MVHN8AH - Tripod MANFROTTO - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - MVHN8AH MANFROTTO

USER MANUAL MVHN8AH MANFROTTO

GB
I
D
F
E
CN
Ko 33-36
J 37-40
RU

EU DECLARATION OF CONFORMITY. pag. 45

KOREA CERTIFICATION . 46

GB

INTRODUCTION

Designed for ENG video cameras and interchangeable lens camcorders or DSLRs up to 8 kg (17.6 lbs). Declared at 20^ and 55mm C.o.g.

For any uses other than those intended, in order for proper performance and safety of use to be guaranteed, please contact your reseller or the manufacturer directly via the Contact us section on manfrotto.com.

The product is intended for professional use. KEY FEATURES

• Quick release sliding plate for balancing the camcorder
• 1/4" camera screw "S" and 3/8" adapter "Z" for all camera types
• 3/8 female tripod attachment or for fixing the half ball adapter
  PAN and TILT drag adjustment
  Pan bar can be fitted either side
• Spirit level (with backlight) for accurate levelling
• Incredibly precise, continuous counterbalance system

TEMPERATURE RANGE

Working Temperatures between -15^ and +50^ .

Storage Temperatures between -20^ and +60^ .

SETUP 1 2

Mounting the battery (fig. 1)

The head is supplied with a battery "K" and a battery holder "X" (for the spirit level) dismounted.

Mount the battery on the "battery holder" as shown in figure 1.

Mount the "battery holder" on the head by simply pushing it onto the head.

Mounting the control lever (fig. 2)

The head is supplied complete with control lever "A" and serrated rosette "U". Neither are assembled on the product.

Once you have chosen the side on which you intend to use control lever "A", first secure the U-shaped rosette using the screws included in the packaging, then secure the control lever onto the serrated rosette by tightening handle "D".

The rosette "U" is serrated to allow rotation and positioning of the control lever at 10^ intervals, avoiding accidental displacement.

Ensure that knob "D" is firmly closed and that there is no play between rosette "U" and the sleeve of drive bar "A" so that continuity of movement is not compromised during shooting.

MOUNTING THE HEAD 3

3A - Mount the head onto the photo/video tripod using 3/8" female thread "F". The top plate on Manfrotto tripods are equipped with screw/s "W" which clamp against the base of the head to ensure effective and secure locking.

3B - Mounting the head on tripods with a 75mm diameter bowl:

• mount the half ball "Y" (optional) onto the head
• place the head into the tripod bowl so the male thread comes out below the bowl
• screw grip "H" (optional) onto the male thread until it is resting up against the bowl.

3C - Assemble the head on the slider using 3/8" female thread "F".

Do not use screws that can enter into the base of the head more than 8 millimetres, as this may compromise the counterbalance system's performance or, in the worst cases, the product's safety.

LEVELLING BUBBLE 4

Spirit level "C" (fig. 4A) has a backlight that can be lit by pressing button "B":

• press button "B" for 1 second to light the spirit level for 10 seconds
• press button "B" for more than 1 second to light the spirit level for 60 seconds

Note: the light turns off automatically after 10 or 60 seconds. To switch it off manually, press button "B" again.

The light also has an LED battery indicator: the red LED battery symbol next to button "B" will light when the battery level drops.

To change the battery (fig. 4B):

• remove the battery holder "X" from the head with a screwdriver
• replace the battery "K" with a CR1220-3V battery

Avoid rubbing the bubble level: any electrostatic charge the bubble acquires may temporarily compromise its accuracy.

FITTING THE QUICK RELEASE PLATE TO A CAMCORDER 5

The quick release plate (fig. 5) has a 1/4^ camera screw "S", a 3/8^ adapter "Z" to mount on the screw "S" and an anti-rotation pin "G". All are supplied unmounted.

Check the size of the attachment hole on your camcorder, and select the correct screw "Z" or "S" to fit to the quick release plate (fig. 5).

If the camcorder also has an anti-rotation hole, insert the anti-rotation pin "G" into the

plate as shown in figure 5. Align the camera on the plate "L" ensuring the pin "G" is correctly inserted into the camera before fastening the plate.

Fix the camcorder onto the plate "L" (fig. 6) by tightening screw "Z" or "S" into the threaded hole in the camcorder. You can use a coin to tighten the screw, but WITHOUT APPLYING FORCE.

If the camcorder does not have an anti-rotation hole, align the camcorder lens with the arrow marked "LENS" on the underside of camera plate "L" before tightening fully.

ATTACHING THE CAMCORDER TO THE HEAD 7

Before attaching the camcorder on the head, make sure the tripod is in a stable and secure position and that the legs are locked.

Bring the head to 0^ as in figure 7A (horizontal plate) and lock the tilt movement by means of the brake "Q".

