TexStyle 7 SI 7066 - темір BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Марка	Браун
Модель	TexStyle 7 SI 7066
Түрі	Үтік
Қуат көзі	Желі 230 В
Қуаты	Шамамен 2400 Вт
Су ыдысының сыйымдылығы	Шамамен 300 мл
Табаны	3D табаны (модельге байланысты Saphir немесе Eloxal)
Бу функциясы	Реттелетін үздіксіз бу (1-ден 6-ға дейін) және турбо бу
Бу ағыны	Қуатты, триггермен іске қосылады
Шашу функциясы	Матаны ылғалдандыруға арналған жұқа тұман
Құрғақ үтіктеу	Иә (бу реттегіші 0 позициясында)
Автоматты тоқтау	Иә: көлденеңінен 30 с, тігінен 8 мин
Тамшыға қарсы	Иә, төмен температурада іске қосылады
Кірден тазарту	Автоматты тазалау және клапанды сірке суымен шаю
Сымның ұзындығы	Шамамен 2 м
Салмағы	Шамамен 1,4 кг
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	Шамамен 30 x 12 x 15 см
Қауіпсіздік	Автоматты тоқтау, ыстық табан сигналы
Күтімі	Ай сайын әкті кетіру ұсынылады
Қосалқы бөлшектер	Клапан мен бу реттегіші қолжетімді

Жиі қойылатын сұрақтар - TexStyle 7 SI 7066 BRAUN

Үтіктеу кезінде матаға су тамшылары неге тамшылайды?

Су ыдысының қақпағы жақсы жабылғанын тексеріңіз. Ыдыста химиялық заттарды қолданбаңыз. Бу ағынын әр қолдану арасында бірнеше секунд күтіңіз және температура селекторы кем дегенде •• күйінде екеніне көз жеткізіңіз.

Үтік клапанын қалай тазалауға болады?

Клапанның төменгі ұшын ақ сірке суына немесе лимон шырынына кемінде 30 минут батырыңыз, содан кейін щеткамен тазалап, ағын сумен шайыңыз.

Үтік аз бу шығарса немесе мүлдем шығармаса не істеу керек?

Су ыдысын толтырыңыз. Егер клапан әктенген болса, оны тазалаңыз. Температураның жеткілікті жоғары екенін тексеріңіз (кем дегенде ••), себебі тамшыға қарсы төмен температурада буды блоктайды.

Тік бу ағынын қалай пайдалануға болады?

Үтікті тік ұстаңыз, бу ағыны триггерін (6) бірнеше секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз. Температура селекторы кем дегенде ••• күйінде болуы керек.

Үтікті қалай әктен тазартуға болады?

Бу реттегішін 0 күйіне қойыңыз, су толтырыңыз, температураны максимумға қойыңыз, индикатор сөнгенше күтіңіз, ажыратыңыз. Реттегішті 6-дан асырып, шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз, содан кейін оны шығарыңыз. Үтікті раковинаның үстінде шайқап, әкті кетіріңіз.

Автоматты тоқтау қашан іске қосылады?

Автоматты тоқтау үтік табанға көлденең қойылғанда шамамен 30 секундтан кейін, немесе өкшеге тік қойылғанда шамамен 8 минуттан кейін іске қосылады. Сонда температура индикаторы жыпылықтайды.

Тек дистилденген суды қолдануға бола ма?

Жоқ, егер суыңыз өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% дистилденген су қоспасын қолданыңыз. Ешқашан тек дистилденген суды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Табанды қалай тазалауға болады?

Saphir табаны үшін темір жүнін қолданыңыз. Eloxal табаны үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе тазартатын жастықшаларды қолданбаңыз.

Үтіктеу кезінде ақ қоспалар шықса, не істеу керек?

Бу камерасы мен клапанды тазалау үшін әк кетіру процедурасын орындаңыз. Бұл әк шөгінділерін жояды.

Қолданғаннан кейін үтікті қалай сақтау керек?

Оны ажыратыңыз, су ыдысын босатыңыз және оны өкшесіне тік күйде сақтау алдында толық салқындағанша күтіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ TexStyle 7 SI 7066 BRAUN

BRAUN

TexStyle 7 Pro

Бу үтік

12770000, 12770001, 12770002 типтері

Өніміңізді тіркеңіз

www.braunhousehold.com/register

Неміс тілі 4

Ағылшын тілі 8

Француз тілі 12

Испан тілі 16

Португал тілі 20

Итальян тілі 24

Голланд тілі 28

Дат тілі 32

Норвег тілі 36

Швед тілі 40

Фин тілі 44

Поляк тілі 48

Чех тілі 52

Словак тілі 56

Венгр тілі 60

Хорват тілі 64

Словен тілі 68

Түрік тілі 72

Румын тілі (МД) 76

Грек тілі 80

Қазақ 84

Орыс тілі 88

Украин тілі 92

3 96

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712710601/12.16

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/KZ/RU/UA/Arab

A Start ironing

B Auto-off (certain models only)

C After Ironing

D Descaling Preparation

Self clean

Reset

E Soleplate cleaning

Deutsch

Vor dem Gebrauch

Құрылғыны пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: ыстық беттер! Үтіктер жоғары температура мен бу шығарады, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Пайдалану және салқындату кезеңінде құрылғы 8 жасқа дейінгі балаларға қолжетімсіз жерде сақталуы керек.

Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек, бұл пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін қажет.

Су құймас бұрын әрқашан қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.

Үтікті тек тұрақты бетте пайдалануға және қоюға болады.

Үтіктеу кезіндегі қысқа үзілістерде үтікті тік күйде тұрақты бетке немесе арнайы тұғырға қойыңыз. Тұғырдың тұрақты негізде орналасқанына көз жеткізіңіз. Үтікті желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымданулар болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ағын су астында тазаламаңыз немесе суға батырмаңыз. Бұл құрылғы тек үйде және тұрмыстық мөлшерде пайдалануға арналған. Сымдар ешқандай жағдайда ыстық заттармен, үтік табанымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Пайдаланар алдында құрылғыдағы кернеу көрсеткішінің желідегі кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданып жатқаныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтік табаны мен үтік тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Құрылғының сипаттамасы

1 Су бүріккіш саптама 2 Су құятын тесік 3 Бүрку түймесі (спрей) 4 Бу мөлшерін реттегіш 5 Турбо бу түймесі 6 Бу соққысы түймесі 7 Температура реттегіші 8 Температураны бақылау жарық диоды 9 Қуат сымы 10 Тұғыр 11 3D үтік табаны

(A) Пайдалануға дайындау

Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз. Су ыдысындағы «Max» белгісінен асып кетпеуін қадағалаңыз. Өте қатты су болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Назар аударыңыз: тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Су қоспаларын (мысалы, крахмал) немесе кептіргіштегі конденсат суын пайдаланбаңыз.

Бумен үтіктеу

• Құрылғыны тік күйінде тұғырына (10) қойыңыз және электр желісіне қосыңыз.
• Үтіктелетін матаға ең қолайлы температура параметрін (7) таңдаңыз (тұғырдағы үтіктеу нұсқауларын қараңыз). Үтік қызған кезде температураны бақылау жарық диоды (8) жанады. Төмен температура параметрлерінде судың ағуын болдырмау үшін тамшыға қарсы функция автоматты түрде іске қосылады.
• Қажетті температура параметріне жеткенде, температураны бақылау жарық диоды сөнеді.

Бу параметрлері:

- Қалыпты тұрақты бу

Бу мөлшерін реттегіште (4) «1»-ден «6»-ға дейінгі аралықта қажетті бу мөлшерін орнатыңыз. Барлық қалыпты үтіктеу жұмыстары үшін орташа бу мөлшерін орнатуды ұсынамыз. Зығыр, ауыр мақта немесе джинсы үтіктеу үшін ғана максималды бу мөлшерін орнатуды ұсынамыз.

Назар аударыңыз: үтіктеу кезінде бу мөлшерін реттегішті «6» позициясынан асыра бұруға болмайды.

TurboDampf

Бу мөлшерін реттегіш «0» мен «6» аралығында орнатылғанда, Turbo бу түймесін (5) басу арқылы Turbo бу функциясын іске қосуға болады. Бұл қатты қатпарларды кетіру үшін ең жоғары бу шығаруға мүмкіндік береді. Turbo бу түймесін 1 минуттан артық баспаңыз.

Бу соққысы

Бұл функцияны қолданар алдында, оны іске қосу үшін бу соққысы түймесін (6) үш-төрт рет басу керек. Күшті бу шығару үшін бу соққысы түймесін бірнеше секунд аралықпен басыңыз. Температура реттегіші (7) кемінде 3-температура деңгейіне (●●●) орнатылуы керек. Бұл функцияны ілулі тұрған маталарды (мысалы, перделер) бумен өңдеу үшін де қолдануға болады, қатпарларды кетіру үшін.

Бүрку функциясы

Бүрку функциясы (3) матаны біркелкі ылғалдандыратын ұсақ тұманды шығарады. Осылайша тығыз маталардағы қатпарларды үтіктеу оңайырақ болады.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірулі).

3D үтік табаны

3D үтік табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) және барлық бағытта - тіпті кері бағытта да үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(B) Автоматты өшіру

Қауіпсіздік мақсатында және энергияны үнемдеу үшін үтік шамамен 30 секунд көлденең немесе 8 минут тік тұрғанда автоматты түрде өшеді.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, температураны басқаратын жарық диоды (8) жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін оны қозғалтыңыз.
• Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураны басқаратын жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Электр желісінен ажыратыңыз және су ыдысын босатыңыз.
• Құрылғыны сақтау алдында суытыңыз.

(D) Кірден тазарту

Дайындық

1. Бу реттегішті (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірулі).
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Құрылғыны қосыңыз және температура реттегішті (7) «max» күйіне қойыңыз.
4. Температураны бақылайтын жарық диоды (8) сөнгенше күтіңіз, содан кейін айырды розеткадан суырыңыз. Үтікті қолжуғыштың үстінде ұстаңыз.
5. Бу реттегішті сағат тілімен бұрап, «6» позициясындағы кедергіден өткізіңіз. Шерткен кезде, оны тігінен серіппенің соңына дейін тартыңыз. Бу реттегішті толығымен алып тастауға болмайды.

Өзін-өзі тазалау

1. Құрылғыны қолжуғыштың үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Үтік табанынан ыстық су мен бу шығады, бу камерасындағы әк бөлшектері шайылып шығады.

Клапанды тазалау

Құрылғының оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, Turbo бу түймесінің төменгі жағында орналасқан клапанды үнемі тазалап тұру керек (бу азайған кезде).

1. Клапанның төменгі ұшын кемінде 30 минут сірке суына (сірке эссенциясы емес) немесе лимон шырынына батырыңыз. Қалған қалдықтарды щеткамен тазалап, ағын сумен шайыңыз.

Қалпына келтіру

1. Бу реттегішті қайта орнатыңыз, оны қатты басып, «6» позициясына қайта бұраңыз.
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Құрылғыны қосыңыз және температура реттегішімен (7) температураны орнатыңыз.
4. Температураны бақылау жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

Назар аударыңыз: Үтікті бу мөлшерін реттегішсіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Кәдімгі кірді кетіретін құралдарды пайдаланбаңыз, өйткені олар үтікті зақымдауы мүмкін.

Ескерту: Кірді кетіру жиілігі судың қаттылығына, пайдаланылатын бу мөлшеріне, сондай-ақ үтікті пайдалану жиілігі мен ұзақтығына байланысты. Тәжірибеде айына кемінде бір рет кірді кетіру тиімді екені дәлелденді.

(E) Үтік табанын тазалау

• Тазалау алдында үтіктің өшірілгенін, айырдың розеткадан алынғанын және оның толық суығанын тексеріңіз. Сапфир табанын тазалау үшін болат жүн қолданыңыз. Анодталған табанды тазалау үшін дымқыл шүберекті ұсынамыз. Сіздің құрылғыңызда қандай табан екенін қаптамадан және табанның өзінен біле аласыз.
• Ешқандай химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті тазартқыштарды (мысалы, ірі нейлон матадан жасалған губкаларды) пайдаланбаңыз.

Ақауларды жою

PROBLEM MÖGlüCHE	URSACHE BEHEBUNG
Wasser tropfthim Bei Bügeln auf das Gewebe.	Der Deckel des Wassertanks ist nicht richtig geschlossen.	Drücken Sie auf den Wassertankdeckel und prüfen Sie, aber richtig geschlossen ist.
	Sie haben chemische Zusätze in den Wassertank gegeben.	Verwenden Sie keine Zusätze. Leeren Sie den Wassertank und spüssen Sieihn 2-3 mal aus.
	Sie haben die Dampfstoß-Funktion zu oft innerhalb kurzer Zeit verwendet.	Warten Sie ein paar Sekunden zwischen dem Gebrauch der Dampfstoß-Funktion. Stellen Sie sicher, dass die Temperatur bei mindestens • eingestellt ist.
Das Bügeleisen erzeugt weniger oder keinen Dampf.	Der Wassertank ist leer. Befüllen Sie den Wassertank.
	Das Ventil ist verkalkt. Reinigen Sie das Ventil.
	Die Temperatur ist nicht hoch genug und die Anti-Tropf Funktion wurde automatisch aktiviert.	Prüfen Sie, ob der Temperaturregler mindestens auf • gestellt ist.
Partikel und weisse Verunreinigungen treten beim Bügeln aus.	Die Dampfkommer des Bügeleisens ist verkalkt.	Entkalken Sie das Gerät (Dampfkommer und Ventil).
Sprühfunktion oder Dampfstoß Funktionieren nicht richtig.	Der Wassertank ist leer. Befüllen Sie den Wassertank.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Құрылғы қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқыспен бірге тасталмауы керек. Оны Braun қызмет көрсету орталығы немесе жергілікті қайтару және жинау пункттері арқылы тастауға болады.

Ағылшын тілі

Пайдаланар алдында

Құрылғыны пайдаланбас бұрын нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Ескерту: Ыстық беттер! Электр үтіктері жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек. Жұмыс кезінде және суыту кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек. Су құю алдында әрқашан станцияны/үтікті розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және тұруы керек. Үтіктеу кезінде үзіліс кезінде үтікті тік күйде, өкше тірегіне немесе үтік тірегіне қойыңыз. Өкше тірегі тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Үтік қуат көзіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.

Сымдар ыстық заттарға, табанға, суға және өткір жиектерге тиіспеуі керек.

Розеткаға қоспас бұрын, кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және құрылғының қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Табан және үтік тұрғышы өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су ыдысының қақпағы 3 Бүріккіш түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо бу түймесі 6 Бу ату тұтқасы 7 Температура таңдағышы 8 Температураны басқару жарық диоды 9 Қуат сымы 10 Өкше тұрғышы 11 3D табан

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, үтікті сәл көлбеу ұстап, "макс" деңгейінен асырмауға назар аударыңыз. Егер суыңыз өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Назар аударыңыз: тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинаның конденсация суын пайдаланбаңыз.

Бумен үтіктеу

• Үтікті оның тұғырына (10) қойып, розеткаға қосыңыз.
• Киімге сәйкес келетін температураны (7) таңдаңыз (тұғырдағы киім нұсқаулығын қараңыз). Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (8) жанады. Төмен температура параметрлерінде су ағуын болдырмау үшін тамшыға қарсы функция автоматты түрде іске қосылады.
• Таңдалған температураға жеткенде, температураны басқару жарық диоды сөнеді.

Бу опциялары:

Үздіксіз бу (қалыпты)

Бу реттегішін (4) 1 мен 6 аралығында бұра отырып, бу мөлшерін таңдаңыз. Қалыпты үтіктеу үшін орташа бу параметрін ұсынамыз. Тек зығыр, қалың мақта немесе джинс сияқты қатты маталарды үтіктегенде максималды бу параметрін қолдану ұсынылады.

Ескерту: Үтіктеу кезінде бу реттегішін «6» параметрінен асыра бұрамаңыз.

- Үздіксіз бу (турбо)

Бу реттегіші 0 мен 6 аралығындағы кез келген позицияда болғанда, турбо бу түймесін (5) басу арқылы турбо функциясын іске қосуға болады, бұл ең жоғары бу шығаруды қамтамасыз етіп, қиын қатпарларды кетіреді. Турбо бу түймесін 1 минуттан артық баспаңыз.

- Бу соққысы

Қолданар алдында бу соққысы тетігін (6) 3-4 рет басып, оны іске қосыңыз.

Күшті бу ағыны үшін бу соққысы тетігін бірнеше секунд аралықпен басыңыз.

Температура таңдағышының ең төменгі температура деңгейі 3 ( ) болуы керек. Бу соққысы функциясын үтікті тік күйде ұстап, бу соққысы тетігін тарту арқылы қолдануға болады. Бұл ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін пайдалы.

Бүрку функциясы

Бүрку функциясы (3) матаны біркелкі ылғалдандыратын жұқа тұман шығарады және өте қатты тоқыма бұйымдарындағы қатпарларды үтіктеуді жеңілдетеді.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) 0 (=) бу өшірулі) күйіне қойыңыз.

3D табаны

3D табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) және барлық бағытта, тіпті артқа қарай да ең жақсы сырғу нәтижелерін қамтамасыз етеді.

(B) Автоматты өшіру

Қауіпсіздік пен қуат тұтынуды азайту үшін автоматты өшіру функциясы үтік табанымен көлденең күйде шамамен 30 секунд немесе тік күйде өкше тіреуішінде шамамен 8 минут тұрғанда автоматты түрде іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда температураны басқару жарық диоды (8) жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін оны алға жылжытыңыз.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын температураны басқару жарық диоды өшкенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Үтікті розеткадан ажыратып, су ыдысын босатыңыз.
• Сақтау алдында үтікті суытыңыз.

(D) Қақтан тазарту

Дайындық

1. Бу реттегішін (4) 0 (= бу өшірулі) күйіне қойыңыз.
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Қосыңыз және температура таңдағышында (7) температураны «максимумға» қойыңыз.
4. Температураны басқаратын жарық диоды (8) сөнгенше күтіңіз және үтікті ажыратыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз.
5. Бу реттегішін сағат тілімен бу параметрінен (6) ары қарай бұраңыз. Сықырлаған дыбысты естігенде, оны серіппенің ұшы көрінгенше тігінен жоғары тартыңыз. Оны толығымен алып тастауға болмайды.

Өзін-өзі тазалау

1. Құрылғыны раковинаның үстінен жылжытыңыз. Табаннан ыстық су мен бу, сондай-ақ бу камерасынан әк бөлшектері шығады.

Клапанды шаю

Оңтайлы жұмысты сақтау үшін турбо бу түймесінің төменгі жағында орналасқан клапанды үнемі шаю қажет (бу жеткіліксіз болған кезде).

1. Клапанның төменгі ұшын сірке суына (сірке эссенциясы емес) немесе лимон шырынына кемінде 30 минут салып қойыңыз.
2. Қалған қалдықтарды щеткамен тазалап, ағынды сумен шайыңыз.

Қалпына келтіру

1. Бу реттегішін қайта салып, оны мықтап төмен басып, бу параметріне «6» қайта бұраңыз.
2. Су ыдысын қайта толтырыңыз.
3. Қосыңыз және температураны температура таңдағышымен орнатыңыз.
4. Температураны бақылайтын жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Үтікті бу реттегішінсіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Өнеркәсіптік кетіргіштерді қолданбаңыз, олар үтікті зақымдауы мүмкін.

Ескерту: Тазалау жиілігі судың қаттылығына, пайдаланылатын бу мөлшеріне және үтіктеу сеанстарының жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Айына кемінде бір рет тазалау процедурасын жүргізу жақсы тәжірибе болып табылады.

(E) Табанды тазалау

• Тазалау алдында әрқашан үтіктің өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз.
• Saphir табанын тазалау үшін болат жүн қолданыңыз. Eloxal табанын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. Табанның атауы сыйлық қорабында және табанның өзінде жазылған.
• Химиялық заттарды, сірке суын немесе тазалағыш губкаларды (мысалы, қалың нейлон матасы бар губкалар) ешқашан қолданбаңыз.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun тұрмыстық өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. (ерекшеліктер тізімін төменде қараңыз) Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртектерді сақтаңыз, өйткені ол сіздің кепілдігіңіздің негізі болады.

Күтпеген жағдайда бұзылу орын алса, біздің командадан кәсіби көмек алуға болады, тек мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

012475471

Braun Household белгіленген мерзім ішінде құрылғының кез келген бөлігін (өнімдегі шыны немесе фарфор бұйымдарынан басқа) ақысыз жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

• Ақау туралы бізге дереу хабарланса. Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылып, күтілсе.
• Құрылғы ешқандай өзгертуге ұшырамаған болса немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам жөндеу жүргізбесе немесе дұрыс пайдаланбаса.
• Бұл кепілдік құрылғыны екінші қолдан сатып алған немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін алған адамға ешқандай құқық бермейді.
• Жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға кепілдік мерзімінің қалған бөлігіне осы шарттар қолданылады.
• Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалаудан немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен болған зақымданудан туындамаған болса.

Ешбір жағдайда бұл кепілдікті қолдану құрылғыны толық ауыстыруға немесе тұтынушыға залал өтемақысын алуға құқық бермейді.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION
Water droplets drip on the fabric during ironing.	The water tank lid is not properly closed. Press the water tank lid and check if it is closed .
	Chemicals have been put into the water tank Never put chemicals or perfumes into the water tank Empty the water tank, rinse it 2-3 times.
	The steam trigger is overused . Wait a few seconds between each use. Check that the temperature selector is at least on • ● .
The iron produces little or no steam.	The water tank is empty. Refill the water tank.
	The valve has collected too much limescale. Clean the valve.
	Temperature is not high enough and anti-drip function automatically gets activated to avoid water drops. Check that the temperature selector is at least on • ● .
Flakes and white impurities come out during ironing.	The iron has limescale formations inside the steam chamber. Run the descaling procedure (clean the steam chamber and the valve).
The spray function or the steam shot do not work properly.	The water tank is empty. Refill the water tank.

Өзгерістер ескертусіз болуы мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Француз тілі

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: өте ыстық аймақтар! Электр үтіктері жоғары температура мен өте ыстық бу шығарады, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке қатысты нұсқаулықпен қамтамасыз етілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың құрылғыны тазалауына немесе күтіп-ұстауына ересек адамның қадағалауынсыз рұқсат бермеңіз. Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суығанша, оны және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығының маманы немесе тиісті біліктілігі бар адам ауыстыруы керек, әйтпесе қауіп туындауы мүмкін. Су құю алдында әрқашан станцияны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. Үтіктеу үзілістерінде үтікті әрқашан тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіп, тіреуішіне қойыңыз.

Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдану мүмкіндігін анықтау үшін үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және тұрмыстық көлемдегі заттарды өңдеуге арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттарға, табанға, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек. Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының артында көрсетілгенге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықталғанын және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз. Табан мен үтік тұрғышы өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су ыдысының қақпағы 3 Бүріккіш түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо бу түймесі 6 Бу ату тетігі 7 Температура таңдағышы 8 Температураны бақылау жарық диоды 9 Қуат сымы 10 Тіреуіш өкше 11 3D табан

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру.

Құрылғының өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз. - Су ыдысын шәугімді сәл көлбеу ұстап, «макс» деңгейінен АСЫП КЕТПЕУІНЕ НАЗАР АУДАРА ОТЫРЫП, шәугім суымен толтырыңыңыз. Егер сіздің суыңыздың кермектілігі өте жоғары болса, 50 % шәугім суы мен 50 % тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. - Назар аударыңыз: Тазартылған суды ешқашан жалғыз пайдаланбаңыз. Басқа химиялық заттарды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинадан жиналған конденсат суын пайдаланбаңыз.

Бумен үтіктеу

• Үтікті тіреуішіне (10) қойып, розеткаға қосыңыз.
• Матаға сәйкес температураны (7) таңдаңыз (тіреуіштегі мата нұсқаулығын қараңыз). Үтік қыза бастайды және температураны бақылау жарық диоды (8) жанады. Тамшылауға қарсы функция төмен температурада су ағуын болдырмау үшін автоматты түрде іске қосылады.
• Таңдалған температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды сөнеді.

Бу опциялары:

Үздіксіз бу (қалыпты)

Бу реттегішін (4) «1»-ден «6»-ға дейін айналдырып, бу мөлшерін таңдаңыз. Күнделікті үтіктеу үшін будың орташа деңгейін ұсынамыз. Будың максималды деңгейін тек зығыр, қалың мақта немесе джинс сияқты қатты маталарды үтіктеу кезінде ғана пайдалану ұсынылады.

Ескерту: Үтіктеу кезінде бу реттегішін «6»-дан жоғары айналдырмаңыз.

Үздіксіз бу (турбо)

Бу реттегіші «0» мен «6» аралығындағы кез келген позицияда болғанда, турбо бу түймесін (5) басу арқылы турбо функциясын іске қосуға болады, бұл ең жоғары бу шығарылымын қамтамасыз етіп, ең қиын қатпарларды кетіреді. Турбо бу түймесін бір минуттан артық баспаңыз.

- Бу ағыны

Қолданар алдында, бу ағыны тетігін (6) 3-4 рет басып, іске қосыңыз.

Күшті бу ағыны үшін, бу ағыны тетігін бірнеше секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Температура таңдағышы кемінде 3-деңгейде болуы керек (●●●).

Будық функциясын үтікті тік ұстап, бу шығаратын тетікті басу арқылы қолдануға болады. Бұл функция ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін пайдалы.

Будық функциясын үтікті тік ұстап, бу шығаратын тетікті басу арқылы қолдануға болады. Бұл функция ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін пайдалы.

Бүрку функциясы

Бүрку функциясы (3) матаны біркелкі ылғалдандыратын жұқа тұман шығарады және өте қатты маталардағы қатпарларды үтіктеуді жеңілдетеді.

Құрғақ үтіктеу:

Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірілген).

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде және барлық бағытта, тіпті артқа қарай да оңтайлы сырғанау нәтижелерін қамтамасыз етеді.

(B) Автоматты өшіру

Қауіпсіздік пен энергияны үнемдеу үшін автоматты өшіру функциясы үтік табанымен шамамен 30 секунд көлденең немесе тік күйде тұрғанда шамамен 8 минуттан кейін автоматты түрде іске қосылады.

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, температураны басқару жарық диоды (8) жыпылықтайды. - Үтікті қайта қосу үшін оны алға жылжытыңыз. - Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураны басқару жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Үтікті ажыратып, су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті сақтамас бұрын суытыңыз.

(D) Қақтан тазарту

Дайындау

1. Бу реттегішті (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірілген).
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Құрылғыны қосыңыз және температура таңдағышындағы (7) температураны «макс» күйіне қойыңыз.
4. Температураны бақылайтын жарық диоды (8) сөнгенше күтіңіз, содан кейін үтікті ажыратыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз.
5. Бу реттегішін сағат тілімен «6» бу реттеуінен асып кеткенше бұраңыз. Сықылдаған дыбыс естілгенде, серіппенің ұшы көрінгенше оны тігінен тартып шығарыңыз. Оны толығымен шығаруға болмайды.

