MUM 4700 - Food Processor BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MUM 4700 BOSCH

Zubehor/Sonderzubehor 9

Entsorgung 10

Cleaning and servicing 15

Troubleshooting 16

Application examples 16

Standard/optional accessories 17

Disposal 18

Warranty conditions 18

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. Do not exceed permitted maximum quantities (see "Application examples").

This appliance is suitable for mixing, kneading and beating food. It must not be used for processing other objects or substances. Other applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used.

Use the appliance with original accessories only. When using the accessories, follow the enclosed operating instructions.

Please keep the operating instructions in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

General safety instructions

Electric shock risk

The appliance must not be used by children.

The appliance and its power cord must be kept away from children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

en

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged.

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.

Only our customer service may repair the appliance.

Safety instructions for this appliance

Risk of injury

Risk of electric shock!

Do not insert mains plug until all preparations for working with the appliance are complete. Never immerse the base unit in liquid or hold under running water. Do not use a steam cleaner.

Do not adjust the swivel arm while the appliance is switched on.

Wait until the drive has come to a standstill.

Do not change tool/accessory until the drive is at a standstill – when the appliance is switched off, the drive continues running briefly.

Use only the rotary switch to switch the appliance on or off.

When the appliance is not in use, pull out the mains plug.

Before eliminating a fault, pull out the mains plug.

The appliance restarts following a power interruption.

Risk of injury from the rotating tools!

Keep hands clear of rotating parts. While the appliance is operating, keep fingers clear of the mixing bowl.

Do not change tools until the drive has come to a standstill – when the appliance is switched off, the drive continues running briefly.

The appliance may only be operated when the unused drives have been safeguarded with the drive covers (4, 7).

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Never place fingers in the attached blender!

Never assemble blender on the base unit. Do not remove/attach the blender until the drive is at a standstill!

Operate the assembled blender only and with the lid attached.

Do not touch blender blades with bare hands.

Risk of scalding!

If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid.

Add a max. 0.5 litres of hot or frothing liquid.

Important!

Use only one tool or accessory at any one time.

The operating instructions describe several models, see also overview of models (Fig. II). The appliance requires no maintenance.

Overview

Please fold out the illustrated pages.

Fig.

Base unit

1 Release button
2 Swivel arm (see "Operating positions")
3 Rotary switch

0/off = Stop

= Parking circuit

Hold rotary switch until the drive stops; tool is in the swivel position. If the drive does not move, the swivel position has already been reached.

Settings 1-4 = Operating speed

Setting 1 = Minimum speed - slow

Setting 4 = Maximum speed - fast

If the power is interrupted, the appliance remains switched on and restarts when the power is restored.

4 Drive cover

To remove the drive cover, rotate until the locking feature has been released.

5 Drive for

• continuous-feed shredder *
• citrus press *
• grain mill *

When not in use, attach the drive cover.

6 Drive for

• tools (stirrer, whisk, kneading hook)
• stirring tool of the ice-cream maker *
• folded down or up for mincer *

7 Blender drive cover
8 Drive for

• blender
  multi-blender

When not in use, attach the blender drive cover.

9 Cord store (Fig. 3)

MUM 44.: Stow the cord

MUM 46../48.: Stow the cord in the cord store

Bowl with accessories

10 Mixing bowl
11 Lid

Tools

12 Stirrer
13 Whisk
14 Kneading hook with dough deflector

Blender

15 Base

A

16 Blade insert
17 Sealing ring
18 Blender jug
19 Lid
20 Funnel

• If an accessory is not included in the product package, it can be purchased via the trade or customer service.

Operating positions

Setting the operating position Fig. C

• Press the Release button and move the swivel arm.
• Move the swivel arm until it engages in the required position.

Posi- tion
1
2
3
4
5
6		Insert/remove whisk, stirrer or kneading hook
7		Add large quantities of ingredients

Operation

• Before operating the appliance and accessories for the first time, clean thoroughly; see "Cleaning and servicing".

Preparation

• Place the base unit on a smooth, clean surface.
  Unwind/pull out the cord (Fig. 3).
• Insert the mains plug.

Stirrer, whisk and kneading hook Fig. D

Stirrer (a)

for stirring dough, e.g. cake mixture

Whisk (b)

for whisking egg whites, cream and light dough, e.g. sponge mixture

for kneading heavy dough and mixing-in ingredients that ought not be cut (e.g. raisins and chocolate chips)

• Set rotary switch to P and hold in place until the drive stops.

Note:

If the drive does not move, the swivel position has already been reached.

• Press the Release button and move the swivel arm to position 6.
• Insert the bowl. The base of the mixing bowl must be inserted into the recess of the base unit.
• Depending on the processing task, insert the stirrer, whisk or kneading hook until it locks into position. If using the kneading hook, rotate the dough deflector until the kneading hook can lock into position.
• Put the ingredients to be processed into the bowl.
• Press the Release button and move the swivel arm to position 1.
• Attach the cover.
• Set the rotary switch to the desired setting.

Adding more ingredients

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Set rotary switch to P and hold in place until the drive stops.
• Remove lid.
• Press the Release button and move the swivel arm to position 7.
• Add ingredients

or
- add more ingredients through the feed tube in the cover.

After using the appliance

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Set rotary switch to and hold in place until the drive stops.
• Remove mains plug.
• Remove lid.
• Press the Release button and move the swivel arm to position 6.
• Take the tool out of the drive.
• Remove the bowl.
• Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Blender

Fig.

Press the Release the swivel arm to position 3.
- Remove the blender drive cover.
- Attach the blender jug (mark on the base of the blender jug on the mark on the base unit) and rotate as far as possible in an anti-clockwise direction (Fig. E-4/5).
- Add ingredients. Maximum capacity of liquid for plastic blender = 1 litre, for glass blender = 0.75 litres, frothing or hot liquid maximum 0.5 litres Optimal processing capacity - solids = 50 - 100g
- Attach lid and press firmly. While working, always hold the lid firmly with one hand. However, do not place hand over the refill opening!
- Set the rotary switch to the desired setting.

Adding more ingredients Fig. E-6

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Remove the cover and add ingredients

or
- remove the funnel and gradually add solid ingredients through the feed tube

or

• pour liquid through the funnel.

After using the appli

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Remove mains plug.
• Rotate the blender in a clockwise direction and remove.

Tip: It is recommended to clean the blender immediately after use.

Cleaning and servicing

Cleaning the base unit

• Remove mains plug.
• Wipe the base unit with a damp cloth.
• If required, use a little detergent.

Then dry the base unit.

Cleaning the bowl and accessories

All parts are dishwasher-safe.
Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could warp.

Cleaning the blender

Tip: After processing liquids, it is often sufficient to clean the blender without disassembling it. Pour a little water and washing-up liquid into the attached blender. Switch on the blender for several seconds (if the appliance features quick-action operation, select setting M). Pour out the water and rinse out the blender with clear water.

Taking the blender apart Fig. F

• Rotate the base of the blender jug in a clockwise direction and remove.
• Upon the flanks, rotate the blade insert in an anti-clockwise direction. The blade insert is released.
• Take blade insert out and remove sealing ring.

Putting the blender together Fig. 4

• Apply sealing ring on blade insert.
• Insert blade insert from below into blender jug.
• Tighten the blade insert with the aid of the blender jug base.
• Tighten the base of the blender jug in an anti-clockwise direction.

Troubleshooting

If the appliance malfunctions, please consult our customer service.

Application examples

Whipped cream

100g-600g

Whip cream with the whisk for 112 to 4 minutes at setting 4 (depending on the quantity and properties of the cream).

Egg white

1 to 8 egg whites

• Beat egg white with the whisk for 4 to 6 minutes at setting 4.

Sponge mixture

2 eggs

2-3 tbs. hot water

100 g sugar

1 packet of vanilla sugar

70 g flour

70 g cornflour baking powder (if required)

• Beat the ingredients (except flour and cornflour) with the whisk for approx. 4-6 minutes at setting 4 until frothy.
• Rotate switch to setting 2 and spoon in the sifted flour and cornflour within approx. 12 to 1 minute.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Cake mixture

3-4 eggs

200-250 g sugar

1 pinch of salt

1 packet of vanilla sugar or peel from 12 lemon

200-250 g butter (room temperature)

500 g flour

1 packet of baking powder

1/8 I milk

• Mix all ingredients with the stirrer for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-4 minutes at setting 3.

Maximum quantity: 1.5-2 x basic recipe

Short pastry

125 g butter (room temperature)

100-125 g sugar

1 egg

1 pinch of salt

A little lemon peel or vanilla sugar

250 g flour

Baking powder if required

• Process all ingredients for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 2-3 minutes with the stirrer (setting 3) or kneading hook (setting 2).

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Yeast dough

500 g flour

1 egg

80 g fat (room temperature)

80 g sugar

200-250 ml lukewarm milk

25 g fresh yeast or 1 packet of dried yeast

Peel of 12 lemon

1 pinch of salt

• Mix all ingredients with the kneading hook for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-6 minutes at setting 2.

Maximum quantity: 1.5 × basic recipe

Mayonnaise

2 eggs

2 tsp. mustard

1/4 | o i l

2 tbs. lemon juice or vinegar

1 pinch of salt

1 pinch of sugar

Ingredients must be at the same temperature.

• Process the ingredients (except the oil) in the blender for several seconds at setting 2.
• Switch the blender to setting 4 and slowly pour the oil through the funnel and mix until the mayonnaise emulsifies.