Hold the camcorder and angle it so the plate "L" (fig. 7A) slots into the head, with the long edge furthest from lever "M" dropping in first. Then push down so that the plate drops in fully, and lever "M" clicks shut.

Hold the camera throughout this operation to prevent it from slipping backwards and forwards.

Finding the right balance point for your camcorder:

• Level the head on the tripod using the spirit level "C" (fig. 4).

• Unlock the tilt brake "Q"

• Loosen the lever "M" (fig. 7B) and keep it pressed down as you slide the camcorder until you reach the balance point in which the head remains level under the load of the camcorder.

• With the camcorder at the balance point, lock plate "L" in position by locking knob
  "M" as shown in figure 7C: the arrow must remain inside the LOCK rectangle.

NOTE:

Once the correct position has been found it can be memorised by taking note of plate "L"s position on the graded scale "R".

COUNTERBALANCING THE CAMERA ON THE HEAD 8

To balance the weight of your equipment, the head features a nitrogen piston

counterbalance system.

Please proceed as follows:

1. Make sure that you have unlocked the tilt brake "Q"
2. Pull out the counterbalance lever "N"
3. Turn counter-balance lever "N" counter clockwise until it reaches the end of the counterbalance adjustment system run.

The "N" lever modifies the balanced load: it is a control system, not a lock. Once the limit switch positions AA and BB have been reached (see figure 8C) with fluid movement, do not force the lever's rotation.

Approximately 11 complete rotations of counterbalance lever "N" are required to move from position "BB", equivalent to a counterbalanced load of 0kg to position "AA", equivalent to a balanced load of 8kg @55 c.o.g.

A higher number of rotations may compromise the counterbalance system's performance or, in the worst cases, the product's safety.

1. Turn the tilt drag knob "P" clockwise.

With one hand on the pan bar, tilt the camcorder forwards and backwards: move counterbalance lever "N" (lock/unlock) until the camera is locked into place for each tilt angle.

REMOVING THE CAMCORDER FROM THE HEAD 9

Whenever the camcorder needs to be removed from the head, hold the camcorder securely with one hand and press "M" to release the plate and camera with the other hand, while keeping the "T" button pressed down.

The purpose of the "T" Security Button is to ensure that the video camera is not released accidentally.

USE 10

For correct use, the head must be adequately levelled.

The head features 360^ pan and vertical tilt (+90^ / -70^) which are controlled using the pan bar "A" (fig. 10).

• The pan movement can be locked using the knob "V" and has adjustable drag control: friction is increased by turning gear "E".

• The tilt movement can be locked using the knob "Q" and has adjustable drag control: friction is increased by turning gear "P".

Note:

The lever angle "V" can be positioned as required without affecting the lock itself. Pull the lever outwards, turn as required and release: it will be set to the new position.

GB

ATTACHING ACCESSORIES 1

The head has one 3/8'' female thread "J" with an anti-rotation attachment which can be used to attach accessories such as Manfrotto arms equipped with an anti-rotation system:

Please note: fitting additional accessories may require adjusting the head's balance settings. An excessive load imbalance could compromise the tripod's stability and invalidate the quality of the pan and tilt movements. In the worst cases, it could also compromise product safety.

USAGE ADVICE

Prior to using the product, especially after an extended period of disuse, it is advisable to restore proper lubrication of the gas spring gaskets. This is done by rotating the head 3 times with the "A" lever through the entire TILT travel range.

Before use, please ensure that the central counterbalance system area is free of any components that could affect the device's correct operation (dust, sand, etc.).

Gas piston performance is affected by varying temperatures: to maintain correct counterbalance with high temperature variations, the counterbalance knob must be appropriately adjusted.

STORAGE

The product is NOT SUBJECT TO specific provisions for the carriage of dangerous goods by road (ADR), rail (RID), inland waterway (ADN), sea (IMDG) and air (ICAO/ATA).

We recommend transporting the equipment disassembled from the support and mounted on the head.

When not in use, the product must be stored with its PAN & TILT brake and Drag disengaged with the plate holder in a horizontal position.

Storage temperatures must range between -20^ and +60^ .

In case of extended periods of disuse, remove the battery from the light source (fig.4B).

MAINTENANCE

Clean the product only with non-aggressive detergents and soft cloths.

Periodically remove dust and sand from the locking screws and sliding parts. Do not use sharp or metallic tools when carrying out cleaning procedures.

After a long period of disuse, if squeaking sounds are heard in the piston area, the cylinder shaft should be lubricated with a PTFE spray (not included).

CAUTION 12

While the head is moving, do not put your hands or insert tools in the piston area (fig. 12).

Keep the product away from children. Contains detachable parts that could be swallowed.

