TexStyle 7 SI 7066 - Iron BRAUN - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - TexStyle 7 SI 7066 BRAUN

USER MANUAL TexStyle 7 SI 7066 BRAUN

Register your product

www.braunhousehold.com/register

Deutsch 4

English 8

Francais 12

Espanol 16

Portugues 20

Italiano 24

Nederlands 28

Dansk 32

Norsk 36

Svenska 40

Suomi 44

Polski 48

Český 52

Slovenský 56

Magyar 60

Hrvatski 64

Slovenski 68

Türkce 72

Romana (MD) 76

Eληνικα 80

Ka3aK 84

Pycckn 88

YKpaIHcbKa 92

3 96

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-StraBe 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712710601/12.16

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/KZ/RU/UA/Arab

AStart ironing

B Auto-off (certain models only)

C After Ironing

D Descaling
Preparation

Self clean

Reset

E Soleplate cleaning

Deutsch

Vor dem Gebrauch

Please read instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

Caution: Hot surfaces! Electric Irons combine
high temperatures and hot steam that could lead to burns.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
During operation and cool-down the appliance and its mains cord shall be kept out of reach of children under 8 years.
the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Always unplug the station/iron before filling with water.
The appliance must be used and rested on a stable surface.
During ironing pauses, place the iron upright on its heel rest or on the iron rest. Ensure that the heel rest is placed on a stable surface.
The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.

The appliance must not be used if it has dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. Regularly check the cords for damages.

Never immerse the unit in water or other liquids.

This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities.

The cords should never come in contact with hot objects, the soleplate, water and sharp edges.

Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance and that you are using an earthed socket.

When using an extension cord watch out that it is in good condition, has a plug with an earth connection and corresponds with the power rating of the appliance (16A).

The soleplate and the iron rest can reach very high temperatures that could lead to burns. Do not touch them.

Description

1 Spray nozzle
2 Water tank lid
3 Spray button
4 Steam regulator
5 Turbo steam button
6 Steam shot trigger
7 Temperature selector
8 Temperature control LED
9 Power cord
10 Heel rest
11 3D soleplate

(A) Start ironing

Filling the water tank

• Make sure that the appliance is switched off and unplugged.
• Fill the water tank with tap water by holding the iron slightly inclined, taking care not to exceed the "max" level. If you have extremely hard water, we recommend that you use a mixture of 50% tap water and 50% distilled water.
• Attention: Never use distilled water exclusively. Do not add any additives (e.g. starch). Do not use condensation water from a tumble dryer.

Ironing with steam

• Place the iron on its heel rest (10) and plug in.
• Select a temperature (7) which is suitable for the garments (refer to the garment guide on the heel rest). The iron starts to heat up and the temperature control LED (8) on the iron is on. The anti-drip function is automatically activated to prevent water leakage at low temperature settings.
• Once the selected temperature is reached, the temperature control LED turns off.

Steam options:

Continuous steam (normal)

Select the steam quantity by turning the steam regulator (4) in a range from 1 to 6 . We recommend a medium steam setting for regular ironing. Only when ironing tough fabrics like linen, thick cotton or jeans it is recommended to use the maximum steam setting

Note: While ironing, do not turn the steam regulator beyond setting «6».

- Continuous steam (turbo)

When the steam regulator is positioned anywhere between 0 and 6 it is possible to activate the turbo function by pressing the turbo steam button (5) in order to emit the highest steam output and remove stubborn creases. Press the turbo steam button for not more than 1 minute.

- Steamshot

Prior to use, press the steam shot trigger (6) 3 to 4 times to activate it.

For a powerful boost of steam, press the steam shot trigger at intervals of a few seconds.

The temperature selector should have a minimum temperature level 3 ( ) . It is possible to use the steam shot function by holding the iron in a vertical position and pulling the steam shot trigger. This is useful for removing creases from hanging clothes, curtains etc.

Spray function

The spray function (3) produces a fine mist that evenly moistens the fabric and makes it easier to iron out creases on very tough textiles.

Dry ironing

Set the steam regulator (4) on position 0 (=) steam off).

3D soleplate

The unique round shape of the 3D soleplate ensures best gliding results on difficult parts (e.g. buttons, pockets etc.) and in all directions - even backwards.

(B) Auto off

For safety and reduced power consumption, the auto-off function is automatically activated when the iron is positioned horizontally on its soleplate for about 30 seconds or vertically on its heel rest for about 8 minutes.

• When the iron is in the auto-off mode the temperature control LED (8) is blinking.
• To turn the iron on again, just move it forward.
• Before start ironing again wait until the temperature control LED is turned off.

(C) After ironing

• Unplug the iron and empty the water tank.
• Let the iron cool down before storing.

(D) Descaling

Preparation

1. Set the steam regulator (4) on position 0 (= steam off) .
2. Fill the water tank.
3. Plug in and set the temperature at "max" on the temperature selector (7).
4. Wait until the temperature control LED (8) turns off and unplug the iron. Hold the iron over the sink.
5. Turn the steam regulator clockwise beyond steam stetting 6 .When you hear a click pull it out vertically until the end of the spring appears. It must not be removed completely.

Self clean

1. Move the appliance over the sink. Hot water and steam will come out from the soleplate along with the calc particles from the steam chamber.

Rinsing the valve

To maintain optimum performance, the valve located on the lower end of the turbo steam button has to be rinsed regularly (whenever steam development is insufficient).

1. Immerse the lower end of the valve in vinegar (not vinegar essence) or lemon juice for a minimum of 30 minutes.
2. Brush off remaining residues and rinse under running water.

Reset

1. Re-insert the steam regulator, firmly push it down and turn it back to steam setting «6».

2. Refill the water tank.

3. Plug in and set the temperature with the temperature selector.

4. Wait until the temperature control LED turns off.

Note: The iron must never be used without steam regulator.