Standard/optional accessories

Other accessories enclosed with the packaging (see enclosed overview of models, Fig. 1) are described in the separate operating instructions.

Enclosed accessories/optional accessories can also be purchased separately.

The accessories for the MUM 45.. appliance are also suitable for the MUM 44../46../48.. appliances.

Fig. H

Plastic mixing bowl (MUZ4KR3)

Up to 1 kg of flour plus ingredients can be processed in the bowl.

Stainless steel stirring bowl (MUZ4ER2)

Up to 1kg of flour plus ingredients can be processed in the bowl.

Plastic blender attachment (MUZ4MX2)

For blending drinks, for pureeing fruit and vegetables, for preparing mayonnaise, for cutting fruit, nuts, for crushing ice cubes.

Glass blender attachment (MUZ4MX3)

For blending drinks, for pureeing fruit and vegetables, for preparing mayonnaise, for cutting fruit, nuts, for crushing ice cubes.

Mini processor (MUZ4MM3)

For chopping herbs, vegetables, apples and meat, for shredding carrots, radishes and cheese, for grating nuts and cooled chocolate.

Continuous-feed shredder (MUZ4DS3)

For slicing cucumbers, cabbage, kohlrabi, radish; for shredding carrots, apples and celery, red cabbage, cheese and nuts; for grating hard cheese, chocolate and nuts.

Chipper disc (MUZ45PS1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.

For slicing raw potatoes for chips.

Asiatic vegetables disc (MUZ45AG1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.

Slices fruit and vegetables into fine strips for Asian vegetable dishes.

Grating disc coarse (MUZ45RS1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.

For grating raw potatoes, e.g. for potato pancakes or dumplings.

Potato fritter disc (MUZ45KP1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.

For grating raw potatoes for rostis and potato fritters, for cutting fruit and vegetables into thick slices.

Citrus press (MUZ4ZP1)

For squeezing oranges, lemons and grapefruits.

Mincer (MUZ4FW3)

For cutting fresh meat for steak tartare or meat loaf.

Perforated disc set (MUZ45LS1)

For the mincer MUZ4FW3.

Fine disc (3 mm) for pasties and spreads, coarse disc (6 mm) for sausages and bacon.

Viennese whirl attachment (MUZ45SV1)

For the mincer MUZ4FW3.

With metal template for 4 different pastry moulds.

Grater attachment (MUZ45RV1)

For the mincer MUZ4FW3.

For grating nuts, almonds, chocolate and dried bread rolls.

Juicer attachment (MUZ45FV1)

For the mincer MUZ4FW3.

For pressing soft fruit, (except raspberries), tomatoes and rose hips, to a pulp.

At the same time e.g. currants are automatically stemmed and pitted.

Accessories holder (MUZ4ZT1)

For the storage of accessories such as kneading hook, whisk, stirrer, slicing, shredding and grating disc.

Mill with conical grinder made of steel (MUZ4GM3)

For all grain types except maize, also oil seeds, dried mushrooms and herbs.

Ice-cream maker (MUZ4EB1)

For the preparation of up to 550g of ice cream per cycle and container.

Disposal

This appliance has been identified in accordance with the European directive 2012/19/EG on Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE.

The Directive paves the way for effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sommaire

Pourvoiresecurite 19

Vue d'ensemble 21

Utilisation 22

Kodhakkeren (MUZ4FW3)

lage 1-4 = Hastigheter

Tia to otuio noptokaiov, eovkai YKpeippouT.

Kpεatoumχavn (MUZ4FW3)

Tia to Ko'psiu vwnou kpeatoa iia kmu.

Patates hamuru diski (MUZ45

Sikma hamur on takimi

(MUZ45SV1)

Kiyama makinesi MUZ4FW3 i c i n kul

He 3actocobyTe Hi JKNX napOBnx MaunH dIy qnCT

He pyxaine BaJIb, nOKn npIaB BBi MKHe- Hn. 3y nnHKn npNBOdy.

Hacadkn/ akcescyapn Mi Haryn Iiune ni cna nobho 3y npBID npoobkye pyxatncn ige deaekn yac nic

KoBnHe KopncTyTeec nplaDom, To BnMi Tb

BnIMi Tb BnIky i3 pO3eTKn npeed TmЯK npncTynpHeNoJaKn.

PcIepeBn cTpyMy npnaD npoobKye pOboTy.

He6e3neKa npaHenne o6epTOBmN hacdkam!

He TopkaiaTecn o6eptobnx Detanei.

He BCTpomJIte HiKoI npK Do qaWi Ni d qac po6 Akcecyapn Mi HnIte Inwe nicra NobHOi 3ynnHKn pBIMKHeHHn PrnBi D ige DeAkn Yac npOdoBXye pyxa EkCnIyataci npuIady Donyckaetbcn Lnwe 3a yMo BnMOr 6e3neKn, 3rI dHo JkNx npNBODn, 0o He BnKc NOBHHi 6ytN 3akpntmN 3axncHMn KpnShKaAMn (4, He6e3neKa nopAHennr roctpnm HOxem/ o6epTOBnM r He BCTpomJIte HiKoI npK Do BCTabNe-Horo 6Je HiKoI He cKnaadaTbe 6leHdepa Ha rOJOBHomy 6JIg 3Hi MaTn Ta BCTabIaTn 6leHdep MoXHa TiNbKn npV npNbOdy!

Ipeud noyatkom p06otn 6JeHep cIiD o6oB'Я3KOB 3i 6paTn i 3aKpntu KpnKoH.

He Topkaitec Hoxa Mi Kcepa oroJehmPyKaMn.

He6e3neka oni kI B!

He BC TpoMnIe Hi KOnn pyK Do Yac poOToN.

AkcecyapuMi HnTe nIe ni cIa 3ynHKn npNBOy - nICnBmKn npBi d Ie deAkn Yac npoDobxpyxataTcra.

PiДЧACpoBOTn npuJaIy npuBOHe BnKOpNCTOByIOTBcA, CJIД OOB3aKpNTN 3axNCHmN KpnWkaMn.

Pí [,pɔ6o]

BIMKHIb npnla, NOBepHyBnnpemKau.
aTb npemKaymynte nO Bcbomy noJoxehHi Do Tnx

HIMMi Tb 7TeNceBHy BNKy i3 po 3HiMiTb KpnKy.

HaTnCHi Tb KHONky po36JOKyBaHHaN, TaIOBepHi Tb BaXJIb B NpIoJKeHHaN 3PnBDOy.
BnMi Tb YaWy.

• UcTaHOBIb NepemKayMaMyIte HoroBcbOMy NOJoxKeHHI Do Tnx npBiD He 3ynHHTbcra. 6

Te Nocnti Tb Bci enemHTn, DnBi Tb x "HueHHa Ta dOgnaD".

Бленьдер Малюнок 回

Bka3i Bka:

NoBopOthe noJoxeHH Bxpe DoCgHnKIO npNBiD He pyxaetbcra.

He6e3neKa npaHeHHraOcTpnu HoxaMu/ o6epTOBm npNBOdom!

HaTnucHi Tb KhoNky po36IokyBaHHHe BCTpOMnHte HiKoJIpyK Do BC TaNoBepHi Tb BaXi Nb B NoJoxeHHr. 6JIeHepa!
BCTaBTe yawy. OkoJIb yawi noBHHeMaTn Ta BCTaBnAeNo 6yTN BCTaBHeHm Do BNIMKU OCHIOIBHK npn NobHi 3ynnHci npNBOD 6NOKy npuJaIy. Npeed Noayatkom po60rN 6Jehep c
B 3aJIeXHocTi BiД МETn Nepepo6O'B'Я3KOBO NOBHi CTIO 3i 6paTu i 3a npueIHaIte Do npuBoDy Bi HcNk-mpuK. Bi HcNk-3bUbaKy Yn rauok DnA 3amI yBaHHa TaK, 0o6 Hacadka CHTHO ZaIshla Bna3. NOBepHIb Bi IxuIbOaY Ti cTa He6e3neKa oni Ki B! rauky dIa 3amI WbAHHa TaK, 0o6 rauOK Mi BBI Itn B na3. Pd qac nepepo6Kn rapaHx npody
3aBaHTaxTe npOdyKtn dIy nepeepnnapa. 3aBaHTaxyIte MaKcMym0,5
HauoJi Koo6pOu
HaTnucHi Tb KhoNky po36NoKyBaHH TaNoBepHi Tb BaXi Nb B NoLoXeHya！
3akpnnte Kpnky.
- UcTaHOBi Tb nepemKau Ha 6aXaHeMepepo6nIte WbUdko3aMopOxeHi CtyPi Hb. npOdyKTn (3a BnHATKOM KybukIB Jb DoDaBaHHa npOdyKTI B He BMkaIe NopoxHbOro 6JeHdepa. -BumKhHi Tb pUan, NoBepHyBUN Ybara!

IepeMka.

Ipepeo6ka pi dnnn B cKJHOMy 6JeH,
MOxHa npuδaTu B cneui aJI 3ObaHO
Ma HnHIO:KmAKcMMy M Ha CTyneHI
3aJIbBaIte MaKcMMy O,5 J rapAhoi
Pi Hnctoi pi dHH.

