCTKO.

HIKOTDA HE ICIOJIb3yIe TPEIKY ECIN OHA BJIAXHAR NIM MOKPARI

• CeIeKTop TempepaTpyb HNKoRda He DoJIxKeH haxOuNTbcB KOHTaKTe C BOIoN. HNKoRda He noCTabnIte ero nOJ Kpan H He norpykaTe B BoV! Blara BpeDIT yCtpoiCTBy ceneKtopa.

-He nCnoB3yIte npoouKn I pactbOpnten! PpIMeHHeNe 3Tnx npenapatoB MoKet npnbectn K cepbE3HOMy NOpeKdEnHIO np6opa.

XPAHEHNE IN IEPNOIDNUECKNI KOHTPOJIb

XpaHIne H3dEIne B cyxom MeCTe N He KlaInTe Ha Hero TjKJIbIe PnpMetbl. CtapaTecb N36BaTaB NOBIIeHne CKnAOK HA 3NeKTPorpeJIke. PepNoDUnCeckn OCMATPBAHTe Pnp6op IyNOCTOBepHnEr eO CEIOCTHOCTN, HEN3HOJEHHOCTN INOTCYTCTBN KaNX- JIN60 NOBpExHEnH. PpEXDe Yem cNOXHTb rpeIKy daHTe en OCTb. Bo BpEmx paHEnHn HEnb33

OCTABTb 3NeKtporpEnky B CNOKeHHOM BnDe NOD TReKJIbIMN ppeMetam.

He octabnIte 3neKtporpEnky noI pceccOM TReckbIX npEIMeTOB BO Bpemx xpaHEnHa.3To MOKeT nPUBecT K NOBpeXdEHNO Ka6Nei.

Pn HauuH NoBpeKdEHN np6opa nn Jx B cnUyae ero nioxo pa6Otbl OTHecnte n3deNne B IIO6yo MaTepckyo oHuaNbHoro TexHueckoro 0bCnykBaHHUFESA.

PEKOMEHDAUINIO CDAUe/ BbIBPOCYYNAKOBKNI CTAPBX ANIAPATOB

Haun ToBapbI NOCTABNIOCTCB ONTINM3NPOBaHHoYnakOBKe.B HeB OCHOBHOM NcIOJIb3OBAHbI 3KONOTNECKN YNCtble MaTePnaJIbI, KOTOpBIE DOnJXHbICdABaTBcB MEcTHyIO Cnyk6y yTNIN3aUN OTXODB B KaueCTBe BTOPNUHORO cbIpbra.

DAnHoe nAedJeN CootBETCTBye HOpMaM DnpeKTHBbI EC 2002/96/CE.CmBON nepeuepKHytoro KOHTHepea IMycopa Ha Konecnkax, HmeoUncnca Ha npbope, O3Naayet, YTO, KOrDa HAcTyNI Bpemr N36abNTbcra OT HeHyxHoro np6opora, OH He DoJKeH NOMEuaTBCa BMeCTe C bItOBbIMN OTXODAMN. OH DoJKeH 6bl T DOCTABNEH B CneuJaLBHOE MeCTo yTNIN3aun OTXODOB 3NeKTpnuecknx N 3JIeKTPOnHHbx np6obopB IIN BO3BpaUeH npOdaBu npn NOKyNke HOBO rno6Horo np6opora. B COOTBETCTBnC DeICTBYUOUMn HOPMaMn yTNIN3aun OTXODOB NOIb3OBAteiN, He DOCTABINBUnne HEnyXhIe np6opbI B CneuJaLBHbe MecTa yTNIN3aun OTXODOB, MOrYT 6blb OwTPaPObaHbI. PpaBnIBhaor OTDeNBHaYTNIN3aun BBIOPOWENHHIX np6obop OB 3NAeaT, YTO OH MOrYT 6blb peuIKNJropOBaHbI, nepepa6oTaHbI IIN YNHTOXKeHbI 3KONORUeCKN UcTbIM CNOCOBOM, He 3aRpa3HIOUOM OkpyKaIOUyO cpey, He OKa3bIAOUIHM HerATNBHOE BO3deNCTBVE Ha 3DopOBBe IIOde N IO3BOJIAOUM NOBTOPHO INCOJIb3OBAbTMatepnaIbI, n3 KOTOpBX 6bln N3ROTOBHe pnp6Op. IIN NOUYEHN BOJee NOpBoSHoN INHDPomauuN O6 IMeOuNXCR IpORpAMMax yTNIN3aun OTXODOB ObaaIITcB MecTHyO CnyXbYyTNIN3aun OTXODOB IIN B MaraHN, B KOTOPOM 6bln npNo6peTeH np6op. IPOIN3BOIDTEIn N IMNOPTepbI HeCyT OTBCTBEHHOCTb 3a 3KONOIeCKN uCtTYO yTNIN3aunIO, nepepa6OTky N yHNTOXeHne Bb6poWeHHbx np6obop HaprrmyIO IIN NOCpeDCTBOM RocydapCTBeHHOH CNCTEMBI.