Do not use commercial decalcifiers, they may damage the iron.

Note: Frequency of descending depends on the hardness of the water, quantity of steam used and frequency and duration of ironing sessions.

It is a good practice to run the descending procedure at least once per month.

(E) Soleplate cleaning

• Before cleaning, always make sure that the iron is switched off, unplugged and has cooled down completely.
• To clean Saphir soleplate use steel wool.
  To clean Eloxal soleplate it is suggested to use a damp cloth.
  The name of the soleplate is printed on the gift box and on the soleplate itself.
• Never use chemicals, vinegar or scouring pads (eg. sponges with coarse nylon fabrics etc).

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. (see below for list of exceptions) The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that:

• We are promptly informed of the defect.
  The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.
• The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.
• No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.
• Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
• The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Troubleshooting Guide

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION
Water droplets drip on the fabric during ironing.	The water tank lid is not properly closed. Press the water tank lid and check if it is closed .
	Chemicals have been put into the water tank Never put chemicals or perfumes into the water tank Empty the water tank, rinse it 2-3 times.
	The steam trigger is overused . Wait a few seconds between each use. Check that the temperature selector is at least on • ● .
The iron produces little or no steam.	The water tank is empty. Refill the water tank.
	The valve has collected too much limescale. Clean the valve.
	Temperature is not high enough and anti-drip function automatically gets activated to avoid water drops. Check that the temperature selector is at least on • ● .
Flakes and white impurities come out during ironing.	The iron has limescale formations inside the steam chamber. Run the descaling procedure (clean the steam chamber and the valve).
The spray function or the steam shot do not work properly.	The water tank is empty. Refill the water tank.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Français

Avant utilisation

Bajanaap Kypblfbmeh OHaMaaybI Tnic.

Pa3aay XaHE TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCeTy BaIaIap TaapanbHaH 6aKbIayCbI3 OpbHdAmaybi Tnic.

KoJaHbIC Ke3IHDe HemeCe YTIcByI Ke3IHDe YTIkTIn CbMbIH 6aJalapDbIH KOJIbI XeTneTIn XepRe KOIO KepeK.

Rep KyaTneH KaMTy CbIMbl 3aKbIMdaIFaH 60JcA, XapaKaTTbI 60JbIpMay yWih OJ EhDipywi, OHbIH Kbi3MeT KOpCetTy areHTi Hemece YKcac eKineTTiri 6ap TynFaIap TaapanbHaH aybICTbIPbIybl Tnic.

Cy Kyapda 6eketTi apkaaHaKyaT K03iHeH CybipblbI3.

KypblfblHbI TypaKTbI 6eTKeJe KOJaHbIn, TypaKTbI Jepre KIO Kepek

3iic Ke3iHde YtIKTi apHaBbl KOfblbHa Hemece TipeyiWHe KOblb3. YtIK TipeyiWIn TypaKTbl 6eTKeIRe KOblHb3.

Kypblfbl KyaT Ke3iHe KaIFaHbIn TpyHa, OHbl 6aKbIayCb13 KaIdbpFyfa 60ImaMdbI.

KypblfblHbI KylaTbIn aIcaHbI3,
6yliHy beJIrIepi aIKbIH KepiHIn
TyPcA Hemece CYbIKTBIK,
XblbICTaca, KOJaHyFa
60JMaIbI. Kyat cbIMapbIHbIH,
KynIH XNI TeKcepH3.

KypbIbIy IwapycbHda KOnDaHyFaHa apHaJIfAHxHe TaFamApDbI yI wapyacbHa KaKeTTi MOnWepe DaHa KOnDaHy KaKeT.

KyaT CbIMbIH bICTbIK 3aTTapFa, YtIK TaabaHbHa, CyfA XaHe yuKip HApceIepre Tnir36eReH dypbc.

Po3eTKaFa XaJFap aIbIHda, KyaT Ke3iHIn KepHeyi Kypblfbl Ty6iHne KepcetijreH KepHey MAnHe CaiKec 60nybH XaHe Po3eTKaHbH Xepre TyBkTAJIybiH KaDaFaJalHaB13.

3apKbI K0JIaHbIJFaHda, 3apTKbIITbIH KyIN TeKcepIH3 XHe KyaT aHaCbIHbIH Jepre TYbIKTaIFaHBiH XHe KypblfbiJa KepcTeJrReH Kyat MAnHe (16A) cainke6OlybIH KaDaFaJalaHbI3.

YrK Te, Ta6aHbI Da eTe XOFapbl TEMnepaTypaF aKeTe Kbl3aIbI, COHdbkTaH Kyin Kany Kayni XOFapbl 6oJaIbI. KoJIbHbI3IbITnri36eHi3.

CnnaTtAmacbi

1 BypiKki KOHdbipMa
2 Cy CayblTbHbH, KaKNaFbl
3 Bypikkiu TnyMe
4 By peTteriwi
5 KapkblDby xibiepy Tymecici
6 KapkblDbl by xibepy teTiri
7 Tempepa pteri
8 TemnepaTypaHbI backapy WAmbl
9 KyaT CbIMbl
10 TaHbI
11 Yu e mdi (3D) ytk tabahb

(A) Ytikteydi 6actay

Cy caybItbiHa cy KyIO

KypbIbIbHbIeWipyJIxHeTOKKe3iHeaXbIpaTyblEkeHHe Ke3 XeTki3iH3.
YtikTi cai KcaaTbIn TypbIn, "max" DeHreIHeAcbipMa, cy CaybTbHa cy KybHb3. Erep ci3deri cy aca KepeMek 6oJca, 6i3 50 % yMeKeTeH aKaN Cy MeH 50 % Ta3apTbJaFah Cybl KocBn NaDaJaHybl YCbHAmbl3.
- Abi 60IbHb3: TaapTbnFaH cydbIH XaIbI3 e3IH eKkaWahn naJaHaHbHaBbI3. EwKaHdai Kocnapanap Kocyfa 60ImaHbI (Mbicbl, Kpaxm). Kip KeTIpeTIH MaINHaJaXuHaJIFaH cyDbI KOJaHaHbHaBbI3.