• YctahOBi Tb nepemKayuHMy nEmoXHa npuaBn B cneui aJI 30BaHO Ioro Bcbomy NoloxeHHI Do TuMa HnKmAKCMyM Ha CtyneHi; npNBi D He 3ynHnTbcra. 3aJnBaIte MaKcMymO,5 J rapAoyi
  3HIMITb KpnKy.
  HaTnucHi Tb KHonky po36NoKyBaHHaTnucHi Tb KHonky po36NoKyBaHH TaNoBepHi Tb BaXi Nb B NoJoxeHHa7NoBepHi Tb BaXi Nb B NoJoxeHHa
  3aBaHTaxTe npOdyKtna6o
  3aBaHTaxTe npOdyKtn Ype3 OT 3aBaHTaxy BaHHB Kpnui.
  HaTnchItb KhoNky po36NoKyBaHHaT a7NoBepHt b BaXi Jb B N0JoxeHHa
  3HIMITb 3axnchy Kpnkny npnbody 6IeHepa.

YcAIOBIbKeIINX6JIeHepa（no3HaUOKoJI NOBUNHa 6yTN HAnpOTnuNo3HauchnHaOCHOBHomy6Ioui npiIOBepHIbIpOTN rOuHHOCTpDo ynpMaJHOK-4)5

uk

3aBaHTaxTe iHrpeDi eHTn.
MaKcImaJIbHa KI JbKiCTb DnA 6BENHReMNOHeHTN MOxHa MNTu B Noc i3 PnactMacn，piDnHa=1， AINQyKOMnoHeHTn i3 Pnact i3 cKla，piDnHa=0,75；PiHCTa aHmHi MaunHi He 3atncka rapya piDnHa MaKcImyM 0,5 TAKK BOH Moxytb DeΦopMyBaTncra ONTMaJIbHa KI JbKiCTb DnA nepepokn， TBepdi npOdykTn =50-100 rpaM.
3akpnn Kpnkky i 3aTncHytn.
Pnntpmyte pykoKpnkky 3aBxnn H6e3neka npaHeHHraoctpnu
yac po60tn. He BcTpormnaTe pni CbKaMn!
pyKdo 3aBaHTaxyBaIbHoro OTBOpy! TopKaayTeCH HOxa 6JIeHepa OOr
- YcTaHObi Tb nepemKau Ha 6aKaHm pyKaMa. JIy NcTKn Mi Kcep CTyni Hb. po3i 6paTu.

IdoabaHHiaHrpediEHTiMaJIOHOK,

BmKHiTb npnla, NOBepHy Bwn nepeMnKa.
3nntkpiuky i doatai Hrpe a6o
BnHHTN BOpOHky i DoaTN TBe i Hrpei EHTN NoCTyNoBOYepe3 IJI NODaBaHHK KOMNoHeHTiB a6o
3aInepiikipoynKtnYepe3

Pí [,pɔ6ɔtɪn

BmKHiTb npna, NOBepHyBwn Mka.
BnMi Tb wTe nceIbHy BnKy i3
- NobeprHitb 6JenHeep 3a roDHH CTpi JIKKO Ta 3HiMi Tb NOrO.

Iopada:5neHep nouchti bHaKpOdp3y X ni cna BnKOpncTaHHa.

UeHHa Ta DOrJa

ybara!

He 3acTocObynte HiKnx a6pa3nBnДЯ YIWeHHa. Ha NOBepXHx MoKy BuHNKHyTN NOWKoJKeHHa.

ChuueHHra roJIOBHorO 6Ioky npUlaDy

K目-6 yBa r a!

He 3actocoby HIHKnx a6pa3nBHN 806iB DJIH YNueHH.

BCTaBka 3 HOxamn HEnpnuDAtHa JIb BnocydomuHi MaunHi. BCTabKy 3Hn nnwe nI npOTouHO BOIOIO.

Hopa:Pi cna nepepo6kn pi dnuh yacdoctaTHbO nouuctntu Mi Kcep, HeIoun Ioro. Ira zboRo Hannrte Tpc

3909HMy 3acobom Do yctaHOBHeHOrHa npNBoDi 6IeHepa.

BnKHiTb 6IeHep Ha deKeIbKa C (BnpuIaIax 3 imnyIbchm peXIMOM HA STYJI Hb M). BnNtte noLockaJIb Ta cnoLoCHiTb 6IeHep YnCTOIO BO

Po36npanHna 6neHepa MaIIOHOK 10aBepHIb OOKoJIb KeINxha 6neH, 3a rOuHHOI cTpi JIKOIO i 3HiMi T

He 6e 3ne Ka O TpuMaHHa TpaBM!

OCHOBHn npnla Hb AKOmy pa3Ha rOIOBHOmy 6IOKoBi npnla.

He 3aHpyIOBaTn B BoDy i Hi K0Jn He TpuMaTn Ni d npOToUHO BOIO. YcTaHOBi Tb yuI NbHIOBaJIbHe Ki Hapi JxuYi BCTaBci .

BnMi Tb wTenceIbHy BNk Ky i3 pKaTaeKBr.e pi Kyy BCTaBky 3Hn3y B
- Ptoeptn OCHOBHn npnaB OJorHepa.

raHci pKoIO.

3a DOnomorOu OOKoJIoo 3aKpyTntN

3a noTpe6n MoXHa cKOpncTyBaTuBky 3 HOxAMN.
HeBeNkoIO KJIbKicTIO MNoOro 3aocpyy.TiTb MiUHO OOKoB KeJnxA
- Pi cna zbo ro npoteptn npna Hepa npotn rOnHHo i ctri n

Дономога пи неоладкхпсоче тICTO

y pa3i HenoIaOK 3BepHi Tbc8 6yHcJackKa peueeT

3aIIOOMOIOIO BAIIOJ Cnyx6u C6BiCyMacJra

(kiMHaTHoI TemnepaTypu)

PpNKlaIaI IJI BnKOpncTaHH0-125 r cyKpy

36nti Bepkn

100 r-600

BepkN 36nBaIte Bi HcNKOM TpOxu WKIPKN JIMoHy aoo BaHJIbHo 36nBaJko12-14 XBUNHH Ha cTypeH 250 r 6opoHa 4 (B 3aJeXHOCTi Bi D Kj IJbKOcTMoHa po3ny SuYBaU Ti cTa

BnactnbocTei Bepkiv).

AeHH 6i Jok

1-8 6iJnkivB

BiJkn 36nBaIte BiHcNkom 36nBaJIko4-6 XBnInn Ha cTyn

Bickbi The Ticto

Oc HOBHn peue nT

2 甲

2-3 cT. JI. rapnyoI BOJN

100 r ukykpy

1 naketnKaHJIbHoro ukykpy

70 r 6opouha

70 r KpoXMaJIIO MoXHa pO3nyBa

I Hrpei eHTn (Kpim 60pooHa i 2kpxMaJnx np6JI. 4-6 XBnH 36NBaTN B nHy

Bi Hnukom-36nBaJkoHO Ha cTyPi H 4 Nyka coi

IepeMnKauchBknUoyntNaCTynHb BmMi wate raaykom dny BmMi yBaH 2i DoaBaTuNo loxui nepeciHa He BCi i HrpeDi eHTuXnHN

ObooHIOI KpoxMaJIb npOTrHOM npn 1, a nOtim npn6n. 1/2-1 XBUNHH. Ha cTyneHI 1, a notim npn6n.

MaKcImaJIbHa KI JbK2 Cx KbOCHOBHn peueNT

3d06he Ticto

Oc HOBHn peue nT

3-4 甲甲

200-250 r ukykpy

1 nyuka coJI

1 NaKeTnK BaHi NbHorO uKy py a 1/2 NIMOHy

200-250 r Macna (KIMHathaHoi

500 r 6opouha

1 naketnk po3nywbaa ticta

1/8 JMOJOKa

Bci iHrpediEHTn2 XpHb6nnn nepemiyBaTn Bi HnYKOM-Mi waHa cTyni Hi 1,notim npn6J. Ha cTyni Hi 3.

MaKcMaJIbHa KI JbH, 5FQ: X OCHOBHn peuent

1 nue

1 nyka coJI

Tpoxu wki pkn JnMoHy a6o BaHijbHo

250 r 6opowha

MoHa po3nywBaTicTa

• Nepemiyte Bci iHrpedi eHTn np 1/2 XBnHHn Ha cTyneHi 1, a Noti np6n3Ho 2-3 XBnHHn - Bi HnKc Mi wankoIO (ctyni Nb 3) a6o raukc BmMi WbAHHa (ctyni Nb 2).

MaKcMmaIbHa KI IbK2 CxBoCHOBHn peuent

Дріхжове TICTO

Oc HOBHn peue nT

500 r 6opouha

1 Ane

80 r kiny (kimhahthoi Temnepa typ

80 r ukykpy

20'0-250_MJI TeNlOro MoJOKa

2KpOxMaJIO BcBnX npiXnXiBa6o 1 naKeT

HpKdxB KIOMOHy Huyka coni

BnMi waiTe raukom dIy BnMi yBaH HHe BCi i HrpeDi eHTu2 xPbNbHn

Ha cnyneni 1, a notim npn6n. Ha cnyneni 2.

MaKcImaJIbHa KI JbKl c5bX OCHOBHn peuent

Maiohe3

2 Au

24.Ⅱ．rɪpʌnzi

1/4 n oji

2 T T K i p Ka N M O H H O R O c o k y a 60 o u t q H y K a co n i

MnpykpaHyKpy

THepeIeHIn NobuHHi MaHn OndHaKoTeMnepatypy.