PRECAUTIONS

• Do not tamper with, modify or disassemble the product or any of its parts to avoid damaging its performance or safety.
• Do not use the product outside the defined scope.
• Using a damaged product, for example, due to accidental knocks or falls, may compromise its operation safety.
• In such cases, contact your reseller or the manufacturer directly via the Contact Us section on manfrotto.com.
• Dry the product after use in damp conditions to avoid corrosion.
• Especially when using the product in the vicinity of a marine environment.
  The product is not designed to be used immersed in liquids.
• Avoid exposing the product to sunshine for long periods or leaving it inside a vehicle, where high temperatures can be reached.
• Do not expose to direct heat sources that may cause temperatures to exceed the maximum temperatures specified in the "Working Temperature" section.

ELECTRICAL PRECAUTION

Never use any battery, power supply or accessory that is not specified by this manual. Only use CR1220-3V batteries.

DISCLAIMER

The information contained in this document is subject to change without notice. When needed, please check for updates to this manual by visiting the Products section on manfrotto.com or by requesting an updated copy in the Contact Us section. Manfrotto assumes no liability whatsoever for any damage that may, directly or indirectly, result to persons, things or animals as a consequence of failure to comply with all the requirements specified in this document, (in particular with regard to product installation, use and maintenance), as well as injury and damage deriving from incorrect use or purposes that go beyond the normal operating conditions and restrictions.

Any changes or modifications to the product not expressly approved by Manfrotto shall automatically result in the exclusion of Manfrotto's liability.

INFORMATION FOR USERS

In accordance with Article 10 of Directive 2012/19/UE of the 04/07/2012 concerning Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

The above symbol, also present on equipment, indicates that, at such time as the user should decide to dispose of the equipment, it must NOT be disposed of as unsorted municipal waste, but must be collected separately. The same applies to all components of the equipment and any recharge or refill elements that the product may comprise.

For information on the waste collection systems suitable for this equipment, contact the seller or any authorised member of the National Registers in EU countries. Household (or similar) waste may be disposed of via standard municipal differentiated waste collection schemes.

If you purchase a new version of this model or similar equipment - or if your existing equipment measures less than 25cm - you may return the items you no longer require to your retailer who will take care of contacting the company or organization handling the proper collection and management of used equipment.

Correct separate collection and specific treatment of WEEE are necessary to avoid potential damage to human health and the environment, and favour the recycling and recovery of component materials.

Improper or illegal disposal of this product by the user will result in punishments or fines being applied in accordance with national Decrees based on Directive 91/156/EC and 2008/98/EC.

DECLARATION REGARDING PRESSURE RISK ASSESSMENT

The Nitrotech series heads include a gas spring used in their counterbalance system. This component is designed and built following a high-quality engineering procedure; it complies with European PED Directive 2014/68/EU Article 4, paragraph 3 and is not subject to CE marking.

TECHNICAL PRODUCT SHEET

Counterbalanced Weight:

C.O.\G. Min. Max.
55 mm 0 8 kg / 17	6 lbs
75 mm 6,8 kg / 15	lbs
100 mm 5,7 kg / 12	2.6 lbs

Max Gas Pressure: 88bar @20°C

Illuminated Bubble Battery: NO. CR1220-3V

Degree of product protection: IP5X

Weight produced with drive lever: 2,2 kg / 4.85 lbs

Thank you for purchasing a Manfrotto product.

Manfrotto products are warranted to be fit for the purpose for which they have been designed, and to be free from defects in materials and workmanship. This guarantee does not cover the product against subsequent damage or misuse. The period of validity of the Standard Limited Warranty is defined by the law in force in the country, state or region where the product is sold. Please retain your receipt as proof of purchase to repair your product under warranty.

How to get an extra warranty coverage

Beyond the standard compulsory coverage outlined above, this product is eligible for a warranty extension valid up to 5 years from the date of purchase. The Limited Conventional Warranty Extension does not affect the standard compulsory coverage. To take advantage of the warranty extension scheme, you must register your purchase at www.manfrotto.com/warranty.

INTRODUZIONE

ATTACCHIPER ACCESSORI 1

WESENTLICHE FEATURES

TECHNISCHES PRODUKT DATENBLATT

Maximales Gewicht:

C.O.\G. Kameraschwerpunkt Min. Max.
55 mm 0 8 kg / 17.6 lbs
75 mm 6,8 kg / 15 lbs
100 mm 5,7 kg / 12.6 lbs

ACCESSIONS SATELLITES 11

ENG bito kAeLaIgHcHsKnKoD 8kg (17.6bs)DSLR qO

20° C 二拉和 55mm C.o.g.

D"为十韵H 哉默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默

3

3A-3/8"呂n社F"将音用者海三子

Manfrotto 5

38-75mm的葬凿自

-haFb"Y"(0x)1e3eep

樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂

邦元托藻賊的告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之，告增之

普日

YcTaHOBka 6aTapen (pnc.1):

B KOMNJIeKTe NoCTabJIeTc8 6atapere "K" DepeXaTeIb 6atapen "X"(JnR JnIKoCTHOrO yPOBHa) B pa36ope.