Bymehytiktey

YtikTi TaHbIbHa (10) KObIHbI3 da, TOKKa KaJFaHbI3.
KIMdi ytkteyre kapaMdbi TEMnepaTpaHbI (7) TaHaNbI3 (TaHbIITaFbI KIM-KeWeKke apHaJIFaH HyCKaynapDbI KapaHbI3).YtIK KbI3a 6actaIbI Da, YtIKTeri TemnepaTpyaHbI 6ackapy WAmbl (8) XaHaNbI. TemnepaTpa MAndepi TemeH 6oJFaH Ke3De cydbH XbIbICTan aFybHa KOI 6epMeY ysiH TaMuBilayFa Kapcbl YHKUABOTMaTTb Typde icKe KOCbIIaDbI.
- TaHdaIFaH TemnepaTypaFa KeTKeH Ke3Je, TemnepaTypaBb6ackapy WamblcHeJI.

By napametpnepi:

- Y3dkci6y (kaJIbInTbI)

By peTteriTi (4) 一 _ 1 ^ MeH 一 6 ^ apaIbIbIbIHdaFbI ayKbIMda 6py apKbJIbIb6y KeJIeMH TaHaHaB3. DeTTERiJeN YtIKTeY yuH opTaWa 6y npaMeTpIn OPhaTyDb I cyBaHaMbI3.Tek 3bIFbIP, KaJIbIH MaTa HemeCe JxINHC MaTa CnAKTbI KaTKbl MaTaNapDbI YtIKTeReH Ke3De FaHa eH yJKeH 6bpy npaMeTpIn OPhaTkah XeH.

Eckptne:Ytiktey ke3iHne 6y peTteriuiHn «6»napaMeTpIHeN acbIpBn 6ypMaHbI3.

Y3diKci3 6y (KaPkbHdbI)

By peTteri i 已 _ 0 ^ 一 MeH 己 _ 6 ^ 一 MAnHepiH, apaIbIbIHna TpyFaHnla, 6yblbapbIHwa KEN bepin, aca KaTbI KbIpTbICTaIFAH XepJIepdi tericTey yuIN KapKbIHdbI by 6epy TuMecIn (5) bacy apKbIbI Typ6o fHyKNurcbIn icKe KocyFa 6OJaDbI. KapKbIHdbI by 6epy TuMecIn Ke n dereHne 1 MNHT 6acblb3.

Kapkblb6yki6epy

PainanahapdAn6ypbH KApKbIHbI 6y xi6epy TetirH (6) icKe Kocy yuH OHbl 3-4 pet6acbHbI3.

CytbKaTbKapKbHMeH6epy yuiH KapKbHb6 by 6epy Tetirih bipHewe ceKyHd caBH 6acbHb3.

TemnepaTpa TaHday TetirHH en KIiTe TEmnpaTpa DeHreNi-3(·）.

YtikTik KaIbInTa YcTan, KapKbIHDb6 by xi6epy TeTirih TapTy apKbINb KapKbIHDb6 by xi6epy fynKcIcBn naJdaIaNyFa 6oIaIb. ByfynKcIg nIyI TyPfAH KIMHIn, nepdeIepiH T.C.C. KbIPbICbIH KeTIpy ywiH eTe naJaIbI.

BypkFyHKcuaCbI

Bvpyfynkuncbl(3)bifapatbHycak cy To3aHbMaTaHb6ipkeJIki dbIMKbl eTeDi de, KaTbMaTaFaBkbliptbICTbl YtIKteydi XeHHneTei.

Kypfak yTikTey

By peTteriW TetikTi (4) «0» KaIIbHa KoiIbHbI3 (=6y eUipyni).

Yw eJWeMdi (3D) yTik Ta6aHbI

Yw eIwemdi yTik Ta6aHbHbH, biperen DeHreJIek NiUHI yTKTeJIeTIH 6yIMbHbH, 6apblk JepJIepiHe XaHe 6apblk 6aftTTa

-TintiKepiKapaiJaXaKcbIcblpFybH KaMTamacbl eTeji.

(B) ABTo eWipy

Ytik Ta6aHbHa WaamMeH 30 ceKyHJ
XaTKaH Ke3de Hemece TaHbIbIHda TiriHe
WamMeH 8 MNHy TpyFaH Ke3de,
Kayinci3dk YwIH XaHE KyaT TyTbHbIH
a3aHTy Wih ABTO eWipy fYHKunrcbl
ABTomaTTTypde icke KObIaNbl.

YtIK abTO eWipy pexMmHde 6oIFaHda, temnepaTpaHb6ackapy Wambl (8) XblnbkTan TpaHbl.
- Ytikti kaTadaH icKe Kocy yuH OHbl aHa Kaapan KO3FaHbI3.
KaTadaH yTikTeyRe kipicnec 6pybH TempePaTyHaBb 6ackapy WAmbl ceHreHwe Kytih3.

(C) YtiktereHHeh KeiH

YtIKTI TOKTAH cybIPbIHbI3 da, cy CAYbITbIH 6OcATbIHbI3.
- Ytikti caKtayFa KOIMac 6ypbH cyblbI aJIbIHbl3.