MecThbIe MyHnUInaJIbHbIe BlaCTn MOrYT npedocTabNTb HΦOpMauIO O nopAKe CdaH/ yHuTOXKeHHeHyKhbIX np6OpOB.

CESKY

PRECTETESIPOKNY!

NEZAPICHUJE DO VYHRIVACI PODLOZKY SPENDLIKY!

NEPOUZIVEJTE VYHRIVACI PODLOZKU, KDYZ JE SLOZENA NEBO STLAÇENA!

DULEZITÉ INFORMACE! USCHOVEJTE PRO BUDOUCI POUZITÍ!

He 3no3BaIte HaraBateHnHaTa Bb3rnaBHncaTa crhata nn KOMnPecnpaHa. He CmaKbaTe HaraBateHnHaT B3rnaBHnca!

He 3a6nBaIte TOIIINB HArpeBaTeHHaTa Bb3rnaBnca!

He n3no3BaIte Bbpxx KINBOTHM.

YACTN IN KONUETA 3A YNPABJIEHNIE

1 HarpeBaTeHa Bb3rnaBnua
2 KaIbΦ oT nlat
3 Tepmoctat
4 INHdNKatOpHaJaMaHa

Bb3MOXHNIPIJIOXEHNIA

HarpeBaTeHnata Bb3rnaBnHa e npedHa3HaeHa 3a H3non3BaHe Bbpy CneHNte Yactn Ha

TANOTo:pbue,Kpaka,CTOMax,pameHe,6ePa,npacuH T.H.

OBUINI PEPNAA3HNMEPKN:

OnachoctOT TOKOB yap!

1.Cnei pa3oNakOBAHe, npOBepTe ypeDa, 3a da ce yBepTe, Ye HMa Cnei OT NOBpei, pnuHHeH IO Bpeme Ha TpaHCnOpTnpaHTo. Ako mATE HkaKBN CbMHeHn, He N3NoJ3BaIte ypeA, a ro 3aHecete B OTopuPAn cepBn3eH cHTbp.
2.ИЗнолзbaиTe nCBbP3BaIte ypeJa KbM eJ.MpeKaTaB CbOTBeTCTBnE C INHΦOpMaunrTa, NOCOYeHa HaTa6eNKaTc XapakTePncTknTe.
PpOBepBaIe YecTo HArpeBaTeHHaTbB3rNaBnUca 3a N3HOCBaHe N NOBpeN.
He n3non3BaIte ypeDa, ako 3axpaHbAunr Ka6eJ, TepMOCTaTbT, uenceJIbT HJIH HarpeBaTeHnHaTa B3rnaBnUca ca BVIMo NOpeHn. Pn HacTbNbaHe Ha nobpeDa, n3BaTe He3abABHO uenceHa oT KOHTaTa.
3.He n3noN3BaIte aadantepn, MHOXeCTBeH N KOHTaKTIN/nn pa3KnOHTeTI.
4.Ako 1e9cBbT Ha ypeJa e HecbBMeCTnM c KOHTaTa,ToI Tp8Ba Da ce NOpMeHn C NoXoJrO t KBaINΦuNipHa EneKtPOTeXnK.
5.To3n ypeI He Tp6Ba Da ce n3no13Ba OT nla Ca (BKNIOHTENHO Deca) C NOHIXeHN Hn3neckn, NCNXUeCKN IN CETNBH CNOCOBHcTNOOCBeH aKO Te Ca IHCTpyKTPaHH OT OTROBOPHO Bb3paCTHO Nue KaK da n3no3BaTypea npabuHIO.
6. He no3B0JaBaTe Ha deca Da nIgpaT cypea.
7.He n3no3BaIte eNeKtpNueckKaTa B3rnaBnua Bbpxy 6oHn, Dea Nnn DpyrN HeCyBCTBntEn H KbM ropeunHa Nua. EneKtpNueckKaTa B3rnaBnua He Tp8Ba Da ce n3no3Ba OT Dea OCBEN aKO yctpoCTBOTO 3a ynpabJeH e BKIOUHO