Автоматты тазалау

1. Құрылғыны раковинаның үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Табаннан ыстық су мен бу, сондай-ақ бу камерасынан әк бөлшектері шығады.

Клапанды шаю

Оңтайлы өнімділік деңгейін сақтау үшін турбо бу түймесінің төменгі ұшындағы клапанды үнемі шаю қажет (бу өндірісі жеткіліксіз болғанда).

1. Клапанның төменгі ұшын сірке суына (сірке эссенциясы емес) немесе лимон шырынына кемінде 30 минут салып қойыңыз.
2. Қалған қалдықтарды щеткамен тазалап, ағын су астында шайыңыз.

Қалпына келтіру

1. Бу реттегішті қайта салыңыз, оны төмен қарай мықтап ұстап, «6» күйіне қайтарғанша бұраңыз.
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Құрылғыны қосыңыз және температураны температура таңдағышының көмегімен реттеңіз.
4. Температураны бақылау жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Үтікті бу реттегішімен бірге ешқашан қолдануға болмайды.

Сатып алынатын кірден тазартқыш заттарды ешқашан қолданбаңыз. Олар үтікті зақымдауы мүмкін.

Ескерту: Кірден тазарту жиілігі судың кермектігіне, қолданылатын бу мөлшеріне, сондай-ақ үтіктеу сеанстарының жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Кірден тазарту процедурасын айына кемінде бір рет орындау ұсынылады.

(E) Табанын тазалау

• Тазалау алдында әрқашан үтіктің өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз. Saphir табаны үшін болат жүн қолданыңыз.

Eloxal табанын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. Табанның атауы құрылғының қорабында және табанның өзінде басылған.

• Химиялық заттарды, сірке суын немесе тазалау губкаларын (мысалы, нейлон қырғыштары бар губкаларды) ешқашан қолданбаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLÉME CAUSES POSSIBLES SOLUTION
Des gouttelettes d'eau tombent sur le tissu lors du repassage.	Le couvercle du réservoir d'eau n'est pas fermé correctement.	Appuyez sur le couvercle du réservoir d'eau et assurez-vous qu'il est fermé.
	Des produits chimiques ont été introduits dans le réservoir d'eau.	Ne jamais mettre de produits chimiques ou de perfumes dans le réservoir d'eau. Videz le réservoir d'eau, rincez-le 2 ou 3 fois.
	La gachette à vapeur est trop utilisée.	Attendez quelques secondes entre chaque utilisation. Vérifie que le sélecteur de température est au moins activé • • .
Le fer à repasser produit peu ou pas de vapeur.	Le réservoir d'eau est vide. Remplisse z le réservoir d'eau.
	La valve a accumulé trop de tartre. Nettoyez la valve.
	La température n'est pas assez élevé et la fonction anti-gouttes s'active automatiquement afin d'éviter l'écoulement de gouttes d'eau.	Vérifie que le sélecteur de température est au moins activé • • .
Des impuretés et des écailles blanches s'échépent lors du repassage.	Des dépôts de calcaire se trouvent dans la chambre à vapeur du fer à repasser.	Effectuez la procédure de détartrage (nettoyez la,chambre à vapeur et la valve).
La fonction spray ou le jet de vapeur ne fonctionne pas correctement.	Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir d'eau.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті немесе ұлттық ережелерге сәйкес тиісті қайта өңдеу пункттеріне тапсырыңыз.

Испан тілі

Бастамас бұрын

Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Ескерту: Ыстық беттер! Электр үтіктер жоғары температураға жетеді және жұмыс кезінде ыстық бу шығарады, сондықтан күйіп қалу қаупіне ерекше назар аудару керек. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны тазалау және күтіп ұстау жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек. Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Егер қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Үтікті сумен толтырмас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және қалдырылуы керек.

Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде, оның артқы тіреуішіне немесе үтіктің тіреу бетіне қойыңыз. Үтіктің артқы тіреуіші тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны қуат көзіне қосылған күйде қараусыз қалдыруға болмайды. Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және үй жағдайындағы қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттарға, үтіктің табанына, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек. Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, розетканың кернеуі құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз, сонымен қатар жерге тұйықталған розетканы пайдаланып жатқаныңызға көз жеткізіңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және оның номиналды қуаты құрылғының қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтіктің табаны мен тіреу беті өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су ыдысының қақпағы 3 Бүріккіш түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо бу түймесі 6 Бу соққысы түймесі 7 Температура таңдағышы 8 Температураны бақылау индикаторы 9 Қуат сымы 10 Артқы тіреуіш 11 Үтіктің 3D табаны

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі және розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су құбырынан суды үтікті сәл көлбеу ұстап, максималды деңгейден асырмай, су ыдысын толтырыңыз. Егер су өте қатты болса, су құбырынан алынған су мен тазартылған суды 50/50 қатынасында араластыруды ұсынамыз.
• Ескерту: Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспалар (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштің конденсация суын пайдаланбаңыз.

Бумен үтіктеу

• Үтікті артқы тірегіне (10) қойып, розеткаға қосыңыз.
• Киімдерге сәйкес температураны (7) таңдаңыз (артқы тіректегі киім нұсқаулығын қараңыз). Үтік қыза бастайды және температураны бақылау жарық диоды (8) жанады. Төмен температура параметрлерінде су ағуын болдырмау үшін тамшылауға қарсы функция автоматты түрде іске қосылады.
• Таңдалған температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды сөнеді.

Бу опциялары:

Үздіксіз бу (қалыпты)

Бу реттегішін (4) «1»-ден «6»-ға дейін бұрап, бу деңгейін таңдаңыз. Күнделікті үтіктеу үшін орташа бу параметрін қолдануды ұсынамыз. Зығыр, қалың мақта немесе джинси сияқты төзімді маталарды үтіктегенде ғана максималды бу параметрін қолдануды ұсынамыз.

Ескерту: үтіктеу кезінде бу реттегішін «6» позициясынан әрі қарай бұрамаңыз.

Үздіксіз бу (турбо)

Бу реттегіші «0» және «6» позициялары арасында болғанда, турбо бу түймесін (5) басу арқылы турбо функциясын іске қосуға болады, бұл қиын қатпарларды кетіру үшін ең қуатты бу ағынын шығарады. Турбо бу түймесін ең көбі 1 минут басып тұрыңыз.

- Бу соққысы

Қолданар алдында бу соққысы түймесін (6) 3-4 рет басып, оны іске қосыңыз.

Күшті бу ағынын алу үшін бу соққысы түймесін бірнеше секунд аралықпен басыңыз.

Температура терморегулятора должна быть не ниже уровня 3 (●●●).

Функцию парового удара можно использовать, держа утюг в вертикальном положении и нажимая кнопку парового удара. Эта функция особенно полезна для удаления складок на висящей одежде, шторах и т. д.

Функция разбрызгивания

При нажатии кнопки разбрызгивания (3) образуется мелкий распыленный поток, который равномерно увлажняет ткань и облегчает удаление складок на очень плотных тканях.

Сухое глажение

Установите регулятор пара (4) в положение «0» (пар выключен).

Трехмерная подошва утюга

Уникальная округлая форма трехмерной подошвы утюга обеспечивает наилучшие результаты скольжения в труднодоступных местах и во всех направлениях, даже в обратном.

(B) Автоматическое отключение

Из соображений безопасности и для снижения энергопотребления функция автоматического отключения активируется автоматически, когда утюг находится в горизонтальном положении на подошве в течение примерно 30 секунд или на задней опоре в течение примерно 8 минут.

• Когда утюг переходит в режим автоматического отключения, светодиодный индикатор контроля температуры (8) начинает мигать.
• Чтобы снова включить утюг, просто переместите его вперед.
• Прежде чем продолжить глажение, подождите, пока светодиодный индикатор контроля температуры не погаснет.

(C) После глажения

• Отключите утюг от сети и опорожните резервуар для воды.
• Планчаны сақтау алдында суытып алыңыз.

(D) Қақтан тазарту

Дайындық

1. Бу реттегішін (4) 0 (= бу өшірулі) күйіне қойыңыз.
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Планчаны розеткаға қосып, температура таңдағышымен (7) максималды температураны таңдаңыз.
4. Температураны бақылау жарық диоды (8) сөнгенше күтіп, содан кейін планчаны розеткадан ажыратыңыз. Планчаны раковинаның үстінде ұстаңыз.
5. Бу реттегішін оңға бұраңыз, «6» позициясынан әрі қарай. Сықырлаған дыбыс естілгенде, оны тартыңыз. Сықырлаған дыбыс естілгенде, серіппенің ұшы көрінгенше оны тігінен шығарыңыз. Оны толығымен шығаруға болмайды.

Өзін-өзі тазалау

1. Құрылғыны раковинаның үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Планчаның табанынан ыстық су мен бу, бу камерасындағы әк бөлшектерімен бірге шығады.

Клапанды шайып тазалау

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін, турбо бу түймесінің төменгі ұшындағы клапанды үнемі шайып тұру керек (бу өндірісі жеткіліксіз болғанда).

1. Клапанның төменгі ұшын сірке суына (сірке эссенциясы емес) немесе лимон шырынына кемінде 30 минут салып қойыңыз.
2. Қалған қалдықтарды щеткамен тазалап, клапанды ағын сумен шайыңыз.

Қайта іске қосу

1. Бу реттегішті қайта салыңыз, мықтап басып, бу режиміне «6» қойыңыз.
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Үтікті розеткаға қосыңыз және температура реттегішімен температураны таңдаңыз.
4. Температураны бақылау жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: үтікті бу реттегішінсіз ешқашан қолдануға болмайды.

Өнеркәсіптік кетіргіш заттарды қолданбаңыз, олар үтікті зақымдауы мүмкін.

Ескерту: кетіргіш заттарды қолдану жиілігі судың қаттылығына, бу қолдану мөлшеріне және үтіктеу сеанстарының жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Кетіргіш заттарды айына кемінде бір рет қолдану жақсы тәжірибе болып табылады.

(E) Табанын тазалау

• Үтіктің табанын тазаламас бұрын, үтіктің өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын әрқашан тексеріңіз.
• Saphir табанын тазалау үшін болат жүн қолданыңыз.

Eloxal табанын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.

Табанның атауы қорапта және табанның өзінде жазылған.

• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты щеткаларды (мысалы, қатты нейлон талшықтары бар щеткаларды) қолданбаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA POSIBLES	CAUSAS SOLUCION
Caen gotas de agua sobre la prenda durante el planchado.	La tapa del depósito de agua no está cerrada correctamente.	Presione la tapa del depósito de agua y compruebe que está cerrada.
	Se hanblemido productos químicos al depósito de agua.	Nuncaañada productos químicos o perfumes al depósito de agua. Vácie el depósito de agua y enjuáguelo 2 or 3 vezes.
	El botón de golpe de vapor no produce el efecto deseado al haberse Usedo en excesso.	Espere unolesghundosentrecadasauso. Compruebe queel selectortemperatura seencuentraal menos en ••.
La plancha no producen vapor o produce muy poco.	El depósito de agua está vacio. Llene elvalvula.	deposito de agua.
	Se ha acumulado mucha cal en la valvula.	Limpie la valvula.
	La temperatura no es lo suficientmente alta y la función antigoteo se activa automatistically para evitar gotas de agua.	Compruebe queel selectortemperatura seencuentraal menos en ••.
Durante el planchado salen escalas e impurezas de color blanco.	La plancha tiene depósitos de caldentro de la cármara de vapor.	Lvea a cabo el procedimiento dedescalcificacion (limpie la cármarede vapor y la valvula).
La�能on spray o el golpe de vapor no funcionalben.	El depósito de agua está vacio. Llene el	deposito de agua.

Өзгерістер енгізу құқығы қорғалған.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда оны қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun техникалық көмек көрсету орталығына немесе жергілікті билік белгілеген қоқыс жинау пункттеріне тапсырыңыз.

Португал тілі

Құрылғыны пайдаланар алдында

Бұл құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: ыстық беттер! Үтіктер

электр үтіктері жоғары температураны ыстық бумен біріктіреді, күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек.

Жұмыс істеу және салқындау кезінде құрылғы мен оның электр сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.

Зақымдалған жағдайда, қоректендіру сымын өндіруші, оның сервистік өкілі немесе бірдей білікті адам ауыстыруы тиіс, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін.

Су құяр алдында әрқашан станцияны розеткадан ажыратыңыз.

• Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек.

Engомagem кезінде үтікті тік күйде тиісті тірекке немесе үтік тірегіне қойыңыз. Тірек тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кету болса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды үнемі тексеріп отырыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.

Сымдар ыстық заттарға, негізге, суға және өткір жиектерге тиіп кетпеуі керек.

Розеткаға қосу алдында, розетканың кернеуі құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне және розетканың жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз.

Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар екеніне және құрылғының қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Негіз және үтік тірегі өте ыстық болуы мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су ыдысының қақпағы 3 Бүрку түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо бу түймесі 6 Бу ағынының түймесі 7 Температура таңдағышы 8 Температураны бақылау индикаторы 9 Қуат сымы 10 Тірек 11 3D негіз

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру

• Переконайтеся, що праска вимкнена та від'єднана від розетки.
• Наповніть резервуар для води водопровідною водою, тримаючи праску злегка нахиленою, обережно, щоб не перевищити рівень "max". Якщо вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної води та 50% дистильованої води.
• Увага: Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушильної машини.

Прасування з парою

• Поставте праску на відповідну підставку (10) і підключіть її до розетки.
• Виберіть температуру (7), яка підходить для одягу (див. таблицю на підставці). Праска почне нагріватися, і світлодіодний індикатор температури (8) на прасці загориться. Функція захисту від крапель автоматично активується, щоб запобігти витоку води за низьких температур. Коли вибрана температура досягнута, світлодіодний індикатор температури згасне.

Параметри пари:

Безперервна пара (звичайна)

Виберіть кількість пари, повертаючи регулятор пари (4) в діапазоні від «1» до «6». Рекомендуємо середній рівень пари для звичайного прасування. Лише для прасування складних тканин, таких як льон, товста бавовна або джинсова тканина, рекомендується використовувати максимальний рівень пари.

Примітка: Під час прасування не повертайте регулятор пари за межі положення «6».

Безперервна пара (турбо)

Коли регулятор пари знаходиться в будь-якому положенні між «0»

і «6», можна активувати функцію турбо, натиснувши кнопку турбо-пари (5), щоб отримати максимальну подачу пари та видалити складні зморшки. Не натискайте кнопку турбо-пари довше 1 хвилини.

- Паровий удар

Перед використанням натисніть кнопку парового удару (6) 3-4 рази, щоб активувати її.

Күшті бу ағынын алу үшін бу ағыны тетігін бірнеше секунд сайын басыңыз. Температура таңдағышы кемінде 3 (000) деңгейінде болуы керек. Будың ағыны функциясын үтікті тік күйде ұстап, бу ағыны тетігін тарту арқылы қолдануға болады. Бұл ілулі тұрған киімдерге, перделерге және т.б. әжімдерді кетіру үшін пайдалы.

Бүрку функциясы

Бүрку функциясы (3) матаны біркелкі ылғалдандыратын жұқа тұман шығарады және қиын маталардағы әжімдерді үтіктеуді жеңілдетеді.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) 0 (=) бу өшірілген) күйіне қойыңыз.

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде және барлық бағытта сырғанаудың ең жақсы нәтижелерін қамтамасыз етеді.

(B) Автоөшіру

Қауіпсіздік үшін және энергия тұтынуды азайту үшін, үтік шамамен 30 секунд бойы табанында көлденең немесе шамамен 8 минут бойы тіреуіште тік тұрғанда, "автоөшіру" функциясы автоматты түрде іске қосылады.

• Үтік "автоөшіру" режимінде болғанда, температураны басқару жарық диоды (8) жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін оны жай ғана қозғаңыз.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Үтікті розеткадан ажыратып, су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті сақтамас бұрын оны суытыңыз.

(D) Descalcificação

Дайындау

1. Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірілген).
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Электр желісіне қосып, температура селекторындағы (7) температураны «макс» күйіне қойыңыз.
4. Температураны бақылайтын жарық диоды (8) сөнгенше күтіңіз, содан кейін үтікті электр желісінен ажыратыңыз. Үтікті раковинаның үстіне ұстаңыз.
5. Бу реттегішін оңға бұрап, бу реттеуінің «6» деңгейіне жеткізіңіз. Сықырлаған дыбыс естілгенде, серіппенің соңғы бөлігі көрінгенше тігінен жоғары тартып шығарыңыз. Оны толығымен алып тастауға болмайды.

Өздігінен тазалау

1. Үтікті раковинаның үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Табанынан ыстық су мен бу, сондай-ақ бу камерасындағы әк бөлшектері шығады.

Клапанды жуу

Оңтайлы жұмыс істеуі үшін, турбо бу түймесінің төменгі жағында орналасқан клапанды үнемі жуып тұру керек (бу өндірісі жеткіліксіз болған сайын).

1. Клапанның төменгі ұшын сірке суына (сірке эссенциясына емес) немесе лимон шырынына кемінде 30 минут салып қойыңыз.
2. Қалған қалдықтарды щеткамен тазалап, ағын су астында шайыңыз.

Қайта орнату

1. Бу реттегішін қайта салып, төмен басып, қайтадан бу реттеуінің «6» деңгейіне бұраңыз.
2. Воданы қайтадан толтырыңыз.
3. Розеткаға қосыңыз және температураны температура селекторымен реттеңіз.
4. Температураны бақылау жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Темірді бу реттегішінсіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Коммерциялық әк кетіргіштерді пайдаланбаңыз, өйткені олар темірді зақымдауы мүмкін.

Ескерту: Әктен тазарту жиілігі судың қаттылығына, бу мөлшеріне және үтіктеу сеанстарының жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Әктен тазарту процедурасын айына кемінде бір рет орындау ұсынылады.

(E) Табанын тазалау

• Тазалау алдында әрқашан үтіктің өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз.
• Saphir табанын тазалау үшін болат жүн пайдаланыңыз.

Eloxal табанын тазалау үшін дымқыл шүберек пайдалануды ұсынамыз. Табанның атауы қорапта және табанның өзінде жазылған.

• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты губкаларды (мысалы, қалың нейлон маталы губкалар) пайдаланбаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA CAUSAS POSSIVEIS SOLUÇÃO
Ao engomar, escorrem gotas de água para o tecido.	A tampa do deposito de água não está bem fechada.	Pressione a tampa do deposito de água e verifique se está fechada.
	Foram colocados químicos no deposito de água.	Nunca coloque químicos ou perfumes no deposito de água. Esvazie o deposito de água, lave-o 2-3 vezes.
	O disparador de vapor está gasto.^	Aguarde algunos segundos entre cada'utilização. Verifique se o seletor de temperatura está colocado pelo menos em • .
O ferro produz pouco vapor ou praticamente nenhum vapor.	O deposito de água está vazio. Volte a encheter o deposito de água.
	A valvula acumulou demasiado calculário.	Limpe a valvula.
	A temperatura não é suficientemente alta e a função anti-gotejamento éativada automaticamente para fazer gotas de água.	Verifique se o seletor de temperatura está colocado pelo menos em • .
Ao engomar, saem floços e impurezas brancas.	O ferro tem formações de calculário no interior da-camera de vapor.	Execute o procedimento de descalcificacao (limpe a-camera de vapor e a valvula).
A função de pulverização ou o jato de vapor não funciona corretoamente.	O deposito de água está vazio. Volte a encheter o deposito de água.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun техникалық қызмет көрсету орталықтарына немесе еліңіздегі арнайы қабылдау пункттеріне тапсырыңыз.

Итальян тілі

Қолданар алдында

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: ыстық беттер! Электр үтіктер

жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Қолдану кезінде және салқындау кезеңінде құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін. Су құяр алдында әрқашан станцияны электр желісінен ажыратыңыз. Үтікті тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз.

Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тігінен, оның тіреуішіне немесе үтікке арналған тіреуіш бетіне қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Егер үтік құлап кетсе немесе көрінетін зақымдану немесе ағып кету белгілері болса, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғы тек үйде және тұрмыстық мөлшерде пайдалануға арналған. Балалар ыстық заттармен, үтіктің табанымен, сумен немесе өткір заттармен жанаспауы керек. Ашаны розеткаға қосар алдында қолжетімді кернеу құрылғының негізінде көрсетілгенге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданылатынын тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және құрылғының қуат деңгейіне (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтіктің табаны мен үтік тіреуішінің беті өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бұл бөліктерге қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су ыдысының қақпағы 3 Бүрку функциясының түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо бу түймесі 6 Бу ағынын іске қосу 7 Температура таңдағышы 8 Температураны бақылау жарық диоды 9 Қуат сымы 10 Тіреуіш өкше 11 3D табан

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі және ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын үтікті сәл көлбеу ұстап, "max" деңгейінен аспай, кран суымен толтырыңыз. Егер су өте қатты болса, кран суының 50% және дистилденген судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Назар аударыңыз! Тек дистилденген суды пайдаланбаңыз. Қоспалар (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз.

Бумен үтіктеу

• Үтікті тірек өкшесіне (10) қойып, қосыңыз.
• Матаға сәйкес температураны (7) таңдаңыз (тірек өкшесіндегі тиісті нұсқаулықты қараңыз). Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (8) жанады. Төмен температура орнатылған кезде судың ағуын болдырмау үшін тамшылауға қарсы функция автоматты түрде іске қосылады.
• Таңдалған температураға жеткенде, температураны басқару жарық диоды сөнеді.

Бу опциялары:

Үздіксіз бу (қалыпты)

Бу мөлшерін реттегішті (4) "1" мен "6" аралығында бұрап таңдаңыз. Қалыпты үтіктеу үшін орташа бу мөлшерін ұсынамыз. Зығыр, қалың мақта немесе джинс сияқты қиын маталарды үтіктегенде ғана максималды бу мөлшерін ұсынамыз.

Назар аударыңыз: үтіктеу кезінде бу реттегішін "6" деңгейінен жоғары қоймаңыз.

Үздіксіз бу (турбо)

Бу реттегіші "0" мен "6" аралығында болғанда, турбо бу түймесін (5) басу арқылы турбо функциясын іске қосуға болады, бұл ең жоғары бу деңгейін шығарып, ең қиын қатпарларды кетіреді. Турбо бу түймесін 1 минуттан артық баспаңыз.

- Бу ағыны

Қолданар алдында бу ағыны тетігін (6) 3-4 рет басып, іске қосыңыз.

Буды күшті арттыру үшін бу ағыны тетігін бірнеше секунд аралықпен басыңыз.

Температура таңдағышы кемінде 3 (●●) деңгейінде болуы керек.

Будың ағынды функциясын үтікті тік ұстап, будың ағынды тетігін тартып пайдалануға болады.

Бұл ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіруге ыңғайлы.

Бүрку функциясы

Бүрку функциясы (3) матаны біркелкі ылғалдандыратын жеңіл "тұман" тудырады, бұл өте қиын маталардағы қатпарларды кетіруді жеңілдетеді.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) "0" күйіне қойыңыз (= бу өшірулі).

3D табаны

3D табанының ерекше дөңгелек пішіні ең қиын жерлерде де, барлық бағытта (артқа да) тамаша сырғуды қамтамасыз етеді.

(B) Автоматты өшіру

Қауіпсіздік және электр энергиясын аз тұтыну үшін автоматты өшіру функциясы үтік табанымен көлденең күйде шамамен 30 секунд немесе тік күйде тіреуіште шамамен 8 минут тұрғанда автоматты түрде іске қосылады.

• Үтік "автоматты өшіру" режимінде болғанда, температураны бақылау жарық диоды (8) жыпылықтайды. Үтікті қайта қосу үшін оны алға жылжыту керек.
• Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураны бақылау жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Үтікті ажыратып, су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті сақтау алдында суытып алыңыз.

(D) Қақтан тазарту

Дайындық

1. Бу реттегішін (4) "0" күйіне қойыңыз (= бу өшірулі).
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Үтікті қосып, температура реттегішінен (7) температураны "max" күйіне қойыңыз.
4. Температура индикаторы (8) сөнгенше күтіп, үтікті ажыратыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз.
5. Бу реттегішін сағат тілімен "6" күйіне бұраңыз. Шерткен дыбыс естілгенде, серіппенің ұшы көрінгенше оны тігінен тартып шығарыңыз. Оны толығымен алып тастау қажет емес.

Өзін-өзі тазалау

1. Құрылғыны раковинаның үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Ыстық су мен бу табақшадан бу камерасындағы әк бөлшектерімен бірге шығады.

Клапанды шаю

Тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін, турбо бу түймесінің төменгі ұшындағы клапанды үнемі шаю керек (бу жеткіліксіз болған сайын).

1. Клапанның төменгі ұшын сірке суына (сірке эссенциясына емес) немесе лимон шырынына кемінде 30 минут салып қойыңыз.
2. Қалдықтарды щеткамен тазалап, ағын су астында шайыңыз.

Қалпына келтіру

1. Бу реттегішті қайта салыңыз, оны қатты басып, "6" параметріне қайтарыңыз.
2. Су ыдысын қайта толтырыңыз.
3. Үтікті қосып, температураны температура таңдағышымен орнатыңыз.
4. Температураны бақылау жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

Назар аударыңыз: үтікті бу реттегішімен ешқашан қолданбаңыз.

Үтікті зақымдамау үшін сатылымдағы кірден тазартқыштарды қолданбаңыз.

Назар аударыңыз: кірден тазарту жиілігі судың қаттылығына, қолданылатын бу мөлшеріне және үтіктеу жиілігіне/ұзақтығына байланысты.

Кірден тазарту процедурасын айына кемінде бір рет орындау ұсынылады.

(E) Табанды тазалау

• Тазалауға кіріспес бұрын, үтіктің өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын әрқашан тексеріңіз.
• Saphir табанын тазалау үшін жұмсақ щетка қолданыңыз. Eloxal табанын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. Табанның атауы қорапта және табанның өзінде жазылған. Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, жуан нейлонды губкаларды) қолданбаңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEMA POSSIBILI	CAUSE SOLUZIONE
Goccioline di acqua sul tessuto durante la stiratura.	Il coperchio del serbatoio dell'accua non è chiuso correttamente.	Premere il coperchio del serbatoio dell'accua e controllare se è chiuso.
	Sono stati introdotti prodotti chimici nel serbatoio dell'accua	Non introdurre mai prodotti chimici né profumi nel serbatoio dell'accua. Svuotare il serbatoio dell'accua e risciacquarlo 2-3 volte.
	L'azionamento vapore viene utilizzato eccessivamente.	Attendere alcuni secondi tra agli utilizzo. Controllare che il selettore temperatura sia impostato almeno su •••
Il ferro da stiro non produce vapore o ne produce poco.	Il serbatoio dell'accua è vuoto.	Riempire di nuovo il serbatoio dell'accua.
	La valvola ha raccolto troppo calcare.	Pulire la valvola.
	La temperature non è sufficientemente alta e la funzione antigoccia si attiva in automatico per evitare gocce di acqua.	Controllare che il selettore temperatura sia impostato almeno su •••
Scaglie e impurità bianche fuorescendo durante la stiratura.	Il ferro da stiro presenta formazioni di calcare all'interno della camera di vaporizzazione.	Eseguire la procedura di disincrostazione (pulire la camera di vaporizzazione e la valvola).
La funzione spray o il getto di vapore non funziona correttamente.	Il serbatoio dell'accua è vuoto.	Riempire di nuovo il serbatoio dell'accua.