(D) KaKaTah Ta3aJay

Дайындану

1.By petteriTuTeikTi(4）0KaJIbHa（=6yewipnyi）opHaTbHbI3.
2. Cy caybIbHa cy Kyu bIbI3.
3. TokKa KaIFaHbI3 Da, TemNepaTypa TaHday TeTirihderi (7) "max" KaIINbHaTeMnepaTypaHbI opHaTbHbI3.
4. TemnepaTypahb6ackapywambl(8) cHReHwe Kytih3ne, YtIKTI TOKtaH axbipatbHbI3.YtIKTI WYHfblWahbIH, yCTIHDe YCTAN TypbHbI3.
5.By peTteriuiH caFat TiniH,6aFbITbIMeH 6>by napametpiH en acbpbn 6paHbI3. Cbpt etKeH dbIbIc ectJireHe, cepinneh H yu bKeipinreHwe OHtirHeH cbptka Kapa TaPbHbI3. Obl tyReJe aBbI uBfY KaXeT.

3dirinHeTa3apy

1. KypbIFbHbIyHbIHaHbIH yCTIHcTAn TybpI epi-6epi Ko3FaHbI3.By CaybITbIHaH bIfaTbIH aK TyipikTepeH 6ipre YtIK Ta6aHbIHbICTbIK cy MeH 6y IbIFaTbIH 60Jabl.

KlanaHdbI Jyy

Ytik 6apbHwa kAccbI XyMbIC icTeyi ywiH KapkBHybl6 xybipe TymecinIH TemeHri WeTIHe OphanackaKlanaHdbMe3rIm Me3rIn KByIn Typy KepeK (MbicaIb,6y WbIFapy KETIKiKcI3 BoJFaH Ke3Je).

1. KaK TyPb36aTbH KJIanaHdbi cipKe cybHa (cipKe cybHbH 3CCEHnraCbHa eMec) HEMeCe JIMMOH KbIuKbIbHa KeM dereHeDe 30 MNHT MaTbIPbIN KOyBbHb3.
2. ⅢeKKeH KaIbIKTbI WTeKEmeH XINHa aIbIbI3 Da, aFbI TpyFaH CyFa XyblbI3.

BactankkaJnblHaKeJTipy

9.By petteriuiin ophbiHa caJIbIb3, KyuineH TeMeH 6acblb3 Da, 已 6 ^ 已 By napametpiHe KaTadaH 6paHb3.
10. Cy caybIbHa KaI TaHa n Cy KynIbIb3.
11. Tokka KaIFaHbI Da, TempepaTpa TaHdAy TeTirIH KEmerImeH TemepaTypaHbI OPhTaHbI3.
12. TemnepaTpaHbI 6ackapy IaMbI cehreHwe Kytih3.

Eckptne:Yikri6y peTteriwTeikci3 ewkaaHaDn naIdaHnyf6oMauiDbI.

DykeHde caTbIaTbIH KaK Ta3apTkblTapbl naJaIaNHyFa 6oMaIbI, oIap yriKi 6yniDipyi MymkIn.

Eckeptne: KaTah Ta3apTy Xniiir cydbH KepMeKTik DapeXeciHe, naIaIaNbIaTbIH 6ydbH KeJIemHe XnHe YTIkTey XnIIiri MeH 3aKaTbIFbHa 6aIaNbHcTb I0JaDbI. KaTah Ta3apTy npOeDypacBn KEM DeReHde aNbHa 6ip petickeacbpfa Hdpbc 60JaDbI.

(E) Ytik Ta6aHbIn Ta3aJay

Ta3aIapdAn 6pybH yTikTH eWipirReHHe, TOKtaH axbIpaTbJIFaHbHa XeHE 66JeH CybIFaHbHa Ke3 XeTki3iHi3.
Saphir yTik Ta6aHbIH Ta3aIay ywiH 6oIaTkeHi naJaTaHbHbI3. Eloxai yTik Ta6aHbIH Ta3aIay ywiH dbIMKbl Wy6epeKti naJaHaHydbi YcblHaMbI3. Ytik Ta6aHbIHbIH aTaybi CbI KopanTa XaHe yTik Ta6aHbIHbIH e3iHde 6acblFaH.
XIMINJIbIK 3aTTapDbI, cipKe cybIH HeMece KblPfblx XeKHe (MbIC., KaTbI HeHIOH MaTaCbI bap Xeke T.C.C) naJaNaHyFa 60JMaJdbI.

UbifapblifahXblbl

山 faapfaHxblbH6eJrinyuH 6yibIM TaKaTaWacBHaFb5-CAHdbIK,lbIFapuyu KoDbH KapaHb3. WbIFapuyu KoDbHbH, 6ipHwCaHb WbIFapfAH XblDbH, COHbI caHbH 6iDipei. Keneci 2 caHdap WbIFapbHaF HXblDbH KYHTi3eJIk anTa caHbH 6iDipei.An coHfb2 caHdap 1992 XblDaH 6actan aBTOMaTTbI TypDe ecTeJreH 6acBn WbIFapy Mep3imH 6iDipei.

MbCaJIb:30421-ByIbIM 2013 XbJIbIHbIH 4aNTacBHaDla WbIFapblFaH.

EAC

Yлгi SI 7042,	SI 7062, SI 7066, SI 7088
Кернeу 220	- 240 B
Герц 50-60 Гú
Ватт 2100-2300 Bt
Сактуартay:	Темпераразу: +5°C жени 45°C ылfasалдылбik: < 80%

BehrpnaJiaXacalHan yuiin

DenoHnBpaynXaycxoJnΓm6X

TepmaHna3aHdbIeHdipuyi:

ДелонгиБpayнXaycxonДГм6X

Kapn-ynpxu-Ltpaccn

63263 Hoi-N3eH6ypr

BiybIMdbicKe naaIdaIaHy HcckayIbIFbHa

caikec 03 MaKCaTbHnda naIdaIaHy KepeK.

