W 850125 SET - Grinder METABO - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - W 850125 SET METABO

USER MANUAL W 850125 SET METABO

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible: Hereby declare that these angle grinders, identified by type and serial number 1 , meet the requirements of all relevant directives 2 and standards 3 . Technical documents for 4 - see page 3.

For UK only:

UK We as manufacturer and authorized person to CA compile the technical file, see *4) on page 3, hereby declare under sole responsibility that these angle grinders, identified by type and serial number *1) on page 3, fulfill all relevant provisions of following UK Regulations *2) S.I. 2016/1091, S.I. 2008/1597, S.I. 2012/3032 and Designated Standards EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12: 2014+A13:2015, EN IEC 63000:2018.

2. Proper Use

The angle grinders, when fitted with original Metabo accessories, are suitable for grinding, sanding, separating and wire brushing metal, concrete, stone and similar materials without the use of water.

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Information

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Always include these documents when passing on your power tool.

4. Special Safety Instructions

4.1 SafetyWarnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

Use

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power

tool. Failure to follow all the instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool.
Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Treaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the armour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use, inspect accessories such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If a power tool or accessory is dropped, check it for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use a face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation

ENGLISHen

where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grip the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

4.2 Kickback and RelatedWarnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite to the accessory's rotation at the point of jamming.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use the auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging

d) Use special care when working around corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

4.3 SafetyWarnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from broken fragments, accidental contact with the wheel and sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended applications.

For example: do not grind with the side of the cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

4.4 Additional SafetyWarnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make excessively deep cuts. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) If the wheel jams or if you interrupt a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion, otherwise kickback may

occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of the wheel jam.

d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may jam, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimise the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

4.5 SafetyWarnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use oversized sanding disc paper. Follow manufacturer's recommendations when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

4.6 SafetyWarnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are lost by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a safety guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

4.7 Additional Safety Instructions:

WARNING - Always wear protective goggles.

Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the grinding media and if required.

Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer! Protect discs from grease or impact!

Grinding wheels must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer's instructions.

Never use cut-off wheels for roughing work! Do not apply pressure to the side of cut-off wheels.

The workpiece must lay flat and be secured against slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must be sufficiently supported.

If accessories with threaded inserts are used, the end of the spindle may not touch the base of the hole on the sanding tool. Make sure that the thread in the accessory is long enough to accommodate the full length of the spindle. The thread in the accessory must match the thread on the spindle. See page 3 and the 14. Technical Specifications

chapter for more information on the spindle length and thread.

It is recommended to use a stationary extraction system and to place a ground fault circuit interrupter (GFCI) downstream. If the angle grinder is shut down via the GFCI, it must be checked and cleaned. See the 9. Cleaning chapter for more information on cleaning the motor.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be used.

Avoid damage to gas or water pipes, electrical cables and load-bearing walls (building structure).

Pull the plug out of the socket before making any adjustments, converting or servicing the machine.

Metabo S-automatic safety clutch (WQ 1100-125, WEQ 1400-125 only). When the safety clutch activates, switch off the machine immediately!

A damaged or cracked additional handle must be replaced. Never operate the machine with a defective additional handle.

A damaged or cracked safety guard must be replaced. Never operate a machine with a defective safety guard.

This power tool is not suitable for polishing work. Improper use of the machine will void the warranty! The motor may overheat and damage the electric power tool. We recommend using our angle polisher for polishing work.

Secure small workpieces, for example by clamping them in a vice.

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

This also applies to dust from other materials such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner.

ENGLISHen

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

• do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits,
• use an extraction unit and/or air purifiers,
• ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust.
• Vacuum or wash the protective clothing. Do not blow, beat or brush.

5. Overview

See page 2.

1 M-Quick clamping nut*
2 S u p p o r t f l a n g e *
3 Spindle
4 Spindle locking button
5 Sliding on/off switch *
6 Hand Ie
7 Speed adjustment wheel *
8 Trigg er*
9 S w i t c h - o n l o c k *

10 Side handle
11 Safety cover
12 2-hole nut
13 2-hole spanner *
14 Clamping nut (tool-free) *
15 Clip to tighten/release the (tool-free) clamping nut manually
16 Clamping screw
17 Clamping ring
18 Lever for safety guard attachment *
* depending on model / not in scope of delivery

6. Commissioning

Before commissioning, check that the rated mains voltage and mains frequency stated on type plate match your power supply.

Always install an upstream GFCI with a maximum trip current of 30mA

6.1 Attaching the additional handle

Always work with the additional handle (10) attached! Attach the additional handle on the righ of the machine and secure.

6.2 Attach the safety guard

For safety reasons, always use the safety guard provided for the respective wheel! See chapter 11. Accessories!

Safety guard for grinding

Designed for work with roughing wheels, flap sanding pads, diamond cutting discs.

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 1100-115, W 1100-125 :

See illustration C on page 2.

• Loosen the clamping screw (16) until the clamping ring (17) on the safety guard expands sufficiently.
• Place the safety guard (11) in the position indicated.
• Turn the safety guard until the closed section is facing the operator.
• Tighten the clamping screw (16) firmly. Make sure that the guard is seated securely - you should not be able to turn the safety guard (11).

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

See illustration D on page 2.

• Push and hold the lever (18). Place the safety guard (11) in the position indicated.
• Release the lever and rotate the guard until the lever latches.
• Push the lever and turn the safety guard until the closed section is facing the operator.
• Make sure that the guard is attached securely: The lever must engage and you should not be able to turn the safety guard.

Use only accessories that are covered by at least 3.4 mm by the safety guard.

7. Attaching the grinding wheel

Prior to any conversion work: pull the mains plug out of the socket. The machine must be bed off and the spindle at a standstill.

For reasons of safety, attach the cut-off grinding guard before performing cut-off ing work (see Chapter 11. Accessories).