YcTaHOBnTe 6aTapeIO B dEpKaTeIb KaK nKa3aHa pnc.1.

YCTAHOBNTe depkaTeB rOIOby npocTo HaabnHa Hero.

YcTaHOBKa pyKoTKn NaHOpamuPObaHn (pnc.2)

Toloba nocTabnreTaB KOMPiKeTc C pyKoRTKO nAnOpamnPoBaHnra "A" n 3y6TuToi P0aTeKOr "U", B pa3bOpe. Pocne TOrO, KaK bbl BbIbPann CTopoHy, H a KOTopoB bbl Co6MpaTeCb NCIObn3OBaTb pyKoRTky NaOpamnPoBaHnra "A", cHaana 3aKpEniTpe PO3eTK "U" c NOMoBu BOHTOB, BXOJIuNX B KOMPiKeT, 3aTeM 3aKpeNITpe pyKoRTKy Ha 3y6TuToI po3eTke, 3aTnHyB fikkcatop "D".

Po3eKa"U"Meet 3y6uHKK, KOTOpBE NO3BOHOT YCTAHOBHTb pyKOATKy NaHOPAMPOBaHnC 10, n36eAra pNt OTM cnyaHoro COCKaJIb3bIBAHnR.

Y6dntecb，TOHcATOpD"IIOTHO3aTnHTN，TOMekdyPO3eTKoJ“U"INOCHOAHmE pykoTkn NaHopAMnpoBaHnA"A"HETnloΦTa，TIObI npn CbEMKe HApuyanacb HenpepbHbOcTB DBXKHeHH.

YCTAHOBKINIOJIOBbl

3A-YctahOBKa rOIOBbHa φOTO/BnDeo wTaTbC nOMoubIo KpennHeHr 3/8" "MaMaF".

Bepxra nloaada Ka 7atnboB Manfrotto cna6keha BHTOM/m W"KOTOpBne Pkncpyot OCHOBAHNE rOLOBb N o6eueuBaHt HaeKe H be3oNaCHOe KpennHe.

3B-YCTAHOBKa rONOBbHa WtATNB C KpENNEHnEM 75MM cfepa:

-yCTAHOBnTe nOlycpepy "Y" (OnIIOHaNbHO) Ha rOLOBY

-yCTAHOBITe TOnOBy Ha Cfepepy WtATnBa TaK, YTO6bI KpennHeHne "nana" BbICTynpaNO CH3y cfepbI.
-3akpytnte KpenneHne "H" (onuohnBHo) Ha KpenneHne "nana" Do Tex nop noka Oho He OKaKeTcHa Bepx Cpebl.

3C-YctahOBka roNoBbHa cnaJepe npn nomoun KpennneHn 3/8""MaMa""F".

He IcIIOJIb3yIte BnHTbl, KOTOpIe MOrT BOITN B OCHOBAHme IOnOBKn 6Ooe YEm Ha 8 MInIIIMETPOB, TaK KaK 3TO MOKeT nPbIECTn HnPeBaINbHOB paOBe TcNEMb KoHTp6aHaHcA Nnn, B XUdYmE CnYue, NOBNIATb Hb BeoanacNoCTb npOyKta.

KIMKOCTHbIyPOBEHb

KJNDKCTHbIyypoBeHbC'(PNC.4A)MMeET NOCBETKY, KOTOPAR BKNIOVAETCAHXAIATEM KHNKINB" -ydepXnBaTe KNOKY B" 1 cekNyDnBkNIOUeHnNO pOBcETKn Ha 10 cekNYD -ydepXnBaTe KNOKY B" 6Oonee 1 cekNyDnBkNIOUeHnNO pOBcETKn Ha 60 cekNYD

BHIMAHHE: NOCBETKa ABTOMATUeCKn BbIKIOHTcRepe3 10 mN 60 cekyH, YTo6bl OTKIOHTb NOCBETKpa pahbIe eue pa3 HAKMITE Ha KhoNky "B".

IIOcBETKa IMeet LED INHnKAtOp 3apraJa 6aTapev: KpaChbI INHnKAtOp pRdOM c KHOKnOJ "B" 3arOpITcA, KOrDa CnH3NTc3 aprAd 6aTapev.

ДязаменибатарEN(pnc.4B):

-CHMMTe DepeKataIb 6aTapeu "X" c roJIOBKn npn nOmoU OTBepTKN

-3aMeHnTe 6aTapeo "K" 6aTapee CR1220-3V

He Tpnte np3bpykboby ypoBeHb: np6oB CTaTnueckn 3apAa Moxet npBecTn K HetoHocTn paOtoI yPOBHa.