BnIMHbIH Kbl3MeT Mep3imi TybHywbifa

caTbJFaH KyHHeH 6actan 2KbIJIbI KypaIbI.

IMnpOpTeP: «ДeNoHr» AAK,

Pecen, 127055, MockBa KaIacbl,

CuyéBcka Kseci, 27/3-yn

(27-γι, 3-κύρβαλβίΜ)

TeN. [phone]

AkayIbIKTbi aHbIKTay HyckayIbIFbl

AKAYIbIK bIKTINMAJI CESENTPEI WELIMI
YrKTeY Ke3iHne MaTara cy TAmaIbI.	Cy cayItbIbIHn KaKNaFbI dUpbic KAbImarHaN.
	Cy cayItbIHa XIMNAJIbIK 3aTTap KByIbIHaN
	By KockblbIbTbIM y3ak NaJdalaHaBIFaH.
YrKTeH by a3 ShbIaDbI HEmece MUYIe ShbIKnaiDbI.	Cy cayItbIbOcAn KaIFaH. Cy cayItbIHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHa Ha KaIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbI b
YrKTeR He Ke3e YIyNeKTepe MeH yCaK, Ak, KOKCbIK, ShbIFaIbI.	YrKTIh By cayItbIHbIH iUHHe eK Ty3IJIReH.
BvPKuФyHKUЯCbI HEmece KapKbIbIbIb By xIbepyФyHKUЯCbI dUpbIC JxMlbIC iCTeMeiDi.	Cy cayItbIbOcAn KaIFaH. Cy cayItbIHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHa Ha KaITaDAH cy KByIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbI

Eckenptyci3 e3reptinyre xataDbI.

KypbIbIbIH, Kbi3Met Mep3iMa aRanFaHda, OHb TyMbICTbK KaIbIKTapMeH 6ipre TactamaHb3. KypbIbHbI Braun Komna-HnrcbHbIH CepBNC opTaIbIFHa Hemece e3 eniH3deri Tnicti KINhay opbIHapbHa anapy apKbJIbI apblbIH3.

Pycckn

IpeedncnoJb30BaHneM

IoxaIyIcTa, BHNMaTeJIbHo npOHTaIte DaHHoe pyKOBoDCTBO IO 3KcNllyaTaUIM Nepei NcNoJIb3OBAHHeM npu6opa.

Bнманne

OctopoxHo! TOpaH a NOBepxHOCTb! Pn pa6oTe 3JIeKTPoYTOr CINbHO HArpeBaETcN BblNyCKaET nap, YTO MOXET Bbl3BaTb OX0r.
TOT np60p MOxET NCIOJIb30BaTc8 8 let, a TaKKe IINUAM CO CHNXEHHbIMNΦN3UeCKIMN, YBCTBEHHbIMN NINYMCTBEHHbIMN CNOOCHOCTMNI IN MALOONbITbIMN NOJb3OBaTeJIaMn, HeIOCTaTOH03HaIOUIMN, KAKERO EKCPIyATPOBaTb, ECIN OHN ERO 6yDytNCPOJb3OBaTb IOd HABIOJeHNEM INIINOCJIe PPOBeDEHINHCTpyKTaxa No 6e3OnacHOnEKCNyatauIN Pn60pa INOHIMAOT CBraHHyIO C HIM ONaCHOCTb.
TeTAM 3aPpeSeHOn IVpaTb C np6opom.
3a nppeeHa uNCTKa n yXoJ 3a npnbopom DeTbMn 6e3 npncMOtpa.
BoBpemnIOJIb3OBaHnI N OCTbIBaHnI DePxNITe Pnp6Op I Ka6JIb\PNTaHnI BHe DocraeMOCCTNDeTeB O3pactOMdo 8Jet.
CIN COeHNHTeHbHbI Ka6JIb NOBpeXdE,TO eO DoJKeH 3aMeHnTb PON3BOIDTeJIb, CEPBnCHa CnyKbA NIn CneuaJIInCTbI TAKo J KBaJIuΦNkauNi CZeJIbIO PpeODTbpAueHn ONaCHOCTn DnI POJIb3OBaTeJIa.
RepeHnOJIHeHEm BOoB BcERda OTKIOaHTe CTaHcIIOOT CETn NITaHnI.

BoBpemNcNoJb3OBaHnI nepepbIOB CTaBbTe np6Op NCKJIQUHTeJIbHO Ha CTA6NJbHyIO NOBepxHOCTb.
BO Bpemr nepepbIOB BV IaXeHn CTAbbTe yTIOB BEPTKakbHO Ha eO 3aHIO IOCTaBky NnHa PnATΦOpMy. IpocneIte 3a TEM, YTO6bl 3aHry POndCTaBKa CToJlHa CtaBnIbHOI NOBepx-HOCTN.
He octablan Te noDKIIOUeHHbIK Cetn NITaHn np6op 6e3 npncmOTpa.
He nCNoJb3yIte npN6Op NocJe naDeHn,ecn Ha HEm IMeIOTcB VNDMbIe NOBpeKDeHn nnYTeKa.PeyIaRPho KOHTpOJIpyIte KaBeIb PNTaHnHa OTCytCTBne NOBpeXDeHn.
aHHbI np6Op npedHa3NaueH NCKJIIOUHTeJIbHO dIy 6bITOBORO NCNoJIb3OBAHnI paCCHTaH Ha nepepa60TKy 6ObemOB npOdyKuIN B MacuTa6ax DomaShero Xo3rICTBa.
HeOnyckaIte KOHTaKT KaBeIeN C ropAUM N ObekTaMn, NOOWB0YTIOra, BOIOH N OCTpbIMN KpaAMN.
Fepd BKJIOUeHnEM B PO3ETKy npOBepbTe COOTBETCTBne HAnpJxHeNBA CETNI HAnpJxKeHnY, yKa3aHHOrO B HNXHei Yactn pni6opa. Po3etKa DoJXHa 6bITb C 3a3EmJIeHnEM.
Pn NcNoIb3OBAHn ydInHnTeIbHO Ka6eJyIOCTOBepbTEcB TOM,HTO OH HaxoINTcB XOPOWeM COCTOAHN,IMeET pa3bEM C 3a3eMJIeHNEM I COOTBETCTBYET HOMHaJIbHOm MOUHOCTn npnbopa (16A).
IODOWBa I NOCTaBka JIyTTOra MOrYHaRpeBaTbCЯD0Upe3BbUaHNo BbICOKIX TEMpePaTyP, YTO MoKET PnPBecTI KOKoRAM. He npKacaiTeCbHIM.