Хабарламасыз өзгертулер болуы мүмкін

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны қоқысқа тастау ұсынылмайды. Жою үшін Braun қызмет көрсету орталығына немесе арнайы орталыққа хабарласыңыз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз: ыстық беттер: Электр үтіктер жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қарамаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануды түсіндірмесе және олар қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе ұқсас біліктілігі бар адамдар қауіпті жағдайларды болдырмау үшін ауыстыруы керек. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын сымды әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек.

Үтіктеу арасындағы үзілістерде үтікті тік күйінде өкше тірегіне немесе ұстағышқа қойыңыз. Өкше тірегінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық көлемдегі жұмыстарды орындауға арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табанмен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданатыныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды қолданғанда, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтауышы бар екенін және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз. Табан мен үтік тірегі өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су ыдысының қақпағы 3 Бүріккіш түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо бу түймесі 6 Бу соққысын іске қосу 7 Температура реттегіш түймесі 8 Температураны бақылау жарық диоды 9 Қуат сымы 10 Өкше тірегі 11 3D табан

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру

• Контроллер құрылғы өшірілген және ашасы розеткадан алынған. Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз, үтікті сәл еңкейтіп; «макс» деңгейінен асырмаңыз. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын қолдану ұсынылады. Назар аударыңыз: тек тазартылған суды ешқашан қолданбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш барабанының конденсат суын қолданбаңыз.

Бумен үтіктеу

• Үтікті тіреуішіне (10) қойып, ашаны розеткаға жалғаңыз.
• Киімге сәйкес температураны (7) таңдаңыз (тіреуіштегі киім нұсқаулығын қараңыз). Үтік қызады және үтіктегі температураны бақылау жарық диоды (8) жанады. Тамшы түсіру функциясы автоматты түрде қосылады, сондықтан төмен температурада су ағып кетпейді. Таңдалған температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды сөнеді.

Бу опциялары:

- Үздіксіз бу (қалыпты)

Бу мөлшерін бу реттегішін (4) «1»-ден «6»-ға дейін бұрап таңдаңыз. Қарапайым үтіктеу үшін орташа бу параметрі ұсынылады. Зығыр, қалың мақта немесе джинси сияқты қиын маталарды үтіктегенде ғана максималды бу параметрін қолдану ұсынылады.

Ескерту: Үтіктеу кезінде бу реттегішін «6» параметрінен асыра бұрамаңыз.

- Үздіксіз бу (турбо)

Бу реттегіші «0» мен «6» арасында болғанда, турбо бу түймесін (5) басу арқылы турбо функциясын қосуға болады; осылайша қатты қатпарларды кетіру үшін көп бу шығарылады. Турбо бу түймесін 1 минуттан артық баспаңыз.

Бу соққысы

Қолданар алдында бу соққысын белсендіру түймесін (6) 3-4 рет басып, оны белсендіріңіз.

Күшті бу импульсі үшін бу соққысын белсендіру түймесін бірнеше секунд аралықпен басыңыз.

Температураны реттеу түймесі кемінде 3 деңгейде (●●●) болуы керек.

Бу соққысы функциясын үтікті

Тік тұрып, бу соққысын белсендіру үшін тартыңыз. Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіруге ыңғайлы.

Бүрку функциясы

Бүрку функциясы (3) киімді біркелкі ылғалдандыратын жұқа тұман шығарады және өте қиын киімдердегі қатпарларды үтіктеуді жеңілдетеді.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу ӨШІРУЛІ).

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде және барлық бағытта - тіпті артқа қарай да сырғанау кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(B) Автоматты өшіру («auto off»)

Қауіпсіздік пен электр энергиясын тұтынуды азайту үшін «auto off» функциясы үтік табанымен көлденең күйде шамамен 30 секунд немесе тік күйде тұрғанда шамамен 8 минут болғанда автоматты түрде іске қосылады.

• Үтік «auto off» режимінде болғанда, температураны басқаратын жарық диоды (8) жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін оны жай ғана алға жылжытыңыз.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқаратын жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Ашаны розеткадан суырып, су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті сақтау алдында суытыңыз.

(D) Кепті тазалау

Дайындық

1. Бу реттегішті (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірулі).
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Ашаны розеткаға қосыңыз және температура реттегіш тұтқасын (7) «макс» күйіне қойыңыз.
4. Температураны бақылайтын жарық диоды (8) сөнгенше күтіңіз, содан кейін ашаны розеткадан суырыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз.
5. Бу реттегішті сағат тілімен «6» бу күйіне бұраңыз. Сіз шерткен дыбысты естігенде, серіппенің ұшы көрінгенше оны тігінен тартып шығарыңыз. Оны толығымен алып тастауға болмайды.

Өзін-өзі тазалау

1. Құрылғыны раковинаның үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Ыстық су мен бу табан пластинасынан шығады, бу камерасындағы әк бөлшектерімен бірге.

Клапанды шаю

Оңтайлы жұмыс істеу үшін турбо-бу түймесінің астыңғы жағындағы клапанды үнемі шаю керек (бу аз шыққан кезде).

1. Клапанның төменгі бөлігін сірке суына (концентрленбеген сірке суы) немесе лимон шырынына кемінде 30 минут салып қойыңыз.
2. Қалған қалдықтарды щеткамен тазалап, ағын сумен шайыңыз.

Қайта орнату

1. Бу реттегішті қайта салып, оны жақсылап төмен басып, қайтадан «6» бу күйіне қойыңыз.
2. Су қоймасын толтырыңыз.
3. Ашаны розеткаға қосыңыз және температураны реттеу тетігімен орнатыңыз.
4. Температураны бақылайтын жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Үтікті бу реттегішсіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Сатылымдағы әк кетіретін құралдарды қолданбаңыз, өйткені олар үтікті зақымдауы мүмкін.

Ескерту: Әктен тазарту жиілігі судың қаттылығына, пайдаланылатын бу мөлшеріне және үтіктеу жиілігі мен ұзақтығына байланысты. Айына кемінде бір рет әктен тазарту процедурасын орындау ұсынылады.

(E) Табан тақтасын тазалау

• Тазалау алдында әрқашан үтіктің өшірілгенін, ашаның розеткадан ажыратылғанын және құрылғының толық суығанын тексеріңіз.
• Saphir табан тақтасын тазалау үшін болат жүн қолданыңыз. Eloxal табан тақтасын тазалау үшін дымқыл шүберек ұсынылады. Табан тақтасының атауы сыйлық қорабында және табан тақтасының өзінде көрсетілген.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды қолданбаңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEEM MOGELIJKE	E OORZAKEN OPLOSSING
Waterdruppels vallen op de stofijdens het strijken.	Het deksel van de watertank is nicht juist geplaatst.	Druk op het deksel van de watertank en controllerer of het gesloten is.
	Er zijn chemische stoffen in de watertank gedaan.	Voeg nooit chemische stoffen of perfums toe aan de watertank. Maak de watertank leeg, spoel 2-3 maal.
	De stoormactivering ward te vaak gebruikt.	Wacht enkele seconden:tussen elk gebruik. Controller of de temperatuurregelknop minstens op • • staat.
Het strijkijzer produeert weinig of geen stoom.	De watertank is leeg. Vul de watertank op.
	De klep heeft te veel kalkaanslag verzameld.	Reinig de klep.
	De temperatuur is Niet hoog genoeg en de druppelstopfunctie worden automatisch ingeschakeld om waterdruppels te voorkomen.	Controller of de temperatuurregel-knop minstens op • • staat.
Tijdens het strijken komen schiffers en witte onzuiver-heden maar buiten.	Er heeft zich kalkaanslag gezvormd in de stoomkamer van het strijkijzer.	Voer de ontkalkingsprocedureuit (reinig de stoomkamer en klep).
De spreefunctie of stoomstoot werkdt Niet maar behoren.	De watertank is leeg. Vul de watertank op.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады...

Қызмет мерзімі аяқталғанда, бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе әкімшілік белгілеген қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Дат тілі

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Ескерту: Ыстық беттер! Электр үтіктер жоғары температура мен бу комбинациясын құрайды, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. Құрылғыны пайдалану және салқындату кезінде қуат сымын кішкентай балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. Су құяр алдында үтік әрқашан қуат көзінен ажыратылуы керек. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және қойылуы керек. Үтіктеу кезінде үзіліс кезінде үтікті тік күйде, өкшесіне немесе үтік ұстағышына қойыңыз, ол тұрақты бетте орналасуы керек.

Құрылғыны қуат көзіне қосылған күйде қараусыз қалдыруға болмайды. Егер құрылғы еденге құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Бұл құрылғы тұрмыстық қажеттіліктерге және үй шаруашылығындағы қалыпты мөлшерлерге арналған. Сымдар ыстық заттарға, үтік табанына, суға және өткір жиектерге тиіспеуі керек. Розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданылатынын тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар екеніне және құрылғының ток күшіне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтік табаны мен үтік астындағы бет өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бөлшектердің ешқайсысына қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су ыдысының қақпағы 3 Бүріккіш түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо бу түймесі 6 Бу шығару тесігі 7 Температура таңдағышы 8 Температураны бақылау жарық диоды 9 Қуат сымы 10 Үтік ұстағышы 11 3D табан

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, үтікті сәл көлбеу ұстап, "max" деңгейінен асырмаңыз. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалану ұсынылады. Ескерту: Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштен конденсат суын пайдаланбаңыз.

Бумен үтіктеу

• Плитаны үтікті үтік ұстағышқа (10) қойып, оны қосыңыз. Киімге сәйкес келетін температураны (7) таңдаңыз (үтік ұстағыштағы мата кестесіне сілтеме жасаңыз). Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (8) жанады. Төмен температура параметрлерінде судың ағуын болдырмау үшін тамшыға қарсы функция автоматты түрде іске қосылады. Таңдалған температураға жеткенде, температураны басқару жарық диоды сөнеді.

Бу режимдері:

- Тұрақты бу (қалыпты)

Бу мөлшерін бу реттегішін (4) «1»-ден «6»-ға дейінгі аймақта бұру арқылы таңдаңыз. Қалыпты үтіктеу үшін орташа бу параметрін ұсынамыз. Зығыр, қалың мақта немесе джинс сияқты қаттырақ маталарды үтіктегенде ғана ең жоғары бу параметрін қолдану ұсынылады.

Ескерту: Үтіктеу кезінде бу реттегішін «6» параметрінен асыра бұрмаңыз.

- Тұрақты бу (турбо)

Бу реттегіші «0» мен «6» арасында орналасқанда, турбо бу түймесін (5) басу арқылы турбо функциясын іске қосуға болады, бұл ең күшті бу ағынын шығарып, қиын қатпарларды кетіреді. Турбо бу түймесін 1 минуттан артық баспаңыз.

Бу соққысы

Қолданар алдында бу соққысы тетігін (6) 3-4 рет басу керек, оны іске қосу үшін.

Күшті бу соққысын алу үшін бу соққысы тетігін бірнеше секунд аралықпен басыңыз.

Температура таңдағышы ең төменгі температура деңгейінде 3 (

Бу соққысы функциясын үтікті тік ұстап, бу соққысы тетігін тарту арқылы қолдануға болады.

Бұл ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіруге пайдалы.

Бүрку функциясы

Бүрку функциясы (3) киімді біркелкі ылғалдандыратын жұқа тұман шығарады және өте қатты маталардағы қатпарларды тегістеуді жеңілдетеді.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірулі).

3D-табан

Бірегей дөңгелек пішіні

3D-табан қиын жерлерді және барлық бағытта, тіпті артқа қарай да үтіктеу кезінде тамаша сырғанау нәтижелерін береді.

(B) Автоөшіру

Қауіпсіздік мақсатында және электр энергиясын тұтынуды азайту үшін автоөшіру функциясы үтік өз табанымен көлденең қойылғанда шамамен 30 секундтан кейін немесе тігінен өкшесіне қойылғанда шамамен 8 минуттан кейін автоматты түрде іске қосылады.

Үтік автоөшіру режимінде болғанда, температура индикаторының жарық диоды (8) жыпылықтайды. Үтікті қайта қосу үшін оны алға жылжыту жеткілікті. Температура индикаторының жарық диоды сөнгенше үтіктеуді күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Үтікті өшіріп, су ыдысын босатыңыз.
• Сақтау алдында үтікті суытыңыз.

(D) Қақтан тазарту

Дайындық

1. Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірулі).
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. aet stikket i og saet temperaturen pa "max" pa temperaturvaelgeren (7).
4. Vent indtil temperaturkontrol-LED'en (8) slukker og afbryd strygejernet. Hold strygejernet over vasken.
5. Drej dampregulatoren med uret ud over dampindstilling «6». Nár der hóres et klik, trækkes den lodret ud, indtil enden på fjederenkommen frem. Den mA ikke fjernes welt.

Selvrensning

1. Flyt strygejernet frem og tilbage over vasken. Varmt vand og damp vil lobe ud fra salen sammen med kalkpartikler fra dampkammeret.

Rensning af ventilen

For at opretholde optimal ydelse, skal den ventil, der er placeret pa den nederste ende af turbodampknappen, skyllles regelmessigt (när dampudviklingen er utilstraekkelig).

1. Nedsaenk den nedre ende af ventilen i eddike (ikke eddikeessens) eller citronsaft i mindst 30 minutter.
2. Borst de sidste rester af og skyl under rindende vand.

Nulstilling

1. Genindsæt dampregulatoren, skub den ned og drej den tilbage til dampindstilling «6»
2. Fyld vandbeholderen ingen.
3. Sæt stikket i og indstil temperaturen med temperaturvælgeren.
4. Vent til temperaturkontrol-LED'en slukkes.

Bemark: Strygejernet ma aldrig bruges uden dampregulator.

Коммерциялық кетіргіш заттарды қолданбаңыз, олар үтікті зақымдауы мүмкін.

Ескерту: Кетіргіш жиілігі судың қаттылығына, бу шығынына және үтіктеу жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Кетіргіш процедурасын айына кемінде бір рет жүргізу жақсы идея.

(E) Табанды тазалау

Тазалау алдында үтіктің өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз. - Saphir табанын тазалау үшін болат жүн қолданыңыз. - Eloxal табанын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. - Табанның атауы сыйлық қорабында және табанның өзінде жазылған. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты губкаларды (мысалы, өрескел нейлон матасы бар губкаларды) қолданбаңыз.

Ақаулықтарды жою

PROBLEM MULIGE ÅR\$AGER LÖSNING
Vanddråber drypper på stoffet under stryngning.	Vandbeholderens lög er ikke lukket ordentlich.	Tryk på vandbeholderens lög og kontrollér, om det er lukket.
	Der er komet kemikalier ind i vandbeholderen	Fydld aldrig kemikalier eller perfume i vandbeholderen. Tøm vandbehöderen, rens den 2-3 gange.
	Dampudløseren har æret brugt for meget.	Vent et par sekunder mellem hv er brug. Kontrollér, at temper-aturvælgeren mindst stär på ••.
Strygejernet producerer for lidt eller ingen damp.	Vandbeholderen er tom. Fydld vandbehölderenigen.
	Ventilen har fæt samlet for meget kalk.	Rens ventilen.
	Temperaturen er ikke høj nok, og anti-drypfunktion aktiveres automatisk for at undgå vanddråber.	Kontrollér, at temperaturvælgeren mindst stär på ••.
Derkommen flager og hvide urenheder ud under stryngningen.	Strygejernet har kalkformationer inde dampkammeret.	Kør afkalkningsproceduren (rens dampkammeret og ventilen).
Sprøjtefunktionen eller dampskuddet fungerer ikke ordentlich.	Vandbeholderen er tom. Fydld vandbehölderenigen.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Қоқысқа тастау Braun қызмет көрсету орталығында немесе тиісті жергілікті қабылдау пункттерінде жүзеге асырылуы мүмкін.

Норвег тілі

Қолдану

Құрылғыны қолданар алдында бүкіл пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Абайлаңыз: Ыстық бет! Электрлік үтіктер

жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар ересектердің бақылауынсыз жасамауы керек. Құрылғыны пайдалану кезінде және суыту кезінде оны және оның негізгі сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету орталықтарының бірі немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек, зақымдану қаупін болдырмау үшін. Үтікті сумен толтырмас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып, сол жерде қалдырыңыз. Үтіктеу кезінде үтікті тік күйде, тұғырына қойыңыз. Тұғырдың тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны желіге қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды. Егер құрылғы еденге құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және жеке үй шаруашылығында әдеттегі мөлшердегі тамақ дайындауға арналған. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп отыру керек. Кофеқайнатқышты ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға болмайды. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табанмен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек. Ашаны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбіндегі кернеу көрсеткішіне сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданылатынын тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтау қосылымы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Табан мен темір тірегі өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су ыдысының қақпағы 3 Бүріккіш түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо-бу түймесі 6 Бу соққысын шығару 7 Температура таңдауышы 8 Температураны бақылау шамы 9 Қуат сымы 10 Артқы тірек 11 3D табан

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгеніне және ашаның розеткадан алынғанына көз жеткізіңіз. Үтікті сәл қисайтып, су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» белгісінен асырмаңыз. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын қолдануды ұсынамыз. - Ескерту: Тек тазартылған суды қолданбаңыз. Ешқашан қоспалар (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинадан алынған конденсат суды қолданбаңыз.

Бумен үтіктеу

• Үтікті артқы тірекке (10) қойып, ашаны розеткаға жалғаңыз.
• Киімге сәйкес температураны (7) таңдаңыз (киімдерге арналған нұсқаулықты артқы тіректен қараңыз). Үтік қыза бастайды, температураны бақылау шамы (8) жанып тұрады. Төмен температурада су ағуын болдырмау үшін антитамшы функциясы автоматты түрде іске қосылады. Таңдалған температураға жеткенде, температураны бақылау шамы сөнеді.

Бу опциялары:

- Үздіксіз бу (қалыпты)

Бу реттегішін (4) «1»-ден «6»-ға дейінгі шкала бойынша бұрап, бу мөлшерін таңдаңыз. Қалыпты үтіктеу үшін орташа бу деңгейін ұсынамыз. Максималды бу деңгейін тек зығыр, қалың мақта немесе джинс сияқты қиын маталарды үтіктеу кезінде қолдану ұсынылады.

Ескерту: Үтіктеу кезінде бу реттегішін «6» деңгейінен әрі қарай бұрмаңыз.

- Үздіксіз бу (турбо)

Бу реттегіші «0» мен «6» аралығында болғанда, турбо-бу түймесін (5) басу арқылы турбо функциясын іске қосуға болады, бұл максималды бу шығаруға және қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді. Турбо-бу түймесін 1 минуттан артық баспаңыз.

Бу шығарылым

Бу шығарылымын белсендіру үшін бу шығару тетігін (6) 3-4 рет басыңыз. Күшті бу шығару үшін бу шығару тетігін бірнеше секунд аралықпен басыңыз.

Температура реттегішінің ең төменгі деңгейі 3 (●●●) болуы керек. Үтікті тік ұстап, бу шығару тетігін басу арқылы бу шығару функциясын қолдануға болады. Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін пайдалы.

Шашу функциясы

Шашу функциясы (3) киімдерді біркелкі ылғалдандыратын жіңішке бу шығарады, бұл өте қиын маталардағы қатпарларды үтіктеуді жеңілдетеді.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірулі).

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде және барлық бағытта, тіпті кері бағытта да үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(B) Автоөшіру

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету және энергия тұтынуды азайту үшін үтік көлденең күйде табанына қойылғанда шамамен 30 секундтан кейін немесе тік күйде тұрғанда шамамен 8 минуттан кейін автоөшіру функциясы автоматты түрде іске қосылады.

Үтік автоөшіру режимінде болғанда температураны бақылау шамы (8) жыпылықтайды. Үтікті қайта қосу үшін оны алға жылжыту керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын температураны бақылау шамының сөнуін күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Үтіктің айырын розеткадан суырып, су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті сақтау алдында суытыңыз.

(D) Avkalking

Forberedelse

1. Still inn dampregulatoren (4) i posisjonen «0» (= damp slått av).
2. Fyll vanntanken.
3. Sett i kontakten og still temperaturen på "max" på temperaturvelgeren (7).
4. Vent til lampen for temperaturkontroll (8) slås av og trekk ut kontakten til strykejernet. Hold strykejernet over vasken.
5. Drei dampregulatoren videre fra dampinnstillingen «6» med urviseren. Når du hører et klikk, trekker du den ut vertikalt, inntil fjærensendene kommer frem. Den skal ikke fjernes fullstendig.

Selvrens

1. Du beveger apparatet frem og tilbake over vasken. Varmt vann og damp vil komme ut fra såleplaten sammen med kalkpartikler fra dampkammeret.

Skyling av ventilen

For å opprettholde maksimum ytelse skal ventilen som befinner seg på den nederste enden av turbo-dampknappen skylles jevnlig (hver gang damputviklingen er utilstrekkelig).

1. Den nederste enden av ventilen dyppes i eddik (ikke i eddiksessens) eller sitronjuice i minst 30 minutter.
2. Gjenværende rester børstes av og skylles vekk under rennende vann.

Tilbakedstilling

1. Sett inn dampregulatoren igjen, trykk den hardt ned og skru den tilbake til dampinnstillingen «6»
2. Су ыдысын қайта толтырыңыз.
3. Ашаны розеткаға қосыңыз және температураны температура таңдағышымен орнатыңыз.
4. Температураны бақылау шамы сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Үтікті бу реттегішсіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Кәдімгі кірді кетіретін құралдарды қолданбаңыз, өйткені олар үтікті зақымдауы мүмкін.

Ескерту: Кірді кетіру жиілігі судың қаттылығына, пайдаланылатын бу мөлшеріне, сондай-ақ үтіктеу жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Кірді кетіру процедурасын айына кемінде бір рет орындау жақсы әдет.

(E) Табан тақтасын тазалау

Үтіктің әрқашан розеткадан ажыратылғанына және тазалау алдында толық суығанына көз жеткізіңіз. - Saphir табанын тазалау үшін болат жүн қолданыңыз. - Eloxal табанын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. - Табан атауы сыйлық қорабында және табанның өзінде басылған. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе тазалау губкаларын (мысалы, өрескел нейлон материалдары бар губкалар) қолданбаңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM MULIGE ÅR\$AKER LÖSNING
Små vanndråper drypper på tøyet nár du stryker.	Vanntanken er ikke lukket ordentlich.	Trykke på vanntanklokket for ä sjekke om det er lukket.
	Det har blitt helt kjemikalier i vanntanken	Det skal aldri helles kjemikalier eller parfyme i vanntanken. Tøm vanntanken, skyll den 2-3 ganger.
	Damputløseren benyttes for mye.	Vent et par sekunder mellom hv er gang du bruker den. Sjekk at temperaturvelgeren minst er på ••.
Strykejernet produserer lite ell er ingen damp.	Vanntanken er tom. Fyll på vanntanken	igjen.
	Ventilen har samlet for mye avleiringer.	Rengjørventilen.
	Temperaturen er ikke høy nok, og antidrypp-funksjonen blir automatisk aktivert for ä unngå vanndråper.	Sjekk at temperaturvelgeren minst er på ••.
Flak og hvite urenheter oppstår ved stryking.	Det har dannel seg kalkavleiringer på innsiden av dampkammeret hos strykejernet.	Gjennomgå prosedyren for avflaking (rengjør dampkammeret og ventilen).
Spylerfunksjonen eller dampstät fungerer ikke ordentlich.	Vanntanken er tom. Fyll på vanntanken	igjen.

Өзгерістер енгізу мүмкіндігі сақталады.

Бұл өнімді қоқысқа тастағанда тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Швед тілі

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Ескерту: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктер

жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау мен күтімді балалар қадағалаусыз жасамауы керек. Пайдалану кезінде немесе суыған кезде құрылғы мен электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз. Егер қосу сымы зақымдалған болса, оны қауіптің алдын алу үшін өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек. Су құймас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Үтікті тұрақты бетте пайдалану және қою керек. Үтіктеу кезінде үзіліс жасағанда, үтікті әрқашан тік күйде, үтіктің тұтқасына немесе арнайы тұғырына қойыңыз. Тұтқаның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Үтікті розеткаға қосылған күйде қараусыз қалдыруға болмайды.

Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымның зақымдалмағанын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға және тұрмыстық көлемдерге арналған. Сымдар суға, ыстық заттарға, өткір жиектерге немесе үтіктің табанына тиіп кетпеуі керек. Сымды розеткаға қоспас бұрын, желідегі кернеу құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы пайдаланатыныңызды тексеріңіз. Егер ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықталған қосылысы бар екенін және құрылғының ток күшіне (16А) сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтіктің табаны мен тұтқасы өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеуге абай болыңыз.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су ыдысының қақпағы 3 Бүріккіш түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо-бу түймесі 6 Бу ағынды түймесі 7 Температура реттегіші 8 Температураны бақылау жарық диоды 9 Желілік сым 10 Үтіктің тұтқасы 11 3D-табан

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі және айырдың розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, үтікті сәл еңкейтіп, судың "max" деңгейінен аспауын қадағалаңыз. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын ұсынамыз. Ескерту: Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ешқашан қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштің конденсат суын ешқашан пайдаланбаңыз.

Бумен басу

• Үтікті өкшесіне (10) қойып, қосыңыз. Киімге сәйкес температураны (7) таңдаңыз (үтіктің өкшесіндегі киім нұсқаулығын қараңыз). Үтік қызады, температураны бақылау жарық диоды (8) жыпылықтай бастайды. Төмен температурада су ағуын болдырмау үшін антитамшы функциясы автоматты түрде іске қосылады.
• Орнатылған температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды сөнеді.

Әртүрлі режимдер:

- Тұрақты бу (қалыпты режим)

Бу мөлшерін бу реттегішін (4) «1»-ден «6»-ға дейін бұра отырып таңдаңыз. Қарапайым үтіктеу кезінде орташа мәнді ұсынамыз. Максималды мәнді тек қатты маталарды, мысалы зығыр, қалың мақта немесе джинсы үтіктеу кезінде қолдану керек.