Ihpredi eHTn (Kpim oJIi) DeKiJI 3bnuBAtu Bmi Kcepi Ha cTyniHi 2

Mi Kcep nepeKJIOHTn Ha cTyni Hb OIO i 3aNNBaTn NOBI NbHO OJI IO Yep 3-4 XBNIHN BOpOHKy - 36NBATn Do Tnx NiP, MaNoHe3 He emyIbrye.

uk

KoMnJIeKToUoyi eLemeHtN/CneuiaIbHi KOMnJIeKToUoyieJeMeHTN

Длну hapi 3aHHc npoi Kaptoni Dn φpi.

Dnck JIa Hapi 3aHHa OBOUi BJL Ctpa a3i aTcbKoi KyxHi (MUZ4) 6aRaToOyHKuioHaJIbHOi Hapi 3K MUZ4DS3.

I Hwi BknaeHi By naKOBky KOMnJ elemHTN (DnBi Tbcy DoaHn Or MOeemaJIOHO) ONNCyETbcy BOKpeMnx IHcTpyKciAx 3ekCnny DoaHi KOMnKeKTyOchi elemHTn/KOMnKeKTyOchi elemHTn MoXHa T DOKYNTN OKpeMo.

Pit KpyKtnIOBOOHTOHKNMCMy
AaHnUPOBHNXCTpab a3i aTcbKOI KY
KpyHa Teptka (MUZ45RS1)
Dna 6araToOpYHKci OHaJIbHOI Hapi 3K
NDS3.
JAnoTHaTnpaHHcnpoi Kaptonni, H
depyHi NKnIdnB.

KOMnJIeKToIoui eIeMeHTn Do KOM6 MUM45... MoXHa BnKOpNcTObYBaTu Ha MUM 44../46../48..

Диck Дядерунов (MUZ45KP1) 3ДЯбагатофункциональноюп Hapi 3 M24DS3.

MaJIIOHOK H

Длн HatnpaHHc npoi KaptoniДл Плнх MlnHciBч epyHiB,Дл ФукTiВ i OBOYiBTOBCTMn Ckn6Ka

Uaawa i3 nlaactmacn (MUZ4KR3 B uawi moxha nepepo6jTn 6opo i iHrpediEHTn Baro1o 1 kr.

Pec dIa cHTpycoBnx (MUZ4ZP)
JIy BnayabIOBaHHcOky i3 aenbcu
MOHIBi rpeynpOpytiB.

Yama i3 Bucokoi cHoi cTaJ (MUZ4ER2)

M'äcopy6ka (MUZ4FW3)

B yàwi MoxHa nepepo6nTn 6opo i iHrpediEHTn BaroO do 1 Kr.

AeHepyRi HeHHn CbiXoRoM'naD.

HacaKa-6JeHepi3 nlaCTMa (MUZ4MX2)

pni bpewi Tok 3 (MUZ45LS1)

ФpyктіВ i ropi xiB,ДЯнHaKoJIO

HacaKa-6JeHepi3ckla (MUZ4MX3)

3 MaJIIMN OTBOPaMn (3 MM)ДЯ NaIqy3TeRQHbIX Mac, 3 BeJIHKIMN OTi(SHcHM)ДЯЖapeHnx KOB6ac i can

I npurotyBaHHHaNoiB, Hope i OBOUiB, MaHone3y, IJnnoDpi6 pkyKtiB i ropiXiB, IJn HaKOJIIO

Haa dkaepnneuBa (MUZ45SV

Bnmi Tb npoodyktn i3 6araTc zuohalhoro 6JeHdepy (MUZ4

Apy6K MUZ4FW3.

HacaaKa-TeptKa (MUZ45RV1) 1nOxMoHeAe6Ku MUZ4FW3.

Длну hapi 3aHHЯ oripkiB, KaNYcTn,peNcy; Длну HatnpaHHЯ MOpKBNi,icelepn, YepBOHOJ KaNYcTn,CuDJI NOpri 6HeHHЯ TBePdoRo cUpy i ropi xiB.

Длн haTnpaHnro pixiB, MngdaiH, Xia cyxnx 6yloK.

ДиCK ДЯну HapiЗаHHa KapToJ (MUZ45PS1)

Hacadka-npec dIa pkykTiB (Mz45Fapi)

ДЯ 6aRaToФункci OHaJIbHoI Hapi 3Kn MUZ4DS3.

Пи дставka Ддя akcecyapiВ ГаHTIиHi yMOBn (MUZ4ZT1) YMOBn rapaHTiJ nJIuBoP

yMOBNrapaHTiI JnA zuBoro npuJa

ДлЯ 36epi rAHня akcecyapiВ, HanpaTbCnHaShm npedctabHnKOM y KpДлЯ BnMi wy BaHHa, Bi HnOk-36uBaJKea, npnlad 6vB npoDaHn.

BINHcOK-MIwaNka，DnCKdHnHaHap10aHnH 10aHnCi uXyMOB MoxHa OTpMaHTHHKvBaHHHaHaTnpaHHaTOPFOBuaYAKOPOpnaD6vB KY

3epnoBmMlnHOK 3 KOHIyHMnBCyBaIOuN 6yDb-ky BmOry y Bi nI npDi 6HOBaUeM i3 cTal (MUZ4GM3)i3 daHO rapaHTieo, cnI d

ДлЯ BCiX BnDiB 3ePha, KpiM KyKpyDnBv, npOdaHn TOBaP a6o KBnta TaKox ДлЯ Haci HnMa MacJrHnUHnx KylbTyp,

cynx rgnbi TpaB.

Mopo3nBnua (MUZ4EB1)

Дя npurotyBaHHa Mopo3nBa MacoIO

do 550 r 3a oDnH npOuec npnroTyBaHHa

BODHI YaWi.

PekomeHdaizi 3 yTnI 3aizi

Данш npилад no3haчени

y BiДиови Дноcti i3Диpeктю

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

InpekTnBa Bn3Naue nopndok 360py

Ta yTuNi 3aui i cTapnx npuaB Ha TepuToPi Iycix KpaIH EC.

3a iHΦopMaui eIO npo aKTuajbHi uJxu

yTnI 3aui 3BepHI Tbcra 6yNb IacKa

OcBOrO cneui aJI 3oBaHoro TOproBuHa

a6o do aamHictpaui CBOeI rpoMa.

OToBcero cepa no3paBnaem Cnokyno HOBOr npu6Op BOSCH.

Bbl npno6peJn COBpeMeHHbI, BBICOKOKaYeCTBeHHbI 6blTOBOJ npH6Op.

IOnoJIHnTeJbHyU INHΦOpMaunO HaWe npOdyKcUnn Bbl HaJeTeHaWe n cTpaHnue B INHTepHete.

Copejxahne

Baaew 6e3o nacnoctn

KoMnJIeKTHbI O630p

ynpablenne

YnXo

IOMOuB npu yctpaHHeHH

HencnpabHOCTeN

MepblncnoB30BaHn

CepnHbIe/ cneuaJIbHbIe

PnHaJneXHocTn

YTNIN3aUN

TapaHTnHbIe ycIOBnA

ДяВашев6e3oNaChocTn

Ipeud nCnoJb3ObaHnem BHNMaTeJbHo npooyTnte 3T) HNcTpyKcuI, dJa noLyueHna BaXhblx yKa3aHnNo 6e30NaChocTu N ekCnJyatauN daHHoro npn6opa.

Pon3BOdntelb He Hecet OTBcTBeHHocTn 3a Nobp BO3HnKwne Bpe3yJbTaTe HecO6JIoJeHnYka3aHn PnpimHeHnOpnp6opa.

I O C O 3 H a J I N C B A 3a H H b I E C 3T N M O n a c H o c T N.

IokJouaTb HcnoJb30BaTb np6op,ToJbKO B COO

cTexHnuecknMn DaHHbIMn Ha TInOBoT Ta6JnUKe.

Tolbko B Tom Cnyae, ecn y npnbopa n erocet

HnKaKnx NOBpeJxdeHn.

Ipn6op Bcergda oTcoeHnHbOT 3JeKtpocetn, KOr

6e3 npncMoTpa, a taKxe neped ero c6opko, pa36

He hatarnuBaTb cTeBoi shHyp npnbopaYepe3 ocTpi

Tropyne NOBepxHoctn. Ecn cTeBOI shHyp daHHo

IOBpeJKeH，TO，BOI36eJkaHne ONaChbIX CNTyaun,

6y dET 3aMeHntb npOn3BOdnteIb, nIeO cepBnCHa

JIuO C aHaIOnuHNo KBaJIuΦnKauzneJ.

Pemont npnbopa npuyatb Tolbo Kaew cepBncho

Iod npotochno BOD oH. He nCnoJb30BaTb napooHc

Ioka np6op BkJIOueH, NOBOPoTHbIKpoHsTeiH HeJIe

He npikacaiTecb K BpaaioMcJ DeTaJIaM.

Bo Bpempa6oTbI 3JeKtpoPnp6opa HnkOrda He ony B CmecntelbHyu Chaawy.

3aMeHЯMb HacaJKN MoXHO TOLbKO NocIe NOJHO O npNBoDa - NocIe BblKJIuOHeHnA PpNBOD eIe HeKOTop DBVxKETcNo INHePcU.

I3 coo6paXeHn 6e30nacHocTn 6bITOBbIM npnbopom NOJb30BaTbcra TOLbKO TOrda, KOrda HeNCnOJb3yEm 3aKpbbl 3aUHTNbIMN KpbIShKaMn (4,7).

Опасноctы ТраВMuPoBaHЯ 06 octpbie HOxN/ВрашанпривOD！

Hnkorga He onyckaTb pykn B yctaHOBJeHHbIMNKc Hn B Koem cIyuae He npoBoJnte c6opky Mnkcepa 6loke 3JIeKtponpnp6opa.