OnncanHe Detalee

1 PaCnblnteIb

2 KpbiKa pe3epByapa nla BoDbl

3 KhoNka noaun npa

4 PeryjIaTOp noJaUn napa

5 KhoNka «turbo»

6 Khonka napoboro ydapa

7 Perynatop TemnepaTpybI

8 CBeToDnOndHbINHdNkAtOp TempePaTypbI

9 KaBebIb

103aHnraNoCTaBka

11NoDOWBa 3D

(A)Haayano rnajkeHHa

3anJHHeHpeepByapaIbOdbI

• Y6eIntecb, yTO npu6Op BblKIOueH N OTKIOUOeH OT CETNITaHn.
  3aIeTeBpeepByapIbBObI BOOnpOBOHyO BODy,ApKyaYTOI CJIeRkaIOHnAkoHOH;CJeINTe3aTeM, YTo6bl yPoBeHb HAnOpHeHnE He InpBbI- ⅢJOTMeTKy «max».EcInyBaocOeHb JECTKaBODa,TOMbI peKOMeHdyEM NcONb3OBaTb CMECb,CoCTOaUHOHa50 % n3 BOOnpOBOHOB OBoi Ha 50% n3 DnCTuIIIpOBaHHO BDoBl.
  BHMMaHHe. Hn B KOem Cnyae He NcNoJb3yIte Hepa36abJIeHHyIO DCNTNI-NIpOBaHHyIO BDOy. He npImeHnTe KaKnx-1N6O IO6aBOK (HaNPmEp, Kpaxmana). He nCNoJb3yIte KOHDeHCat N3 cyUINbHOrO aBTOMATA.

TlaXeHne c uCNoIb3ObaHnem npa

• NocTaBbTe yTIO Ha 3aIHOIO NOCTaBky (10) nOIOKIIIOHTe erO K CETn IITaHna.
  BbIbepuTe nOxOJyUo TEMnepaTyPc (7) TKAHN, NOJIeXaJeuI rJaXeHIO (CM. peKOMEnHaQUNI NO TINAM TkaHeN Ha 3aNDHe NODCTABKe yTjOra). YTOr HauHHaET HArpeBaTbcR, I HA HeM 3aROPaeTcR CBeToIDNoDhB INHdkaTOp TEMnepaTypbI (8). POnCXoDIT ABtOMaTNUeCKaAKTINBaUNI pOTINBOKaJIbHOJ FyHKUIN, npEDOTBpaAuaIoUeYTEky BObl np pa6ote yTjOrHa Hn3KnX TEMnepaTypax.
  -ПиДОCTИХЕнУТЮROMБИБРАНСОН TemпераТурь CBETODINODHb INHДКaTOp TemпераТурь BbIKJIIOUaETcR.

BapnaHTbI rIaxKeHnC nCnOJb3OBaHn- em napa:

- NocToHHaI noDau napa («normal»)

Bb6epnte KOnuueCTBO NOdaBaemoro npa,yctahOBnB peryIaTOp noJaun npa (4) B COOTBETCTBYIOUee noIOJKeHne OT 1o 6.ДЯ OobuHOrO rJaXeHn Mbl peKOMeHnyEM NcNoIb3ObaTbpeKIMbI CO cpeHNm ypOBHem noJaun npa.Pexim MaKcMaJIbHOH noJaun npa peKOMeH dyETcra TOnbKO nla rJaXeHn pIoTHbIX TKaHe, TaKx KaK JleH, PIoTHbI XIoNOK IIN dKInHCOBaTKaHb.

PnmeHne. He yctaHaBnuBaTe peryIaTOp noIaCh napa 3a npedeIbI NOLOXKeHN «6» BO BpeM rIaKeHn.

- NocToaHna nOaHa napa (turob)

IpnnaHaxoJdeHnpeyIaTopa noJaHnapaBJIIObOMnoJOKeHmMeKJy（0）N 6MOxHO BOCNoJIb3OBAtBCaФyHKUnei Typ6o），HakBaHa KHOKnky（Turbo）（5)，IINPOdaHnTOKa npaMaKcImaJIbHO MoUHOCTn n pa3rJaXnbAHnCTOnKnx CKJaIOK.YdepXNBaTe KHOKnky（Turbo） He6OJee1MnHyTbI.

- Napoboyap

Ipepe npmeHnem Haxmte Ha KhoNky napOBoro ydapa (6) 3-4 pa3a dner ero aKtNbau.

ДЯ MOUHOrO BbIbOca npa HaxmMaIte Ha KHOKNy napOBOrO yIapa CnHTepBaJIOMBHECKOJIbKOceKHyND.

PerynTop TemnepaTpybI dOJKeH 6bItb yCTaHOBLeH KAK MmHmym Ha TemnepaTpyhI pexm3 ( )

Функю napOBOrO ydapa MOxHO
NcIIOJIb30BaTb,ДерЖa YTOB B BepTN-KaIbHOM NOLOXeHmN n HaxIMaH aKHOKNy napOBOrO ydapa.Takar BO3MOx-HOCTb MoKeT 6blTb NOJIe3HOJ dIyDJIeHnA CKlaIOK C BVICrSei OJeKDbI,UTOP N.Д.