Ескерту: Үтіктеу кезінде бу реттегішті «6»-дан жоғары бұрамаңыз.

- Тұрақты бу (турбо режим)

Бу реттегіші «0» мен «6» аралығында тұрғанда, турбо функциясын іске қосуға болады: турбо-бу түймесін (5) басып, мүмкіндігінше көп бу шығарып, қиын қатпарларды кетіруге болады. Турбо-бу түймесін 1 минуттан артық баспаңыз.

Бу ағыны

Қолданар алдында бу ағыны түймесін (6) 3-4 рет басып, іске қосыңыз. Қосымша бу алу үшін бу ағыны түймесін бірнеше секунд аралықпен басыңыз.

Температура таңдағыштың ең төменгі деңгейі 3 (•••) болуы керек.

Сондай-ақ, үтікті тік күйде ұстап, бу ағыны түймесін басу арқылы бу ағыны функциясын қолдануға болады. Бұл әдіс ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

Бүрку функциясы

Бүрку функциясы (3) матаны біркелкі ылғалдандыратын жұқа тұман шығарады және өте қатты материалдардағы қатпарларды тегістеуді жеңілдетеді.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірулі).

3D үтіктеу табаны

3D үтіктеу табанының бірегей дөңгелек пішіні үтіктің қиын жерлерде де, барлық бағытта да оңтайлы сырғуын қамтамасыз етеді - тіпті кері бағытта да.

(B) Автоматты өшіру режимі

Автоматты өшіру режимі үтік табанымен көлденең күйде шамамен 30 секунд немесе тік күйде тұтқасымен шамамен 8 минут тұрғанда іске қосылады, бұл қауіпсіздікті арттырып, энергия тұтынуды азайтады.

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, температураны бақылау жарық диоды (8) жыпылықтайды. - Үтікті қайта қосу үшін оны алға жылжытыңыз. Үтіктеуді бастамас бұрын температураны бақылау жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Үтіктің сымын ажыратып, су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті сақтауға қоймас бұрын оның суығанын күтіңіз.

(D) Қақтан тазарту

Дайындық

1. Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірулі).
2. Су ыдысын суға толтырыңыз.
3. Үтікті қосып, температура таңдағышымен (7) температураны «макс.» күйіне қойыңыз.
4. Температураны бақылау шамы (8) сөнгенше күтіңіз де, үтіктің сымын суырып алыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз.
5. Бу реттегішін сағат тілімен «6» бу параметрінен өткізіп бұраңыз. Сіз шерткен дыбысты естігенде, оны тік күйде тартып шығарыңыз, саңылаудың соңы көрінгенше. Оны толығымен алып тастауға болмайды.

Автоматты тазалау

1. Құрылғыны раковинаның үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Табаннан бу камерасындағы әк бөлшектерімен бірге ыстық су мен бу шығады.

Клапанды шаю

Оңтайлы тиімділік тек турбо-бу түймесінің төменгі бөлігіндегі клапанды мезгіл-мезгіл шаю арқылы сақталады (жеткілікті бу шықпаған кезде).

1. Клапанның төменгі бөлігін сірке суына немесе лимон шырынына кемінде 30 минут салып қойыңыз.
2. Қалған қалдықтарды щеткамен тазалап, ағын су астында шайыңыз.

Қалпына келтіру

1. Бу реттегішін орнына қойып, оны мықтап басып, «6» бу параметріне қайта бұраңыз.
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Үтікті қосып, температураны таңдау тетігімен орнатыңыз.
4. Температураны бақылау шамы сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Үтікті бу реттегішінсіз ешқашан пайдалануға болмайды.

Дүкеннен сатып алынған әк кетіргіштерді қолданбаңыз, үтік зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: үтікті кептірсіздендіру қаншалықты жиі қажет екендігі судың қаттылығына, бу шығынына, сондай-ақ үтіктеу жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Кептірсіздендіру айына кемінде бір рет жүргізілуі керек.

(E) Үтік табанын тазалау

• Әр тазалау алдында үтіктің өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын әрдайым тексеріңіз.
• Saphir үтік табанын тазалау үшін болат жүн қолданыңыз.

Eloxal үтік табанын тазалау үшін жұмсақ шүберек ұсынылады. Үтік табанының атауын сыйлық қорабынан және үтіктің өзінен таба аласыз.

• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыштарды (мысалы, нейлоннан жасалған губкаларды) қолданбаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNING
Vattendroppar droppar på tyget vid strykning.	Vattenbehällarens lock har inte stängts korrekt.	Tryck på vattenbehällarens lock och kontrollera om det är stängt.
	Kemikalier har hamnat i vattenbehällaren	Häll aldrig i kemikalier eller parlym i vattenbehällaren. Töm vattenbehällaren och sköljigenom den 2-3 gänger.
	Ängutlösaren har överanvånts.	Vänta nagra sekunder mellan varje användning. Kontrollera att temperaturväljaren är Åtminstone på···.
Strykjärnet avger lite aller ingen änga.	Vattenbehällaren är tom. Fyll på vattenbehällaren.
	Det har lagrats För mycket kalk i ventilen.	Rengör ventilen.
	Temperaturen är inte tillräckligt hög och antidropp-funktionen aktiveras automatiskt sö att det inte bildas vattendroppar.	Kontrollera att temperaturväljaren är Åtminstone på···.
Fligor och vit smutskommen ut under strykningen.	Det finns kalkavlagringar inuti strykjärnets Ångkammare.	Genomför avkalkningsrutinen (rengör Ångkammaren och ventilen).
Sprayfunktionen eller ängstrålen fungerar inte korrekt.	Vattenbehällaren är tom. Fyll på vattenbehällaren.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады

Өнім жарамсыз болған кезде оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Қоқысты Braun қызмет көрсету орталығы немесе жергілікті қайта өңдеу пункті арқылы жоюға болады.

Фин тілі

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Ескерту: Ыстық беттер! Электрлік үтіктерде жоғары температура ыстық бумен біріктіріледі, бұл күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Сондай-ақ балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе оған қызмет көрсетпеуі керек.

Құрылғыны және оның қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде, пайдалану және салқындау кезінде ұстаңыз.

Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

Суды құймас бұрын әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және ұстау қажет.

Үтіктеу үзілістері кезінде үтікті тік күйде тіреуішке немесе үтік тұғырына қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз.

Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Құрылғы құлап кетсе, зақымдалған болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отырыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Үтіктің табанын ешқашан ыстық заттарға, суға немесе өткір жиектерге тигізбеңіз.

Сымды розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған ашаны пайдаланып жатқаныңызды тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының қуат көрсеткішіне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Үтіктің табаны мен үтік тұғыры қатты қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су ыдысының қақпағы 3 Бүрку түймесі 4 Бу реттегіші 5 Қарқынды бу түймесі 6 Бу дозасының тетігі 7 Температура реттегіші 8 Температура индикаторы 9 Қуат сымы 10 Тік тұғыр 11 3D табан

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру

• Құрылғының қуаты өшірілгеніне және айырдың розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз, бұл кезде үтікті сәл қисайтып ұстаңыз. "max" белгісінен асып кетпеуге мұқият болыңыз. Егер су өте қатты болса, құрамында 50% ағын су және 50% тазартылған су бар қоспаны пайдалануды ұсынамыз.
• Ескерту: Тек тазартылған суды ешқашан пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіште жиналған суды пайдаланбаңыз.

Бумен үтіктеу

Үтікті тік тұрғыға (10) қойыңыз және айырды розеткаға жалғаңыз. - Үтіктелетін киімдерге сәйкес температураны таңдаңыз (7) (тік тұрғыдағы әртүрлі киімдерді үтіктеу нұсқаулығын қараңыз). Үтік қыза бастайды, ал температура индикаторы (8) жыпылықтайды. Тамшылауға қарсы функция автоматты түрде қосылады және төмен температура параметрлерінде судың ағуын болдырмайды. - Үтік таңдалған температураға жеткенде, температура индикаторы үздіксіз жанады.

Бу параметрлері:

- Үздіксіз бу (қалыпты)

Бу мөлшерін бу реттегішін (4) 1-6 аралығындағы қандай да бір позицияға бұра отырып таңдаңыз. Өндіруші кәдімгі үтіктеу жұмыстарында орташа бу параметрін пайдалануды ұсынады. Ең жоғары бу параметрін тек зығыр, қалың мақта немесе джинс сияқты қатты маталарды үтіктеу кезінде пайдалану ұсынылады.

Ескерту: Үтіктеу кезінде бу реттегішті "6" позициясынан артқа бұрмаңыз.

- Үздіксіз бу (қуат параметрі)

Қуат функциясын бу реттегіші 0 мен 6 аралығында болғанда кез келген уақытта қосуға болады. Бұл қуатты бу түймесін (5) басу арқылы жүзеге асады. Осылайша үтіктен шығатын бу мөлшері барынша көп болады, соның арқасында қатты қыртыстарды да кетіруге болады. Қуатты бу функциясының түймесін 1 минуттан артық баспаңыз.

Бу ату тетігі

Қолданар алдында бу ату тетігін (6) 3-4 рет басыңыз, содан кейін тетік пайдалануға дайын болады.

Егер бу мөлшерін күшейтіп бергіңіз келсе, бу ату тетігін бірнеше секунд сайын басыңыз.

Температуралық реттегіштегі үтіктің температура параметрі осы уақытта кемінде 3 деңгейінде болуы керек (●●●).

Бу беру функциясын үтікті тік күйде ұстап, бір уақытта бу тетігін басу арқылы қолдануға болады. Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. әжімдерді кетіруге көмектеседі.

Бүрку функциясы

Бүрку функциясы (3) матаны біркелкі ылғалдандыратын ұсақ су тамшыларын шығарады, осылайша қатты маталарда пайда болған әжімдерді үтіктеуді жеңілдетеді.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) "0" күйіне қойыңыз (яғни, бу өшірілген).

3D-тұғыр

3D-тұғырдың ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде және барлық бағытта ең жақсы үтіктеу нәтижесін қамтамасыз етеді,

• соның ішінде артқа қарай үтіктегенде де.

(B) Қуатты автоматты түрде өшіру

Қуатты өшіру функциясы қауіпсіздік және энергияны үнемдеу мақсатында автоматты түрде іске қосылады: үтік тұғырға көлденең күйде шамамен 30 секунд немесе тік тұғырда шамамен 8 минут тұрғанда.

• Температура индикаторы (8) үтік автоматты түрде өшірілген режимде жыпылықтайды. Қуат үтікті алға жылжытқанда қайта қосылады.
• Үтіктеуді жалғастырмас бұрын температура индикаторы сөнгенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Үтіктің айырын розеткадан суырып, су ыдысын босатыңыз.
• Anna silitysraudan jäähtyä, ennen kuin siirrät sen säilytyspaikkaan.

(D) Kalkinpoisto

Valmistelu

1. Aseta höyryn säätimen (4) asentoon "0" (= höyry pois käytöstä).
2. Täytä vesisäiliö.
3. Yhdistä silitysraudan pistoke pistorasiaan ja valitse lämpötilan valitsimella (7) lämpötila-asetus "max".
4. Odota, kunnes lämpötilan merkkivalo (8) on sammunut, ja irrota tämän jälkeen silitysraudan pistoke. Pidä silitysrautaa pesualtaan yläpuolella.
5. Käännä höyryn säädintä myötäpäivään höyryasetuksen 6 taakse. Kun kuulet napsahduksen, vedä säilytyssuunnassa, kunnes jousen pää tulee näkyviin. Se on otettava kokonaan ulos.

Itsepuhdistustoiminto

1. Liikuta laitetta edestakaisin pesualtaan yläpuolella. Aluslevystä poistuu kuumaa vettä ja höyryä yhdessä höyrytilaan kertyneiden kalkkiutaleiden kanssa.

Venttiilin huuhtelu

Jotta laitteen suorituskyky pysyisi mahdollisimman hyvänä, tehohöyrypainikkeen alapuolelle sijoitettu venttiili on huuhdeltava säännöllisesti (aina silloin, kun höyrynmuodostumisessa ilmenee puutteita).

1. Upota venttiilin alapää etikkaa (ei etikkatiivistettä) tai sitruunamehua sisältävään astiaan vähintään 30 minuutin ajaksi.
2. Poista jäänteet harjaamalla ja huuhtele venttiili juoksevalla vedellä.

Nollaus

1. Aseta höyryn säätimen takaisin paikalleen painamalla säädintä voimakkaasti alaspäin. Käännä säädin tämän jälkeen takaisin asentoon "6".
2. Täytä vesisäiliö uudelleen.
3. Yhdistä silitysraudan pistoke pistorasiaan ja aseta lämpötilan valitsimella.
4. Odota, kunnes lämpötilan merkkivalo on sammunut.

Huomaa: Silitysrautaa ei saa koskaan käyttää ilman höyryn säädintä.

Älä käytä kaupoissa myytäviä valmiita kalkinpoistoaineita, sillä nämä aineet saattavat vahingoittaa silitysrautaa.

Huomaa: Vaadittava kalkinpoiston aikaväli riippuu veden kovuudesta, käytettävästä höyryn määrästä sekä silityskertojen määrästä ja kestosta.

Kalkinpoisto on kuitenkin yleensä hyvä suorittaa vähintään kerran kuukaudessa.

(E) Aluslevyn puhdistaminen

Varmista aina ennen puhdistusta, että silitysraudan virta on katkaistu, verkkopistoke on irrotettu ja että silitysrauta on ehtinyt jäähtyä kokonaan. - Puhdista aluslevy "Saphir" teräsvillalla. Eloksoidun aluslevyn "Eloxal" puhdistamiseen kannattaa käyttää kosteaa liinaa. - Aluslevyn nimi on painettu sekä lahja-pakkaukseen että itse aluslevyyn. - Älä koskaan käytä puhdistamiseen kemikaaleja, etikkaa tai hankaustyynyjä (esim. karkeista nailonkuiduista valmistettuja sieniä jne.).

Vianetsintäopas

ONGELMA MAHDOLLIS	IA SYITÄ RATKAISU
Kankaalle tippuu silittämisen aikana pieniä vesipisaroita.	Vesisäliön kantta ei ole suljettu oikein.	Paina vesisäliön kantta ja varmista,etta kansi on kiinn.
	Vesisäliöön on lisätty kemikaaleja	Älä koskaan lisätä vesisäliöön kemikaaleja tai hajusteita. Tyhjennä vesisäliö ja huuhtele säliö 2-3 kertaa.
	Höryn liipaisinta on käytety liian usein.	Odota yksittäisten käytökertojen valillä mutaman sekunnin ajan. Varmista,etta lampötilan valitsin on vähintään asennossa • .
Silitysrauta tuottaa vain vähän tai ei lainkaan höryä.	Vesisäliö on tyhä. Täytä vesisäliö uudelleen.
	Venttiliin on kertynyt liikaa kalkkia. Puhdista venttiili.
	Lampötila ei ole riittävä, jolloin psaroinnin estotoiminto kytketyy automaattisesti estäkseen vesipisaroiden muodostumisen.	Varmista,etta lampötilan valitsin on vähintään asennossa • .
Silitysraudasta poistuu silittämisen aikana hiutaleita ja valkoista likaa.	Silitysraudan hörytilaan on muodostunut kalkkikertymiä.	Suorita kalkinpisto (puhdista hörytila ja venttiili).
Suihkutustoino tai höryannoksen liipaisu toimju puutteellisesti.	Vesisäliö on tyhä. Täytä vesisäliö uudelleen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Polski

Przed użyciem

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығу қажет.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық бет! Ыстық табанға тию, ыстық бумен немесе сумен жанасу күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын ересек адамның қадағалауынсыз балалар орындамауы тиіс.

Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суығанша, оны 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Қуат сымы зақымдалған болса, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін оны өндіруші, өндірушінің уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

Су ыдысын сумен толтырмас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану керек және оны құлап кетпейтін жерге қою керек.

Үтіктеу кезінде үтікті тік күйінде артқы тұғырына немесе үтік тұғырына қою керек. Үтіктің артқы тұғырына тұрақты бетте тұрғанын тексеріңіз.

Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.

Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұру керек.

Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.

Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үй шаруашылығына қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.

Сымдар ыстық заттармен, табанмен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек.

Розеткаға қосу алдында кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және пайдаланылатын розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау түйреуіші бар ашасы бар екенін және құрылғының қуат көзіне (16 А) сәйкес екенін тексеріңіз.

Табан мен металл негіз өте жоғары температураға дейін қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізуге болмайды.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су ыдысының қақпағы 3 Бүріккіш түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо бу түймесі 6 Бу соққысының тұтқасы 7 Температураны таңдау тетігі 8 Температура индикаторы 9 Қуат сымы 10 Негіз 11 3D табан

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және ашаның розеткадан алынғанын тексеріңіз.
• Үтікті сәл көлбеу ұстап, су ыдысын кран суымен толтырыңыз. Максималды деңгейден асырмауға назар аударыңыз. Егер кран суы өте қатты болса, кран суының 50% және дистилденген судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Ескерту: Тек дистилденген суды пайдалануға болмайды. Суға ешқандай қоспалар (мысалы, крахмал) қосуға болмайды. Кептіргіштің конденсат суын пайдалануға болмайды.

Бумен үтіктеу

• Үтікті негізге (10) қойып, ашаны розеткаға салыңыз. Киімге сәйкес температураны (7) таңдаңыз (нұсқаулар негізде берілген). Үтік қыза бастайды және температура индикаторы (8) жанады. Тамшылауды болдырмау функциясы автоматты түрде іске қосылады, бұл төмен температураларда судың ағуын болдырмайды.
• Қажетті температураға жеткенде температура индикаторы өшеді.

Бу опциясы:

- Бу (қалыпты режим)

Бу мөлшерін таңдаңыз, бу реттегішін (4) 1-ден 6-ға дейін бұраңыз. Қарапайым үтіктеу кезінде орташа бу мөлшерін орнату ұсынылады. Максималды бу мөлшері тек қалың маталарды, мысалы, кенеп, қалың мақта немесе джинс сияқты маталарды үтіктеу кезінде ұсынылады.

Ескерту: Үтіктеу кезінде бу реттегішін 6-дан жоғары мәнге бұрамаңыз.

- Бу (турбо режим)

Бу реттегіші 0-ден 6-ға дейінгі мәнге орнатылғанда, бу түймесін (5) басу арқылы турбо функциясын белсендіруге болады, бұл көбірек бу шығарып, қиын қатпарларды кетіруге көмектеседі. Турбо бу түймесін 1 минуттан артық баспаңыз.

- Бу соққысы

Қолданар алдында бу соққысының түймесін (6) 3-4 рет басып, оны белсендіріңіз.

Күшті бу шығару үшін бу соққысының түймесін бірнеше секунд сайын басыңыз.

Температураны таңдау тұтқасы кемінде 3 мәніне орнатылуы керек (●●●).

Бу соққысы функциясын үтікті тік ұстап, бу соққысының түймесін басу арқылы қолдануға болады. Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіруге ыңғайлы.

Бүріккіш функциясы

Бүріккіш функциясы (3) ұсақ тамшыларды шашып, материалды біркелкі ылғалдандырады және өте қалың маталардағы қатпарларды кетіруге көмектеседі.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) 0 мәніне орнатыңыз (= бу өшірулі).

Бу реттегішті (4) 0 мәніне қойыңыз (= бу өшірілген).

3D табан

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні үтікті қиын жерлерде барлық бағытта, тіпті артқа қарай жылжытқанда да ең жақсы нәтиже береді.

(B) Автоматты өшіру

Қауіпсіздік пен энергия үнемдеу үшін автоматты өшіру функциясы үтік көлденең күйде табанына қойылғанда шамамен 30 секундтан кейін немесе тік күйде тұрғанда шамамен 8 минуттан кейін өздігінен іске қосылады.

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, температура индикаторы (8) жыпылықтайды. - Үтікті қайта қосу үшін оны алға жылжыту жеткілікті. - Үтіктеуді қайта бастамас бұрын температура индикаторы сөнгенше күту керек.

(C) Үтіктеуді аяқтағаннан кейін

• Ашаны розеткадан суырып, су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті тік күйде қойып, суығанша қалдырыңыз.

(D) Қақты кетіру

Дайындық

1. Бу реттегішін (4) 0 мәніне қойыңыз (= бу өшірулі).
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Ашаны розеткаға салып, тетік (7) арқылы температураны максималды мәнге қойыңыз.
4. Температура индикаторы (8) сөнгенше күтіп, үтіктің ашасын розеткадан суырыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз.
5. Бу реттегішін сағат тілінің бағытымен 6 мәнінен жоғары бұраңыз. Сықырлаған дыбысты естігеннен кейін оны жоғары тартыңыз, серіппенің ұшы көрінгенше. Оны толығымен тартып шығармаңыз.

Өздігінен тазарту

1. Құрылғыны раковинаның үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Аяқ бөлігінен бу камерасындағы әк бөлшектерімен бірге ыстық су мен бу шыға бастайды.

Клапанды шаю

Үтіктеудің ең жақсы нәтижелерін қамтамасыз ету үшін турбо бу түймесінің төменгі ұшында орналасқан клапанды үнемі шаю қажет (бу жеткіліксіз мөлшерде шығарылған кезде).

1. Клапанның төменгі ұшын сірке суына (сірке қышқылының концентраты емес) немесе лимон шырынына кемінде 30 минутқа батырыңыз.
2. Қалған шөгінділерді кетіріп, ағын су астында шайыңыз.

Қалпына келтіру

1. Бу реттегішін қайта орнатыңыз, оны қатты басып, 6 параметріне қайта бұраңыз.
2. Су ыдысын қайта толтырыңыз.
3. Штепсельді розеткаға салып, тетік арқылы температураны орнатыңыз.
4. Температура индикаторы сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Бу реттегішінсіз үтікті пайдалануға болмайды.

Дүкендерде сатылатын әк кетіргіштерді қолданбаңыз, өйткені олар үтікті зақымдауы мүмкін.

Ескерту: Әк кетіру жиілігі судың қаттылығына, пайдаланылатын бу мөлшеріне және үтіктеу сеанстарының жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Әк кетіру процедурасын айына кемінде бір рет орындау ұсынылады.

50

(E) Табанды тазалау

• Тазалауға кіріспес бұрын әрқашан үтіктің өшірілгенін және электр желісінен ажыратылғанын, сондай-ақ толығымен суығанын тексеріңіз.
• Saphir табанын тазалау үшін болат жүн қолданыңыз.
• Eloxal табанын тазалау үшін дымқыл шүберек қолданған дұрыс.
• Табанның атауы сәндік қорапта және табанның өзінде басылған.
• Химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыштарды (мысалы, қатты нейлон қабаты бар губкаларды) қолданбаңыз.

Ақаулықтарды жою

PROBLEM MOZLIWE PRZYCZYNY ROZWIAZANIE
Podczas prasowania na tkaninne kapią krople wody.	Pokrywka zbiornika wody nie jest prawidłowo zamkiąta.	NacisnacPokrywke zbiornika wody i sprawdzić,czy jest zamkiąta.
	Do zbiornika wody wano chemikalia.	Do zbiornika wody nie wolno wlewać chemikaliów ani perfum. Oproznić zbiornik wody, opłukać go 2-3 razy.
	Wyzwalacz pary jest uzywany zbyt czȩsto.	Odczekać kilka sekund przyd生产设备 temperatury znajduje są co najmiej w położeniu ••
Želazko wytwarza mało pary lub nie wytwarza jej w ogóle.	Zbiornik wody jest pusty. Ponownie napeść zbiornik wody.
	Na zaworze gromadzi są zbyt duź kamienza.	Wyczyscić zawór.
	Temperatura nie jest odpowiednio wysoka i automatycznie są zęca sied Funkcja zapobiegania kapaniu.	Sprawdzić,czy pokȩto temperatury znajduje są co najmiej w położeniu ••
Podczas prasowania wydostajā są platuki i biate zanieczyszczenia.	Wewnatrz komory pary znajduja są osady kamienza.	Wykonac procedure odkamieniania (wyczyscić komość pary i zawór).
Funkcjä spryskiwacja lub uderzenia paryNie dane za włąciewie.	Zbiornik wody jest pusty. Ponownie napeść zbiornik wody.

Өндіруші өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Бұл белгі пайдаланылған жабдықты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Пайдаланылған өнімді пайдаланылған электр және электрондық жабдықты жинау пункттерінің біріне тапсыру керек. Пайдаланылған жабдықты тиісті түрде қайта өңдеу қауіпті компоненттердің болуына байланысты қоршаған ортаға немесе адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алады.

Чех тілі

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Электр үтіктері жоғары температура мен ыстық бу шығарады, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл үтікті 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау мен техникалық күтімді балалар қадағалаусыз жасамауы керек. Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғының қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін. Су ыдысын толтырмас бұрын әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және сақталуы керек. Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Егер құрылғы құлап кетсе, онда зақымдану белгілері көрінсе немесе ағып кету болса, оны пайдалануға болмайды. Зақымдануды үнемі тексеріп тұрыңыз.

сымды.

Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.

Сымдар ешқашан ыстық заттарға, үтіктеу бетіне, суға және өткір жиектерге тиіспеуі керек.

Розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы пайдаланып жатқаныңызды тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екенін және құрылғының белгіленген қуатына (16А) сәйкес келетінін тексеріңіз.

Үтіктеу беті мен үтік қоюға арналған тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су ыдысының қақпағы 3 Бүрку түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо бу түймесі 6 Күшті бу бүрку түймесі 7 Температура реттегіші 8 Температураның LED индикаторы 9 Қуат сымы 10 Үтік табаны 11 3D үтіктеу беті

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз, үтікті сәл көлбеу ұстап, "max" деңгейінен асырмаңыз. Егер сіздің аймағыңызда су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Назар аударыңыз: Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштен алынған конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.

• Үтікті оның қою алаңына (10) қойып, розеткаға қосыңыз. Зығыр матаға қолайлы температураны (7) таңдаңыз (үтіктің алаңындағы нұсқаулықты қараңыз). Үтік қызады және үтіктегі температураның LED индикаторы (8) жанады. Тамшылауға қарсы функция автоматты түрде іске қосылады, төмен температурада судың ағуын болдырмау үшін.
• Таңдалған температураға жеткенде, температураның LED индикаторы сөнеді.

Бу беру нұсқалары:

- Үздіксіз бу (қалыпты)

Бу мөлшерін бу реттегішін (4) 1 мен 6 аралығында айналдыру арқылы таңдаңыз. Кәдімгі үтіктеу үшін орташа бу параметрін ұсынамыз. Зығыр, қалың мақта немесе джинс сияқты қиын маталарды үтіктегенде ғана максималды бу параметрін қолдану ұсынылады.

Ескерту: Үтіктеу кезінде бу реттегішін «6» параметрінен тыс айналдырмаңыз.