7.1 Locking the spindle

• Press in the spindle locking button (4) and turn the spindle (3) by hand until the spindle locking button engages.

7.2 Placing the grinding wheel in position

See illustration A on page 2.

• Fit the support flange (2) on the spindle. The flange should not turn on the spindle when properly attached.

Only W ... -100: Screw support flange with two-hole spanner onto spindle so that the small collar (with diameter 16 mm) is facing upwards.

• Place the grinding wheel on the support flange (2). The grinding wheel must lay flat on the supporting flange.

7.3 Securing/Releasing the "M-Quick" clamping nut (depending on features)

Securing the "M-Quick" clamping nut (1):

Only for WQ1100-125; WEQ 1400-125.

Do not use the "M-Quick" clamping nut if the accessory has a clamping shank thicker than

7,1 mm! In this case, use the 2-hole nut (12) with 2-hole spanner (13).

• Lock the spindle (see chapter 7.1).
• Position the "M-Quick" clamping nut (1) on the spindle (3) so that the 2 lugs engage in the 2 grooves on the spindle. See illustration on page 2.
• Tighten the "M-Quick"clamping nut by turning it clockwise by hand.
• Turn the grinding wheel firmly clockwise to tighten the "M-Quick" clamping nut.

Releasing the "M-Quick" clamping nut (1):

The "M-Quick" clamping nut (1) must be attached before the spindle locking button (4) can hold the spindle!

• The machine continues to run after switching off.
• Press in the spindle locking button (4) just before the grinding wheel stops. The "M-Quick"clamping nut (1) is released.

7.4 Securing/Releasing the 2-hole nut (depending on features)

Securing the 2-hole nut (12):

The 2 sides of the two-hole nut are different.
Screw the two-hole nut onto the spindle as follows:
See illustration B on page 2.
- X) For thin grinding discs:

The edge of the 2-hole nut (12) faces upwards so that the thin grinding disc can be attached securely.
Y) For thick grinding discs:

The edge of the two-hole nut (12) faces downwards so that the two-hole nut can be attached securely to the spindle.

Z) Only for W ... -100:

The collar of the two-hole nut faces downwards and/or the flat surface faces upwards.

• Lock the spindle. Turn the two-hole nut (12) clockwise using the two-hole spanner (13) to secure.

Releasing the 2-hole nut:

• Lock the spindle (see chapter 7.1). Turn the two-hole nut (12) anticlockwise using the two-hole spanner (13) to unscrew.

7.5 Securing/releasing the (tool-free) clamping nut (depending on features)

Only tighten the (tool-free) clamping nut (14) by hand!

For the machine to operate, the clip (15) must always lie flat on the clamping nut (1).

To secure the (tool-free) clamping nut (14):

Do not use the clamping nut (tool-free) if the accessory has a clamping shank thicker than 6 mm! In this case, use the 2-hole nut (12) with 2-hole spanner (13).
- Lock the spindle (see chapter 7.1).
- Flip up the clip (15) on the clamping nut.
- Fit the clamping nut (14) on the spindle (3). See illustration on page 2.
- Tighten the clamping nut on the clip manually in a clockwise direction.
- Flip down the clip (15) again
Release the (tool-free) clamping nut (14):

• Lock the spindle (see chapter 7.1).
• Flip up the clip (15) on the clamping nut.
• Unscrew the clamping nut (14), turning it anticlockwise manually.

Note: If the clamping nut is very tightly secured (14), you can also use a two-hole spanner to unscrew it.

8. Use

8.1 Setting the speed (WEV 850-115, WEV 850-125)

Set the recommended speed using the thumbwheel (7). (Lower number = lower speed; higher number = higher speed)

Cutting disc, roughing disc, cup wheel and diamond cutting disc: high speed

Brush: medium speed

Sanding plate: low to medium speed

Note: We recommend using our angle polisher for polishing work.

8.2 Switching on and off

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the accessory towards the workpiece.

The machine must not be allowed to draw in an additional dust and shavings. When switching the machine on and off and keep it away from dust or debris. After switching off the machine, only set it on when the motor has come to a standstill.

Avoid inadvertent starts: always switch the tool off when the plug is removed from the socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your box. Therefore, always hold the machine with hands using the handles provided, stand freely and concentrate.

Machines with a slide switch:

Switching on: push the slide switch (5) forwards. For continuous operation, tilt it downwards until it engages.

Switching off: press the rear end of the slide switch (5) and release it.

Machine with paddle switch (with deadman function):

(Machines with the designation WP...)

Switching on: Slide the switch-on lock (9) in the direction of the arrow and press the trigger (8).

ENGLISHen

Switching off: Release the trigger switch (8).

8.3 Working Directions

Grinding and sanding operations:

Press down the machine evenly on the surface and move it back and forth so that the surface of the workpiece does not become too hot. Rough grinding: position the machine at an angle of 30^ - 40^ for the best working results.

Cut-off grinding:

Always work against the run of the disc (see illustration). Otherwise the machine may kick back from the cut in an out of control manner. Guide the machine evenly at a speed suitable for

the material being processed. Do not tilt, apply excessive force or sway from side to side.

Wire brushing:

Press down the machine evenly.

9. Cleaning

Particles may become deposited inside the power tool during operation. This impairs the cooling of the power tool. Conductive build-up can impair the protective insulation of the power tool and create an electrical hazard.

The power tool should be cleaned regularly, often and thoroughly through all front and rear air vents using a vacuum cleaner or by blowing in dry air. Before doing so, separate the power tool from the power source and wear protective goggles and a dust mask. Ensure appropriate suction is available when blowing out vents.

10. Troubleshooting (equipment-specific)

The machine does not start. Restart

protection is active. If the mains plug is inserted with the machine switched on o

power supply is restored following an interruption, the machine does not start up. Switch the machine off and back on again.