MnKcep cHmMaTb/ yctaHaBnBaTb TOnbko nocJe noJI npuBoDa! NcNoJb30BaTb Mnkcep TOnbko B co6paHHe H C HaKpbIToN KpbIshKoJ.

He Tporatb Hoxn Mnkcepa rOblmnyaMn.

Onachoctb ownapnbHna!

Ipn nepepa6oTke B MnKcepe ropaynx npodyKTOB 4 B KpbIe Ke BbIXOanT nap. 3aJIbBaTb He 60onee 0,5 n nn CnIbHOneHaJeCJxNdkocTn.

BaXHo!

OndnoBpeMeHHo nCnOJb30BaTb TOnbKO OndHy Hacay npHnAdJIeXHoCTb.

Hnctpykunnoeknnyataunonncnnpnbod6oIbne HeBpaaet npnbopbypa3nHybIXncnonHeH,TO3TO3NaHT,TO noloxHne CM. TaKJep 063Op pa3nHybIXMoJepeBaHnYjXe DoCTnHyTo.

Pnp60pB (PncIOK DaHbI np6op HcKOpocTN 1-4 = pa6oue cKopocHyXdaetcB TexHnueckKom 06cnyxNnBnOqctb 1 = camoe Hn3Koe YnO6OpOTOB - MeJleH-HoE BpaJeHne

KoMJIeKTbI O630p

OTKpoITe, noXaIyIcTa, cTpaHnUcI c pncyHKamn. PncyHOK

OCHOBHOn 6JIOK

1 Khonka pa36Jokupobk

2 NobopothbikpoHtTeHH

（cmotpuTe «Pa6oune noJoxeHna

3 NOBOPOTbIy BbIKJIouaTeJIb

0/off = octaHOBKa

P = noIooKeHne OxuHaHnANoKa OHa He paocNkCnpyeTcna.

Kpeknokepxnte nobopothbien

BbIKIIOuataTeIb pyKoI Do TeX nop, nOKa

PnBODHeOCTaHOBNTcra;HhctpyMeHT

HaxoNTcBOTKHyTOM NOJXeHN.

Ckopoctb 4 = HauBbIcwee Yncno O6OpOTOB - 6bICTpoe BpaueHne

Pn otKJIOeHn 3JIeKtpo3Heprn6bIToB0 np6op octaetc BkIoUy nOcNe IoDaun 3JIeKtpo3HeprnHaunHaet pa6otatb.

3aunTHa KpbIka Dn npNBOda IJI TOrO YTO6bICHArTb KpbIkwyeecneDyET NOBOPaUNBaTdoT

Anoka Oha He pacfukcnpyetca.

5 PnBOD JIA

-UNHKOBKN HepepbIBHOrO DeNCTBn

• COKOBblkMaJIKNДЯ UNTpyC'OBt

-3e pHOBOI MeJIb HNübl

EcnBbHeNoJb3yeTeEc bTnM npncnocobJeHnAMn，TO 3aKpbIBpnpBOd 3aUHTHO KnbIKoN.

6 PnBOD JIa

• Hacadok (BehvnK Дляпесmeшваня, BeHvnK ДляВ3bnuHnЯ, KpIOK Для Tecta)

-MeIaIKI MoPoJxHnCiBl

-BOnyueHHOMNINNoHrTom NoloxeHNnIaMscOp6kn

7 3aunTHa KpbuKa dJa npNbOda MUKcepa

8 PnBODДЛ -6JIeHdepa

-MHOrOΦyHKUHOHaJIbHOrO MUKCe Ecnn Bbl He noIb3yeTeCb 6JeH To HaKpOte npVBOD KpbIkwOJ.

9 OtceK dIa ceTeBOrO uHypa (PucyHok) A

MUM 44..: HaMoTaIte Ka6eIb Ha dePkaTeIb

MUM 46../48...: y6epnte cete BoTdeneHne IJra eRo xpaHeHH

CmeCNTeNbHa YaWa c npHaJneKHOCTaMn

10 Cmecntelbnaa

11 Kpbioka

Hacaekn

12 BeHnK JIe IepMeuBaHn

13 BeHnK JIJI B36uBaHHa

14 Mecnblbna HacaKa c OTKJIOH Tecta

Бленьдер

15 NocTaBka

16 HoKeBaB BCTaBka

17 YnloTHnteJbHoe KojbUO

18 CtakaH 6JIeHdepa

19 Kpbiika

20 BopoHka

Pa6oyne noJoxeHna

BHHMaHne!

KXOHHbI KOMaH MOxHO BKJIOaTb TOnbKO NocJe TOrO, KaK HacaKaN/

PnHaJneKHOCTN 0blnn PnpNKpeHneHbI GOrIaCHO npNBdeEHHO HnKe Ta6nN KpabUNbHOMy npNBODy B npabUNbHO

IIO3nucuH I nepebeDeHbIB pa6oyee IIOJIOKeHne.

IIOBOPOTHbI KPOHHTeH IOJIKeH
fIKCnpoBaTbcB KaXdOM paOohM
IIOJIOKeHH.

YcTaHOBKa B pa6OoEe noJoxHe Hne PucyHok

HaXmnte Ha KhoNky pa36JoknpOBK nHaunte nepemeueHne NOBOPOT KpoHwTeiHa.
B Heo6xOJUMOM Bam pa6ooyem noN HnIOBOpOTbI KPOHwTeH DoJXe epa aKcnpOBaTbcra.

NoBOpOTHbI BbIKJIouaTeJb yCTaHOe HApWyDePxNBaTb B 3TOM NOJIOKe ITOTex Nop, NOKa PnpNBOd He OCTa

Yka3aHne:

Ecn npBOD 60JIbWe He BpaaTaTO 3TO 3Haun, YTO NIOJXeHne OBaHHy XKe DOCTnHyTo.

HaKHTe Ha KHONky pa36JOKnpoBKn HnepeBeDnte NOBOPOTbI KPOHHTB NoJIOKeHne «6».

HOHOBA CMECNTbHOn Yaun. HOBKa -EMKocTN DOJKeH 6bITb B BBIEMKy OCHOBHOrO 6JOKa KyxOH

aHa.

Be3aHcNMOCTn OT BnDa nepepa6aMbIX npOdyKTOB BCTaBbTe B npINBOdФNKcauNN BeHnK dJa nepeMeunBaBeHnK DJI B3OBuHaHn NII KpIKTeCTa. Pn yctaHOBKe HacaKn,NepeMeuBaHnTecTa NOBopauNaDeInteB Do Tex nop, noka HacHe 3aQHKcnpyETcA.3aPuy3nte BuaWy npedHa3HaueHHdJInepepa6OTKn KOMNoHentbl.

HaKmnte Ha KhoNky pa36JIOKnpOBKxpepeBdnte NOBOPOTbIK KoHHTBHaONMeNe «1».

HaKpoIe KpbIkwOJ.

aTaHOBNTe NOBOPOTbI BblKJIIOHaT Ha Heo6xOdmyo CKOpocTb.

03a py 3ka KOMnoHeTOb

BbIKJIouHTe npnbOp c NOMOuIIOHO HOro BbIKJIouHaTeJ.

IIOBOPOTbIyBikJIOHaTeJIb yCTaHOE HaP uYdepxKuBaTb B 3Tom nOLOKe DoTex nop, NOKa npNBOd He octa
CHIMTE KpbIky.

HaXmnte Ha KhoNky pa36JoknpBMMaHne!

I nepeBéNTe NOBOPHTbI KpoHuaBaHne XuKocTeu BCTeKJIaHHcB NoJIOKeHne «7». CTakaHe MUKcepa: POn3BOUHTca Ha

3arpy3nte do6abOchBle KOMnoHeCrtpocTn He BbIwe 3- n. B ctaKaH I nn MOxHO BnNBaTb He 0,5 nntpa
BbINOJIHnTe 03a py 3ky KOMNoHe HOBuHoneHaueiCRAKOCTN.

Yepe3 OTBepCTne B KpbIke.

No OKohyahnn pa60tby

BbIKIIOHTe np6op c nOmoIIO NOBoFToKeHne «3」.

HOrO BbIKJIIOUaTeJIa.

• NOBOPOTHbI BBIKIOUaTeIb yCTaHOy

HaP u ydepnBb B 3tOM noIooeHaHOBnTe ctaKaH MUKcepa Ha ndoTex np, NOKa npNBOd He octaBkBa Ha zuKoJe MUKcepa

• ɪn3BʌŋeKʌnte Bʌŋkʌŋ u3 pɔətkeɪn.
• ChnMnte KpbIkwY.
  HaXMMte Ha KhoNky pa36JoknpOBKeTo npotnb qacobn cTpejkn do y nIepeBeNTe NOBOPOTHbIK KOHOHTe (PcyHo-4)5

B NOLOJKeHne «6>. 3aRpy3nte np

• I3BneKeIte HacaIky n3 npuBOda.
• ChnMnte cmeCnteIbHyu qaWy.
• Победи te uncTk y Bce x deTaneyn yka3aHO B pa3dene «uuctka n yx

MnK cep

PncyHok

ONa cHocTb TpaBMnpoBaHna OJe3BnHOxKa/BpaaIouuNcA npuBOd!

Hukorda He onyckaTepky B 6n yctaHOBHeHHbHa OCHOBHO 6nOK!