- Үздіксіз бу (турбо)

Бу реттегіші «0» мен «6» аралығында болғанда, турбо бу түймесін (5) басу арқылы турбо функциясын іске қосуға болады, бұл максималды бу ағынын және қиын қатпарларды кетіруді қамтамасыз етеді. Турбо бу түймесін 1 минуттан артық басып тұрмаңыз.

- Күшті бу шашу

Күшті бу шашу функциясын (6) қолданбас бұрын, оны іске қосу үшін оның түймесін 3-4 рет басыңыз. Күшті бу шашу үшін түймені бірнеше секунд аралықпен басыңыз. Температура таңдағышы ең төменгі температура деңгейіне (3) орнатылмауы керек. Күшті бу шашу функциясын үтікті тік ұстап, түймені басып тұру арқылы қолдануға болады. Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіруге ыңғайлы.

Шашу функциясы

Шашу функциясы (3) жұқа тұман жасайды, ол матаны біркелкі ылғалдандырады және өте қиын маталардағы қатпарларды үтіктеуді жеңілдетеді.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (=бу өшірулі).

3D темір беті

3D темір бетінің бірегей дөңгелек пішіні қол жетпейтін жерлерде барлық бағытта, тіпті артқа қарай да ең жақсы сырғанау нәтижелерін қамтамасыз етеді.

(B) Автоматты өшіру

Қауіпсіздік пен электр энергиясын тұтынуды азайту үшін автоматты өшіру функциясы темір өзінің темір бетінде шамамен 30 секунд көлденең немесе темірдің тірек тұғырында шамамен 8 минут тік тұрғанда автоматты түрде белсендіріледі.

• Темір автоматты өшіру режимінде болғанда, температураның LED индикаторы (8) жыпылықтайды.
• Темірді қайта қосу үшін оны алға жылжыту жеткілікті.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураның LED индикаторы сөнгенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Темірді розеткадан ажыратып, су ыдысын босатыңыз.
• Сақтау алдында темірді суытып алыңыз.

(D) Кірді кетіру

Дайындық

1. Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірулі).
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Темірді розеткаға қосып, температура таңдағышында (7) температураны «макс» күйіне қойыңыз.
4. Сутегіш розеткадан ажыратылғанша және температураның LED индикаторы (8) сөнгенше күтіңіз, содан кейін үтікті розеткадан суырыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз.
5. Бу реттегішін сағат тілімен «6» бу параметріне бұраңыз. Сықырлаған дыбысты естігенде, серіппенің ұшы көрінгенше тігінен тартыңыз. Оны толығымен алып тастаудың қажеті жоқ.

Өзін-өзі тазалау

1. Құрылғыны раковинаның үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Ыстық су мен бу, бу камерасындағы әк бөлшектерімен бірге үтіктеу бетінен шығады.

Клапанды шаю

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін, турбо бу түймесінің төменгі жағында орналасқан клапанды үнемі шаю қажет (бу жеткіліксіз өндірілген сайын).

1. Клапанның төменгі ұшын сірке суына (сірке эссенциясы емес) немесе лимон шырынына кемінде 30 минут салып қойыңыз.
2. Қалған қалдықтарды щеткамен тазалап, ағын су астында шайыңыз.

Қалпына келтіру

1. Бу реттегішін қайта салып, оны төмен қарай мықтап басып, «6» бу параметріне кері бұраңыз.
2. Су ыдысын қайта толтырыңыз.
3. Үтікті розеткаға қосып, температураны температура таңдағышымен орнатыңыз.
4. Температураның LED индикаторы сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Үтікті бу реттегішінсіз ешқашан пайдалануға болмайды.

Өнеркәсіптік кетіргіштерді пайдаланбаңыз, олар үтікті зақымдауы мүмкін.

Ескерту: Кірді кетіру жиілігі судың қаттылығына, бу шығынына және үтіктеу жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Кірді кетіру процедурасын айына кемінде бір рет орындау ұсынылады.

(E) Үтік табанын тазалау

• Тазалау алдында үтіктің өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз. Saphir үтік табанын тазалау үшін болат жүн қолданыңыз. Eloxal үтік табанын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Үтік табанының атауы қорапта және үтік табанының өзінде көрсетілген.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, жұқа нейлон матасы бар губкаларды) қолданбаңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM MOZNÉ PřÍCINY REŠENÍ
Kapky vody odkapávaji na látku během Žehlení.	Včcko nádržky na vodu není správně uzavřeno.	Stisknéte včcko nádržky na vodu a zkontrolujte, zda je správně uzavřeno.
	Do nádržky na vodu se dostaly chemikálie	Do nádržky na vodu nikdy nedávejte chemikálie. Vylijte nádržku na vodu, vypláchněte ji 2-3 krát.
	Spoustěné Rozstřkoványí páry je nadměrně používANO.	Vyčkeje těkolik sekund po kázdem použiti než bude použito znovu. Zkontrolujte, zda je volić teploty nastaven alespoř na ••.
Žehlčka vytvaři málo páry nebo Žádnou.	Nádržka na vodu je práždná. Naplěte zhovu nádržku na vodu.
	Na ventilu se nashromáždilo príliš mnoho zavaplěnéni.	Včistěte ventil.
	Teplota není dostatečné ysvoká a funkce proti odkapáványí se automatický aktivuje, aby se zabránilo odkapáványí vodu.	Zkontrolujte, zda je volić teploty nastaven alespoř na ••.
Během Žehlení vycházeji ven odlupujici se căstečky a nečistoty.	V Žehlčce se vytvořilo zavaplěnéí uvnitř parní komory.	Proved'te proceduru odvapnoványí (vyčistěte parní komoru a ventil).
Rădně nefunguje střikaci funkce nebo prudké Rozstřkoványí páry.	Nádržka na vodu je práždná. Naplěte zhovu nádržku na vodu.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін бұл өнімді кәдімгі тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе жергілікті ережелерге сәйкес арнайы қабылдау пунктіне тапсыра аласыз.

Словак тілі

Құрылғыны қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз: Ыстық бет! Электр үтіктерінде жоғары температура ыстық бумен араласады, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күнделікті күтімді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Жұмыс кезінде және суыту кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Егер қуат сымы зақымдалған болса, пайдаланушының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Су құю алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдаланыңыз және сақтаңыз. Үтіктеу кезінде үзіліс кезінде үтікті тігінен тұрғызып, өкше тіреуішіне немесе арнайы тіреуішке қойыңыз. Өкше тіреуішінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз.

Spotrebič nepoužívajte, ak spadol na zem, ak je viditeľne poškodený, alebo ak z neho uniká voda. Elektrické káble pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené.

Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo do iných kvapalín.

Tento spotrebič je navrhnutý výlučne pre použitie v domácnosti a pre spracovávanie normálnych množstiev v domácnosti.

Káble by sa nikdy nemali dostať do kontaktu s horúcimi objektmi, žehliacou plochou, vodou a ostrými hranami.

Pred zapojením do zásuvky skontrolujte, či je vaše napätie v súlade s napätím vytlačeným na dne spotrebiča a či používate uzemnenú zásuvku.

Pri používaní predlžovacieho kábla skontrolujte, či je v dobrom stave, má zásuvku s pripojením uzemnenia a je v súlade so stanoveným príkonom spotrebiča (16 A).

Zehliaca plocha a opierka pre žehličku môžu dosiahnuť veľmi vysoké teploty, ktoré by mohli viesť k popáleninám.

Nedotýkajte sa ich.

Opis

1 Rozprašovacia dýza 2 Uzáver nádržky na vodu 3 Tlačidlo rozprašovania 4 Regulátor pary 5 Tlačidlo turbo pary 6 Aktivátor parnej dávky 7 Voľič teploty 8 LED kontrolka regulácie teploty 9 Napájací kábel 10 Opierka päty 11 3D žehliaca platňa

(A) Začíname žehliť

Naplnenie nádržky na vodu

• Uistite sa, že spotrebič je vypnutý a odpojený.
• Žehličku držte mierne naklonenú a do nádržky na vodu nalejte vodu z vodovodného kohútika, pričom dávajte pozor, aby ste neprekročili hladinu „MAX“. Ak máte mimoriadne tvrdú vodu, odporúčame použiť zmes vody z kohútika a destilovanej vody v pomere 1:1.
• Upozornenie: Nikdy nepoužívajte výlučne destilovanú vodu. Nepridávajte žiadne aditíva (napr. škrob). Nepoužívajte skondenzovanú vodu zo sušičky.

• Zehlichku polozte na opierku páty (10) a pripojte ju.
• Vyberte teplotu (7) vhodnú pre tkaniny (pozrite si príručku pre tkaniny na opierke páty). Žehlička sa začne zohrievať a indikátor LED ovládania teploty (8) na žehličke bude blikať. Funkcia zabraňujúca kvapkaniu sa aktivuje automaticky, aby zabránila úniku vody pri nízkych nastaveniach teploty.
• Po dosiahnutí zvolenej teploty sa LED kontrolka regulácie teploty vypne.

Možnosti pary:

- Kontinuálna para (normálny režim)

Množstvo pary vyberte otáčaním regulátora pary (4) v rozsahu od «1» do «6». Pre bežné žehlenie vám odporúčame stredné nastavenie pary. Len pri žehlení odolných tkanín, ako je plátno, hrubá bavlna alebo rifle, sa odporúča používať maximálne nastavenie pary.

Poznámka: Počas žehlenia neotáčajte regulátor pary na nastavenie presahujúce úroveň «6».

- Kontinuálna para (turbo režim)

Keď je regulátor pary nastavený niekde medzi úrovňou 0 a 6, stlačením tlačidla turbo pary (5) sa dá aktivovať funkcia turbo vyvolávajúca maximálny výstup pary, ktorý vyhladí aj tie najnepoddajnejšie záhyby. Tlačidlo turbo pary nedržte stlačené dlhšie ako 1 minútu.

Parná dávka

Pred použitím funkciu aktivujte 3 až 4 stlačeniami aktivátora parnej dávky (6). Ak chcete dosiahnuť silný prúd pary, aktivátor parnej dávky stláčajte v intervaloch niekoľkých sekúnd. Volič teploty by mal mať minimálnu úroveň teploty 3 (···).

Funkciu parnej dávky je možné použiť podržaním žehličky vo vertikálnej polohe a potiahnutím aktivátora parnej dávky.

Táto funkcia je užitočná na vyhladzovanie záhybov na zavesených odevoch, závesoch a pod.

Funkcia Rozprašovania

Бүрку функциясы (3) жұқа тұман жасайды, ол матаны біркелкі ылғалдандырады және өте қиын маталардағы қатпарларды тегістеуді жеңілдетеді.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірулі).

3D үтіктеу табаны

3D үтіктеу табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде де, барлық бағытта, тіпті артқа қарай да тамаша сырғуды қамтамасыз етеді.

(B) Автоматты өшіру

Қауіпсіздік және энергияны тұтынуды азайту үшін автоматты өшіру функциясы үтік шамамен 30 секунд көлденең немесе шамамен 8 минут тік күйде тұрғанда автоматты түрде іске қосылады.

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, температураны реттеу индикаторы (8) жыпылықтайды. - Үтікті қайта қосу үшін оны алға жылжыту жеткілікті. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны реттеу индикаторы сөнгенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Үтікті ажыратып, су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті қояр алдында суытып алыңыз.

(D) Қақты кетіру

Дайындық

1. Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу ағыны өшірулі).
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Зехличку қосып, температураны температура таңдағышында (7) «max» деңгейіне қойыңыз.
4. Температураны реттеу жарық индикаторы (8) сөнгенше күтіңіз, содан кейін үтікті ажыратыңыз. Үтікті шұңғылшаның үстінде ұстаңыз.
5. Бу реттегішін сағат тілінің бағытымен «6» параметріне бұраңыз. Сықырлаған дыбысты естігенде, оны серіппенің соңы көрінгенше тігінен жоғары тартып шығарыңыз. Оны толығымен шығару мүмкін емес.

Өзін-өзі тазалау

1. Құрылғыны шұңғылшаның үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Ыстық су мен бу, бу камерасындағы әк бөлшектерімен бірге үтіктеу табанынан шығады.

Клапанды шаю

Оңтайлы нәтижеге жету үшін турбо бу түймесінің астыңғы жағындағы клапанды үнемі шаю қажет (бу беру жеткіліксіз болған сайын).

1. Клапанның төменгі бөлігін сірке суына (сірке эссенциясы емес) немесе лимон шырынына кемінде 30 минут салып қойыңыз.
2. Қалған қалдықтарды щеткамен тазалап, ағын су астында шайыңыз.

Қалпына келтіру

1. Бу реттегішін қайта салып, оны төмен қарай мықтап басып, «6» бу параметріне кері бұраңыз.
2. Су ыдысын қайта толтырыңыз.
3. Үтікті розеткаға қосып, температура таңдағышында температураны орнатыңыз.
4. Температураны реттеу жарық индикаторы сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Үтікті бу реттегішінсіз ешқашан пайдалануға болмайды.

Комерциялық кірді кетіретін заттарды қолданбаңыз, себебі олар табанға зақым келтіруі мүмкін.

Ескерту: Кірді кетіру жиілігі судың қаттылығына, бу қолдану мөлшеріне және үтіктеу жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Кірді кетіру процедурасын айына кемінде бір рет қайталаған жөн.

(E) Үтік табанын тазалау

Тазалау алдында әрқашан үтіктің өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз. - Saphir үтік табанын тазалау үшін сымды щетка қолданыңыз. - Eloxal үтік табанын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. - Үтік табанының атауы сыйлық қорабында және үтік табанының өзінде көрсетілген. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалау құралдарын (мысалы, қалың нейлон губкаларды) қолданбаңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM POTENCIÁLNE PRÍČINY RIEŠENIE
Kvapčýkvy vody počas zhehlenia kvapkajù na tkaninu.	Uzáver nádržky na vodu nie je správné uzavretý.	Zatlacke uzáver nádržky na vodu a skontrolujte, Či je uzavretý.
	Do nádržky na vodu boli umiestné chemické pripravky	Do nádržky na vodu nikdy nedávajte chemické pripravky ani parlу. Vyprázdnite nádržku na vodu a 2/3-krát ju vypláchnite.
	Aktivártonary sa použiva priliš Často.	Pred každým použitím počkajte niedolko sekünd. Skontrolujte, Či je volić teploty nastavený minimálne na uroven • .
Žehlčka netvorižiadnu alebo len minimum pary.	Nádržka na vodu je prázdna. Znovu naplěte nádržku na vodu.
	Na ventile sa usadilo privěla vodného kameña.	Vyčistite ventil.
	Teplota nie je dostatočne vysoká a funkcia zabrañujúca kvapkaniu sa automatický aktivuje, aby ne-docházdalo ku kvapkaniu vodu.	Skontrolujte, Či je volić teploty nastavený minimálne na uroven • .
Počas zhelenia vycházajú Čiastocýká nečistoty.	V parnej komore zhelicky je usadený vodný kameñ.	Vykonajte postup odstražovania vodného kameña (vyčistite parnú komoru a ventil).
Funkcia Rozprašovania alebo parnej dávy riadne nefunguje.	Nádržka na vodu je prázdna. Znovu naplěte nádržku na vodu.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Құрылғыны Braun сервистік орталығына немесе жергілікті ережелер мен нормаларға сәйкес ұйымдастырылған тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Magyar

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдалану алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толығымен оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Абайлаңыз: Ыстық беттер! Электр үтіктері жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Құрылғыны тек 8 жастан асқан балалар, шектеулі физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері бар, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен пайдалана алады, ол оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар беріп, туындайтын қауіптер туралы ескертеді.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Балалар қараусыз қалған кезде құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындай алмайды.

Пайдалану кезінде, сондай-ақ үтік салқындағанға дейін құрылғының өзі және оның желілік сымы 8 жасқа толмаған балалардан алыс жерде сақталуы тиіс.

Қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндірушіге, оның сервистік өкіліне немесе осындай біліктілігі бар басқа маманға ауыстыртыңыз.

Су ыдысын сумен толтырмас бұрын, әрқашан ашаны желілік розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану керек, сондай-ақ оны осындай бетке қою керек.

Үтіктеу үзілістерінде үтікті өкше тіреуішіне немесе үтік тұғырына қойыңыз. Өкше тіреуішінің тұрақты бетте орналасуын қамтамасыз етіңіз.

Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдану тұрғысынан үнемі тексеріп тұрыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға және үй шаруашылығындағы әдеттегі азық-түлік мөлшерін өңдеуге арналған.

Желілік сым ешқандай жағдайда ыстық заттармен, табан пластинасымен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы тиіс.

Құрылғыны желіге қоспас бұрын, желілік кернеудің құрылғының түбіне басылған мәнге сәйкес келетінін, сондай-ақ розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

Ұзартқыш сымдарды пайдаланған кезде сымдардың жақсы жағдайда екенін, оның ашасының жерге тұйықталуы бар-жоғын және оның құрылғының номиналды ток күшіне (16 А) есептелгенін тексеріңіз.

Табан пластинасы мен үтік тұғыры қатты қызып, күйік жарақаттарын тудыруы мүмкін.

Оларға қол тигізуге болмайды.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су құю тесігінің қақпағы 3 Су бүрку түймесі 4 Бу реттегіш түймесі 5 Турбо бу шығару түймесі 6 Бу соққысы түймесі 7 Температура таңдау қосқышы 8 Температураны бақылау жарық диоды 9 Желілік кабель 10 Тірек беті 11 3D табаны

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және желіден ажыратылғанын тексеріңіз. Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, үтікті сәл көлбеу ұстап, деңгейдің «максималды» белгіден аспауын қадағалаңыз. Егер кран суы өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалану ұсынылады. - Назар аударыңыз: Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Суға ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинадан алынған конденсат суын пайдаланбаңыз.

Бумен үтіктеу

Үтікті тірек бетіне (10) қойып, желіге қосыңыз. - Киімге сәйкес температураны таңдаңыз (7) (киімдегі нұсқауларды қараңыз). Үтік қыза бастайды, температураны бақылау жарық диоды (8) жанады. Тамшылауға қарсы функция төмен температурада су тамшылауын болдырмау үшін автоматты түрде іске қосылады. Таңдалған температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды сөнеді.

Бу шығару мүмкіндіктері:

Үздіксіз бу (қалыпты)

Бу реттегіш түймесін (4) «1» және «6» аралығында бұрап, бу мөлшерін таңдаңыз. Қалыпты үтіктеу үшін орташа бу қуатын орнату ұсынылады. Тек қатты маталарды (мысалы, зығыр, жұқа мақта немесе джинсы) үтіктеу үшін максималды бу қуатын орнату ұсынылады.

Ескерту: Үтіктеу кезінде бу реттегіш түймесін «6» деңгейінен жоғары бұрмаңыз.

- Үздіксіз бу (турбо)

Бу реттегіш «0» және «6» аралығында тұрғанда, турбо бу шығару түймесін (5) басу арқылы максималды бу қуатын іске қосып, қатты қыртыстарды кетіруге болады. Турбо бу түймесін 1 минуттан артық емес басып тұрыңыз.

Бу соққысы

Қолданар алдында бу соққысы түймесін (6) іске қосу үшін 3-4 рет басыңыз. Күшті бу шығару үшін бу соққысы түймесін бірнеше секунд басып тұрыңыз.

Термостат кемінде 3-ші (●●●) деңгейде тұруы керек.

Бу атқылау функциясын үтікті тік ұстаған күйде де бу атқылау түймесін басу арқылы қолдануға болады. Бұл ілулі тұрған маталардағы, перделердегі және т.б. әжімдерді кетіру үшін қолданылады.

Су бүрку функциясы

Су бүрку функциясы (3) жұқа бүріккіш шығарады, ол матаны біркелкі ылғалдандырады және өте қатты маталардағы әжімдерді үтіктеуді жеңілдетеді.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегіш түймесін (4) «0» (= бу өшірулі) деңгейіне қойыңыз.

3D үтік табаны

Бірегей дөңгелек пішінінің арқасында 3D үтік табаны қиын үтіктелетін жерлерде және барлық бағытта, тіпті артқа қарай да жақсы сырғанайды.

(B) Auto-off (Автоөшіру)

Қауіпсіздік себептерімен және аз энергия тұтыну мақсатында автоматты өшіру (auto-off) функциясы үтік көлденең күйде табанымен шамамен 30 секунд немесе тік күйде тұғырында шамамен 8 минут тұрғанда автоматты түрде іске қосылады.

• Үтік auto-off (автоөшіру) режимінде температураны бақылау жарық диоды (8) жыпылықтайды. Үтікті қайта қосу үшін оны жай ғана алға жылжытыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылау жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейінгі әрекеттер

Үтіктің айырын розеткадан суырып, су ыдысын босатыңыз.

Сақтау алдында құрылғының суығанын күтіңіз.

(D) Қақтан тазарту

Дайындық

1. Бу реттегіш түймесін (4) «0» (= бу өшірулі) қалпына қойыңыз.
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Құрылғыны желіге қосыңыз және температура реттегіш түймесімен (7) температураны «максимум» қалпына қойыңыз.
4. Температураны бақылайтын жарық диоды (8) сөнгенше күтіңіз, содан кейін үтіктің ашасын розеткадан суырыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз.
5. Бу реттегіш түймесін сағат тілінің бағытымен «6» бу қалпынан тысқары бұраңыз. Сықырлаған дыбыс естілгенде, серіппенің ұшы көрінгенше тігінен жоғары тартыңыз. Оны толығымен алып тастамаңыз!

Өзін-өзі тазалау

1. Құрылғыны раковинаның үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Ыстық су мен бу әк бөлшектерімен бірге бу камерасынан үтік табанының бетіне шығады.

Клапанды шаю

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін турбо бу түймесінің төменгі ұшында орналасқан клапанды жүйелі түрде шаю қажет (бу жеткіліксіз болғанда).

1. Клапанның төменгі ұшын сірке суына (сірке эссенциясына емес) немесе лимон шырынына кемінде 30 минут салыңыз.
2. Қалдықтарды сілкіп тастаңыз және клапанды ағын су астында шайыңыз.

Қайта қосу

1. Бу реттегіш түймесін орнына қойып, төмен қарай қатты басып, бу параметрін «6» қалпына қайта бұраңыз.
2. Су ыдысын қайта толтырыңыз.
3. Құрылғыны желіге қосыңыз және температураны таңдау түймесімен (7) орнатыңыз.
4. Температураны бақылайтын жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Үтікті бу реттегішсіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Сатылымдағы кірді кетіретін заттарды пайдаланбаңыз, олар үтікті зақымдауы мүмкін.

Ескерту: Кірді кетіру жиілігі судың қаттылығына, пайдаланылған бу мөлшеріне, сондай-ақ үтіктеу жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Кірді кетіруді кемінде айына бір рет жүргізу ұсынылады.

(E) Үтік табанын тазалау

Тазалау алдында әрқашан үтіктің өшірілгенін, желіден ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз. Saphir үтік табанын тазалау үшін болат жоңқасын пайдаланыңыз.

Eloxal үтік табанын тазалау үшін құрғақ шүберекті пайдалану ұсынылады.

Үтік табанының атауы сыйлық қорабында және үтік табанының өзінде басылған. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, қатты нейлон жабыны бар губкаларды) пайдаланбаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBÉMA LEHETSÉGES OKOK MEGOLDÁS
Vizcseppek csöpengnek az anyagra vasalás közben.	A viztartály fedele nincs megfeleloen lezárva.
	Vegyszer került a viztartályba.
	A gőzerőkioldó gombját tül sakat használta.
A vasaló kevés gőzt ad, vagy egyálvalán nem gőzöl.	A viztartály üres. Tölts fe lúgra a viztartályt.
	A szelepen tül sak a vizkő. Tiszítlsa
	A hősérseklet nem elég magas, és a cseppszráfó funkció automatikusan aktivalódk a vizcsepegés megakadályozása celjából.
Szemcsék és fehérszennyeződések keletkeznek a vasalás során.	A vasalón vizkő képződik a gőzkamrán belül.
A permutation fungció vagy a gőzlövet nem működik megfeleloen.	A viztartály üres. Tölts fe lúgra a viztartályt.

Өндіруші өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Қоршаған ортаның ластануын болдырмау үшін құрылғының қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Жарамсыз құрылғыны Braun қызмет көрсету орталығына тапсыруға немесе еліңіздің ережелеріне сәйкес қоқыс жинайтын орынға тастауға болады.

Хорват тілі

Пайдалану алдында

Моліма вас да присе упорабе уредаја пажљиво и у цијелости прочитате упутe.

Позор

Позор: Вруће површине! Електрична глачала комбинирају високе температуре и врућу пару који могу изазвати опекотине.

Овај апарат смију употребљавати дјеца од 8 и више година те особе смањених тјелесних, осјетилних или менталних способности или недовољног искуства и знања ако су под надзором или су примили упутe о сигурној употреби строја и разумију укључене опасности.

Дјеца се не смију играти с апаратом.

Чишћење и корисничко одржавање апарата не смију се повјерити дјеци без надзора.

Тијеком рада и хлађења уређаја кабл за напајање не смије бити унутар дохвата дјеце млађе од 8 година.

Ако се опскрбни кабл оштети, мора га замијенити произвођач, његова сервисна служба или особа сличних квалификација како би се избјегле могуће опасности.

Увијек извуците кабл из утичнице прије пуњења постаје водом.

Тијеком глачања или станке уређај увијек мора бити на стабилној површини.

Тијеком станке поставите глачало на ножицу за усправни положај или на постоље глачала. Провјерите је ли ножица за усправни положај на стабилној површини.

Уређај не смије бити без надзора док је прикључен на напајање.

Уређај се не смије користити у случају да вам испадне те ако постоје видљива оштећења или цурење. Редовито провјеравајте.

Никада не урањајте уређај у воду или друге течности.

Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйде қолданылатын қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.

Кабельдер ешқашан ыстық заттармен, үтіктеу табанымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.

Розеткаға қосу алдында желіңіздің кернеуі құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз және міндетті түрде жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз.

Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде оның толық жарамды екеніне, жерге тұйықтауға қосылған ашасы бар екеніне және құрылғының қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Үтіктеу табаны мен үтік тұрғышы өте ыстық болуы мүмкін және күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су ыдысының қақпағы 3 Бүрку түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо бу түймесі 6 Бағытталған бу ағынының белсендіргіші 7 Термостат 8 Температураны реттеу индикаторының жарық диоды 9 Қуат кабелі 10 Тік күйге арналған тұрғыш 11 Үтіктің 3D табаны

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі және электр желісіне қосылмағанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, үтікті сәл көлбеу ұстаңыз, бірақ "max" деңгей белгісінен асырмауға назар аударыңыз. Егер су өте қатты болса, 50% тазартылған және 50% кран суының қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Назар аударыңыз: тек тазартылған суды ешқашан пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштен жиналған суды пайдаланбаңыз.