ФункцяpacblJeHn

Функця paacblJeHn (3) npOn3BODIT MeNKoDNCpeChb TymaH, KOTOpbl paBHOMepHO yBlaJXHReT KaH N O6JIeYaET pa3IJaXuBaHne CKlaDOK Ha OyeHb NIOTHbIX TINAX MaTePnaJa.

CyxoernaXeHne

YcTaHOBnTe peryIaTOp noJaun npa (4) B NOIOXeHne 0 (= yHK nJnoJaun npa OTKIOUeHa).

ПобWAв «3D»

YHnKaJIbHaN OKpyrIaIy FOpMa NOIOuBbl «3D» OBeCneUBaET HAnlyUwee CKoJIbXeHHe N 6JlaOdaIpy 3TOMy ycNeUHO CnpabIYeTcRc TnaKeHMe CLOXhIx DeTaIeN B IIObIX HAnpaBLeHnIX, DaXe npi DnXkeHm yTbOra Ha3aI.

(B)ABTomatueckoe BbIKJIOUeHne

I3co6paXeHn 6e3oNaChOCTn I 3KOHOMHOro NOTpe6JIeHn 3JIeKtpO3HeprnI ΦyHKUraABTomATuYeCKOROBbIKIOueHn AKTINBUPyETcR CaMOCToRTeJbHO,ecIN yTIOr HaxoITcR B Trop30HTaJBHom NOLOKeHn HaNoIOwBe B TeueHne np6JIu3nteJbHO 30 CEkyHdN INB BepTtKaJIbHOM NOLOKeHn Ha 3aIDHe NODCTabKe B TeueHne pnp6JIu3nteJbHO 8 MInHyT.

Korda yTIOH haoDnTCBpeKIMe aBTOMaTHueCKOBO BbIKJIOUeHnA, CBETOIOHbI INHdkATOp TEMpepaTypbI (8) Muraet.
YTo6bI CHOBA BKNIOUHTyTTO,IpOcTO CdeJaTe IM DnIXKeHne Bnepei.
- NpeiTe KAK CHOBA HauaTb TnaKeHne, NOoXnTe, NOKA CBeToIONoHbI INDnKaTOP TEMepaTypbHe noracHet.

(C) Nocne rnajkeHn

OTKJIIOHTe yTIOI OTCEN IITAHIN CJIeNTe BOyI3 pe3epByapa.

JaTe yIyOCTbITbpeEaTEM, KaNOMeCTb eO Ha XpaHeHne.

(D) YdaJIeHne HaKnnn

NoDroTobKa

1. YctaHOBInTe peYIaTOp noJaun napa (4) B nOIOXeHne «0» (=ФyHKUra IIOaun napa OTKIIouHe).
2. HanoJIHnTe pe3epByap IJRA BOIbI.
   3.ПОДКЛЮЧИТЕУТIGKЗЛЕKTPOСЕTNI yCTaHOBHTepeRyJIaTOpTeMnepaTpybI (7)В NOJOXeHNe «max»
3. NdoKdTe, noka CBETOIOHbI INHdkaTOp TemnepaTypbI (8) He nOracHeT, n OTKJIIOHTe yTHOr OT CETN IITaHra. Depknte yTOr HaI paKOBuHOI.
4. NOBEPHNTe peYJITop noDAH npa no YACBOB CTpeNke 3a npeJeIbI NOLOXeHNRA6.KoTda Bbl ycJIbIuNTe 3ByK UeJIka, TAHNTe npxHy BePTnKaJIbHO, IOKa He NoBHTCk KOHeU. Ee He HuyKHO NOJHOCTbO BblTACKNBaTb.

CamoouCTka

1. Noprncnte npnbop Ha,paKOBHoi. H3 NOIOWBbl 6ydt BbIXOHTb rOpraa BOda n nap BmecTe C n3BeCTKOBbIMn qactnucamn n3 napoBOJ KamepbI.

OuNTka KlaanaHa

IynoepkaHnOHTmAbhBix pa60nx xapaKtepncTKe Heo6xOIMo peYrJrpHo npOn3BOuNTb OuNCTky KlaNaHa, pacNoIOXeHHOr Ha HNXHem KOHcE KHOJKN «turbo» (KaJdbi pa3, Korda KOJIueCTBO o6pa3yeMoro napa CtaHOBntcRe HeoCTaTOHbIM).

1. NomeCTNe HIXKHOu qactb Klanha B yKCyc (He BYKCCHyO 3CCEHUIO) nJIN JIMOHHBIO COK MNHIMYM Ha 30 MNHT.
2. YdaJInte OCTaTkn 3aIrp3HeHn npn NOMOUsuETKN I pOMoHTe KlaIaN NOI, npOTOHBOIOJ.

Nobtopha yctaHOBka

1. BCTaBbTe peRyIaTOp nOaH npa ByyIor, C cnIOH HaNabHTe Ha Hero n NOBepHnTe 6bpaTHo B noJIOKeHne «6»
2. Choba HanolHnTe pe3epByap IJRA BOJI.
   11.ПОДКЛЮЧИТЕ yTIOK K 3ЛЕКТРОСЕТ N UCTAHOBHTE peRyJIaTOp TEМпЕРаТурьI B OДно ИЗ pa6OчNX nOLOJOKeHnI.
3. NpOxKInTe, noka He noracHET CBETOIOIDHy INHINKATop TEMNepaTy- pbl.

PnmeH. XyTIO H N B KOEM Cnyuae He IONKeH UcNOJIb3OBAbC8e3 yCTaHOBHeHoro Ha HEM peryIaTopa nOaH npa.