HactpoeHOOTPOINTEIINHACToHnkaINaKO DeTeTo e aDEKBaTHO INCTpyKtnpaHO KAK DaTOn3No3Ba63oNaCHO.

8.He ro n3noJ3BaIe Tbpyx HnBaIyIu.

C zen npedotbpaTbaHe Ha HapaHbHaN ypeBt Tp6Ba Da ce pemOHtnpa cAmo OT HaWn cepBN3.

HE

• NO3BOJRABaIte Ha 3axpaHbAunna KaBeI Da Bn3a B KOHTaKT C ropeuNTe YactN
  -DbpnaTe 3axpaHbuaaKa6eHaN aOcTpnp6oBe.

H3no3BaIte HArpeBaTeHNn Bb3rNaBHuNc Camo B cyxni NOMEeHnna (He B 6aHaTa n T.H.)

Hnkora He n3noI3BaIte BlnaxHa nn MOKpa HarpBeBaTeHa Bb3rIaBnua, n3yakaiTe, DOKATO n3cbxHe HanblNO.
9. YpeBt Tp86Ba Da ce N3noN3Ba cAmo KaTo eNeKtpnuecka HarpeBaTeiHa Bb3rFaBnua, KaKTo e nocOHeHO B INcTpyKuInte. BcKa Dpyra yNoTpe6a Kpne pncKobe. Ppon3BoOnTeJrH He Hocn HnKaBa OTROBOPHOCT 3a UeTN B pe3yIITat Ha HenpaBnHo IIN HenoXDOAIO N3noN3BaHe Ha ypea.

He nokpmbai Te Tepmoctata!

C cen ocHpyraBe Ha npabnHTo cyHKuOHnpaHe HA TepMoCTata He ro Cnaarte Bbpxu Nn NOHarpeBaTeHa B3rnaBnua n He rnoKpBaTe CdpyrnpedMeTn.

He HABBAIte Ka6eJa OKoNTo TepMoCTaT.