Бумен үтіктеу

• Үтікті тік күйге арналған тұрғышқа (10) қойып, оны қосыңыз.
• Киімге сәйкес температураны (7) таңдаңыз (тік күйге арналған тұрғыштағы киім нұсқауларын қараңыз). Үтік қыза бастайды және үтіктегі температура индикаторының жарық диоды (8) жана бастайды. Тамшылауға қарсы функция төмен температурада судың ағуын болдырмау үшін автоматты түрде іске қосылады.
• Таңдалған температураға жеткенде, температураны реттеу индикаторының жарық диоды сөнеді.

Бу режимдері:

Тұрақты бу (қалыпты)

Бу мөлшерін бу реттегішін (4) «1»-ден «6»-ға дейінгі аралықта бұрау арқылы таңдаңыз. Стандартты үтіктеу үшін будың орташа деңгейін ұсынамыз. Тек қатты маталарды, мысалы, зығыр, қалың мақта немесе джинсы үтіктегенде будың максималды деңгейін пайдалану ұсынылады.

Ескерту: Үтіктеу кезінде бу реттегішін «6» деңгейінен төмен түсірмеңіз.

Тұрақты бу (турбо)

Бу реттегіші «0» мен «6» аралығындағы күйге қойылғанда, турбо функциясын турбо бу түймесін (5) басу арқылы іске қосуға болады, осылайша будың максималды шығымы белсендіріліп, қатты қатпарларды тегістейді. Турбо бу түймесін басып, ең көбі 1 минут ұстаңыз.

- Бағытталған бу ағыны

Қолданар алдында бағытталған бу ағынының активаторын (6) 3-4 рет басып, оны іске қосыңыз.

Күшті бу ағынын алу үшін бағытталған бу ағынының активаторын бірнеше секунд сайын басыңыз.

Температура реттегіші кемінде 3 деңгейінде болуы керек ( ). Бағытталған бу ағыны функциясын үтікті тік күйде ұстап, бағытталған бу ағынының активаторын тарту арқылы қолдануға болады. Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін өте пайдалы.

Бүрку функциясы

Бүрку функциясы (3) матаны біркелкі ылғалдандыратын және өте қатты маталардағы қатпарларды үтіктеуді жеңілдететін ұсақ тұман шығарады.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірілген).

3D үтік табаны

Жалпақ 3D табанының бірегей пішіні қиын жерлерде барлық бағытта ең жақсы сырғанауды қамтамасыз етеді - тіпті артқа қарай.

(B) Автоматты өшіру

Қауіпсіздік пен энергияны үнемдеу үшін автоматты өшіру функциясы үтік оның табанына шамамен 30 секунд көлденең немесе тік тұруға арналған тіреуішке шамамен 8 минут тік қойылғанда автоматты түрде іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, температураның LED индикаторы (8) жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін оны алға жылжытыңыз.
• Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураның LED индикаторы өшкенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Үтікті ажыратып, су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті сақтау алдында оны суытып алыңыз.

(D) Қақты кетіру

Дайындық

1. Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірілген).
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Үтікті қосып, температура реттегішіндегі (7) температураны «max» деңгейіне қойыңыз.
4. Температураның LED индикаторы (8) өшкенше күтіп, үтікті ажыратыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз.
5. Бу реттегішті бу параметрінен «6» жоғары сағат тілімен бұраңыз. Сықырлаған дыбысты естігенде, оны тігінен тартып, рычагтың ұшын көргенше шығарыңыз. Оны толығымен алып тастауға болмайды.

Өзін-өзі тазалау

1. Үтікті раковинаның үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Табанынан бу камерасындағы әк бөлшектерімен бірге ыстық су мен бу шыға бастайды.

Клапанды шаю

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін, бу турбо түймесінің төменгі жағында орналасқан клапанды үнемі шаю керек (бу жеткілікті жылдам түзілмеген кезде).

1. Клапанның төменгі ұшын сірке суына (эссенция емес) немесе лимон шырынына кемінде 30 минут салып қойыңыз.
2. Қалған қалдықтарды щеткамен тазалап, ағын су астында шайыңыз.

Қалпына келтіру

1. Бу реттегішті қайта салып, оны мықтап басыңыз, содан кейін оны «6» бу параметріне қайтарыңыз.
2. Су ыдысын қайта толтырыңыз.
3. Қосыңыз және температура реттегішімен температураны орнатыңыз.
4. Температураны реттеуге арналған жарық диоды индикаторы сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Үтікті бу реттегішсіз ешқашан қолдануға болмайды.

Әк кетіретін коммерциялық құралдарды қолданбаңыз, олар үтікті зақымдауы мүмкін.

Ескерту: Әк кетіру жиілігі судың қаттылығына, қолданылатын бу мөлшеріне және үтіктеу жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Preporučuje se najmanje jednom mjesečno aktivirati uklanjanje kamenca.

(E) Čišćenje podnice

• Prije svakog čišćenja provjerite je li glačalo isključeno, kabel izvučen iz utikača te da je glačalo potpuno hladno.
• Za čišćenje Saphir podnice koristite čeličnu vunu. Za čišćenje Eloxal podnice preporučuje se korištenje vlažne krpe.
• Naziv podnice otisnut je na darovnoj kutiji i podnici. Nikada nemojte koristiti kemikalije, ocat ni abrazivne spužve (npr. spužve s grubim najlonskim vlaknima, itd.).

Upute za rješavanje problema

PROBLEM MOGUĆI UZ	ROCI RJEŠENJE
Kapi vode padaju na tkanine tijekom glačanja.	Poklopac spremnika za vodu nice pravilno zatvoren.	PritisnitePoklopac spremnika za vodu i provjerite je li zatvoren.
	Kemikalije su stavljene u spremnik za vodu	Nikada ne stavljaje kemikalije ni parlème u spremnik za vodu. Ispraznite spremnik za vodu i isperite ga 2 do 3 puta.
	Prečesto se koristi activator pare.	Pričekajte nekoliko sekundi izmerodu svakog korištenja. Provjerite je li regulator temperature majmanje u položaju • .
Glačalo proizvodi malo pare ili je uopće ne proizvodi.	Spremnik vode je prazan.	Ponovno napunite spremnik za vodu.
	Na ventilu se nakupilo previšekamena.	Očisteteventil.
	Temperaturanice dovoljno visoka i automatski se aktivira funkcjija protiv kapljanja kako bi se izbjegla pojava kapi vode.	Provjerite je li regulator temperatu- re majmanje u položaju • .
Tijekom glačanja iz glačala izlaze pahulje i bjela prijavstina.	U komori pare glačala nakupio se kamenac.	Pokrenite postupak uklanjanja kamenca (očistete komoru pare i ventil).
Funkcjja prskanja ili usmjereni mlaz pare ne funkcioniraju pravilno.	Spremnik vode je prazan.	Ponovno napunite spremnik za vodu.

Podložno promjenama bez prethodne najave.

Na kraju radnog vijeka ovog uređaja, nemojte ga odlagati zajedno s kućnim otpadom. Odložiti ga možete u Braunovim servisnim centrima, kao i na mjestima predviđenima za prikupljanje takvog otpada u vašoj zemlji.

Slovenski

Pred uporabo

Pred prvo uporabo naprave natančno in v celoti preberite navodila za uporabo.

Opozorilo

Opozorilo: Vroče površine! Električni likalniki

združujejo visoko temperaturo in vročo paro, ki lahko povzročita opekline.

Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali miselnimi zmožnostmi ter pomanjkanjem izkušenj in znanja, v primeru, da so pod nadzorom, ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata ter se zavedajo nevarnosti.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балалар құрылғыны тазалау және күтіп ұстау жұмыстарын қараусыз орындамауы керек.

Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суығанша, құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.

Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

Су құймас бұрын әрқашан құрылғыны өшіріңіз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз және сол бетке қойыңыз.

Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйінде арнайы тұғырына немесе үтікке арналған тұғырға қойыңыз. Үтіктің тұғыры тұрақты бетте болуы керек.

Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Егер құрылғы жерге құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдардың зақымдалғанын үнемі тексеріп тұрыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және тұрмыста әдеттегі мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.

Сым ешқашан ыстық заттарға, үтіктің табанына, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.

Сымды розеткаға қоспас бұрын, желідегі кернеуіңіз құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар ашасы бар екеніне және құрылғының класына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Үтіктің табаны мен үтік тұғыры қатты қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Буд сымы 2 Су ыдысының қақпағы 3 Бу беру түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо бу түймесі 6 Бу ағынының түймесі 7 Температураны таңдау түймесі 8 Температураның LED индикаторы 9 Қуат сымы 10 Тұғыры 11 3D үтіктеу табаны

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Ыдысты ағын сумен толтырыңыз, үтікті сәл көлбеу ұстап, «max» деңгейінен асырмаңыз. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Назар аударыңыз: Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинаның конденсатын пайдаланбаңыз.

Бумен үтіктеу

• Үтікті тұғырына (10) қойып, қосыңыз.
• Киімге ең қолайлы температураны таңдаңыз (7) (тұғырдағы киім нұсқаулығын қараңыз). Үтік қыза бастайды, температураның LED индикаторы (8) жанады. Тамшылауға қарсы функция автоматты түрде іске қосылып, төмен температурада судың тамшылауын болдырмайды.
• Қажетті температураға жеткенде, температураның LED индикаторы сөнеді.

Бу режимдері

- Үздіксіз бу (қалыпты)

Бу реттегішін (4) «1»-ден «6»-ға дейінгі аралықта бұрап, ылғал мөлшерін таңдаңыз. Қалыпты үтіктеу үшін орташа бу деңгейін ұсынамыз. Төсек жабдықтары, қатты мақта немесе джинс сияқты қатты маталарды үтіктегенде ғана максималды бу деңгейін пайдалануды ұсынамыз.

Ескерту: Үтіктеу кезінде бу реттегішін «6» аймағынан асыра бұрамаңыз.

- Neprekinjena para (turbo)

Ko je regulator pare nastavljen med 0 in 6, lahko aktivirate funkcijo turbo tako, da pritisnete gumb za turbo paro (5). Na ta način bo para izhajala najmočneje, kar je primerno za močno zmečkano tkanino. Gumba za turbo paro ne držite pritisnjenega več kot 1 minuto.

- Curek pare

Pred uporabo sprožilo za curek pare (6) pritisnite 3- do 4-krat, da ga aktivirate. Za močan curek pare sprožilo za curek pare pritiskajte v intervalih na nekaj sekund.

Gumb za izbiro temperature mora biti nastavljen na raven temperature najmanj 3 (●●●).

Funkcijo curka pare lahko uporabljate tudi tako, da likalnik držite navpično in pritiskate sprožilo za curek pare. To je uporabno pri odstranjevanju zmečkanin na obešenih oblačilih, zavesah ipd.

Funkcija pršenja

Funkcija pršenja (3) proizvaja fino meglico, ki tkanino enakomerno navlaži in olajša likanje gub na zelo trdem tekstilu.

Suho likanje

Regulator pare (4) nastavite na 0 (para izključena).

3D likalna plošča

Edinstvena okrogla oblika 3D likalne plošče zagotavlja najboljše rezultate drsenja po težavnih mestih v vseh smereh, tudi vzvratno.

(B) Samodejni izklop

Za zagotavljanje varnosti in manjše porabe moči se funkcija samodejnega izklopa samodejno aktivira, ko je likalnik približno 30 sekund postavljen vodoravno na likalno ploščo ali ko je postavljen navpično na odlagalno peto približno 8 minut.

• Kadar je likalnik v načinu samodejnega izklopa, kontrolna lučka LED za temperaturo (8) utripa.
• Бұл үтікті қайта қосу үшін оны алға жылжытыңыз.
• Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураның LED индикаторы сөнгенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Үтікті өшіріп, су ыдысын босатыңыз. Сақтау алдында үтіктің суығанын күтіңіз.

(D) Қақты кетіру

Дайындық

1. Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (яғни бу өшірулі).
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Қосып, температура таңдау түймесімен (7) температураны «макс» күйіне қойыңыз.
4. Температураның LED индикаторы (8) сөнгенше күтіп, үтікті өшіріңіз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз.
5. Бу реттегішін сағат тілімен бұрап, «6» бу параметрінен өткізіңіз. «Клик» естілгенде, оны тігінен жоғары тартып, серіппенің ұшын көрсетіңіз. Оны толығымен алып тастау керек.

Өзін-өзі тазалау

1. Құрылғыны раковинаның үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Үтік табанынан ыстық су, бу және бу ыдысынан қақ бөлшектері шыға бастайды.

Клапанды шаю

Оңтайлы жұмысты сақтау үшін турбо бу түймесінің төменгі жағындағы клапанды үнемі шаю қажет (егер бу түзілуі қанағаттанарлықсыз болса).

1. Төменгі клапанды сірке суына (сірке эссенциясына емес) немесе лимон шырынына 30 минутқа салып қойыңыз.
2. Щеткамен қалдықтарды тазалап, ағын су астында шайыңыз.

Қалпына келтіру

1. Бу реттегішін қайта салып, оны төмен қарай мықтап басып, «6» бу параметріне бұраңыз.
2. Су ыдысын қайта толтырыңыз.
3. Қосып, температураны таңдау түймесімен температураны орнатыңыз.
4. Температураның LED индикаторы сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Үтікті бу реттегішінсіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Коммерциялық кірді кетіргіштерді пайдаланбаңыз, өйткені олар үтікті зақымдауы мүмкін.

Ескерту: Кірді кетіру жиілігі судың қаттылығына, пайдаланылған бу мөлшеріне және үтіктеу жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Кірді кетіру процедурасын айына кемінде бір рет орындаған жөн.

(E) Үтік табанын тазалау

Тазалау алдында әрқашан үтіктің өшірілгенін, электр желісінен ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз. - Saphir үтік табанын тазалау үшін болат жүн қолданыңыз. Eloxal үтік табанын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдануды ұсынамыз. Үтік табанының атауы сыйлық қорабында және үтік табанында басылған. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты губкаларды (мысалы, өрескел нейлон талшықтары бар губкаларды) қолданбаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

TEŽAVA MOZNI VZROKI	REŠITEV
Med likanjem voda kaplja na tkanino.	Pokrov posode za vodo ni dobro zaprt.	Pokrov posode za vodo pritsinite in preverite, ali je zaprt.
	V posodi za vodo so kimikalije.	V posodo za vodo nikoli ne dajajte kemikalij ali dišav. Izpraznite posodo za vodo in jo 2- do 3-krat splaknite.
	Sprožilo za paro je preveč obrabljeno.	Med vsako uporabo počakajte nekaj sekund. Prepričaje se, da je gumb za izbiro temperature nastavljen vsaj na • • .
Likelnik ne proizvaja pare ali pa jo proizvaja le malo.	Posoda za vodo je prazna. Znova napo nite posodo za vodo.
	Na ventilu se je nabralo preveč vodnega kamna.	Očistete ventil.
	Temperatura ni dovolj visoka, funkcjija proti kapljanju pa se samodejno aktivira, da prepreči kapljanje vode.	Prepričaje se, da je gumb za izbiro temperature nastavljen vsaj na • • .
Med likanjem se pojavljajo kosmi ali bele nečistоće.	V posodi za paro se je nabral vodni kamen.	Izvedite postopek odstranjevanja vodnega kamna (očistete posodo za paro in ventil).
Funkcjija pršeni ja ali curek pare ne delujeta dobro.	Posoda za vodo je prazna. Znova napo nite posodo za vodo.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізу құқығын сақтаймыз.

Prosimo, da odslužene naprave ne odvržete med gospodinjske odpadke. Odnesete jo lahko na ustrezno zbirno mesto, določeno v skladu z veljavnimi

Түрікше

Ескерту

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Ескерту: Ыстық беттер! Электр үтіктер жоғары температура мен ыстық бу шығарады және күйік қаупін тудырады. Бұл құрылғыны 8 жас және одан үлкен балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау берілсе, тәуекелдерді түсінсе немесе қадағалау қамтамасыз етілсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Жұмыс істеу және суыту кезінде құрылғы мен электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Үтікке су құяр алдында әрқашан құрылғының айырын розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте қолданыңыз және қойыңыз. Үтіктеуді тоқтатқанда, үтікті тік күйінде арқасына қойыңыз немесе үтік қоюға арналған орынға қойыңыз. Үтіктің артқы жағының тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.

Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа ешқашан батырмаңыз. Бұл құрылғы тек үйде қолдануға және қалыпты жағдайда үйде қолданылатын көлемдегі заттарды өңдеуге арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табан пластинасымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қосар алдында желі кернеуі мен құрылғының түбіндегі пластинада көрсетілген кернеу бір-біріне сәйкес келетініне және жерге тұйықталған розетка қолданатыныңызға көз жеткізіңіз. Қажет болса, ұзартқыш сымды пайдаланыңыз, бұл сымның жақсы жағдайда екеніне, жерге тұйықталған айыры бар екеніне және құрылғының қуат мәніне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Табан пластинасы мен үтік қоюға арналған пластина өте жоғары температураға жетуі мүмкін және күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Бүрку ұшы 2 Су ыдысының қақпағы 3 Су бүрку түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо бу түймесі 6 Бу бүрку тетігі 7 Қызу реттегіші 8 Қызу бақылау жарық диоды 9 Қуат сымы 10 Тік тұғыр 11 3D табан

(A) Үтіктеуді бастау

Су ыдысын сумен толтыру

• Құрылғының өшірулі тұрғанына және айырының розеткадан суырылғанына көз жеткізіңіз.
• Үтікті сәл көлбеу ұстап, су ыдысын ағын сумен толтырыңыз; "макс" деңгейінен асырмауға назар аударыңыз. Егер суыңыз қатты болса, 50% ағын су мен 50% таза су қоспасын қолдануды ұсынамыз.
• Назар аударыңыз: Ешқашан тек таза су қолданбаңыз. Ішіне басқа зат қоспаңыз (мысалы, үтікке арналған хош иістендіргіш). Кір жуғыш машинаның кептіргішінен шыққан конденсат суын қолданбаңыз.

Бумен үтіктеу

• Үтікті тік тұрғыға (10) қойып, розеткаға қосыңыз.
• Үтіктелетін киімге сәйкес температураны** таңдаңыз (7) (реттеу үшін тұрғыдағы киім нұсқаулығын қараңыз). Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны бақылау жарық диоды (8) жыпылықтайды. (9) Төмен температурада су ағуын болдырмау үшін ағуға қарсы функция автоматты түрде іске қосылады.
• Таңдалған температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды сөнеді.

Бу режимдері:

- Үздіксіз бу (қалыпты)

Бу мөлшерін таңдау үшін бу реттегішін (4) «1» мен «6» аралығында бұраңыз. Қалыпты үтіктеу үшін орташа бу деңгейін ұсынамыз. Максималды бу деңгейін тек зығыр, қалың мақта немесе джинси сияқты қатты маталарды үтіктегенде қолдануды ұсынамыз.

Ескерту: Үтіктеу кезінде бу реттегішін «6» деңгейінен жоғары қоймаңыз.

- Үздіксіз бу (турбо)

Бу реттегіші 0 мен 6 аралығындағы кез келген позицияда тұрғанда, турбо бу түймесін (5) басу арқылы турбо режимін іске қосуға болады. Осылайша қатты кірлерді кетіру үшін ең жоғары бу шығысы алынады. Турбо бу түймесін 1 минуттан артық баспаңыз.

- Бу бүрку

Қолданар алдында бу бүрку тетігіне (6) 3-4 рет басып, жүйені іске қосыңыз.

Күшті бу алу үшін бу бүрку тетігіне бірнеше секунд аралықпен басыңыз.

Температура таңдағышының ең төменгі температура деңгейі 3 (●●●) болуы керек.

Бу бүрку функциясын үтікті тік ұстап, бу бүрку тетігін тарту арқылы қолдануға болады.

Бұл функция ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатты қыртыстарды кетіру үшін қолданылады.

Су бүрку ерекшелігі

Су бүрку ерекшелігі (3) матаны біркелкі ылғалдандыру және қатты тоқыма материалдардағы қатпарларды үтіктеу үшін су тамшыларын бүркеді.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) 0

(=бу өшірулі) деңгейіне қойыңыз.

3D табаны

3D табан тақтасының өзіне тән дөңгелек пішіні қиын жерлерде және барлық бағытта, тіпті артқа қарай да, сырғанау үшін ең жақсы нәтиже береді.

(B) Автоматты өшіру

Қауіпсіздік пен энергия тұтынуды азайту үшін, үтік табанына көлденеңінен 30 секунд немесе тік тұғырда шамамен 8 минут тұрса, автоматты өшіру функциясы автоматты түрде іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режиміне өткенде, LED (8) белгісі жыпылықтай бастайды.
• Үтікті қайта қосу үшін оны алға итеру жеткілікті.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылайтын LED индикаторының сөнуін күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Үтікті розеткадан ажыратыңыз және су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті көтермес бұрын оның сууын күтіңіз.

(D) Кірді кетіру

Дайындау

1. Бу реттегішін (4) «0» (=бу өшірулі) деңгейіне қойыңыз.
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Ашаға қосыңыз және қызу таңдағышында (7) қызуды «макс» деңгейіне қойыңыз.
4. Қызу бақылауының жарық диоды (8) сөнгенше күтіңіз және үтікті ашадан ажыратыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз.
5. Қызу реттегішін сағат тілінің бағытында бу реттеуі «6»-дан асырыңыз. Шерткенін естігенде, ағынның соңын көргенше тік күйінде сыртқа тартыңыз. Толық шығармаңыз.

Өзін-өзі тазалау

1. Құрылғыны раковинаның үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Табан пластинасынан ыстық су мен будың қасында бу ыдысындағы кір бөлшектері шығады.

Клапанды жуу

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін турбо бу түймесінің астындағы клапанды тұрақты аралықтармен жуу қажет (бу жинақтау жеткіліксіз болғанда).

1. Клапанның төменгі ұшын 30 минут бойы сірке суына (сірке эссенциясына емес) немесе лимон шырынына батырыңыз.
2. Қалдықтарды сүртіп тазалаңыз және ағын су астында шайыңыз.

Қалпына келтіру

1. Бу реттегішін қайта салыңыз, тығыз төмен қарай басыңыз және қайтадан бу реттеуі «6» күйіне қойыңыз.
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Ашаға қосыңыз және температураны реттегіштен орнатыңыз.
4. Температураны бақылау жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Буды реттегішсіз үтікті ешқашан пайдаланбаңыз.

Сатылымдағы кіреуке кетіргіштерді пайдаланбаңыз, олар үтікке зиян келтіруі мүмкін.

Ескерту: Кіреуке кетіру жиілігі судың қаттылық дәрежесіне, пайдаланылатын бу мөлшеріне және үтіктеу уақытының ұзақтығына байланысты. Кіреуке кетіру процедурасын айына бір рет жасау жақсы тәжірибе болып саналады.

(E) Табанды тазалау

Тазалау алдында әрқашан үтіктің өшірілгенін және ашаның розеткадан алынғанын, сондай-ақ құрылғының толық суығанын тексеріңіз. - Сапфир табанды тазалау үшін болат жүн қолданыңыз. Элоксал табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. Табан түрінің атауы сыйлық қаптамасында және табанның өзінде көрсетілген. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, қатты нейлон талшықтары бар губкаларды) қолданбаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

SORUN OLASI NEDENL	ERİ ÇÖZÜM
Ütüleme sirasindo su damlacıklan kumaşa damlıyor.	Su haznesinin kepada.Doğru kapatilmamış olabilir.	Su haznesinin kepada:bastırı ve kapalı oldalıkunu kontrol edin.
	Su haznesine kimyasal koyulmş.	Asla su haznesine kimyasal madde veya parfüm kayınin. Su haznesini boşaltın, 2-3 kez durulayın.
	Buhar tetişi asınlımlş.	Her kullanım öncesinde bir seks saniiye bekleyin. Sıçaklik selektörün,en az··•üzerinde oldalıkunu kontrol edin.
Ütü;cok az buhar;cikanyor veya yüz,cikarmıyor.	Su haznesi bóş. Su haznesini doldurun
	Valfte;cçok kireçbirikmiş. Valfi temizleyin.
	Sıçaklik yeterince:yüksekdehyilve damlama onleme özellişi su damlacıkları onlemek icin otomatik olarak devreye giriyor.	Sıçaklik selektörün,en az··•üzerinde oldalıkunu kontrol edin.
Ütüleme sirasindo parçacıklar ve beyaz maddeler;cikıyor.	Ütünün buhar haznesinde kireçbirikimi olmustur.	Kireç giderme,islemini uygulayın (buhar haznesini ve valfi temizleyin).
Buhar piskürtepeziliGeorge calismiyor.	Su haznesi bóş. Su haznesini doldurun

Ешқандай ескертусіз өзгертуге болады.

ЭЭС СТАНДАРТТАРЫНА СӘЙКЕС

Министрлік белгілеген қызмет мерзімі 10 жыл.

Өндіруші компания және CE белгісінің сәйкестігін бағалау органы:

De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4 63263 Neu-Isenburg Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.S. Meydan Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/ISTANBUL

DLB Тұтынушылар қызметі 4442764 [e-mail]

Румын тілі (RO/MD)

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Үтік жоғары температура мен ыстық бу шығарады, олар күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылауда болса немесе нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Тазалау мен күтімді балалар ересек адамның бақылауынсыз жасамауы керек. Пайдалану және салқындау кезінде құрылғы мен қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін. Су құю алдында әрқашан станцияны қуаттан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып пайдаланылуы керек. Үтіктеу арасындағы үзілістерде үтікті тік күйдегі тірекке немесе арнайы тірекке қойыңыз. Тік күйдегі тіректің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге, қалыпты мөлшердегі жұмыстарға арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттарға, үтіктің табанына, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек. Розеткаға қосар алдында оның кернеуі құрылғының артқы жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз және жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау қосылымы бар ашасы бар екенін және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтіктің табаны мен үтік тірегі өте жоғары температураға жетуі мүмкін және күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Бүріккіш саптама 2 Су ыдысы 3 Бүріккіш түймесі 4 Бу реттегіші 5 Турбо бу түймесі 6 Бу дозаторының түймесі 7 Температура таңдағышы 8 Температураны бақылау жарық диоды 9 Қуат сымы 10 Үтікті тік күйде ұстауға арналған тірек 11 3D үтік табаны

(A) Үтіктеу процесін бастау

Су ыдысын толтыру

• Аппараттың өшірулі тұрғанына және розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Үтікті сәл көлбеу ұстап, су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмауға тырысыңыз. Егер кран суы өте қатты болса, кран суы мен дистилденген суды 50/50 қатынасында араластыруды ұсынамыз.
• Назар аударыңыз: тек дистилденген суды ешқашан қолданбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштің конденсат суын қолданбаңыз.