WEV 850-115, WEV 850-125, WEQ 1400-125 only:

The speed drops while the machine is

under load. There is too much load on the machine! Allow the machine to run at idle

speed until it has cooled down.

11. Accessories

Use only genuine Metabo accessories. See page 4.

Only use accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

A Cutting guard clip / guard for cut-off grinding

Designed for work with cutting disc and diamond cutting discs. Once the cutting guard clip is fitted, the safety guard becomes a cutting guard.

B Extraction guard for cut-off grinding

Designed for cutting through stone slabs with diamond cutting discs. With nozzle for extracting stone dust using a suitable extraction unit.

C Hand protection

Intended for work with backing pads, sanding plates, wire brushes and support plates, sanding pads, wire brushes and diamond drill bits for tiles. Install the hand guard under the additional side-mounted handle.

D Two hole nut (12)

E M-Quick clamping nut (1)

F Clamping nut (tool-free) (14)

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the accessories catalogue.

12. Repairs

Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians!

Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. See www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

13. Environmental Protection

The sanding dust generated may contain hazardous materials: do not dispose of dust with household waste, but at a special collection point for hazardous waste.

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste! According to European Directive 2012/19/EU

on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally-friendly manner.

14. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3. Subject to change in accordance with technical progress.

= max.diameter of the accessory

t_,1 = . permitted thickness of the clamping shank on accessory when using two-hole nut (12)

t_,2 = . permitted thickness of clamping shank on accessory when using "M-Quick" clamping nut (1)

t_max,3 = permitted thickness of clamping shank on accessory when using (tool-free) clamping nut (14)

t_ max,4 = roughing disc/cutting disc: max. permitted thickness of accessory M

I = Length of the sanding spindle

n^* = No-load speed (maximum speed)

n_V^ = No -load speed (adjustable)

P1 =Rated input power

P2 =Power output

m = Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with EN 60745.

Machine in protection class II

AC power

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with relevant valid standards).

A Emission values

These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools. The actual load may be higher or lower depending on operating conditions, the condition of the power tool or the accessories used. Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes. Arrange protective measures for the user, such as organisational measures based on the adjusted estimates.

Total vibration value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745:

a_h,SG = Vibration emission value (surface grinding)

a_h,DS =Vibration emission value (sanding with sanding plate)

Typical A-effective perceived sound levels:

L_pa =Sound-pressure level

LA = Acousti c power level

K_pA K_WA = Uncertainty

! Wear ear protectors!

FRANÇAISfr

Notice originale

Voir page 2, figure C.

Voir page 2, figure A.

Voir page 2, figure B.

WAARSCHUWING - Lees de

WAARSCHUWING Lees alle

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

Vedere pagina 2, figura D.

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

Se sid. 2, bild D.

a_h,SG = Vibrationsemissionsvare (Ytslipning)

ah,DS = Vibrationsemissionsvare (slipning med sliprondell)

K_h,SG/DS = Onoggrannhet(vibrationer)

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

Se bilde D pa side 2.

8.1 Stille inn turtall (WEV 850-115, WEV 850-125)

Still inn anbefalt hastighet med hjulet (7). (Lav tall = lav hastighet; hoyt tall = hoy hastighet)

Kappeskive, slipseskive, slepekopp, diamantkappeskive: hoy hastigthet Børste: middels hastigthet

Slipskive: lav til middels hastighet

Merk: For poleringsarbeid anbefaler vi var vinkelpolerer.

8.2 Start og stopp

Før alltid maskinen med begge hender.

Slä maskinen på før du plasserer verktøyet på arbeidsstykke.

Unngå at maskinen suger inn ekstra støv og spon. Hold maskinen unna støvansamlinger den slås på og av. Etter at maskinen er slätt av, du Forst legge den fra deg'när motoren er set.

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

Se side 2, illustration D.

Reservedslsister kan downloads pa www.metabo.com.

a_h,DS = vibrationsemission

(Slibning med slabebagskive)

K_h,SG/DS = usikkerhed (vibration)

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

B) He nCnoJb3OBA Tb npHnAaJIeXHOCTN, He npEpyCMOTpeHHbIe N He peKoMeHDoBaHHbIe npOn3BOaHTeJIem dJaDaHHoro

3NeKtpOnHCTpyMeHTa.ODHO NlWb HaDeJHoe KpeIeHHe npHaJaJIeXHoCTn B 3NeKtpOnHCTpyMeHTe He rapaHTnpyeT erO HaJeHHo 3KcNlyaTaun.

r)ДonyuctmaячactotaВрашени pa6oery
HHCTpymeHa He DOJnxHa npeBbIwaTb
MaKcHmAlbHyO YactOTy BpaSeHnA,
yKa3aHHyO Ha 3JeKTPoHNCTpymeHe.
PpHaJaJIeXHoCTn,CKOpocTb BpaSeHnA KOTopbIX
PpeBbIwaet Donyctmoe 3NaueHne,MOryT
CLOMaTbCS I OTJeTeTB CTOPOHy.

HApyKbI dAmEt np ToJiHa pa6oero IHCTpyMeHTa DOJIHHbI COOTBETCTBOBaTb pa3MepHbIM DaHHbIM 3JeHTPOHNCTpyMeHTa. HeBO3MOxHO o6ecneuHTb ekpaHnpOBaHne I KOHTpoJIb pa6OuX INHCTpyMeHTOB C HeBepHO paccHTaHHbIM npaMeTpamn.

e) Pa6oue HNCTpymeHbI c pe3b6OBoB BCTaBHO DOJIHHbI TOUHO NOxOHTb K UINΦOBaIbHOMy UINHdJIIO 3JIeKTPoHNcTpymeHa. Y pa6oUHX INCHTpymeHToB, 3aKpeIJIeHHbIX C NOMOuB OJlaAnue, KpeENHoe OTBepCTne DOJIHHO TOUHO NOxOHTb K φOpme ΦIaHua. Pa6oue INCHTpymeHbI, pa3MepbI KOtOpbIX He COOTBETCTByOT 3aJHMHomY pIncNoCObJIeHIO, BpaauTcHepaBHomePHO, OYeH cIIbHO Bn6pIpyOT mOryT pInBeCTn K Notepe KOHTPOJa HaD 3JIeKTPoHNcTpymeHToM.