YCTAHOBKA BbICTPOCBEMHOIIOUADKN HA KAMEPY 5

BbctpocbemhaHIIooaJaKa (Pc. 5) IMeET BnHT KpeHHeHH K KaMepe 1/4"S' n aadTep 3/8"Z", KOTOpBmOxoHIO cNOnB3oBaT b CnHTOM "S" u CTOnOpHy oIinblky G". Bce noCTABNTOCT He B 6C0pe

PioBepTe pa3mep OTBepTnno KpeIe HbAae KaMepe N Bb6epTe noxOaiee KpeIeHne "Z"nn "S", TTObby cTahOBnTB b6tPCoBemHy nIOuaKy (pnc.5).

RU

Ecnn kamepa Imeet ctonophoe otberpctne - BCTabte ctonoepHyu nIiNbky "G" B NIOuaaKy, KaK nokka3ao H naC.5. CObMeTne Kamepy nIIOuaaKy "L" y6eJeTceB, 4TO nIiNbka BCTabHeha B Kamepy neped Tem, KaK zakpenitb IIOuaaKy.

3aKpeneHpe Kamepy Hnnouaidke "L" (pnc. 6), 3akpyuYnbA KpnEnne "Z" nui " COOTBeTCTbUoIege OTBepTne H a Kamepe. Bb MoKeTe McNObIbOsbAt MOteTy, U noTaNtBu KpnEnneH, NO HE PIPNKJIAdbiBAUTe CNUY LPIN 3ATRfIBAHIN.

Ecn Kaemepa He NmeeT OBepcTHN NOI CTOnOpHyU WnINbKy, paCIOIOKNe Kaemepy TaKM 06pa3OM, YTObbl HapabHeHne 6bekTbBa CObnadano C HapabHeHemc TpeKn C HAdnncBIO

"LENS" ha HmKHei CTopoHe NaKaMePHo NlOuaKn "L" nepeTem, KaK nonHocTbU 3aФИКСИРУЕТе Камepy.

YCTAHOBKA KAMEPbI HA TOLOBY 7

PpeJeHcYCTAHOBHTKaMepyHaBnDeoTOnOBy，yIOCTOBepbTeCb，TOuTATNB HAXODNTCB CTABINBHOMU630NAChOMNNOXeHMUNTOfIKCaTObpHor3aneptbl.

YCTAHOBITE rOJOBy Ha 0"KAK NOKa3aHO Ha pUCyHKe 7A (ROPn3oHTaIbHa nIOuaJa), n 3aФИССИРУТЕ HAKNoHHe OJBWKeHHe PbUAROM "Q".

ДерктiteКамеруТakimбОразсOM，ТУББПLOПAZКА"（PNC.7A)BXOДИWAВОВYДПINHBMKpaem,dalbHMOn pBHyara"M".3aTeMнадавITEHaКамеруВиИЗ，ТУББПLOПAZKaNOHOCTBIO BOUJIAВTOLOBNYIpBHyAr"M"3aZaENKHYCNUR.

KpeKeIeApKeTkeAmepy BoBpeMa3ToIonepaun, UTO6bIO6eO3oNacnBe eeOT COCKaJIb3bBaHnIN BnepeDnn H3aI.

Kak HauTn ToUky 6anaHcJa nla Bawe KaMepbl:

-OTperpynpyte noIooKeHHn roNoBbHa ⅢTaTne C nOmoUbIO XnKocTHoro ypoBna "C" (pnc.4). -Pa36Nokpyte fikcaTop hKnloha "Q"
-Ocna6bTe pbyar "M" (pnc.7B) uyepeXnBaIe ero haxaTbIM nepeBnra KaMepy, noka roNoBA He OKaJcETc8 c6anacnpOBaHHo NOD BECOM KaMepbl.
-Bc6aHnCupOBaHmONIOJKeHM3aΦKcnpyTe NIOUaKy"L"pbYarOM"M"kakNOKa3aHO Hpa nC.7C:ctpeAdoJOLKHaOCTaBcB INPMAoyrObnHke LOCK.

BHHMaHHe:

Korla npabinbHOe noLoKeHHe yCTaHOBnEHO,ero MOKHO 3aONMHTb,Cenab OTMeTKy Ha shkane R" nlouaadkn "L".

HACTPOIKA KOHTPBAAHA KAMEpbI HA TOLOBE 8

Yro6bIc6bnHcnpoBaTbcBaweroO6OpyDObAHn,roNoBaOCHaueHa nOpuHEBOCnCTeMOKHTp6aHcHa ha a3ote.

PocneDobateBHeCTbJeCTBn:

1.YoctOBepbTecb,TOBbpa36nKpObaNnHnKcATOp HAKIOHA"Q
2. BbIaHHe pIyar KOHTp6aHaHc "N"
3.ПовернITE руаг "N" npotINB YacOBO CTpenKn Do ynpa.Pbur "N" n3MeHReT c6aJahCnPOBaHHyO Hargpy3k: 3TO CNTeMa HAcTPOiKN, a He 6NoKIpOBKa.