Бумен үтіктеу

• Үтікті тік күйде ұстауға арналған тірегіне (10) қойыңыз және штепсельді розеткаға қосыңыз.
• Киімге сәйкес температураны (7) таңдаңыз (үтіктің тік тірегіндегі киім нұсқаулығын қараңыз). Үтік қыза бастайды, температураны басқару индикаторы (8) жанады. Төмен температурада судың ағуын болдырмау үшін тамшылауға қарсы функция автоматты түрде іске қосылады.
• Таңдалған температураға жеткенде, температураны басқару индикаторы сөнеді.

Бу опциялары:

Үздіксіз бу (қалыпты)

Бу реттегішін (4) «1»-ден «6»-ға дейін бұрап, бу мөлшерін таңдаңыз. Қарапайым үтіктеу үшін орташа бу параметрін ұсынамыз. Тек зығыр, қалың мақта немесе джинс сияқты қатты материалдарды үтіктегенде максималды бу параметрін қолдану ұсынылады.

Ескерту: Үтіктеу кезінде бу реттегішін «6» параметрінен асыра бұрамаңыз.

Үздіксіз бу (турбо)

Бу реттегіші «1» мен «6» аралығындағы кез келген позицияда болғанда, турбо бу түймесін (5) басу арқылы турбо функциясын іске қосуға болады, бұл ең көп бу мөлшерін шығарып, тұрақты қатпарларды кетіреді. Турбо бу түймесін 1 минуттан артық емес басып тұрыңыз.

- Бу соққысы

Қолданар алдында бу соққысы түймесін (6) 3-4 рет басып, оны іске қосыңыз.

Күшті бу импульсі үшін бу дозасының тетігін бірнеше секунд аралықпен басыңыз.

Температура таңдағышының ең төменгі температура деңгейі 3 (●●) болуы керек.

Үтікті тік күйде ұстап, бу дозасының тетігін тарту арқылы бу дозасы функциясын қолдануға болады. Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін пайдалы.

Бүрку функциясы

Бүрку функциясы (3) жіңішке бу шығарады, ол матаны біркелкі ылғалдандырады және өте қатты тоқыма бұйымдарындағы қатпарларды үтіктеуді жеңілдетеді.

Құрғақ үтіктеу

Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірулі).

Үтіктің 3D табаны

3D үтік табанының дөңгелек пішіні қиын жерлерде және барлық бағытта, тіпті артқа қарай да жақсы сырғанауды қамтамасыз етеді.

(B) Автоматты өшіру

Қауіпсіздік және энергияны аз тұтыну себептерінен автоматты өшіру функциясы үтік табанымен шамамен 30 секунд көлденең немесе тік күйде тұрғанда шамамен 8 минуттан кейін автоматты түрде іске қосылады.

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, температураны бақылау жарық диоды (8) жанады. - Үтікті қайта іске қосу үшін оны алға жылжыту жеткілікті. - Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылау жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

• Үтікті ажыратып, су ыдысын босатыңыз. Сақтау алдында үтікті суытып алыңыз.

(D) Қақты кетіру

Дайындаңыз

1. Бу реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= бу өшірілген).
2. Су ыдысын толтырыңыз.
3. Үтікті қосыңыз және температура реттегішіндегі (7) температураны «макс» күйіне қойыңыз.
4. Температураны бақылау жарық диоды (8) сөнгенше күтіңіз, содан кейін ашаны розеткадан шығарыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз.
5. Бу реттегішін сағат тілімен «6» бу параметрінен әрі қарай бұраңыз. Сықырлаған дыбыс естілгенде, серіппенің ұшы көрінгенше тігінен жоғары тартыңыз. Оны толығымен алып тастау қажет емес.

Автоматты тазалау

1. Құрылғыны раковинаның үстінде алға-артқа жылжытыңыз. Үтіктің табанынан ыстық су мен бу, бу камерасындағы әк бөлшектерімен бірге шығады.

Клапанды шаю

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін, бу түймесінің төменгі ұшындағы клапанды үнемі шаю керек (бу өндірісі жеткіліксіз болғанда).

1. Клапанның төменгі ұшын сірке суына (сірке эссенциясы емес) немесе лимон шырынына кемінде 30 минут салып қойыңыз.
2. Қалған қалдықтарды щеткамен тазалап, ағын су астында шайыңыз.

Қалпына келтіру

1. Бу реттегішін қайта салып, оны төмен қарай мықтап басып, «6» бу параметріне қайта бұраңыз.
2. Су ыдысын қайта толтырыңыз.
3. Темірді қосып, температураны температура селекторымен реттеңіз.
4. Температураны бақылау жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Темірді су реттегішінсіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Сатылымдағы кетіргіштерді пайдаланбаңыз; олар темірді зақымдауы мүмкін.

Ескерту: Кірді кетіру жиілігі судың қаттылығына, бу пайдалану мөлшеріне және үтіктеу сеанстарының жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Кірді кетіру процедурасын айына кемінде бір рет орындаған жөн.

(E) Темір табанын тазалау

• Тазалау алдында әрқашан темірдің өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Saphir табанын тазалау үшін сым жөкені пайдаланыңыз. Eloxal табанын тазалау үшін дымқыл шүберек пайдалану ұсынылады. Темір табанының атауы сыйлық қорабында және табанның өзінде басылған.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе ыдыс жууға арналған жөкелерді (мысалы, қатты нейлон материалдары бар жөкелерді) пайдаланбаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулары

PROBLEMÁ CAUZE POSI BILE SOLUTIE
Picăturile de apă se scurg pe material în timul cării.	Capacul rezervului de apă nu este închos corespunțător.	Apăsăti capacul rezervului de apăși verificăți dacă este închis.
	În rezervului de apă au fost puse substanțe chimice	Nu puneti niciodata substanțe chimice sau parfumuri în rezervului de apă. Goliti rezervului de apă, clătiți-l de 2-3 ori.
	Declanțatorul de abur este suprasolicitat.	Așteptăți căteva secunde înnte de ficare/utilizare. Verificăți dacă selectorul de temperatură este cel putân pe ••.
Fierul de căcat generează puțin abur Sau deloc.	Rezervorul de apă este gol. Reumpleți rezervorul de apă.
	Valva a acumulat prea multă depunere de calcar.	Curățați valva.
	Temperatura nu este suficient de ridicăță, iar funțția anti-picurare se activează automat pentru a evita picăturile de apă.	Verificăți dacă selectorul de temperatura este cel putân pe ••.
În timul cării ies coji și impuritateți albe.	Fierul de căcat are formatiuni de calcar în interiorul camerei pentru abur.	Derulăți procedura de îndepărtare a depunerilor (curățați camera pentru abur și valva).
Funțța de pulverizare sau doza de abur nu functionează corespunțăr.	Rezervorul de apă este gol. Reumpleți rezervorul de apă.

Нұсқаулар алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өнімді енді пайдаланбаған кезде оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді арнайы жабдықталған орталықтарға тапсыруға болады.

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде нұсқаулықтағы барлық ережелерді сақтаңыз.

Назар аударыңыз!

Назар аударыңыз! Электрлік құрылғыларды пайдалану кезінде негізгі сақтық шараларын сақтау қажет, бұл жарақат алу қаупін болдырмауға көмектеседі.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балалар құрылғыны қараусыз тазалауға және күтуге болмайды.

Пайдалану және сақтау кезінде құрылғы мен оның кабелі 8 жасқа толмаған балалардан алыс жерде болуы керек.

Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, себебі бұл қауіпті болуы мүмкін.

Құрылғыны суға толтырмас бұрын розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау және оған қызмет көрсету алдында оны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

Үтіктеу кезінде үтікті тігінен тұрғызыңыз немесе тұрақты тіреуішке қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты жерге қойылғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Құрылғы құлаған болса, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып кетсе, оны пайдаланбаңыз. Кабельді үнемі тексеріп тұрыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.

Қауіпсіздік 6ев төмендегі нөте ва ерхонтас еңарн та оера отоихиа, нВ нАка, то веро каи аихму па акра.

Пив оудеоеТе Тн оуокун ОТнв пица еЕуЕе Еав н таон Тоу диКтуоу оуумпвеи е ТНВ тІун ТаоН сноу еваи Тунвовн ОТО каТW ерос Тс Г уокунс КАИ ОТХрОоОиОниеЙивевн пица.

Όταν χρησιμοποιείτε το καλώδιο επέκτασης, προσέξτε να είναι κατάλληλο, να φέρει βύσμα με γείωση και να αντέχει στην ονομαστική ισχύ της συσκευής (16Α).

Η πλάκα και το έλασμα σιδήρου μπορούν να αναπτύξουν εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες, που θα μπορούσαν να προκαλέσουν εγκαύματα. Μην τα αγγίζετε.

Περιγραφή

1 Ακροφύσιο ψεκασμού 2 Κανάλι πλήρωσης νερού 3 Κουμπί ψεκασμού 4 Διακόπτης ρύθμισης ατμού 5 Κουμπί ατμού turbo 6 Ενεργοποίηση βοής ατμού 7 Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας 8 Ενδεικτική λυχνία LED θερμοκρασίας 9 Καλώδιο τροφοδοσίας 10 Βάση στήριξης 11 Πλάκα 3D

(Α) Ξεκινήστε το σιδέρωμα

Πλήρωση της δεξαμενής νερού

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και δεν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. - Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με νερό βρύσης κρατώντας το σίδερο με ελαφριά κλίση, προσέχοντας να μην υπερβείτε το επίπεδο «max». Αν το νερό είναι εξαιρετικά σκληρό, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε μείγμα από 50% νερό βρύσης και 50% απιονισμένο νερό. Προσοχή: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αποκλειστικά απιονισμένο νερό. Μην προσθέτετε πρόσθετα (π.χ. άρωμα ή κολλαριστικά). Μην χρησιμοποιείτε νερό συμπυκνωμένο από στεγνωτήριο.

Σιδέρωμα με ατμό

Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση στήριξης (10) και βάλτε το στην πρίζα. - Επιλέξτε τη θερμοκρασία (7) κατάλληλη για το ρούχο (ανατρέξτε στην ετικέτα του ρούχου ή στη βάση στήριξης). Το σίδερο αρχίζει να θερμαίνεται και η λυχνία LED ελέγχου της θερμοκρασίας (8) στο σίδερο είναι αναμμένη. Η λειτουργία κατά του σταξίματος (anti-drip) ενεργοποιείται αυτόματα για να αποφευχθεί η διαρροή νερού σε ρυθμίσεις χαμηλής θερμοκρασίας. Αφού ολοκληρωθεί η θέρμανση, η λυχνία LED ελέγχου της θερμοκρασίας σβήνει.

Επιλογές ατμού:

- Συνεχής ατμός (κανονικός)

Επιλέξτε την ποσότητα ατμού στρέφοντας το διακόπτη ρύθμισης ατμού (4) από τη θέση «1» έως «6». Συνιστάται η χαμηλή ρύθμιση ατμού για κανονικό σιδέρωμα. Μόνο σε περιπτώσεις που απαιτούνται μεγάλες ποσότητες ατμού, συνιστάται η χρήση της υψηλότερης ρύθμισης ατμού.

Σημείωση: Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος μην στρέφετε το διακόπτη ρύθμισης ατμού πέρα από τη ρύθμιση «6».

- EuVexiG atmuC (turbo)

О'Атав о биакоптnc puthetaionc atou evai OE onoiadnote then eTaEu 己 _ 0 ^ kai 己 _ 6 ^ evai duvat n EvepyonoiOnm c Aetoupiaac turbo niocovtac to koumi aTuou turbo (5) yia va ekluo i n myot nooMTa atoukai va anouakpuvtouv o eniovec capes. PioTe To koumi atou turbo yia diostma oxi meyaLutepo ano 1 AenTIO.

Bol'ntou

Piv ano n xpion, niéote nV evpyonoi- nanBoaIc atou (6) 3 eOc 4 opec yia va Tnv evpyonioeT.

Tiaoxupn wthon atmuou, nioe Tnv evepyoioin BoAocatmuou o 8iaotma-ta epiikov 8utepoentwv.

Odeltaiokntnc Etiayngs EepoKpaoiaoc 0 npTei va exElaXIOTo EINIEdo EepoKpaoiaC3(·）.

Ynapexi duvatotnta xponc tnc aeitoup yia cBoIc atoukpatwVtac to oidepo Kaet aoiipoxovvtac Tnv evpyoioi nan BoIc atou. Autoeivai xpnoiao yi va anopakpuveTic capec ano pouxa nou kpeovtai, kouptivec, kT.

Aetoupyia yekaopuo

H λ eitoupyia 3) 8nuioupye eva AeTTO pWu uBpaWv T OU Uypaivei OoiOpopa To poXo KAI O Zapec OIEpovot EukoTopea OTA NOU OKnpa Upaouata.

Σεδερωμα χωπε ατμο

Puθμiσετο διακόπηρύθμιασς ατμού (4) έηθεόη «0» (=απενεργοποίησατμού).

IIaKa 3D

To movabiokotpoyuOxmaTnpiakac 3Ddeltapaaicei bAto anotelaa oiaonocota dukoka aneia kai npoc oaes TIC KATEUVOEic -akounknpoc ta nio.

(B)AuroaTn anEvEpyoioinon

Tia Aoyouc aoopaaleiac kai meiwevn katavawon evpyeic, n aeitoupyia autoupatnc anevpeyooinoC evpyoioi-tai autouata otav to oibepo eivai tonoTe tnevo opiciotia onv naka tou yia nepinou 30 8eutepoAen ta n kaetota on Baoon otpiEnc tou yia nepinou 8 aeTTa.

Бұл құрылғы автоматты түрде жұмыс істемей тұрғанда, LED индикаторы қыздыру температурасын көрсетеді (8). - Құрылғыны қайта іске қосу үшін, алдымен оны өшіріңіз. - Құрылғыны қайта іске қоспас бұрын, LED индикаторы қыздыру температурасын көрсеткенше күтіңіз.

(C) Құрылғыны өшіру

Құрылғыны розеткадан ажыратып, су ыдысын босатыңыз. Сақтау алдында құрылғының суығанын күтіңіз.

(D) Тазалау

Пайдаланушы нұсқаулығы

1. Қуат реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (= өшіру).
2. Су ыдысын алыңыз.
3. Құрылғыны розеткаға қосып, температура таңдау тетігін (7) «max» күйіне қойыңыз.
4. LED индикаторы қыздыру температурасын көрсеткенше күтіңіз, содан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны су ыдысының үстінен ұстаңыз.
5. Қуат реттегішін сағат тілімен айналдырып, реттегіштің үстінен қойыңыз. Сипаттамалық дыбысты естігенде, штепсельді ақырын тартып, оның ұшын көрінгенше шығарыңыз. Оны толығымен алып тастау қажет емес.

Автоматты тазалау

1. Құрылғыны су ыдысының үстіне қойыңыз. Ыдыстан су мен бу шығады, бұл ыдыстағы қалдықтарды кетіреді.

Қақты тазалау

Ең жақсы нәтиже алу үшін, турбо түймесінің төменгі жағындағы қақты (бу шығатын тесік) үнемі тазалап тұру қажет.

1. Қақтың төменгі бөлігін ағынды сумен (сабынсыз) немесе лимон шырынымен шамамен 30 секунд жуыңыз.
2. Бұйымды тазаламас бұрын және қайта қолданар алдында ағын су астында шайыңыз.

Қайта қолдану

1. Егер құрылғыны розеткаға қоссаңыз, өшіргішті төмен қаратып басыңыз және құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.
2. Гемиседекамен
3. Термостаттың көмегімен температураны орнатыңыз.
4. Температураны бақылайтын LED шамы сөнгенше күтіңіз.

Ескерту: Үтік бу реттегіші қосылмай тұрып ешқашан қолданылмауы керек.

Суда айналатын тұздарды қолданбаңыз, олар үтікке зақым келтіруі мүмкін.

Ескерту: Бу шығуы судың қаттылығына, қолданылатын бу мөлшеріне және үтіктеу ұзақтығына байланысты.

Жақсы тәжірибе - үтіктеу процесін айына кемінде бір рет қайталау.

(E) Табанды тазалау

Тазалау алдында әрқашан үтіктің қуаттан ажыратылғанын және толық суытылғанын тексеріңіз. Saphir табанын тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз. Eloxal табанын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.

Табанның атауы қорапта және табанның өзінде көрсетілген.

Ешқашан химиялық заттарды немесе абразивті губкаларды қолданбаңыз (мысалы, металл жүзі бар губкалар).

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

ΠΡΟΒΑΗ ΜΙΘANEΣ ΑΙΤΕΣ ΛΥΣH
Σταγόνες ερού στάουν πάω στο ρούκo κατά το αἰδέρωμα.	To καπάκi της δεξαμενής ερού δεν εἶναι σωτάΚλεισμένο.	Πίοτe To καπάκi της δεξαμενής ερού και ελέγετε αν εἶναι λλείσότό.
	Στη δεξαμενή ερού εχουν τοῦθετη-θεί χημία	Mην τοποθετείτε ποτέ χημίαή αρώματα στη δεξαμενή ερού. Δδείασετε ηδεξαμενή ερού, Εεπλύνετε 2-3 φορές.
	Εχει γένει μιερβολική χρήση της ευργοποίης αὐμου.	Περιδένετε μερικά δευτερόλεπτα μετελόμις καθε χρήσε. Ελέγετε οπιο διακόπμες ευλογής της θερμοκραίας βρίακεται touλάχισου στο····.
To αἰδερο βγάζει μικρή ποσότητa αὐμου ἡκόλου.	Eἶναι κενήη δεξαμενή ερού. Γέμιοτη	δεξαμενή ερού.
	H βαλβίδα εχει συκεντρώει μεγάλη ποσότητa ευποθέσεων αλάτων.	Kaθαρίοτε η βαλβίδα.
	H Θερμοκραία δεν εἶναι αρκετά υψηλή κα ευργοποίεια autóμata n λειτουρία κατά του σταξιματος (anti-drip) γία την αποφύγή σταγόνων ερού.	Ελέγετε οπιο διακόπμες ευλογής της θερμοκραίας βρίακεται touλάχισου στο····.
Kατά Μιδόρεία του αἰδερώματος βγαίουν νίράδες και ακαθαροίες λευκόύ υρώματος.	Στο ευωτερίκό του θαλάμου αὐμου του αἰδερου Κεύνηθηθει ευποθέσεις αλάτων.	Ekτελότε η διδικαίασα αραλάτωπς (καθαρίσε το θαλάμο αὐμου και τη βαλβίδα).
H λειτουρία ψεκαμουή η βολή αὐμου δεν λειτουρόύν ωοτά.	Eἶναι κενήη δεξαμενή ερού. Γέμιοτη	δεξαμενή ερού.

Ynoketai o aalayecxwpiipoei0inon.

Напақауе nV nTaeTe T OoKEun oTA oKIAk а анормута отav qTaoEi To TLACnXpnaunCOWs nHdeltaenTc mOpoe va npaypatonoin8e eEv a an ta eGouioBtopeva ouvepyia nC BRAUN nota kataaAan a onueia ouAoync nou napexovta tOnxopaOac.

Қазақ

Пайдаланушы

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Сақтандыру: ыстық үстілер! Электр үтіктері жоғары температураға және ыстық бумен құмыраға ие, күн қаныққан апара алады.

Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан үлкен балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері төмен немесе тәжірибесі және білімі жоқ адамдар қадағалаусыз немесе құрылғыны қауіпсіз қолдануға қатысты нұсқаулар алып және байланысты қауіптерді түсінсе пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету балалар тарапынан бақылаусыз орындалмауы тиіс.

Қолданыс кезінде немесе үтіктеу кезінде үтіктің сымын балалардың қолы жетпейтін жерге қою керек.

Құрғақ кезінде құрылғы сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе ұқсас білікті тұлғалар тарапынан ауыстырылуы тиіс.

Су құйғанда бекетті арқаңақұятын көзіне су құйыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетке қолданып, тұрақты жерге қою керек.

Ыстық кезінде үтікті арнайы көлденең немесе тіреуішке қойыңыз. Үтікті тіреуішке тұрақты бетке қойыңыз.

Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде, оны бақылаусыз қалдырмаңыз.

Құрылғының қуатын ажыратқанда, бұл белгілері айқын көрініп тұрса немесе суықтық, ылғалдаса, қолдануға болмайды. Қуат сымының, құлыпты тексеріңіз.

Құрылғыны пайдалану кезінде қолдануға арналған тағамдарды үй пайдалануға қажетті мөлшерде дана қолдану қажет.

Қуат сымын ыстық заттарға, үшкір табанға, суға және ұшқыр нәрселерге тигізбеңіз.

Розеткаға жалғар алдында, қуат кезінің кернеуі құрылғы түбінде көрсетілген кернеу мәніне сәйкес болуын және розетканың жерге тұйықталуын қадағалаңыз.

Зарядты қолданғанда, зарядтың құлып тексеріңіз және қуат анасының жерге тұйықталғанын және құрылғыда көрсетілген қуат мәніне (16А) сәйкес болуын қадағалаңыз.

Үшкір табанды да ете жоғары температураға қыздыру, сондықтан құлып қауіпті жоғары болады. Қолыңызды тигізбеңіз.

Сыпаттамасы

1 Бұрышты кондырма 2 Су сауыттың, қақпағы 3 Бұрышты түйме 4 Бу реттегіші 5 Қарқылдау хабарлау түймесі 6 Қарқылды бу хабарлау тетігі 7 Температура реттегіші 8 Температураны басқару шамы 9 Қуат сымы 10 Табаны 11 Үш өлшемді (3D) үтік табаны

(A) Үтіктеу бастау

Су сауытына су құю

Құрылғының шнурын ток көзіне ақыратулы екенін тексеріңіз. Үтікті сақтап тұрып, "max" белгісіне асырма, су сауытына су құйыңыз. Егер сіздегі су аса керемет болса, біз 50 % умекетеген ақан су мен 50 % тазартылған суды қосып пайдалануды ұсынамыз. - Ай болыңыз: тазартылған судың халық езінен еккенше пайдаланыңыз. Ешқандай қоспалар қосуға болмайды (мысы, крахмал). Кір кетіретін машинадағы суды қолданыңыз.

Бумен үтіктеу

Үтікті табанына (10) қолыңызды да, токқа қалғаныңыз. Кейбір үтіктеуге қарамады температураны (7) таңдаңыз (таңдаған кез-келгенге арналған нұсқауларды қараңыз). Үтік қыза бастайды да, үтіктегі температураны басқару шамы (8) жанып. Температура мәні төмен болған кезде суды ылғалдап ағуға көп бермеу үшін тамызуға қарсы φ функциясын түрде іске қосыңыз. - Таңдаған температураға жеткен кезде, температураны басқару шамы сөнеді.

Бұл параметрлері:

- Y3dkci6y (калiбрлер)

Бұл реттегішті (4) «1» және «6» аралығындағы ауқымда бұрыштылықты келемін таңдаңыз. Деттердiң үткiрлiгi үшiн орташа бұл параметрді орнатуды сұраймыз. Тек ығыр, қалың мата немесе жұқа мата спaқты қатқы маталарды үткiрлеген кезде ғана ең үлкен бұрыш параметрін орнатыңыз.

Ескертпе: Үтiктеу кезiнде бұл реттегiштiң «6» параметрiнен асырмаңыз.

Y3diKci3 бұл (қарқынды)

Бұл реттегiштiң «0» және «6» мәндерiн, аралығында тұрғанда, бұлттардың кең берiп, аса қатты қыртысталған жерлерді тексеру үшiн қарқынды бұл беру түймесiн (5) басып арқылы түрбi функциясын іске қосуға болады. Қарқынды бұл беру түймесiн кем дегенде 1 минут басып тұрыңыз.

Қарқынды бұл беру

Пайдаланудан бұрын қарқынды бұл беру тетігін (6) іске қосу үшін оны 3-4 рет басыңыз.

Сұтқа қарқынмен беру үшін қарқынды бұл беру тетігін бірнеше секунд салып басыңыз.

Температура таңдау тетігін ең кiшi температура деңгейiне 3(·) қойыңыз.

Үтiктiк қалыпта ұстаңыз, қарқынды бұл беру тетігін тарту арқылы қарқынды бұл беру функциясын пайдалануға болады. Бұл функцияны пайдаланған кезде, перделерiн Т.С.С. қырысын кетіру үшін ете пайдалы.

Бұрқ функциясы

Бұл функцияны (3) бағыттау үшін су тозаңдаматын біркелкі дымқыл етеді де, қатты матаға қырысты үтiктеуге жетiнедi.

Құрғақ үтiктеу

Бұл реттегiштiң тетігін (4) «0» қалпына қойыңыз (=бұл өшірулі).

Үш өлшемді (3D) үтiк табаны

Жүйедегі әрбір тік табақшаның, біріктірілген деңгейлік нұсқаулықтың, барлық жерлеріне және барлық бағытта

-Тінті Кепі Капай Жақа Кебіс бұл Қаматасы бі етелі.

(B) Авто өшіру

Құрылғы табанына қолмен 30 секунд хатқан кезде немесе танылында тініне қолмен 8 минут тұрған кезде, қауіпсіздік үшін және қуат тұтынуды азайту үшін авто өшіру функциясы автоматты түрде іске қосылады.

Құрылғы авто өшіру режимінде болғанда, температураны басқару тұтқасы (8) жылбықтан тұрады. - Құрылғыны қайтадан іске қосу үшін оны ала қарап қозғаңыз. Қайтадан құрылғыны қосу үшін температураны басқару тұтқасын сеңгішке құйыңыз.

(C) Құрылғыны өшіру

Ықтиятты тоқтаң суырыңыз да, су сауытын босатыңыз. - Ықтиятты сақтауға қолмас бұрын суы алыңыз.

(D) Қақатан тазалау

Дайындану

1. Бұл реттегішті (4) оқалық (=бүйірлік) орнатыңыз. 2. Су сауытына су құйыңыз. 3. Тоққа қайғаныңыз да, температура таңдау тетігіндегі (7) "max" қалпына температураны орнатыңыз. 4. Температураны басқару тұтқасын (8) сеңгішке құйыңыз да, құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. Құрылғыны шұңғылшаның, үстіне үстел тұрғызыңыз. 5. Бұл реттегіштің сағат тілін, бағытымен бұл параметрді ең асырып алыңыз. Сырт еткен дыбыс естілгенде, серіппелі және үш кейінгіше оңтайлы сыртқа қарап тартыңыз. Осы тұрғанда абай болыңыз.

Әдінің тазалау

1. Құрбылғылығына ұқсас құрылғыны құрастыру үшін қажетті құрылғыны құрастыру. Бұл сұйықтықтың ағатын ақ түтіктерден бірге өтік табандылықты су мен бұл ағатын болып.

Қақтанды жою

Етік барныш қассы хұлыс істейі үшін қарқындылық құбырын түмесінің темірінің бетіне орналастырылмағандығы мәзірлік мәзірін қауіпті түрде керек (мысалы, бұл ыбырау кетіксіз болған кезде).

1. Қақ тұрғызатын қақтанды сыртқы суға (сыртқы судың ессенгісіне емес) немесе лимон қышқылына кем дегенде 30 минут матырып қоюыңыз.
2. Кранды ашып, суды жіберіңіз, ағы тұрған суға құйыңыз.