BileHep MOxHo CHMaTb/ yctaHaBaHa MeCTo Toblko NocJe NolHOJ npuBOda.

BJIeHJepOMMOXHOIOJIb30BaTbcA TOrda，KOrda OH HAXOJNTcBA B BUdE U 3aKpbIT KpbIuK OJ.

Onachoctb ownapuBaHna!

Ipn nepepa6oTke B 6neHedepe rop. npOdyKTOB Ype3 BOPOHky KpbIiKu BBIXoNT nap. B 6neHep HeJb3aJIINBaTb 6oJee 0,5 NIITpa ropn

UJIH CUNbHOHeHJIeHc JNDKOCTN.

BHHMaHne!

MnKcep MOXHO IOBpeIITb.

HeJIb3a nepepaTaBt bHnKaKne XeHHbIe npOdyKTbI（3a NcKJIuOye H KyobNKOB NiueBOrO Jbda）.

MnKcep He OJKeH paOToaTb BXO

D03a rpy 3ka

KOMHOHTOB

HIO BbIKIIOHaTeJI.
CHIMTE KpbIuKy I OobABeTe Heo6 IIMble KOMnOHeHTbl IJIN

HnBeknte BOpOHky N nocteneHHo J KaHTe TBepDble KOMnoHeHTbl Ype3 OTBepCTne KpbIuKN

3aIeIte KIOcTb Hepe3 BOpOHky

No OKonhyann pa60tby

BbIKIIOHTe npN6Op c NOMOu bIO 3a MoPoTHo BbIKJIIOHaTeJ.
M3BneKeNTe BnIky n3po3eTKn.
- NobeprHnte 6IeHep no yacobon c JIOU T HOMNTE erO.

PekomeHdaunyue BceO Nombitb MUKcepcaynoCneNCNoB30BaHH

Ynctka n yxoid

BHHMaHne!

He noIb 3y Iu Tec b a6pa 3NBbIMN cpeDC TBaMn.

NoBepxHocTb 3JneK Tpo npn6opa nOBpeXkeHa.

Чистka ochobhoroBJoka

OnacHoctb npaXeHn3JIeKTPnuyecknM TOKOM!

OCHOBHOn 6nOK 3neKToPOnpNoBopa BKOeM Cnya e HeIb3r NOrpyKaTb HNkoTda HeIb3r MbITb B IpOTo4 BOJe.

3atem BkIouHte ero Ha HeckOJbKO (Bcnyae c KOMbaHamn C cyHKunM OMeHTaJIbHO BKIOUeHnI nepeBeDv TneuHIOUaTeNb BNoLoXeHne «M»）. 3atem BblneIte pactBop MOIOeRo cpe TnpΦNΦIte 6IeHep YnCTOn BODoN

Ka pa3o6paTb Mnkcep PucyHok

noIyTopa - oHOn MnHyTbI nO

JIOXKe Do6aBnIe BCMeCb np

Mk y n KpaXMaJ.

MaKcImaJIbHoe KOJInyeCTBO Tecta:

2- kpathoe konuhectbo npodykto

OCHOBHOro peuenta.

Cdo6hoe Tecto

Oc HOBHO peueeT

3-4 nua,

200-250 r caxapa,

1 电noTka cOnn,

1 naketuk BaHnIbHoRo caxapa

CnOIOBnHJIIMoHa,

200-250 cIINBOUHOro Macna

B30uBaHnHa 1- nCKOpocTN, aBceTmrgpeJeNeHTbl DOnJxHbI NMeTb

B TeueHne 3-4 MNHyT Ha 3- N cKaHbKaBy IO TemnepaTyPy.

Hanhobluee KoliuYeCTBO Tecta:

noIyTopHoe - BoHoe KOnuYeCT

IpoDyKTOB n3 OCHOBHOro peeenta

Cdo6hoe necouchoe

Tecto

Oc HOBHO peueeT

125 r cInBouHoro Macna (KOMHaTHoAp, Noka MaioHe3 He 3MyIbIpy TeMnepaTypbI),

100-125 r caxapa,

1 nio,

1 电noTka cOnn,

HemHOrO JIMMOHHoI Zeepbl NJIu BaHNJIbHO

caxapa,

250 MyKn,

Pn Heo6x. HEmHOrO XmMueckKOrpa3pbIxInteTЯ Tecta.

BceKOMnoHentbI nepemeunBaNTe npimepHO B TeueHne NOIMnHyTbICKOpocTN，a 3atEM B TeueHne np2-3 MNHT C NOMOob BEHnKa DJI nepemeunBaHn（3-ckopocTB）N KOncnblHoHacadKn（2-ckopoc

MaKcImaJIbHoe KOJInueCTBO Tecta:

KnHoe KOnnueCTBO npOdyKTOB 30CHOBHO peuenta.

Dipovokoe Boe Tecto

30月日H月 pelenT

500 r MyKn,

Bbln,

Hpa (KOMHaTHoTempeatyp

GOFOBwapa,

2000MЛ TeNIOrO MoJOKa,

25 r cbejnx nnn 1 naKeTnK cynx

UeDpa C NOJOBnHbl JIMOHa,

Hnntka coJn,

BceKoMnoHentb IB TeueHne noy M nepemeuBaIe C NOMOu HacaK nepeMeunBaHn Tecta Ha 1- n cKa a3aTeM B TeueHne 3-6 MNHyT Ha ckopoCTn.

Hanholbwee KojnueCTBO Tecta:

KoIuHecTBO npOdyKTOB

n3OCHOBHOro peuenta

Maioone3

2 Nua,

1. JIOKN IopCuNbI,

T Tactnttehoro Macna,

2 CT. JOKKINIMMOHHO COKa nn

yKcyca,

Mduyka cOnn,

Kae ka caxapa.

BceTmrgpeJeHbI DOnJXhbl NMeTb

KoHApKaTbIyIO TeMnepaTpy.

Bce komnohehtbI (Kpome pactnteJ

BO MaCna) NepemeunBaIte HeckoJbKc 1 cekyHd B MmKcepe Ha 2- n ckopoc

• NpekeKJIIOUHTe MNUKcep Ha 4-IO cKOJ

N MeIeHNO BInBaITe MacNo Ype3

BOPONky. B36nBaIte BCE BMecTe I

THaP, Noka MaioHe3 He 3MyIbIpy

HINJIbHO

CepnHbIe/ cneuaJIbHbIe Dnck Ia KaPtopeJy 0pn PnHa dJeXHoCTu MUZ45PS1

He npnbdeHHbE B daHHo HcTpy Knnn Hape3aHn CbIpO KoPtopeJn
HOmeUeB COMPKeTe NocTaKn Hape3aHn CbIpO KaPtopeJn
npnHaJeXHocTN (CMOTpnte 0630 PaTOOBJeHn KApTopeJn OPO
HBIX MoJIeN KxOHbIX KOMBaHoo DnCK DnA Hape3Kn OBOseJn DnA
PncyHo) OINCAHbI B OTDeJIbHbIX 6nOyA-3NaTcKoN KyxHn (MUZ45,
CnJx NO 3KcNlPyatau. Jny HnBePcaJIbHO pe3Kn MUZ4DS3.
JIIO6aN 3 npHaJaJIeXHocTe MOnKe HaPeBaet OpyKtBu N OBOuN ToHKMn
BaMn DoONHHTeJIbHO 3aKa3aHa. KaMn DnA OBOUHbIX 6JIoud a3NaTcKoN
PnpHaJeXHocTN K KxOHHomY KombaHy
MUM 45.. npriOJNb IJIra NCNoJIb30BaJIy
KxOHbIX KOMBaHax MUM 44... 746... 748...

Pucy Hok H

CmeuTeBna Yawa n3 nact Ma Cb HpaHkoB nn KneOk. (MUZ4KR3)

Bчawe moxho nepepa6aTbBaTb MyKv yHnBepcaIbHoJ pe3Kn MUZ4DS3. nHHrpeJeHentb Becomdo 1000 rHaHATnpaHnCbIpOro KaptoqeJIa CmeuteIbHa Yawa n3 HepXaBe KApToQeJIbHbIX OJaHn I dpaHnKOB, loeJ ctaJN (MUZ4ER2) Hape3aHn QpyKTOB N OBOeJ TOJcT

B yawe MoXHo nepepaatbIBaTb MyHOyMTnKaMn. 1000

nHrpeJeHbBeComdo1000rCOKOBbIXMaJkaДЯuHTpycoBbIX
IpaCTNKOBaHaCAdKa-6JIeHHe(pMUZ4ZP1)
(MUZ4MX2) IJIa BbIXMaHnA COKa n3 aIepbcHOr

Дя npuroToBleHnHaHNTKOB, KpmoHOB n rpeiNpOyTOB.

n3ΦpyKTOB N OBOeN, MaNoHe3a, Mocopy6ka (MUZ4FW3)

IJIH N3MeJIbYeHnI 4pyKIOB IOpexOB. IJIY I3MeJIbYeHnI CBeJxero MraCa IJIY I3MeJIbYeHnI Ky6NkoB Jbda.I nprirotobHeHnI fapwa nnIbn6Ioud n3

CTeKJIaHHa HacaKa-6IeHdep KOMnJIeKTΦOpMOBoUHbIX DnCKOB (MUZ4MX3) c MeJKNMn (MUZ45LS1)

IJI npuROTOBHeHnHaHNTKOB, Hope MAcOpy6Kn MUZ4FW3.