K) He nCnoIb3OBAt b NOBpeHdeHHbIe pa6oue HnCTpyMeHTbl. Npep KaHdbim HCNoIb3OBAHHeM OcMaTpHbA t b pa6oue HHCTpyMeHTbl: IINΦOBaIbHbIe KpyrN He DOJIHHbI NMeTb CCHOJOB N TpeuH, IINΦOBaIbHbIe TaPeIKN - TpeuH, CLeDOb H3HOca NN CnIbHO rctnpaHn, B npBOJIOHybIX 8eTHax HE DOLHKHO 6blTb BbINaBHX NN O6LOMHBxXc pPOBOJIOHybIX npAed. B clyuae naDeHna
3JeENTponHCTpyMeHTa NN pa6oery

PYCCHNru

HnCTpymeHTa npOBepntb erO nCnpaBHOCTb N HCNoIb30BaTb TOIbKO HEnOBpeKeHHbI pa6oyn HnCTpymeHT. Pocne npOBepkn yctahOBKn pa6ooyero HnCTpymeHTa y6eHTbcra, YTO HnHTO He HaxoNTcB 3OHe BpaasaOooerocra pa6ooyero HnCTpymeHTa, Ha OdHy MNHyTu 3anyCTntb HnCTpymeHT C MaKcImaJIbHOJ qactOTOB BpaueHna.

NobpeHdEHHbIe paOChne HnCTpyMeHTbIObIyHO JOMaOTcB XoDe TaKOH npOBepKn.

3) NcnoJb3OBAtB cpeAcTbA HndnBnDyalbHO 3aunTbI. B 3abncmocTn OT BnDa
BblNOJIHReMoPa6oTbI NCNoJb3OBAtB MaChy
dIaNoHOB 3aunTbI Iuca, CpeCTBa dIa
3aunTbI rna3 nIIN 3aunTHbIe OCHN. DJIa
3aunTbI OT MeHNx YactNu WlnΦOBaJIbHOrO
HHCTpyMeHTa MATEpHaIa HaDeBaTb
pecnnpatop, 3aunTHbIe HayshHH,
3aunTHbIe nepaTHN HIn CneuaNbHbI
ΦapTyK. 3aunUaTb rla3a OT OTJeTaIOuX
IOCTOPOHNX PpeDMetOB pRn BblNOJIHeHH
pa3LIuHbIX pa60. PecnnpatOpbl N 3aunTHbIE
MACNI DOJIHbIOTfONbTPOBbIBaTB NblB,
BO3NHkaUoy BO BpeMra pa6oTbI. DlnteJIbHOe
BO3deIcTBVe rPOMHOrO wyma MoKeT npNBecTN K
notepe cnyxa.
n) CneIHTb 3a TEM, qTO6bl dpyrhe IIOHn HaxOJIINCb Ha 6e30nacHom pacCToHHn OT BaWero pa6oeryo MecTa. KaJdbI yelOBek, BXOJUHn B pa6ouyu 3Ony, o6ra3an HaJeBaTb CpeDCTBa INHNBnDyaJIbHOH 3aUNTbl.
OTteTaOuHne OCKoJKN 3aROTOBKn HnN O6bOMKn pa6OuHX HcTpyMeHTOB MOryT HaHeCTN TpaBMy daKe 3a npedeJamn pa6OeY 30Hbl.
n) Pn BbINOJIHeHn pa60T B6IIN3n cHpbITOn 3JeHTponpoBODn Hn CTeBOrO Ka6eJr CAMORo HHCTpyMeHTa DePHaTb 3JeHTponHCTpyMeHT TOlbHO 3a
H3OJIINPOBAHbIe NOBepxHOCTN. PnKoHTaKTc C HaxODaUMMnCn POd HaNPJKeHNm IPOBOdAmn BO3MOXHa nepeDaYa HnPRAKeHNr Ha MeTaNuecknYe aactn np6opa n ydpap 3JIeKTPnuecknM TOKOM.
K) CeTeBOH Ka6eIb DOJIHeH HaxOHTbcra BdaIb OT BpaUaIOuXcra pa6OuHX
HHCTpyMeHTOB. B clyueae noteepn KoHTpOJa HAp IHCTpyMeHTOM OH MOKeT nepepe3aTb IIN 3aTHyTb CeTeBOH Ka6eIb, pRn 3TOM pyKN MOryT nonactb B 30Hy BpaUeHna pa6Oyeo HHCTpyMeHTa.
n) HnkOrda He Klaactb 3JeHTponHCTpyMeHT do NOHOn OCTaHOBKn pa6Oeero HHCTpyMeHTa.
Bpaaouuca paobounn HNCTpyMeHT MOKeT KOChyTBcra NOBepxHOCTNu, Bpe3yIbTaTe Yero BO3MOJHa NOTepra KOHTPOJa HaD 3JIeKTPoHnCTpyMeHTOM.
M) He BkIIOuATb 3JeKTPoHCTpymeHT BO BpeMa erO nepeHoCHn. Bo3MOxHO nonaDaHne ODeJDbI BO BpaAuaOuNcra pa6OuN IHCTpyMeHT, B pe3yIbTaTe Yero MOxHO NOJyUHTb TpaBMy.
H) PeryIaRHO OuNtA bEHTnlaCIOHHbIe ⅢeIIN3JIeKTPoHnCTpyMeHTa. BeHTnIaTOp DBrIaTeJIa 3aTARnBaET NbIb B Kopnyc, a 6OJIbWoEc CKONJIeHne MeTaJIInuecKoI PbIIN COpRAKeHo C ONaCHOCTbIO NOPaXeHnra 3JIeKTPuYeCKHM TOKOM.