Бастапқыны келтіру

9. Бұл реттегіш орнына салыңыз, құйылған темір басыңыз да, барлық параметрлерге қатаңдықпен басыңыз. 10. Су сауытына қайтадан су құйыңыз. 11. Тоққа қайта қосыңыз да, температураны таңдау тетігімен температураны орнатыңыз. 12. Температураны басқару тетігін сезінуге күтіңіз.

Ескертпе: Жіберу реттегішінсіз ешқандай пайдалануға болмайды.

Бұйымды сатып алушылардың қолдануына болмайды, олар үшін бұл қауіпті.

Ескертпе: Қатаң тазарту үшін суды кермектік дәрежесіне, пайдаланушының бұйымды келуіне және пайдалану жиілігіне байланысты болуы керек. Қатаң тазарту процедурасын кем дегенде айына бір рет жасау керек.

Үш табанды тазалау

Тазалаудан бұрын үтікті өшіріңіз, тоқтан ажыратыңыз және суығанша кез келтіңіз. Сумен үтік табанын тазалау үшін болмаңыз. Бөлме үтік табанын тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Үтік табанының атауы қорғаныш жабыны және үтік табанының өзінде басылған. Химиялық заттарды, сірке суын немесе қышқылдарды (мысалы, қатты нейлон матасы бар заттар т.б.) пайдалануға болмайды.

Шығарылған жылы

Шығарылған жылын белгілейтін бұйым тақташасындағы-санындағы шығарушы кодын қараңыз. Шығарушы кодының бірінші саны шығарылған жылын, соңғы саны білдіреді. Келесі 2 сандар шығарылған жылын күнтізбелік айта санын білдіреді. Ал соңғы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептелген басып шығару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421-бұйым 2013 жылының 4 айында шығарылған.

EAC

Yлгi SI 7042,	SI 7062, SI 7066, SI 7088
Кернeу 220	- 240 B
Герц 50-60 Гú
Ватт 2100-2300 Bt
Сактуартay:	Темпераразу: +5°C жени 45°C ылfasалдылбik: < 80%

Венгрияда жасалған

DenoHnBpaynXaycxoJnΓm6X

Германияда жасалды

Карл-Уприх-Штрассе

63263 Ной-Изенбург

Бұйымдық пайдалану нұсқаулығы

сақтас 03 Максаттында пайдалану керек.

Бұйымның қызмет мерзімі туындыға

сатылған күннен бастап 2 жыл құрайды.

Импортер: «ДеЛонги» ААҚ,

Ресей, 127055, Мәскеу қаласы,

Сущевская көшесі, 27/3-үй

(27-ғи, 3-құрбаулы)

Тел. [phone]

Ақаулықты анықтау нұсқаулығы

AKAYIbIK bIKTINMAJI CESENTPEI WELIMI
YrKTeY Ke3iHne MaTara cy TAmaIbI.	Cy cayItbIbIHn KaKNaFbI dUpbic KAbImarHaN.
	Cy cayItbIHa XIMNAJIbIK 3aTTap KByIbIHaN
	By KockblbIbTbIM y3ak NaJdalaHaBIFaH.
YrKTeH by a3 ShbIaDbI HEmece MUYIe ShbIKnaiDbI.	Cy cayItbIbOcAn KaIFaH. Cy cayItbIHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHa Ha KaIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbI b
YrKTeR He Ke3e YIyNeKTepe MeH yCaK, Ak, KOKCbIK, ShbIFaIbI.	YrKTIh By cayItbIHbIH iUHHe eK Ty3IJIReH.
BvPKuФyHKUЯCbI HEmece KapKbIbIbIb By xIbepyФyHKUЯCbI dUpbIC JxMlbIC iCTeMeiDi.	Cy cayItbIbOcAn KaIFaH. Cy cayItbIHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHa Ha KaITaDAH cy KByIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbI

Ескертусіз езгертуге хаталы.

Құрылғының, қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны Басқа компанияның сервис орталығына немесе өз еліңіздегі тұрғылықты қайта өңдеу орындарына апару арқылы арылыңыз.

Пайдалану алдында, нақты құрылғыны пайдаланар алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Абайлаңыз! Ыстық бет! Жұмыс кезінде электр үтігі қатты қызады және бу шығарады, бұл күйік тудыруы мүмкін. Бұл құрылғыны балалар, сондай-ақ физикалық, сезімталдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және қауіпті түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Құрылғыны тазалау және оған күтім жасауды балалар қараусыз жасамауы керек. Пайдалану кезінде және одан кейін құрылғыны және оның кабелін 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Егер қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осындай біліктілігі бар мамандар пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін ауыстыруы тиіс. Резервуарды сумен толтырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Пайдалану кезінде үзіліс кезінде құрылғыны тек тұрақты бетке қойыңыз. Үзіліс кезінде немесе толтыру кезінде үтікті оның тұғырына тік күйінде қойыңыз. Тұғырдың тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны қараусыз электр желісіне қосылған күйінде қалдырмаңыз. Құрылғы құлағаннан кейін немесе көрінетін зақымданулар немесе ағып кетулер болса, оны пайдаланбаңыз. Қоректендіру кабелін зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және үй шаруашылығы көлеміндегі үлкен көлемдегі киімдерді өңдеуге есептелген. Кабельдің ыстық заттармен, қыздырылған беттермен, сумен және өткір жиектермен жанасуына жол бермеңіз. Розеткаға қоспас бұрын желі кернеуінің құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз. Розетка жерге тұйықталған болуы керек. Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар айыры бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Тұғыр мен су ыдысы өте жоғары температураға дейін қызып кетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Бөлшектердің сипаттамасы

1 Бүріккіш

2 Су ыдысының қақпағы

3 Бу беру түймесі

4 Бу беруді реттегіш

5 «турбо» түймесі

6 Бу соққысы түймесі

7 Температура реттегіші

8 Температураның жарық индикаторы

9 KaBebIb

103aHnraNoCTaBka

11NoDOWBa 3D

(A)Haayano rnajkeHHa

3anJHHeHpeepByapaIbOdbI

• Убедитесь, что прибор выключен и отключен от сети. Затем наполните резервуар водопроводной водой, но не превышайте отметку «max». Если вода из-под крана жесткая, мы рекомендуем использовать смесь, состоящую на 50% из водопроводной воды и на 50% из дистиллированной воды. Внимание. Ни в коем случае не используйте неразбавленную дистиллированную воду. Не применяйте никаких добавок (например, крахмала). Не используйте конденсат из сушильного автомата.

Глажение с использованием пара

• Поставьте утюг на заднюю подставку (10) и подключите его к сети питания. Выберите подходящую температуру (7) для ткани, подлежащей глажению (см. рекомендации по типам тканей на задней подставке утюга). Утюг начинает нагреваться, и на нем загорается светодиодный индикатор температуры (8). Происходит автоматическая активация противокапельной функции, предотвращающей течь воды при работе утюга на низких температурах. При достижении утюгом выбранной температуры светодиодный индикатор температуры выключается.

Варианты глажения с использованием пара:

- Постоянная подача пара («normal»)

Выберите количество подаваемого пара, установив регулятор подачи пара (4) в соответствующее положение от 1 до 6. Для обычного глажения мы рекомендуем использовать режимы со средним уровнем подачи пара. Режим максимальной подачи пара рекомендуется только для глажения плотных тканей, таких как лен, плотный хлопок или джинсовая ткань.

Примечание. Не устанавливайте регулятор подачи пара за пределы положения «6» во время глажения.

- Постоянная подача пара (турбо)

При нахождении регулятора подачи пара в любом положении между (0) и (6) можно воспользоваться функцией турбо, нажав кнопку (Turbo) (5), для подачи пара максимальной мощности и разглаживания стойких складок. Удерживайте кнопку (Turbo) не более 1 минуты.

- Паровой удар

Өнімді пайдалану үшін бу соққысы түймесін (6) 3-4 рет басыңыз, оны белсендіру үшін.

Қарқынды бу шығару үшін бу соққысы түймесін бірнеше секунд аралықпен басыңыз.

Температура реттегіші ең төменгі температура режиміне орнатылуы керек (●●●).

Бу соққысы функциясын үтікті тік күйде ұстап, бу соққысы түймесін басу арқылы пайдалануға болады. Бұл мүмкіндік қалың маталардағы қатпарларды тегістеу үшін пайдалы болуы мүмкін.

Бүрку функциясы

Бүрку функциясы (3) ұсақ су тамшыларын шашыратып, матаны біркелкі ылғалдандырады және өте тығыз маталардағы қатпарларды тегістеуді жеңілдетеді.

Құрғақ үтіктеу

Бу беру реттегішін (4) «0» күйіне орнатыңыз (= бу беру функциясы өшірілген).

«3D» табаны

«3D» табанының бірегей дөңгелек пішіні ең жақсы сырғанауды қамтамасыз етеді және осының арқасында күрделі бөлшектерді барлық бағытта, тіпті артқа жылжытқанда да оңай үтіктеуге болады.

(B) Автоматты өшіру

Қауіпсіздік және энергияны үнемдеу үшін автоматты өшіру функциясы үтік шамамен 30 секунд бойы көлденең күйде қозғалыссыз тұрса немесе шамамен 8 минут бойы тік күйде тұрса, өздігінен белсендіріледі.

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, температура индикаторы (8) жыпылықтайды. Үтікті қайта қосу үшін оны алға жылжытыңыз. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температура индикаторы сөнгенше күтіңіз.

(C) Үтіктеуден кейін

Үтікті қоректендіру көзінен ажыратыңыз және су ыдысындағы суды төгіңіз.

Жате жүйелі түрде пайдаланыңыз, камераны оны сақтауға қойыңыз.

(D) Қақты кетіру

Дайындық

1. Бу беру реттегішін (4) «0» күйіне қойыңыз (=бу беру функциясы өшірулі).
2. Су ыдысын толтырыңыз. 3. ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСЫҢЫЗ. Температура реттегішін (7) «max» күйіне қойыңыз.
3. Температура индикаторының (8) жарығы сөнгенше күтіңіз, содан кейін үтікті қуат көзінен ажыратыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз.
4. Бу беру реттегішін сағат тіліне қарсы бағытта шектен тыс бұраңыз. 6. Сіз шерткен дыбысты естігенде, тұтқаны тігінен тартыңыз, ұшы пайда болғанша. Оны толығымен тартып шығарудың қажеті жоқ.

Өзін-өзі тазалау

1. Құрылғыны раковинаға қойыңыз. Табаннан бу камерасынан әктас бөлшектерімен бірге ыстық су мен бу шығады.

Клапанды тазалау

Тиісті жұмыс сипаттамаларын сақтау үшін «турбо» түймесінің төменгі жағында орналасқан клапанды жүйелі түрде тазалау қажет (әр жолы, пайда болатын бу мөлшері жеткіліксіз болғанда).

1. Клапанның төменгі бөлігін сірке суына (сірке эссенциясына емес) немесе лимон шырынына кемінде 30 минутқа салыңыз.
2. Лас қалдықтарды щеткамен алып тастаңыз және клапанды ағын сумен шайыңыз.

Қайта орнату

1. Бу беру реттегішін қайта салыңыз, оны басып, сағат тіліне қарсы «6» күйіне бұраңыз.
2. Суақ қорын резервуарды сумен толтырыңыз. 11. Үтікті электр желісіне қосыңыз және температура реттегішін жұмыс қалпының біріне орнатыңыз.
3. Температура индикаторының жарығы сөнгенше күтіңіз.

Ескерту. Үтікті ешқашан орнатылған температура реттегішінсіз пайдаланбаңыз.

Дүкендерде сатылатын қаққа қарсы құралдарды пайдаланбаңыз, олар үтікті зақымдауы мүмкін.

Ескерту. Қақтан тазалау жиілігі судың кермектігіне, пайдаланылатын бу мөлшеріне, сондай-ақ үтіктеу сеанстарының жиілігі мен ұзақтығына байланысты.

Қақтан тазалауды айына кемінде бір рет жүргізу ұсынылады.

(E) Табанды тазалау

• Тазалау алдында әрқашан үтіктің ажыратылғанына, желіден толығымен өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
• Saphir табанын тазалау үшін болат жүншені пайдаланыңыз.
• Eloxal табанын тазалау үшін дымқыл шүберек пайдалану ұсынылады. Табанның атауы қорапта және табанның өзінде көрсетілген.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын, губкаларды немесе қырғыштарды (мысалы, қатты талшықты губкаларды) пайдаланбаңыз.

Өндірілген күні

Шығарылған күнін білу үшін өнімнің затбелгісіне қараңыз (серия белгісі бар кесте жанында). Бірінші цифр өндірілген жылдың соңғы цифрын көрсетеді. Келесі екі цифр күнтізбелік аптаны білдіреді. Соңғы екі цифр басылымды көрсетеді (1992 жылдан бастап автоматты түрде өзгереді).

Мысалы: 30421 - бұйым 2013 жылы (4-аптада) шығарылған.

Венгрияда өндірілген. De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. Срок службы изделия составляет 2 года с даты продажи потребителю.

Импортер ответственен за претензии потребителя: ООО «Делонги», Россия, 127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3. Тел. [phone]

ЕАС

Мо dyeь SI 704	2, SI 7062, SI 7066, SI 7088
На ряжени 2	20 - 240 B
Частota кoleбани	50-60 Гι
Мошист b	2100 - 2800 Вt
У с loвияхраеня:	При temпeparatype: от +5°C до +45°C и влajхости: < 80%

Руководство по устранению неисправностей

ПОНБЛЕМА BO3M	OXHьIE ПИЧИНБI PEШЕНЕ
Вовremя палжени н ТКань калaitо ВODяпье калл.	Крышka pezeерbyа рдя воры He зakрыт ha ддесхим образим.	НадавиTe Ha Крышky pezeерbyа рдя воры и п罗верыte, зakрыт Люп. Hn B Koem слуаe He зальайte xимоч- скme средства ил парфюмерны eзделя В pezeерbyap Ддя воры. Сліte ВodyиЗ pezeерbya и помоіte erо 2-3 раза.
	В pezeерbyap Ддя воры Зальвались xимочecknie срedingва.
	Слшkom час toe нажате на Кногу подачни пара.	Выderжьайte Иntервал вheckолько секунд мени hyжатям.Убетintechь,чTo perулготop TempepaTpyi уstановлий кak MinimumB NOLOXeHne • .
Уюг поюзвоит Слшkom мало пара плін He паллвоит ero совсм.	Pezeерbyap Ддя воры пуct. Choba	надалнite pezeерbyap Ддя воры.
	В Клаланe сkonллось слшkom MHOrO OTLOXeHni.	Очирпte Клалан.
	TempepaTypa слшkom НИЗКая, и палочишma ABItomATNUECKA akTINBAцяп protINBOKanIELHоŋ Функциm BO n3Бex胶囊 Попаданя калелha TKAнь.	Убетinteь,чTo peулготop TempepaTpyi установлий КAK МИнIMyM B NOLOXeHne • .
В поочescе палжени иЗ уTGЯ Вьхдят хлобяи загразенья белого цета.	В палови Камеу TlOra ппсутCTByet ИЗВECTKOBьн налет.	ПробедITE ONUSTKY UTVORa (Очирпte паловую камеру и Клалан).
Функция расьлени ил палови удар He разотаOTdoJxньIM образим.	Pezeерbyap Ддя воры пуct. Choba	надалнITE pezeерbyap Ддя воры.

Бұл жерде ешқандай өзгеріссіз қалдырылған.

По истечении срока годности не выбрасывайте изделие с бытовыми отходами. Для утилизации обратитесь в сервис-центр Braun или соответствующие пункты приема утильсырья.

Українська

Перед використанням

Бұл ақпаратты құрылғыны пайдалану нұсқаулығына сәйкес мұқият оқып шығыңыз, алдымен құрылғыны пайдаланушыларға арналған.

Увага

Остерігайтеся! Гаряча.

NOBePxH!PiJ uac po6OtN Troponpacka HarpiBaetbcn I cKaE napy, TOMy MoKe HInHTn ONIK.

Цим приладом можуть користуватися діти старші 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції з безпечної експлуатації та усвідомлюють пов'язану з цим небезпеку. Дітям заборонено бавитися з даним приладом. Чищення та обслуговування повинні здійснюватися під наглядом. Під час експлуатації та охолодження тримайте прилад та його шнур поза досяжністю дітей до 8 років. Якщо шнур пошкоджено, його слід замінити виробником, сервісним представником або аналогічною особою, щоб уникнути небезпеки. Завжди вимикайте прилад з розетки, перш ніж залишити його. Використовуйте пристрій та його нагрівальну поверхню на стійкій поверхні.

Під час перерви у прасуванні ставте праску вертикально на п'ятку або підставку для праски. Упевніться, що опора встановлена на стійкій поверхні. Не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до мережі живлення. Не використовуйте прилад, якщо він впав, має видимі ознаки пошкодження, або якщо з нього витікає вода. Регулярно перевіряйте шнур на наявність пошкоджень. Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші рідини. Він призначений лише для побутового використання та обробки. Слідкуйте, щоб він ніколи не контактував з гарячими предметами, полум'ям, водою та гострими краями. Перед включенням у розетку перевірте, чи напруга відповідає напрузі, вказаній на нижній частині приладу, і чи використовуєте ви розетку із захисним заземленням. При використанні подовжувача слідкуйте, щоб він був у хорошому стані, мав вилку із заземленням і відповідав номінальній потужності приладу (16 А). Підошва і сама праска можуть досягати дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх.

Опис

1 Сұрғыма форсунка 2 Кран резервуардың 3 Түйме сұрғымен 4 Бу реттегіші 5 Түйме түтікпен 6 Клапан бумен 7 Температураны таңдау реттегіші 8 Сөндіргіш индикатор температураны бақылау 9 Шнур қуат 10 Ілгек 11 Табақ

(A) Сұрғылауға арналған

Резервуарды сумен толтыру

• Резервуарды сумен толтырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
• Резервуарды таза сумен немесе тазартылған сумен толтырыңыз, қақпақты сәл ашық ұстап, "max" белгісінен асырмауға тырысыңыз. Егер сізде қатты су болса, 50% тазартылған және 50% айдалған суды қолдануды ұсынамыз.
• Назар аударыңыз! Ешқашан тек айдалған суды қолданбаңыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (хош иістендіргіштер, крахмал). Кір жуғыш машинадан конденсацияланған суды қолданбаңыз.

Сұрғылауға арналған су

• Сұрғыны алақанға (10) қойып, штепсельді розеткаға салыңыз. Температураны (7) мата түріне қарай таңдаңыз (мата түріне арналған нұсқаулықты қараңыз). Сұрғы қызып, температураны бақылау индикаторы (8) жанады. Қорғаныс функциясы автоматты түрде қосылады, бұл төмен температурада судың ағуын болдырмау үшін. Температураға жеткенде, температураны бақылау индикаторы сөнеді.

Бу параметрі:

- тұрақты бу (қалыпты)

Бу мөлшерін таңдаңыз, бу реттегішін (4) <1> мен 6 аралығында бұраңыз. Сұрғылау алдында бу қысымының орташа деңгейін қолдануды ұсынамыз. Қалың маталарды, мысалы, төсек жапқыш, көрпе немесе джинсы матаны сұрғылау кезінде бу қысымының максималды деңгейін қолдануды ұсынамыз.

Ескерту: Сұрғылау аяқталғаннан кейін реттегішті максималды күйге бұраңыз.

- тұрақты бу (турбо бу)

Температура реттегіші 0 мен 6 аралығында орнатылған кезде, турбо бу функциясын іске қосуға болады. Турбо бу түймесін (5) басып, бу шығуын арттырыңыз, бұл қатты қыртыстарды сұрғылауға көмектеседі. Турбо бу түймесін 1 минуттан артық ұстамаңыз.

- Бу соққысы

Повторіть важіль парового удару (6) 3-4 рази, щоб вимкнути його.

Щоб досягти потужного парового удару, натискайте важіль парового удару протягом кількох секунд. Важіль вибору температури повинен бути в положенні мінімального рівня температури (•••).

Функцію парового удару можна використовувати, утримуючи праску у вертикальному положенні та

повертаючи важіль парового удару. Ця функція допомагає розгладити складки, які важко видалити.

Функція розбризкування

Функція розбризкування (3) створює найдрібніші краплі води, рівномірно зволожує тканину та полегшує прасування складок на делікатних тканинах.

Сухе прасування

Поверніть регулятор пари в положення 0 (нуль) — це правильне положення.

3D-підошва

Унікальна 3D-підошва круглої форми забезпечує найкращі результати ковзання по складних ділянках у будь-якому напрямку, навіть у зворотному.

(B) Автоматичне вимкнення

З метою безпеки та економії енергії функція автоматичного вимкнення активується, якщо праску встановити в горизонтальне положення на 30 секунд або у вертикальне на 8 хвилин.

Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, блимає світлодіодний індикатор контролю температури (8). - Щоб знову ввімкнути праску, просто посуньте її вперед. - Перш ніж почати прасування, дочекайтеся вимкнення світлодіодного індикатора контролю температури.

(C) Після прасування

Вимкніть штекер праски з розетки та спорожніть резервуар для води. - Дайте прасці охолонути перед зберіганням.

Бұлдалған қақпаны

Дайындық

1. Бу реттегішті (4) «0» күйіне бұраңыз (= жабық). 2. Су ыдысын толтырыңыз.
2. Штепсельді розеткаға салып, температура таңдау тұтқасын максималды күйге бұраңыз (7).
3. Температураны бақылау шамының (8) жануын күтіңіз, содан кейін штепсельді розеткадан алыңыз. Құрылғыны раковинаның үстінде ұстаңыз.
4. Бу реттегішті сағат тілімен «6» бу беру күйіне бұраңыз. Клапанның дыбысы естілсе, ине түймені тігінен басыңыз, ол тоқтағанша. Қайта басудың қажеті жоқ.

Өзін-өзі тазалау

1. Құрылғыны раковинаның үстіне қойыңыз. Ыстық су мен бу су ыдысындағы әк бөлшектерімен бірге ағып шығады.

Әктен тазарту

Оңтайлы пайдалану сипаттамаларын сақтау үшін бу реттегішін тазалау күйіне қойып, шаюды орындаңыз (бу жеткіліксіз болғанда).

1. Тұтқаның төменгі ұшын сірке суына (судың орнына) немесе лимон шырынына кемінде 30 минут салыңыз.
2. Қақпаны бұрап алып, ағын сумен шайыңыз.

Құрастыру

1. Бу реттегішті қайта салып, оны мықтап басып, қайтадан «6» бу беру күйіне бұраңыз. 10. Су ыдысын қайта толтырыңыз.
2. Штепсельді розеткаға салып, температура таңдау тұтқасы арқылы қажетті температураны орнатыңыз. 12. Температураны бақылау шамының (8) сөнуін күтіңіз.

Ескерту: укомды пайдаланбаңыз, реттегішсіз бу қысымын қолданбаңыз.

Бұл өнімді сатып алуға қолжетімді емес, өйткені ол денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін.

Ескерту: Жұмыс нәтижесі судың қаттылығына, пайдаланылған бу мөлшеріне, жұмыс ұзақтығының жиілігіне байланысты.

Жұмылдыру запасын процеске енгізу үшін бір рет орындаңыз.

(E) Тазалау және күтім

• Перед перевіркою переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від електромережі, і дайте йому повністю охолонути.
• Saphir табанын тазалау үшін болат жүн қолданыңыз. Eloxal табанын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдануды ұсынамыз. Табан атауы қаптамада және табанның өзінде көрсетілген.
• Коданомы разы не выкарыстоўвайце хімічныя сродкі, шчоткі або металічныя губкі (на прыклад, губкі з харсткай нелановой тканкі).

Біпоб6нҚ 3аНуае 3а собо право на внесення змін без попереднього повідомлення.

Өнімдерді техникалық реттеу талаптарына сәйкестігін растау, сондай-ақ өнімді өндірушінің заңнамасына сәйкестігін қамтамасыз ету.

Тегін байланыс желісі: 0 800 503-507 (стационарлық телефондардан қоңыраулар тегін).

Ақауларды іздеу және жою бойынша нұсқаулық

ПОНБЛЕМА MOЖЛМВ	ПРУЧИНВИРΙSEH住房
Пд час пасьаня на Тканни поразлелов Краллі ВОД.	Кршka pezeрва rapдя вори погано зakрптс.	Притиспь кршку pezeрва rapдя вори та перевирп. Уковни зakрптс.
	У pezeрвар булно haлито ximчни засоби	У щождому рази не haливаite в pezeрвар дя вори ximчни засоби abо парфим. Зли�е вору 3 pezeрвар дя вори та порочип. иого 2-3 рази.
	Занадто чastе nobervетаня важела napи.	Зачекайтс клььca секунд пeredностуним використаням. Пechегонайтес, лio вбжль вибopy Tempeparуз захочиь срипаймни в пооженни • • .
Праска Н ВИроблгд Достацны вори доно вори доно звсim Н ВИроблгд II.	Pezeрва рдя вори порожни.	Зюву заювить pezeрва рдя вори.
	У клаланi ут borinocу забагату накуп.	Очирейь клалан.
	Tempeparatypa неостатнь виска, тому пotокpaneльна Фунckци видахься вотматиho, лioоб заюбиггп ут boreонню краллы ВОД.	Темегонайтес, лio вбжль вибopy Tempeparуз захочиь срипаймни в пооженни • • .
Пд час пасьаня вidдяюпся частинки накуп рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбд� рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбд� рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбдя рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд信贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд借贷 рбд credit信贷 peshchikovskii.
Функци розбризкунаня рбдя рбдя удау працююп 퍼равиьно.	Pezeрва рдя вори порожни.	Зюву заювить pezeрва рдя вори.

الله الحد	الله الحد	الله الحد
الله الحد بَعْد وَعْد الحد الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الح·لْمَنَهُ وَعْد الحد الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الح·لْمَنَمَهُ وَعْد الحد الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الحَلُّةِ الح·لْمَنَهُ وَعْد الحد الحَلُّةِ الحَلُّةِ الح·لْمَنَمَهُ وَعْد الحد الحَلُّةِ الح·لْمَنَهُ وَعْد الحد الحَلُّةِ الح·لْمَنَهُ وَعْد الحد الحَلُّةِ الح·لْمَنَهُ وَعْد الحد الحَلُّةِ الح·لْمَنَهُ وَعْد الحد الحَلُّةِ الح·لْمَنَهُ	الله الحد	الله الحد
الله الحد	الله الحد	الله الحد
الله الحد	الله الحد	الله الحد
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
(plateau—all and all)	(plateau—all and all)	(plateau—all and all)
(plateau—all and all)	(plateau—all and all)	(plateau—all and all)
(plateau—all and all)	(plateau—all and all)	(plateau—all and all)
(plateau—all and all)	(plateau—all and all)	(plateau—all and all)