H3KTOB OBOeH MaWHTa, C MEKNMOTBepCTNMA (3 mm)

dIy n3MeIbueHn Ky6nKOB Ibda. ⅡI NaWTeTOB N 6yTepe6poDHBIX Mac MyIbTn6JIeHdep (MUZ4MM3) cKpyNnblMn OTBepCTnMaMn (6 mm

IJIy I3MeJIbYeHn 3eJIeHn, OBOJeu HacKa-wa6JOnH JIy BblneUKN MCA, IJIy HATnpaHnMOPKOBn, Dnncs IcIpa, IJIy HATnpaHnOpexOBnOxJaXdEHN. MUZ45SV1)

HOrO ⅢOKoNaHa MHCOpuyKn MoZ4FwS.

yHnBepcaJbHa pe3ka (MUZ4D 3 MeTaNueckKmN Wa6NoHaMn dIa 3NJuHbIX oopM neueHbY.

Hape3aHnOrypOB, KaNcyTb KoIbpa6u, peDnca; JnHaTuPaNH MOPKOBU,

6n cJIbpeep, KpaCHon KaTbMcBpyuMuZ4FW3.

n opexOB; nI3MeJIbYeHn TBepeNoNAbYeHn opexOB, MnHaJn, WOKoJaDa n opexOB. WOKoJaDa n cyxnx 6yloK.

HacaKa- npecc dIЯ OTXnMa (MUZ45FV1)

opodnHwaste electrical and elect

cten equipmentWEEE）.

B 3toi DnpeKtIbe npuBeJeHbI npaBn

HaeBpyIOUne Ha Bcei TeppntOpn E

My yTnJn3aunn OTCnyKNB

BqHnpoK npoob.

Hopnmuu 06 aKtyaJIbHbIX MeToJa

3aunn Bbl cmojete noyutb

yBaewero ToproBoro aReHtauNIN B KOMMyHaJIbHOrO ynpabJeHnNo Mec

Baewero XnteIbctBa.

Kypy3bl)

YcnoBraapaHTNHO

O6cIyXnBaHnA

NnyMbHcHepn bIbAIOuyIO HΦoP MaU

OToTnHOro 06nyx

BbMoKeTe B BaWeM 6JnxKaWem

aBTOpN30BaHHOM cepBnCHOM ueHtpe

BcepbHcHOM ceHTpe OT npOn3BOdntO

n-douse-ysosq-wwm//d:hteHn HnnnX

HOBOIOHnmeg BuAoxo u Xeaoaedn XedeAoocoe XqHneHNdo go amuog aHE A BODHn xHnHaeDoXnHHeBOeHDBe Oxou HNEJauoBocoeqou weg NAtnNo

aagwai cglgll gaa (MUZ45AG1)

g.1a.MUZ4DS3 aRgall abl 1
Lgll
A

(MUZ45RS1) 23
Mbbl. MUZ4DS3 aagll aabll
Mbbl JlJl lJc (jblb)
(ubbl) lbblg

aIall aag (jblb) IblbU (MUZ45KP1)

MbUZ4DS3 aRgill abla (wblb) Lbblj 1scly (wblb) aI I y (wblb) 1bblj Uyol g AaI I 5aw jlr lgrn 4Sglg baiJg

(MUZ4ZP1)

（）gJgJgJgJgJg

(MUZ5FW3)

a 10000000000000000000000000000000000000000000000

(MUZ45LS1)

aLi (jaoLo 3) aLi.MUZ4FW3 aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl aJl

aLol oJg- Lg1jcc J5 j (MUZ45SV1)

aJzoo JcSoo. MuZ4FW3 aU1 aOyol 1g1 no aolso JcSoo

(MUZ45RS1)

jU.1JwS11 J.MUZ4FW3 aJ1

a11pjIgU/laLx1cA

aaii iag lcl aiaill pssii 1j8, gis

（）g，a1jyLbAaJ 1 L a1/la1s 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 MUM45.. MUM48..MUM44..46.

H

(MUZ4KR3) 1000 LgJyAeSd! ScIgll g

(MUZ4ER2) 8 x g f no sIg

1000 LgJd Jy aS 12c! sLgll 12 g

(MUZ4MX3) aL oJg- s wbl bI
o (auiio aicc) aog 12cXg. lglalblt
aslg gabil jiglo 12cXg. lg mtlg a5lgall
clsso yg. lssog

(MUZ4MX3) jj b1 j (auiia aic) a yg slc g. 11bl 15g g hai jiglo slc g. 11g 1g a5lg all Li c0 so g. 1r wSog

(MUZ4MM3) pLsui 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aagall aajglc jgai glial

日-6 81 Lg51

12 12

LgS11 aLo!g SlaJ Eji

9

aBaaololcLigSllAeLio!

LgS11 aLioaio Jxoo s81

9

lA = 12lB

日

6x31

JL 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1,2,3 = 偶数

1

y 1

a020 a11ic sgo slc: 8

LgLS1bX31

(d) 1 (c)

salllllgl

Jll Jw Lgaiy gill

（）

jla1iLaoJx

14,21,22,y = 1

jgl 1 jg0 slgl lgl 1s21s21s2
-1 jagsl jao jgl 1o a o
J 1 1 1
aic g51 J
1s1 s1 1s1 1hao jgl plsiu w
Jnall gll sbjaiiaog piaiuiu

aJluoai P gogg lglal cllln a

aJxgnsjIgJgJLgA Lc sla

S ACD = S COD + S_ DCE

+ = 2

JnJ 05cXgglggl Jggl Jg

1

6J 1

Aclc Cclcfo sccg 1

a1 = 2,a2 = - 4

gJ1 gLuiu L aaiu ojgsipn

yLgBnIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

a.

1

sLglll Ldla c! 1

1

1J 1

.

Ug≤11 4

jgllll alwogjLg1 LAL

aJluoai P gog glcjglcll jao

a12x1 10g 11

S ADB = S COD + S BDO - S COD

1

		الإستعمال
		5
		6
		7

1

S_ OBC = S_ COD + S_ BOC - S_ BOC

aaii iia a jgl 11 11 11 11 11 11 11 11

4^

Jolol/Jacolj 21 Jg31 Jzui puc y
Jzui jing Lgabng o5i
Egaglgjui jui iui puc u
Jalal aLsill lalllg jgljai puc u
Jgplsswlaa s1j81.ajgsw
(iaall aaill cIg) a9ggS
JlALAeLsll CLaII gJg31 a.bii j
Jg31 AJIaJIg AJIaJIaJI

JooJI 12c21

aagaggmo aajj lglgagg

aagai jygljgJllw/laq

（回）

JL 1 J1

回

1g j

(a) gjld1 131
(2) jn Jll JwJc. jnnn Jai pssu (b) 1
(2) jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

si ciLaoLo 8o sIc

Lc9 10

c1b:c 11

Jac 193

12

13

15 14

S ACD = S COD + S_ BDO

15

yue gao 16

0 < < 1 或 3 < < 2

18

elb 19

20

Repair service* HIGH d.o.o. Co. 10

Mo-Fr:8.00-18.00erreechbaGrada cacka 29b

Tol: 01801-3253-03 71000 Sarajeewo

Tel: [phone], Info-Line: 061 100 905

bshg.com mail to: delicnanda@hot mahrls.ad grneile Fax: [phone]

mail to: [e-mail] beeklaan 74

mail to: service- uae@bshd 115K com Tsarigradsko Chaus

www.bosch-home.com/ae European Trade Center

5th floor

AL Republikae Shqiperi 1784 Sofia Al bania Tel:0289

AERTECH SH.P.K. Fax:[phone]

Rr. Sami Frasherj mailto: jnf or macia

Pallati Aviacionit t aetam

Shkalla1，Hyrj2 www.bosch.home.hq

Tirana

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to: [e-mail] P.O. Box 5111

AT Osterreich, Austri Manama

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendi enst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wi en

Tel.：[phone]*

Fax: [phone]

y. Svdzzera, Switzerl and

BSH Hausgeräte AG

2002rskundendienst fur

Hausgeräte

nahrweidstrasse 80

8954 GeroldswiI

mail to: ch- info. hausgeraet

bshg.com

Service Tel.：[phone]

Service Fax: [phone]

mail to: ch-reparatur @bshg.

mail to: bsh.service.cyprus

cytanet.com.cy

CZ Ceska Republika,

Czech Republic

BSH domacispotbrebces.r.d

Firre mnnnservis domacich

Buiqi h

Pekarska 10b

155 00 Praha 5

Tel.：[phone]

Fax:[phone]

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to: BSH-Service.dk@

BISHOP.OM

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OU

Draua 55

10152 Tallinn

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to: teenindus@simson.e

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

Espana S.A.