10.Пи nI3nO3BaHe Ha eIeKtpUeCKn ypeDn TpR6Ba Da ce CnA3BaT HЯКО N OCHOBn IpaBnla,a IMeHNO:
-He nnaTe ypea c MOKpn nn BnaXn pbcne Kpaka.
- He nbprnaiTe eNeKtpnueckn Ka6en nn npeda, KORATO n3BaJdTe 1eNceJa OT KOHTaKaT.
-He n3IaraiTe ypeHa Ha npipoDn IaBleHna (DbXd, cnBHe u np.)
11. BnHaHn N3KlnOuBaIe ypea ot eJekTpnuEcKaTa Mpeka, npedn da ro nouchBaTe nIN n3BbPwBaTe DeHOCTN NO HEOBA TNOIDpbXkA.
12.3a da n36erHete onacho nperepaBaHe, Bn npenopbVbame da pa3BbBaTe 3axpaHbAunKa6eN 134no Ida n3BaJdTe Uencela OTKTakTa, KoraTo He n3No3BaTe ypeDa.
13.He ce onntBaIte da CMeHrTe eNeKtpueckn Ka6en Ha To3n ypeDa.Ako e nobpeDeH, Tp6Ba Da n3XbPnTe ypeDa.
14. PpOdbNkntHOTn3nON3BaHe Ha ypeHa haMaKcIMaMnHaTcTeNeH Ha TemnepaTypa MoKe Da npuHHn 3rapaHc H KoxKaTa. He DbpNaTe ypeHa 3a eEeKtpueckn Ka6e n He n3nON3BaIte Ka6ena KaTO dpbXka.
15.Ako ypeBt ue ce n3non3Ba 6e3 npekcbaHe 3a Dblro Bpeme, KOnHcTo Tpr6Ba Da ce CIOXn Ha MNHMamHaT a No3uJr.
16.ИЗнолзbaite CAMO Bbpxу rophmaq. HEDEITE da Jexnte Bbpy HarpeBaTeHaTa Bb3rnaBnua, Tb KaTO TOBa ue DoBeDe Do nperpraBaHTo n.

1. HnKora He notanrTe ypeDa BbB Boda.
   18.B cnyaeypeuNTe da n3xbpnte ypeda, ro obe3BpeDeTe, kaTo ckbcate 3axpaHbauyra Ka6en, cne KaTO n3BaNTe 5enceLa OT KOHTaKa. IpenOpbUBaMe cbso Da oBe3BpeDInTe BCNU qAcTH Ha ypeDa, KpNeuN poteHuaHa onaCHOCT, Oco6eHO Te3N, KONTO MORaT da N3KyuWat Deua da INpTaT CTAX.

BKKIOUBAHE HA YPEDA

BAXHO: Ta3n eNeKtpnuecka Bb3rnaBnua nMa npedna3Ho yCTpOncTB, KOeTO KOHTPOJnpa Tempepatata, n3KnOuBaikn N BkNIOUbaikn ypeDa Ha paBn INTEpBaII.
3a rapaHTnpaHe 6e3oNaChocTHa NaOTpe6nTeJna, TemepaTpata Ha eEnKtpueckata Bb3rnaBnua e MaKcMaHNO dOnyCTmata CbIlnacHO DeiCtBaUnte IEC cTaHdaptn.
YpeBt npedocTabJeko,6e3BpeHnHarpaBaHe.
- Cnoxete HarpBeBaTeJHaTa Bb3rnaBnua (1) B KaIbΦa O T PnT (2).Ka6eJIbT N TePmocTaTbT (3) Tp6Ba Da ca N3BbH KaIbΦa (2). 3aTbOpTe cunna.
YBepete ce,ye perynaTOpbTe cnoxKeH Ha 0, npen da nbxhe Tce enceNa B KOHTaKaTa N da BKIOuHTe ypeDa.
- HactpoTe XeJHaHata TemnepaTypa C TepMoCTaTa (3).

Φn.r.2

Korato HactponTe TemnepaTypata OT Tepmoctata (3),HarpeBaTeHnata Bb3rnaBnHaCe BKJIIOyBa INHnKaTOpHaTa NaMa (4)CBETBA.

Φn.r.3

Ako TepmoctaTbT (3) ce cnoxHa no3nua "0", HarpbeBATEHATA B3rnaBnua ce n3KIOUBA INHdkaTopHata lamna (4) n3racBa.

BhimaHne:

Pn n3non3BaHe Ha HarpeBaTeHnHaTa B3rnaBnHaocnrgyptete npKpynpaHe Ha MaIko KOINueCTBOBb3dyx MExdy HarpBeAteHnHaTa B3rnaBnHau KoxaTaNkora He n3noJ3BaIe HarpeBaTeHnHaTaB3rnaBnHaua 6e3 KaIbfa.