Iocne toro, KaK npweHb OkaeTcB nO3uINn AA n BB, Heo6xoIMMo npkepTaNb TOBOPaHb4bYar. Pn6bNtUeHb10 11nHbX nobOpOTb PbHaRA KOHTpaHCA "N" nepemaaot npweHb nOIOKeHn "BB", YTO 3KBBaJIeTHo ypaBHObeJeHHo Harpy3Ke 0Kr B NOJooKeHe "AA", YTO 3KBBaJIeTHo c6aHaHCnpoBaHHo Harpy3Ke 8 Kr npn Bbcote ueHtp TaKecTI 55MM.

Bonee BbICOKoe YmCNO NOBOPOTOB MOKET npMBecT N HENpABINbHOI pa6Ote CNTEmbl KOHTp6aHnca HNN, B xHyEM cNyue, NOBIMATb Ha 6e30NaCHOCb npOdykTa.

4.Повернite PerynTOp nIaBNoCTn HaKIoHa "P" no YaCoBoI CTpeNke

C pykOHa pykOaTKe NaOpApMnPoBaHna HaKIOHnTe KaMepy Bneped N H3a3; NobopauHBaIte bpyar npotINBOBeca "N" (3a6NOkpOBaHa/p36NOkpOBaH) noka KAMepa He 3aФNKcPyeTcH a MeCe T no KAKDmO yI rYTOB hAKnOHa.

CHTNE KAMEPbI CTOIOBbI 9

KaqDn pao, KOrDa BIneOekamepy Heo6xOIMO ChrA T C rOnobB, DepKHTe BIneOekamepy HAdexHNO OdnO pyKoN I HAKMITE "M", 40b6I BcIBCBOgOITb PIOUaQky N KAMepy dpyroyn kpyoN, pno 3TO KNOKA T" DOJnxHa 6bItb Hkata.

Khonka T"Security-npeHa3HaueHaIpyNckHoueHHnCnyaHOrO OToCoEHHHeHHKaMepbbl.

NCIOJIb3OBAHNE 10

ДяКоррекTHORO UNONBJ3OBAHNY RONOBДONKHA 6bIb COOTBeTCTBEHHO BbIPOBHeHa.

Toloba no3BONETOCYSECTBnTb NaHOpAMPBOAHNE Ha 360°N BepTKaJIbHbI HAKIOH (+90/-70) KOtOpBe KOHTponIPyOTc pyKoTko NaHOpAMPBOAHNA "A" (pnc.10).

-Паногамповаиможет 6ьтбзakлорванpoьуamor"V"иIMeetHactpaumbaemyo Палновсьхда:Трснгдусн�аertк Кчуенmрьчara"E".

-Haknoh moKet 6bItb 3aФmKcPobanb pHarom "Q" nIMeet HactpanBaemyo nIabHOctb XOa: TpeHne ycunBaTcKpyeHem pbHara "P".

BHMHMA:YrOI HAKIOHA pIyAra "M MoXET 6bTb I3MeHEH 6E3 I3MeHEHIN 4HKCAIM 3AMKa.
IaI3TORBOITAHN BpIar, B6ePHTe Heo6xOJIMoe NOLOKHe N O TNYCTTe - OH OCTaHETcB
B heo6xOJIMOM NOONKeHN.

KPENJIEHME AKCECCYAPOB 1

TOnoba IMeET pe3b6y 3/8"Jc HAnTH-NOBOPoTHBM kpenneHnEM, KOTOpoe MoXHO nCnOlb3o8aTb JRA KpENPHeN TAKIN pNHaNDexKHOCTe,KaK KpONuTeHb Manfrotto, OCHauHHeBIE CImTEM0A3uaNTb OT BpaUeHN

06paTne BHMaHHe: dIy yCTaHOBKn DOnOJIHHTeMbHbX akCEccCyapOB MoKet Notpe6BaTcH peryuNPOBaK aHctpoek banaHca rToNoBbl. Upe3MePbH dnc6bAHC Harpy3Kn MOKeT OTnpuatelbHO NOBnIbTa Ha yCToMHBOCTb 1tATbHa NkaCteBO nAhoPamPoBaHn I hakIoHOB. B xdynx CnyaXs 3To MOKeT TaXke OTpuaTeNbHO cKa3aTbCn H6e3onacHoCTn npodykta.

COBETbI NO ICNoJIb3OBAHnIO

Ipei nCOnNoB3OBAHnEM npOdyKa, oO6eHHo Nocne dNtntelbHoro nepepbIba, peKOMeHyETcB OOCCTAHOBITb CEIOCTHOCTb CMA3KN NOPUHEBOrO MEXAH3Ma. 3TO IOCTTnraeTCH NOBOPOTm rONOBKn 3pa3a c NMOoiBtu pyKoRTkn NaHOpamPouBaHnra "A" no BCMEy DnAna3OHy HkNOHOrO DBNKeHN.