o) He nCnoJb3OBA Tb 3JeHTpOHCTpyMeHT B6Jn3N JERKOBocnJaMaHeHIOxXCA MaTePnaIOB. NcRpbI MOrYT BblBaTb BOCnJaMaHeHHe 3THX MaTePnaIOB.
n) He nCnoJb3OBAb pa6oUne HNCTpyMeHTbl, dIra KOTOpbIX Tpe6yEtc NcNoJb3OBAHHe OXlaHdaIOSe JHHKocTn. NcNoJb3OBAHne BODbl INIINHO XOJaKaDaIOSeJHNIOKCTM MoKET npNBecTI K IopaKeHHIO 3JeKTPnuCeCKm TOKOM.

4.2 OToJaHa n COOTBeTCTByIOUne yHa3aHnA no TexHNKe 6e3oNaChOCTn

OTdaya npedctablaet c60B BHe3aHnyo peakuBpe3yIbTaTe 3aueJeHHN H3aKlnHbAHn BpaauOeRO pa6oyeo IHCTpyMeHTa,HaNPmep, uHFOBaJIbHOr Kpyra, uHIOFOBAHbHO TapeKN, npOBIoUHOJ ΣeTK N T.D. 3aueJeHne HNI 3aKlnHbAHn BeDeT K BHe3aHNO octaHOBKe BpaauOeROcpa6oeryo IHCTpyMeHTA.Bpe3yIbTaTe pOncxOoHT HeKOHTpOINpHyemOE DBNKeHne 3JIeKTPOINHCTpyMeHTa B HaNPaBLeHn, IpOTNBONIOJHOM HaNPaBNeHIO BpaSeHn PA6oOeHO INCTpyMeHTa B MeCe 6LOKnPOBKn.

Ecn, Hnnpmep, 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

OTdaa RAJIETCAIeCTBHeM HeNpaBnHbHO HnH HeymelOg EKcPiyaTaun 3JeKTpOnHCTpyMeHTa. Ee MoJHo N36EkaTb npu Co6IoDeHN OnNCaHHbIX HnKe Mep npeoctopooHocTH.

a) Hpenho depkaTb 3JeHTponHCTpymEnB pyhax n 3aHnMaTb TaHyO No3uNIO, YTO6bl Cymetb npOTNbOeJcTBoBaTb CNle OTdaun. Pn Hanuyn DonOpHntelbHO pyKoRTKn Bcerda NcNoIb3OBaTb ee, YTO6bl MaKcHmAlbHO KOHTPOJnPoBaTb CNly OTdaun H peAKTHBbHm MOMENT pRn 3anyCHe. Pn CO6JIIODeHn MEP npEdoCTOpOHcHcTn MOxHo ynpabJIaTb OTdauH n peAKTHBbIMn cnilamn.
6) HnKOrda He nepHaTb pyHy B6JH3n BpaaUoIcxr pa6OuNX nHcTpymeHTOB. PpN OTdAue Bo3MOKeH KOHTaKT pa6Oyero INHcTpymeHTa C pyKoI.
B) 36eRaTb HaxoJdeHnB 30He, B KOTopyU 3JeKtpOnHCTpyMeHT CMeuaeTcBO Bpemr OTdauN. Pn OTdaue 3JeKtpOnHCTpyMeHT CMeuaeTcB HappaBJIeHn, O6paTHOM HAppaBJIeHnO DBNKeHn IINΦOBaIbHOrO Kpyra B MecTe 6JIOHnpOBn.
r) Oc06eHNO OCTOpOHNO pa6oTaB B o6laCTn yrIOB, ocTpBX KpOMOK n T. n. He dOnyckaTb OTCKaHNBaHnN nn 3aKnnHHBaHnN pa6OuNX HHCTpyMeNTOB 3arOTobHE.BpaauounCn pa6oHn HnCTpyMeHT cKIoHeN K 3aKJIHNBaHnO npn pa6OTE B 06JAcTHy rIIOB, ocTpBX KpOMOK nn npn OTCKaHNBaHnN. 3TO BB3bIBaET NOTePio KOHTPOJI nn OTDaCy.

I) He nCnoJb3ObaTb cenHoe nn 3y6aToe nnJbHOe NOJTOHO. NDo6HbIe pa6OHe IHCTpyMeHTbI YaCTo BB3bBAKOT OTdAUY NN INOTEpIO KOHTPOJI HAd 3JEKTPOINHCTpyMeHTOM.

4.3 Oco6bIe yHa3aHnI NO TexHnKe 6e3OpacHOCTn npn IInΦOBaHn N a6pa3HBHOJ pe3He:

a) HcnoJb3OBAtB ToIbHo NODXOJaN DnA COOTBeTCTByIOUeRO 3JeKTHPOINHCTpyMeHTa ⅢnΦOBaIbHbI INHCTpyMeHT n PpeHa3NaYeHHbI DnA Hero 3aunTHbI KOx. IJIuΦOBaIbHbI e INHCTpyMeHTbl, He npedHa3NaueHHbI dIra DaHHoro 3JIeKTHPOINHCTpyMeHTa, B DOCTaTOOH CTeNEHn He 3aunHe bI 3KpaHOM N He YBJIYOTcR 6e3OpacHBIM.
6) Bbinykblie wlnfoBaIbHbIe Kpyr ndoJHHbI 6bItb pa3MeIeHbI TaKIM O6pa3OM, qTO6bl IN pa6OyA NOBepXHOCTb HxOaINacb HnHe KpOMH 3aunTHoro KOHyxa. HenpaBnIbHO pa3MeIeHHbI WNIfoBaJIbHbI Kpyr, BbICTynaIOU3a KpOMHy 3aunTHoro KOHyxa, He MOKeT 6bItb 3aUNeH DOJIHHbIM O6pa3OM.
B) 3aunTHbI KOHX DOJIKeH 6bITb HaJeHHO 3aKpeJIeH Ha 3JeHTpOHNCTpyMeHTe N B ZeJIAX MaHCmMaJIbHO 6e3OnacHOCTn OTPeryIINPOBaH TaHIM O6pa3OM, YTO6bl OTKpbIToI OCTaBaIacb IINb CaMaJ MaIaN aactb WlnΦOBaJIbHO INCTpyMeHTa.