ABTomaTHUHO N3KJIIOYBaHe

C cien npedotbpaTbaHe ha pa6ota 6e3 Ha6nHcHne, HarpeBaTeHNHa T B3rnaBnca ce N3KIOUcb ATOMATuHO CNEI OKOLO 90 MNHyTN HePKeBcHcTa pa6ota. INdkaTopHATA NaMNA CBETBA OTHOB. 3a da BKNIOHTe ypeA OTHOB, IpbBO CNOXKeTe TepMOCTaTa HA "0", CNEI KOeTo HA KeJANaHtA TemNepaTypa.
- CnêynoTpe6a n3BaTeTe ΣeCeNa oT KOHTaKaTa.

IOUINCTBAHE N CbXPAHEHNE

BhimaHne:

PpeHn ONUcTBaHe BnHaHn N3BaXdAte UeNCeNa OT KOHTa!
- KaIbfoB MoKe Da ce nepe B nepaHa MaunHa, BnKTe CmBcONHe 3a noDpXkKa. Ipei Da nepete KaIbfoA, BNHAn N3BaXdAaTe HArpeBaTeHnHaTa Bb3rnaBnua.

-HarpeBaTeHataBb3rnaBnHa He Tp8Ba Da ce nepe B nepaHa MaunHa Nla da Ce daBa Ha XmMHecko YICTHe.

BAXHO:ПиннakBNOбOTeNTBa He Tp6Ba Da nepeTe NnДaBaTe Ha XmHuecko YnCTeHe BbTpewHnte Yactn Ha ypeDa.

HE H3N013BAIe EJEKTPnueCKATA Bb3rJIABHnla, AKO BCE OUIE E BNAXHA.

• TepmoCTaTbT He Tp8Ba Da ce MOKpn. HnKOra He ro dpXte noD BODA. BnaRata ue nobpeu TepmoCTata.

-He n3non3baIte npenapatn 3a Mnehe nn pa3TBopnteni. Moke da nobpejrt ypeia.

IIOIDPbJXKA IN IEPNOIDNUHN IPOBEPKN

Korato He n3no3BaTe ypeDa, ro cBxpaHraBaTe Ha cyxo MRCTo Hc CnaraTe TExKn PpeDMeTbBpXy HERO.

He ro MaaykaIte. PIOBepraBaIte nepnoDnHOp ypea, BKNHOHTeJIHO 3axpaHbauIg Ka6eJ, 3a npn3HaIg Ha n3HOCBaHe I NOBpeN.

OCTABYte ypeDa Da n3CTnHe, PpeDu Da ro CGBHete n npnbepe.

Hnkora He Maukai Te ypea, KaTo cnaTe npeMeTn Bbpxy Hero, DOKaTo rCbxpaHBAte.

HE cnaraite TeKn npedMeTn BbpxyekeTpueeCKaTa B3rJabHnca, KORATO cyxpanBaTe, Tb KaTO TOBA MoKe Da NOBpeEn eKeTpueeCKte Xn.

Pn n3HOCBaHe nn HEn3npaBHOCT Ha ypeDa ro 3aHeceTe B NlueH3npaH CepBn3eH cHTbp Ha UFESA.

PNEUINPEXDEHNE 3A CKJIADINPAHE /N3XBbPJIaHE

OnaKOBKeTe Ha HauNte npodykTn ca

BnCOKOKaueCTBeH. ToBa No-CbIeCTBO

O3HaUa, Ye ce n3nON3BaT 6e3BpeDn 3a OKoJNaTa CpeDa MaTePnaJIn, KOnTo e npenOpbHntHo Da ce npedadT Ha NyHKT 3a BToPunH cypOBuHn.