Ipeed nCOnNoB3ObaHnem y6eDInTeCb, yTO eHTpaNbHa JaCTb KOHTp6aHa hCa He IMeet noctopOHHHxAChTt, KOTOpBE MOrYT NOBNIHT Ha paOby TcPOnCTBa (nblb, neocK nT.D.). PaObaT aRzOBoro nopuih 3aBcNt OT TempePaTyb OkpyKaUeJe Cpebl, YTo6b coxpaHtB heo6XoDMIOE noONKeHHe npOTINBOBeca, Heo6XoDMIO COOTBETCEHBo NOdCTPONTB CTcEMY.

XPAHEHNE

IpoyKT HE IONADAET noKaKHe-Ni6o NonoKeHnA, OTHocTeBHO nepeBo3Kn OnaChbIX rpy3OB ABtOMo6uNbHbIM TpaHCnoptom (D0NOr), Keene3HoOpOxHbIM (MTOF), BHTpeHHM BOHbIM TpaHCnoptom (BOONOT), MopCKHM (MMO) n Bo3DuHbIM (HKAO / VATA). My peKomeHdyem TpaHCnoptipNoBaTb 60pOyDaHnE, CHAB erO co WtaTbBA. Korga OH He IcNoB3eTc, npOyKT DoJKeH XpaHITbcC oTkPbITbIMn FHKcatopAMn NaOpamnpoBaHn HAKHOHA Brop3OHATbHbMO NonoKeHm

Temnepatypa xpaHnna DoJnHa 6bIb Tb NpeJenax oT-20°Cdo+60°C. Bcnyae nnTeBHoro nepepbBa B nCnObl3OBaHH m3BneKtte 6bataeky (pnc.4B).

O6CJYKUBAHNE

PpOIN3BODIe NtCTKy npOyKTA nCnONb3yRe Hae rpeccNBbIe MOUHne cpeCTBa MmFKKYo TKAh. PepIOJNueCKN ydAJIte PbIb N neCOK C BUNTOB KpePENHn KaMEpbIu KaMEPHOn IPOUADKn.

Pn npoBedeHnO OHTKn HcNIOB3yIte OCTpIbe IIN MetaJIWueCKHe INCTpyMEnTb. Tocne dntelhoro nepepbBa B cNIOB3OBAHN, eCIn B oBlaCTNs NOPHNA CblHbI bYkN cKpnA, erO cJeDyET cMa3a3b Tcpeem PTFE (He xBDmT B KOMnPKT).

BHIMAHHE 12

PnIM DAnKeHmI ONoBb, He KlaJaTe Pky HInH E BCTaBraJe INHCTpyMeHTb B O6NaCTb paoToB noPiJIaR (Pnc. 12).

XpaHnTe npOdyKT nOdaIbwe OT DeTey, T.K. OH NMeet CbeMHbIe DetaII, KOTOpBIE MOKHO npOrnOtIVb.

MEPbI PEPDOCTOPOXHOCTN

He npaHnyte He nmeHnne Hnpea3bnpaTe npOyK Tnn erO cactn, Tto6bI He noBpeuTb epoTby nnnoctabTu npd yrpo3y 6e3oNaCHOCTb NcNoJIb3OBaHn.
He nCnOJIb3yIte npOdyKTHe No Ha3HaueHmIO.
IcnoB3OBAHnE NOBpeKdEHHOro npOyKtA, HApNIMep, n3-3a CnyaHbIX yApOB INn NaHeHn, MoKeT NoCTABuTb NOD yrPo3y 6e3OnaChocTB pa80Tb.
B TAKINCSIyauXo6pOaTnTeCbKo3HNUHOMy npOaBuY HnnpO3BOuNTeHnHapMyUpe3 pa3dJe "C8ra3bCcHAM" Ha caIte manfrotto.com.
- BbcyuTe npOyKT nOcNe nCNoB3oBaHnB BO BnAaKbIx ycIOBnX, YTO6bI n36ExaTb Kopp03n.
Oco6eHHo npn nCnoB3OBaHnn npOyKta B6n3n MOpcko Cpebl.
-Пюдукт He npeHa3NaueHДЯ NorpyKeHnB JxNdkocTn.
He noDbpeRnte Bo3eBCTBNO COINHeuBx LyueB B TceHEnI DInTeBHoro BPEMeHN IIN He octBaJIaNE erO BHTn TpaHCnOpTHOrO CpeCTBa, rDe MoryT bItb DoCTNHyTB BbCOKne Temnpatpy#.
- He noDBerpaTne Bo3eIcTBnIO nPRAbIX INTOUYHKnOB TEaNa, KOToptbe MOrY TpNBeCTN K - IpeBbIeHNIO TEMpePaTyb, IpeBbIaUoEi MaKCMMaJIbHbIe TEMpePaTyb, yKa3aHbIe B - paZdene "Pa6OuaJ TempePaTy"

Mepb npedoctoopknoctn npa6ote c 3nektponp60apm

3aIpeaaetcnaonb30abTIO6bte 6aTapeH, nCTOCHNnITAHnA INKceccyapb, KpOME yka3aHHbX B HAcTo7eM PykoOCTBe. NcOnb3yTe ToBko 6aTapeKy CR1220-3V.