3aunTHbI KOxHcx CnyKHT dIy 3aunTbI OepaTopa OT OCKoJIKB N ClyuAHIORO CONpIKOCHOBENr C WlnΦOBaJIbHbIM INHCTpyMeHTOM, a TaKKe OT NcKp, OT KOTOpbIX MOKeT BOCnJaMaEHHTbcr OeJHa.

r) UHIOBaHbIe HNCTpyMeHTbI DOJIHHbI NCNoIb3OaTbC A TpO rno Ha3HaueHnIO. HanpIMep, HeIb3I npoBOuNTb UHIOFOBAHne 6OKOBII NOBepxHOcTBIO OTe3HOrO Kpyra.
OTpe3HbIe KpyrnpdeHa3HaueHbI dIra CHrTnMaTePnAna KpOMKoN Kpyra. BOKOBoe CNIOBOE BO3dEiCTBHe Ha OTpe3HOJ Kpyr MoKeT pa3pyuNTb erO.
Д) Bcerda nCloJb3OBAt b HcnpaBbHbI 3aJHMHO JPhaHeu, ero pa3Mep nΦopMa DOJIHHbI COOTBeTCTBOBaT b BbIbpaHHOMy ⅢnΦOBaIbHOMy Kpyr. NOpXODJUe HeJHaNcbl IpeDCTaBIAJTO C60B ONOPy DJIa WJINΦOBaJIbHO R Kpyra N TEM CaMbIM CHINKaHOT ONaCHOCT b ERO pa3lOMa.ФlaHcbl dJIr OTpe3HbIX KpyROB MOrYT OTJInuATbcr OT PhaHcE BdJI dpyrHX ⅢnΦOBaJIbHbIX KpyROB.
e) He nCnoJb3OBAt b N3HOWeHHbIe
UInΦOBaJIbHbIe KpyrN OT
3JeHTpOHnCTpyMeHTOB 60JIbWeero pa3Mepa.
UInΦOBaJIbHbIe KpyrN dJa
3JeKTPOHnCTpyMeHTOB 60JIbWeero pa3Mepa He
paCCHTaHbI Ha NOBbIeHHyU qACTOTy BpaSeHN
3JeKTPOHnCTpyMeHTOB MeHbWeero pa3Mepa H
MOrYT pa3JOMNTbcR.

4.4 Дожинштelveocobie yha3aHnno TeXHHKe 6e3oNaChOCTn npa6pa3HBHO pe3Ke:
a) H36eRaTb 3aklnHHBaHnO Otpe3HOro Kpyra NnCnUWKOM 60JbWoro DaBHeHn npNkHaMa.

He BbINOJHrTcNnKOM rIy6OHe npOnnbl.
Ipeperpy3ka OTpe3HOro Kpyra npINBOmT K erO
nepeHaPRAJKeHNIO npeKeOCam NNI
3aKInHHBaHIO, YTO yBEnuHBeT BepoTHOCTb
OTdau NNI POLOMKn 7nΦOBaJIbHOro
NHCTpyMeHTa.

6) He cTOrb B 30He nepeB bpaauoummcr OTe3HbIM Kpyrom n 3a Hm. EcIn Haatb DBrVaTb OTpe3HoN Kpyr C 3arOTOBKoN OT Ce6R, TO B Clyuae OTdaun 3JeKTPOINHCTpyMeHT C BpaauoUHMcR Kpyrom BydET OT6poWeH npRoMa H NOJIb3OBAteIra.
B) B clyuae 3aJnma OTpe3HOro Kpyra Hn npn nepepbBe B pa6ote OTKIOUHTb HNCTpyMeHT nOndePHaTb erO B pyke Do NOHOn OCTaHOBKn BpaauoIeOcR Kpyra. HNOrDa He nbITaTbcr N3BLeuey DBNXHyuNCr OTpe3HOH Kpyr N3 npONJa, TaK KaK 3TO MOHeT Bbl3BaTb OTdaCy. OnpeJeNTb N yctpaHtB npnuHy 3aKlnHHBaHnA.
r) He BKNIOUaTb 3JIeKTPoINHCTpymeHT, ecn OH HaxoJNTcB 3aROTOBHe. Chayala daTb OTpe3HOMy Kpyry Ha6paTb NOHyIO qAcTOTy BpaueHn, TOnbKO NocIe 3TORO OCTOpOxHo npoDoJHKITb pe3Hy. B npOTuBHOM cIyuae Kpyr MOKeT 3aKInHHTb, OTCKOHTb I3 3aROTOBKn INI Bbl3BaTb OTdauy.
A)ДЯ CHINHEHNA PNCa OTdauN B pe3yIbTaTe 3aKInHHBaHnA OTpE3HOrO Kpyra npn 06pa6Othe pIHT N 3aROTOBOK 6oJIbWoRo pa3Mepa HcNoJb3OBaTb Onopy. 3aROTOBKn 6oJIbWoRo pa3Mepa MOrTy nPoRHyTbcN PoD CO6CTBeHHbIM BECOM. IOn 3aROTOBky CLeIyET IOdBecTHn ONOpbl C DByX CTOpOH, a IMeHHO B6JIu3N pe3a N KpOMKn.
e) CneyuET npoBHTb OcO6yIO OCTOpOHOCb
Pn BblnoJIHeHHN NOrpyHbIX PpONHIOB B
HMeIoUxxCaCTehAX Hn DpyHX
HenPoCmTaPnBaEmbIX 30hax. NOrpyKaembl
OTpe3HOKpyr MOKeT Bbl3BaTb OTdauY pni
pa3pe3aHHra30- IN BOOnPOBOOB,
3JIeKTPnueeCKNX PpOBODB ININHbIX OBeKTOB.