To3n npodykT OTROBapHa dIpuKeKTHBaTa Ha EC 2002/96/CE. 3auepkHATnT CmB0n, n3o6pa3raBa, kOpa 3a 6oknyk

Ha KONeIua, O3HaUaBa, Ye To3n npOdyKT He Tpr6Ba Da ce N3xBpIra 3aeHIO C OTNaIbIuTe OT DomAKINcHbTO. Tpr6Ba Da ce npedae Ha CneuIaEN PyHKT 3a CbIpaHe HA N3xBbpIeHn OT yNtpe6a enEeKTPnckn EneKTPoHNypeDn nn Da CE BbpHE Ha nCCTPb6Tyopa, Korato kynBaTe noOobEn ypeD. Cnped cera DeNCTBaunite Pa3npoe6Bn 3a N3XBpIraHe HA OTNaIbU, Notpe6bIteNITE, KOITo H npedadat N3XBpIeHn OT yNtpe6a ypeDn HA HkoJOT CNEuIaHInTE nyKTOBE 3a CbIpaHe HA OTNaIbU, MORAT Da 6bDat IIO6BeHn. PpaBnHOTO N3XBbpIra He HA N3Ne3n OT yNtpe6a ypeDn O3Haaba, Ye Te Morat Da 6bDat peKKnipAHH INpepaBoTeHn EKOJIOnHNO TOBA NOMara 3a ONa3BaHoTo HA OKOIhata CpeDA n NO3BOJRA BOvTOPHATA yNtpe6a Ha MaTePnaHn, INO13BaHn BypeDA. 3a NOBee INHOpMaunr OTHOCHO CBIeCTByBaUNTE npOrpAMn 3a N3XBbpIra He AOtnAbuCe CBpXeTe C MeCTHaTc CNyKbA NO OTNaIbUIMn C Mara3Ha, OTkbTeO CTe 3aKynnnn npOdykTa. Ppon3BODInTe Ne BHOCHTeNTe OTROBAPRT 3a EKOLOINHOTOp eLknIPAhe, npepaBoTaBe H N3XBbpIraHe HA npOdyKTne, npKaOnn NocPeDCTBOM o6IeCTBeHATA cnCTema.

HOpmaa3aTOBa,KaKa Da 3XbPnTe ypei, n3yBBeueOTyNOTpe6a,MOKeTe Da NOnyUte OT MeCTHnIgpaDCN CbBET.

ROMÁN

CITITINSTRUCTIUNILE!

NU INFIGETI ACE IN PERNA DE INCALZIRE!

NU UTILIZATI PERNA DE INCÁLZIRE DACÁ ACEASTA ESTE PLIATA SAU COMPRIMATA!

INFORMATIE IMPORTANTA! VÀ RUGÁM SÁ RETINETI PENTRU UTILIZARE ULTERIOARÁ!

Dacā vindeti perna de incalzire, includej intotdeauna instructiunile de utilizesc

Instruetiuni de siguranta

J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90 J 90

aagall 0jllgao 12 j 11
oall piai! aegii 12 -
je bllbblbglj

1

aalgl a

!ol

1

a 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

iA

a 11 11 11 11 11 11 11

1aillssllue 9

j 15

j 1

aJrJgagaa JgJrJgab

y = - ( x - 2) ^2 + 9 = - x^2 + 4x + 5

gaa ail yall oaii 16

.

Laiy jia 88 oai all gaiu

.17

Jiai! 8.10.12.18

aai

J 9
JLaxiwl Jn Jn Ls .
Jg jilal .jz jil Jaxiwl
Jz jz jz Jz
Jz jz jz Jz
Jz jz Jz

Buaa aagabuaa Jiai jiaai
Cui gao aang y 8jall
yI ayibz y Las ayil yjll ad all
Jg

Jg jyjyS11 bjjb j 10
jolal j 10
jgl j g j 10
jgl j yj j 10
jgl j yj j 10
jgl j yj j 10

b j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aal jol jol jol jol p 11
jol jol jol jol jol jol jol jol

12
Jauo Jala jyj 11 bjj
Pc aIg aIyj 11 aSjll jge all