Servizio Oficial del Fabr

mail to: [e-mail]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland	HR Hrvatska, Croatia	KZ Kazakhstan, Ka3akctan
BSH Kokiinkoneet Oy	BSH kučni uredaji d.o. olP 'Bat kayev lldus A.'
Itäl ahdenkatu 18 A, PL	Kh2a Brani mira 22	B. Momysh-ul y Str. 7
00201 Hel sinki	10000 Zagreb	Chymkent 160018
Tel.: [phone]	Tel.: [phone]	Tel. / Fax: [phone]
Fax: [phone]	Fax: [phone]	mail to: [e-mail]
mail to: Bosch-Service-FI @tas Hg.coimfor macij e servi -Lebanon,	Tel: / Fax: [phone]
www.bosch-home.fi	bshg.com
Lankapuhelimesta 8, 28 snt/pu	@tas Hg.coimfor macij e servi -Lebanon,	Teheni, Hana & Co.
+ 7 snt/min (alv 23%)	www.bosch-home.com/hr	Boulevard Dora 4043 Beyro
Matkapuhelimesta 8, 28 snt/pu	HU u Magyarország, Hungary.	Box 90449
+ 17 snt/min (alv 23%)	BSH Házztartási Keszülőe deideh 1202 2040
	Kereskedelmi Kft.	Tel.: [phone]
FR France	Háztartási gépek marg kaskemioz énfo@Teheni-Hana.c
BSH Electromenager S.A.	Kiralyhagó tér 8-9	LT Lietuva, Lithuania
50 rue Ardoin-BP 47	1126 Budapest	Senuku prekybos centras U
93401 SAI NT-OUEN cedex	Hi bajeel entés	Jonavos g. 62
Service interventions	Tel: [phone]	44192 Kaunas
01 40 10 11 00	Fax: [phone]	Tel: [phone]
Service Consommateurs: mailto: hi bajeel [e-mail]	Tel: [phone]
0 892 698 010 (0,34 e TT)	@mktreszrendelés	www.senukai.lt
mailto: [e-mail]	489 5463
Service Pièces Détagé	Fax: [phone]	LU Luxembourg
Accessories: mailto: al kat reszrendel	Bshg@ehcromenagers S.A.
0 892 698 009 (0,34 e TT)	www.bosch-home.com/hu	13-15 ZI Breedewues
www.bosch-home.fr	IE Republic of Ireland	1259 Senningerberg
GB Great Britain	BSH Home Appliances Ltd	Tel: [phone]
BSH Home Appliances Ltd	Unit F4, Ballymount Dr	Fax: [phone]
Grand Union House	Ballymount Industrial	Map it to: lux-service.electrom
Old Wolverton Road	Walkindstown	Bshg@com
Wolverton	Dublin 12	www.bosch-home.lu
Milton Keynes MK12 5PT	Service Requests,	LV Latvija, Latvia
To arrange an engineer	Spages and Accessories	General Serviss Limited
order spare parts and accessories	Tel: [phone]	Bullu street 70c
or for product advice	Plasas 01 450 2520	1067 RiGa
www.bosch-home.co.uk	www.bosch-home.co.uk	Tel: [phone]
or call	IL Israah	mail to: [e-mail]
Tel.: [phone]*	C/S/B Home Appliance Ltd	Elkor Serviss
*Calls from a BT landline wi	Ul ibelch Buigding	Brivibas gatte 201
up to 3 pence per minute. A	2allHamejua.chesSt.	1039 RiGa
of up to 6 pence may apply.	Industrial Park North	Tel: [phone]; -36
	71293 Lod	Fax: [phone]
	Tel: [phone]	mail to: domoservice@elkor.
BSH Ikiakes Siskeves A.	Fax: [phone]	www.servisacentsl.
Central Branch Service	mail to: csb-serv@zahav.	MD.Moldova
17 km E.O. Athinon-Lami	www.bosch-home.co.il	S.R.L. "Rialto-Studio"
Potamou 20	IN India,	yn. Ulyceba 98
14564 Kifisia	N India,	2012 of India
*avéllvio tméφωνo: 181 82	BSH Customer Service Frmt	Tel: [phone]
(αοτικό χεδωη)	Shop No. 4, Everest Grand	mclto: [e-mail]
www.bosch-home.gr	Opp. Shanti Nagar Bus Stp
HK Hong Kong,香港	Mahakali Caves Road, Anderei Gwai Gora, Montenegro
BSH Home Appliances Limited	Mumbai 400093	Elektronika komerc
Unit 1 & 2, 3rd Floor	IS Iceland	UI. Slobode 17
North Block, Skyway Ho	Smith & Norland hf.	84000 Bi jelo Polje
3 Sham Mong Road	Noatuni 4	Tel: / Fax: [phone]
Tai Kok Tsui, Kowloon	105 Reykj avik	Mobil: 069 324 812
Hong Kong	Tel: [phone]	mail to: ekobosch.servis@
Tel.: [phone]	Fax: [phone]	t-com.me
Fax: [phone]	www.smnor.is	MK Macedoni a, Makéohinja
mail to: bshhkg.service@	hang.lcmlia, Italy	GORENEC
www.bosch-home.cn	BSH Elettrodomestici S.	Jane Sandanski 69 lok.3
	Via a. M. Nizzoli 1	1000 Skopje
	20147 Milano (MI)	Tel: [phone]
	Numero verte 800 829 12	Mobil: 070 697 463
	mail to: [e-mail]	[e-mail]
	www.bosch-home.com/ it
MT Malta	PT Portugal	SK Slovensko, Slovakia
Oxford House Ltd.	BSHP Electrodomésticos	BSH domáci spotfei ce s.r.
Notabile Road	Rua Alto do Montijo, n'Organi začná zložka Bratislava
Mriehel BKR 14	2790-012 Carnaxide	Galvaniho 17/C
Tel.: [phone]	Tel.: [phone]	821 04 Bratislava
Fax: [phone]	Fax: [phone]	Tel.: [phone]
www.oxfordhouse.com. mt	mail to: bosch. electrodoméstoc: @p@[e-mail]
MV Raajjeyge Jumhoori yww.bosch-home.pt	www. bosch-home.com/ sk
Maledives		TR Türkiye, Turkey
Lintel Investments	RO Romania, Romania	BSH Ev Alletleri Sanayi
Ma. Maadheli, Majeedhe	BSM Electrocasnicse srl. ve Ticaret A.S.
Malé	Sos. Bucuresti - Ploiesti F,atih Sultan Mehmet Mahal
Tel.: [phone]	nr. 19-21, sect. 1	Balkan Caddesi No: 51
mailto: mohamed.zuhuree	@3682 Bucuresti	34771 Ümraniye, Istanbul
Iintel.com. mv	Tel.: [phone]	Tel.: [phone]
	Fax: [phone]	Fax: [phone]
NL Nederland, Netherl and to: service. romani [e-mail]. turkey @bs	and to: service. romani [e-mail]. turkey @bs
BSH Hui shoudapparaten	www. bosch-home.ro	www. bosch-home.com/ tr
Taurusavenue 36
2132 LS Hoof ddorp	RU Russia, Рожья	TW Taiwan, 台湾
Storingsmel ding:	OOO "БСХ Бытовая ТЕхника"	Achelis Taiwan Co. Ltd.
Tel.: [phone]	Cerbinc ot поимбдения	4th floor, No. 112 Sec 1
Fax: [phone]	Manja Kamyckaj 19/1	Chung Hsiao E Road
mailto: bosch-contact center	119071 Mockba	Taipei ROC 100
bshg.com	Tel.: [phone]	Tel.: [phone]
Onder del enver koop:	mail to: mok-kdhl @bshg.com	com/ to: [e-mail].
Tel.: [phone]	www. bosch-home.com	UA Ukraine, Ukrainia
Fax: [phone]	SA Saudi Arabiia, All	TOB "БСХ Побутова ТЕхника"
mailto: bosch-onderdelen	@bshgHome Appliances	ten.: 044 490 2095
www. bosch-home.nl	Saudi Arabia L.L.C.	www. bosch-home.com. ua
NO Norge, Norway	Bin Hamran Commercial	Centr.
BSH Husholddningsapparata	6th Floor 603B	XK Kosovo
Greensesvingen 9	Jeddah's 21481	NTP GAMA
0661 Oslo	Tel.: [phone]	Rruga Mag Prishtine-Feriz
Tel.: [phone]	mailto: service. [e-mail]	70000 Ferizaj
Fax: [phone]	www. bosch-home.com/sa	Tel.: [phone]
mailto: Bosch-Service-NG	Sverige, Sweden	Tel.: [phone]
bshg.com	BSH Hushall sapparater	Aba ma-electronics.com
www. bosch-home.no	Landsvägen 32
NZ New Zealand	169 29 Solna	XS Srbija, Serbia
BSH Home Appliances Ltd	Tel.: [phone]	BSH Kućni aparati d.o.o.
Unit F 2, 4 Orbit Drive	mailto: Bosch-Service-Selutina Milankovića 11a	11070 Novi Beograd
Mairangi Bay	bshg.com	Tel.: [phone]
Auckland and 0632	www. bosch-home.se	Fax: [phone]
Tel.: [phone]	SG Singapo新加坡	mailto: infor macijev.servis
Fax: [phone]	BSH Home Appliances Pt bshgt.com	www. bosch-home.rs
mailto: [e-mail]	Jalan Pemimpin
www. bosch-home.co.nz	Union Industrial Building	ZA South Africa
PL Polska, Poland	577177 Singapore	BSH Home Appliances (Pty)
BSH Sprzet Gospodarstwa	Tel.: [phone]	15th Road Randjespark
Domewego sp. z o.o.	Fax: [phone]	Private Bag X36, Randjesp
Al. Jerozolimskie 183	mailto: [e-mail]	1685c Mrdrand-Johannesbu
02-222 Warszawa	www. bosch-home.com.sg	Tel.: [phone]
Centrala serwisu	Fax: [phone]
Tel.: [phone]	SI Slovenija, Slovenmailto: applianceserviceza
Fax: [phone]	BSH Hišni aparati d.o. dashg.com
mailto: Serwis. Fabryczny	@bshsg.com
www. bosch-home.pl	1000 Ljubljana
	Tel.: [phone]
	Fax: [phone]
	mailto: infor macijev.servis@
	bshg.com
	www. bosch-home.com/si