4.5 Oco6bIe yHa3aHnI NO TexHnKe 6e3OpacHOCTn pRn IInΦOBaHHn HAnDaHOn 6yMaRo:

a) He nCnoJb3OBA Tb WInΦOBaJbHbIe JNCTbI CnWHom 60JbWOro pa3Mepa, co6JIIOJaT b YHa3aHHbIe npOn3BOdnteIem pa3Mepbl. IInΦOBaJIbHbIe JInCTbI, BbICTyNaIOUne 3a Kpa JINΦOBaJIbHbIX TapeLOK, MOrYT CTaTB pRnHON TpaBM, pa3OpBaTbcr, a TaHOKe pRnBeCTN K 3aKlnHHaHNIO HNI K OTDAYe.

4.6 Oco6bIe yka3aHnno TcXnHe 6e3oNaChOCTn npn o6pa60Th npOBolOHybIMN uTeTHaMn:

a) NOMHHTb O TOM, qTO H3 9eTHN BbINAaIaOT KycOCHN npoBOJOnn DaJIe npu O6bIyHO 3KcPnyataun. He neperpyHaTb npoBOJOny CInuHOM BBICOKHM DaJIeHNem npHHMa. OTJeTaIOUe KycOCHN npoBOJOnn MOyT JeRHO npoHnKHyTb CKBO3b TOHkyODeHXy n/nn KOny.
6) Ecnn peHOMeHDoBaHO npMmHeHne 3aunTHoro Koxyxa, He donychatb

PYCCHNIRu

COPNHOCHOBENKOxyaIPOBOJIOHON 电Tn.ДnaMeTp TapeJIbTaBIX NauSeUHbIX UeTOK MOKeT yBeINuBaTbCn IOD BO3DeIcTBHeM DaBLeHnnpKIMa n ceHTpo6EKNbIX CnI.

4.7 DoonHnTeIbHbIe yka3aHnno TeXnKe 6e3OnaCHOCTN:

PNEyPENHEJHNE!Bcerda Hocntb 3aunthbIe OCHN.

Pn Heo6xOAMOCTH NcNoJIb3OBaTb 3JaCTuHbIE npOKlaIaIK,ecJIn OHN NOCTaBIAOTcBMECTe C IHCTpyMeHTOM.

Co6JIIOdaTb yKa3aHnI npOn3BOdnteIe np6OuHX nHCTpyMeHTOB nI npHaJdNcKHOCTe! BepeYb KpyrN OT yDapOB N KOHTaKTa C XnpamN cMa3kamn!

BepeKHO xpaHnTB uINΦOBaHbIe KpyrN npIMeHrT bX B COOTBeTcTBn C npeDncaHnMn npOn3BOdnteJI.

HnKOrda He nCNoJIb3OBaTb KpyrI dJIa6pa3nBHorO OTepe3aHnI dJIy 6OInpoUHbIX pa6o!Otpe3HbIe KpyrI HeJIb3I NOdBepraTb 6OKOBOMy daBHeHIO.

3arotobky HxHNO npOHO 3aKpeNtBn 3aΦHKcnpoBaTb OT CdBnra, HanpImep, c NOMOuIIO 3aXHMhIx npncocO6JIeHn. KpynhIe 3arotOBKn DOJIHHb IMEt b DoCTaTOHyIO ONOpY.

Pn HcNoB3OBAHn pa6oHx HNCTpymeHTOB C pe3b60BOB BCTABKO KHOHeu WnHDeJI He DOJKeH KacaTbC8 OCHOBaHn OTBepCTn8 WnΦOBaIbHOro HHCTpymeHTa. CLeiNTb 3a TeM, YTO6bI pe3b6a pa6oJero HHCTpymeHTa IMeJa DoCTaTOHyU OInHy DnLWnHdJIe. Pe3b6a pa6oJero HHCTpymeHTa DOJXHa COBnaDaTb C pe3b6oI WnHNDeJIa. DInHa WnHdJIe N pe3b6a WnHNDeJIy Kha3aHbI Ha cTp. 3 n B rIabe 14. «TexHueckne XapaKTepeNCTNIK»

KOMnHaHnpeKOMeHnyeT NcNoJIb3OBAtB cTaunOHapHyU yCTaHOBky dJaYdaJIeHNr PbIIN I npEdBaPHTeJIbHO BkLIIOuATb aBTOMaT 3aUNTbI OT TOKa yTeUKN (Fl). B Clyuae OTKnIOUeHNr yRLOBOI WInΦMaUnHbI aBTOMaTOM 3aUNTbI OT TOKa yTeUKN IHCTpymENT CLeDyET PNOBepNTb I OChCTNtB. OunchTKa DBrIaTeJIOnICAHa B rIabe 9. «OchCTKA».

IcnoJb3OBAHnne NOBpeKdEHHbIX, DeΦOpMnPOBaHHbIX ININ Bn6pnpuOux INHCTpyMeHTOB 3aInpeSeHo.

HeOnyckaTb nobpeXdEHHra30- nIIN BOJOpBOODB, IHHN 3JIeKTpONHTaHnI HecyuixxCTeH (CTaTnKa).