He nCnoIb3yIte cpeICTBa OT haknH, npOdaIOUneCe B MaRa3INHax, OHN MOryt NOBpeIITb yTIOr.

PnmeHne. TaCTota npoBeeHn ONUCTKn OT HAKIN3aBNCNT OT JECTKOCTN BObl, KOINHECTBa NcNOJb3yEMO rnapa, a TAKKe YACTOTbI IN PpOJXHTJIbHOCTN CeAHCOI flaxEHn.

PeKOMeHdyETc npOBoiHTb OChCTky OT HAKUN KaK MmHmym OOnH pa3 B MeCraL.

(E) Ouchtka no doWBbl

• Ipeed ouNCTKO Bcerda CneIyET yIOCTOBepNTbC8B TOM, YTO yTIOBbIKJIIOUeH, OTKJIIOUeH OT CETIN IOJIHOCTbIO OCTbl.
• ONUCTKIN NOOWBbl Saphir nCnoJb3ynte CTAJIbHyIO MOaJIky.
• ONUCTKN INOOWBbl Eloxal peKOMEHyETc NcIIOJIb3OBAb BIIaXHHyIO TKaHb.
  Ha3BaHHe NOOWBbl yKa3aHO Ha KOp6Ke H Na CamoN NOOWBe.
• Hn B KOem Cnyae He nCNoB3yIte XmMueeCKne CpeDCTBa, yKCyc, ry6Kn Nnckpe6Kn (Haepmep, ry6Kn C rpy60n HeJIOHOBOI TKAHbO).

Data n3roTOBJeHn

YTo6bI y3HaTb DaTy BbInycca, nocMOTpnte Ha Tn3HaHbI KOIpOdykTa (BO3Je Ta6JnUckn C 06o3HaueHneem cepnn). IepBa rUΦpa 06o3Haayet NocLeHIOU cNΦpy roJa u3rTOBJIeHn. DBe CNeDyUoHne UΦpbI -3TO KaJIeHNapHaa HeJeIa. A NocLdHnE DBe yKa3bIBaIOT u3DaHne (ABTomTuuecKn POnCHTbIbAetc C 1992 roJa).

PnMep:30421-n3dennne6bIIO BbIpyuEHOB2013rOdy（B4HeJeIO).

I3roTOBJIeHO BBeHrpN IJn De'LoHr
Bpayn XaycxOJn Γm6X TepMaHn De'Longhi
Braun Household GmbH Carl-Ulrich-StraBe
4 63263 Neu-Isenburg/Germany

I3dJIeNIE NcNoB3OBaTb NO Ha3HaueHnIO B COOTBeTCTBUN C pyKOBOCTBOM NO 3KcPJIyatauIN. CpOK cJyXkbI n3dJIeNIA COCTABJRE T2 rOJa C daTbI npoJAXN IOTpe6ntenIO.

NmnpTePnOTBETCTBeHHb3a npTeH3n nOTope6nteJe:OOO «JenOnHn»,PoCCn, 127055,MockBa,yl.CuueBcKa,Д.27, cTp.3.Ten.+7(495)781-26-76

EAC

Мо dyeь SI 704	2, SI 7062, SI 7066, SI 7088
На ряжени 2	20 - 240 B
Частota кoleбани	50-60 Гι
Мошист b	2100 - 2800 Вt
У с loвияхраеня:	При temпeparatype: от +5°C до +45°C и влajхости: < 80%

PykoBODCTBO NO yCTpaHEnIO HEnCnpaBHOCTei

He BnKOpncToBMyTe DoctynHi B npOdaXi 3ac06n DnBnDaIeHHHaKnNy, OckIbKnCe MoKe npN3BeCTn Do nowkOdkHeHH npackn.

Pnmuitka: Yactota BnuJaHHeHaKnny 3aJExkntb BiT TBepoCTi BOu, KJIbKOcTI BnKOpNCTOBvBaHOI napu, YactOTTu TpnuBaIOCTi npacyBaHH.

IouilbHO 3aynckatnpocepy BuaaneHHaHakiny npHaHMi pa3 Ha Micra.

(E) OuHueHnIiOuBn

• IpepeOuHnueHHnM 3aBxJn nepeBipraIte, nn npacky6yNo BUMKHeHO Ta BiKIOUeHO Bi, eJeKtpomepexki, i DaBaIte ii NobHicTIO OXJOHOHTN.
• UoO ouNCTn NiOuBy Saphir, BnKOpNCTOByTe CTaJeBy uTky. UoO ouNCTn NiOuBy Eloxal, peKomeHnyeMo BnKOpNCTOByBaTu BOJOry TkaHIny. Ha3Ba NiOuBn Bka3aHa Ha noDapYHKoBI Kopo6i Ta Ha Cami iNooBi.
• Y KODHOMy pa3i He BUKOPNCOTBynte ximiuhi 3ac06n, ouet a6o metajeBi ry6kn (Ha npnklaad, ry6kn 3 XopctKoi HeJIOHOBOI TkaHNH TOIO).

Bipob6nHK 3aHuae 3a cobo npabo Ha BHeceHH 3mH 6e3 nonepdHboro nobidomJIeHH.

IpoDyKuB iDnOBiDaE TexHnHm perJaMeHTam,
RkI NOUPIIOCTBa Ha IIO npOdyKuio 3rIHO
HHHO 3aKOHOdABCTBa.

Tapya liHia 0 800 503-507 (d3BInKn 3i ctaiohaphnx TeJefoHIB 6e3KoWTOBHi).

Noci6HnK i3 nouky Ta ycHyenHa HecnpaBHOcTei

a aal al jaiyie ayill jaiyll jaiy

（B）

aai jai jai ayai ai bai iai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

-