OTKA3 OT OTBETCTBEHHOCTN

HhOpMaun, codepkaaacraB 3TOM DOKymeHTe, MOKeT 6bITb N3MeHeHa 6e3 npedBaPntenbHOro yBeDomJeHn.

Pn Heo6XOIMOCtN 03aKOMbTeCb C 6OBHNeHnMn DaHORo pyKOBOCTBa, NOcETNB pa3den "IpoyKtb" Ha caite manfrotto.com nnn 3anpocmb OBHOBNEHHy KOHNu B pao3dene "C83aTbcra HAMn". Manfrotto He heceT NHKAKOH OTBEcTBHeHCOHTs 3a IIO6oB yuepe6, KOTOpB MOeT npmo HNN KOCBeHHo PnpWHeHHb IIOJDM, BeUam INN JxN BoTHBM BCNECTBne HecO6IIOHeHH BCExC Tpe6OBaHHy Yka3AHbIX B daHOM DOKyMEHTe (B cAHTHOCTN, B OTHOSeHHY UCTAHOBK, MNOJIb3OBaHHN O6CbJXbHAHHNPOyOkTa), A TAKKE TpABMbI

RU

OBpeJeHnIy, Bbl3BaHnHbIe HEnpaBnHbHM IcNoJIbOBAHHeM NII YIeAMN, BblXoJaUIMN 3a pamKn OobHbIX yCNOBm I KcNpyatauMn OrpAunHeHn.
IObeI M3MeHeneH INM MoDnΦKaHnP npOdyKTA, HeoOboHneBMy Manfrotto, AToMaTUnCeKn npBdoAT K KcKnOHeHIO TBeCTBeHHoCTn Manfrotto.

DEKJIAPAUH BOTHOUHEH N OUEHKN PUCKA JABJEHNA

TOnOBbI cepN NItrotech IMeOT rA0BbI NOpWeHb BCCTMe KOHTp6aHaHc.3OT KOMnOHeH CTPOEKNPOBAH H NO CBOKOKaHeCTBHeH NIXeHEPHo TExHOJrnn; OH COOTBeCTByET EbponeckOINpuKeTmBE PED 2014/68 / EU, cTaTb4, pNYKT3, n He noDnEeKtMAPKnOpOBce CE.

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCNIK

BanaHcyemBn BEC

Compliance for USA and Canada

FCC Class B Information

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ICES-003/NMB-003 Statement

CONTENT OF EU DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer's name : Lino Manfrotto + Co. S.p.A.

Manufacture's address : Via Valsugana 100, 36022 Cassola (VI), Italy

Product name : PROFESSIONAL FLUID VIDEO HEAD

Product code: MVHN8AH

GB - Complies with the requirements of the following directives and carries "CE" marking accordingly:

I - É conforme alle seguenti direttive e riporta la marchiatura "CE":
D-Erfullt die folgenden Richtlinien und tragt "CE"-Zeichen entsprechend:
F-C'est conforme aux directives suivantes et porte marque "CE" en consequence :
E - Cumple con las siguientes directivas y llevamarca "CE":

EMC Directive 2014/30/EU

EN61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
EN61000-6-1:2007

RoHs directive 2011/65/EU

GB - The product complies with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
I - Il prodotto è conforma alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 giugno 2011, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle appearecchiatre elettriche ed elettroniche.
D - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parliaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektround Elektronikgeräten.
F - L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
E - El的对象 de la declaración descripto anteriorsmente es conforme a la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre restricciones a la Utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos electricos y electrónicos.

KOREA CERTIFICATION

“B”号卡（含首尾）

Class B Equipment (For Home Use Broadcasting & Communication Equipment)

此之具为自定的，且不与本章程相抵触。

如，本登的机默电，自

This equipment is home use (Class B) electromagnetic wave suitability equipment and

to be used mainly at home and it can be used in all areas.

企机通：PROFESSIONALFLUIDVIDEOHEAD

MOTEL：MVHN8AH

注：Lino Manfrotto+Co.,spa

原生

After sales service:

VITEC GROUP ITALIA SPA

KOREA Liaison Office

Fl. 41st, #152 Teheran-ro,

Gangnam-gu, Seoul, Korea

Phone no.: [phone]

Cod. 1094301 - 06/17 Copyright © 2017 Manfrotto Bassano Italy