Ipeed npoBeHnem KaKnx-Jn60 HactpoeK, nepeoChaueHHn IIN pa6OT NO TexO6CnyJKNBaHNIO N3BLeKaTb CeTeByIO BnIKy I3 PO3ETKn.

PpeOxpaHnTeIbHaMyfTa Metabo S-automatic (ToIbKO WQ 1100-125, WEQ 1400-125).Pnp cpa6aTbIBaHn PpeOxpaHnTeIbHoM MyfTbI He3aMeDJIteIbHO BbIKIOuHTb HcTpyMeHT!

NoBpeHdennn HnnnoTpeckKaBwAraC
DOnoHInTeIbHaN pyKoRTKa NDoJIeHNr 3aMeHe. He
HCNOb3OBaTb 3NeKToPOnHCTpyMeHT C DeΦeKTHO
DOOnHInTeIbHOpyKoRTKOH.

NobpeKdHbI HnI NOTpeCKaBUnc3aUHTbI KOKyX NOJLeHNT 3aMeHe. He nCNoJIb3ObaTb IHCTpyMeHT C DeΦeKTHbIM 3aUHTbIM KOxYXOM.

JaHHb3JLeKTPoHnHCTpymeHT He npedHa3haueHdIaNoIPOHPoBaHH. IpeTeH3nNo rapaHTnHe npHHMaOTcPn NcNOb3OBAHH He No Ha3HaueHIO! Bo3MoJKeH nepeRpeB DnRaTeJIaN IOBpeXDeHne 3JeKTPoHnHCTpymeHTa. JIpaOBedeHn POJIPOBaJIbHbIX pa60T Mbl peKOMeHdyem yrloByIO NOIPOBaJIbHyU MaunHy.

He6oIbUne 3aROTOBn CJIeDyEe 3aKpeNlAryTb, HAnpImeP, 3aKHMaTb INX B TnCKax.

CHINHEHNE nbIeBOH Harpy3KN:

PPEyPENHEHNE 1bIb,
O6pa3OBaBsaJcB pe3yIbTaTe WlnΦOBKn
HaJaCHo6ByMaRoJ, paCnJIbBaHNr, WInΦOBKn,
CBepHeNnI dpynX BNoB pa6OT, CoDEpHnT
XIMnueChne BeUeCTBa, BbI3bIBaIOuIne paK,
BPOxDeHHBe DepeKtBi Nn DpyrHe NOBpeJdeHnR
pePnoDyKTINBHO CHCTeMbI. PnIMepbTaKnx
XIMnueChN XBEeCTB:

• CBNHec B KpaChe C CoepKaHHem CBHua,
  -MINHepaIbHaN PbIb CO CToPOnTeIbHOrO KInpNnua, cEmeHTa N Dpyrnx BeueCTB KInpNnHoi KJaAdKn, a TaKHe
  -MbIbIbIK IN XpOM IN3 XIMnuecN O6pa6oTaHHoJ DpeBecnHbl.

CTeneHb pNcKa 3aBnCnT OT TO, KaK qAcTo Bbl BbINOJIHReTe 3OT BnD pa60t. YTO6bl yMeHbIHTb BO3DeIcTBnE XIMNueCKnx BeIeCTB: pa6OtaIte B NOMEuEHnX C DOCTaTOUHO BEHTINLqneN I YTBepKdEHHbIM JInhBIM 3aUNTHbIM ChapJKeHNem, HApPmEp, peCnnpaTOp, pa3pa6oTaHHbI CNeuaJIbHO dIy FInlbTpauNN MKNPOCKONHueCKNX YaCTNu.

3TO TaKHe KacaetcNbIINOTdpyrNX MaTePnaIOB, HAnpImep, HeKOTOpbIX BnO8 DepeBa (DpeBeCnA NbIb dy6a nn 6yKa), MeTaNla, ac6ecTa. DpyrNe N3BeCTHbIe 3a6oJIeBAHnra — 3TO, HApnpMep, aIleprnueckne peakun, 3a6oJIeBAHnra DbIXaTeNbHbIX nyTei. He donyckaIte nonadHnra PbIIN BHyTpB opraHn3Ma.

Co6IIOdaIte DnpeKTHBbl, OTHOcAunec K BaHIM yCIOBnAM, H NaUHOHaJIbHbIe InpdNtcaHnR, BKNIOUaOcbpa6aTbIBaEMbI MaTePnaI, NepCOHaJI, BApNaHTbI npImeHeHnI N MeCTO pNOBeDeHnR pa6OT (HaNPmEp, NoLOKeHnI Ob OxpAne TpyDa nnN o6 yTNIN3aunn).

Obecneyte ydaJIeHne o6pa3yUOxNcyaCTnC, He donyckaIte o6pa3oBaHnO TIOJKeHnB OKpykaIoUeMpocTpaHCTBe.

Дяспаььх pa6OT nCNoIb3yIte NOxOAnuO OChACTHy. 3TO nO3BOJNT COKpaTHTb KOJIueCTBO yAcTHN, HeKOHrPoJnpyeMo Bbl6paCbIbAemBx B OKpyKaIOU cyEly.

IcnoB3yIte nOxOJaee yCTpoiCTBO ydaJIeHn IbIIN.

ДяумehьшенипьileBOHarpy3KN:

-He HappaBJIaTe BbIbpaCbIbAeMbIe N3 HNCTpyMeHTa YactnUcbl NOTpa6OtaHHbI BO3dYx Ha Ce6ra, HaxoJauXxCr prdom IIODeI INH Na CKONJIeHNr PbIN;
- INCINb3yIne BBITAHHOe yCTpOcTBO H/INB03dyXOOuNCTnTeIb;

• xopoio npoBeptnBaIte pa6ooye MeTo n COdepKHTe erO B YnCTOTe C NOMOuIO PbIeCocA. POnMeTaHne HIN pOyBkA ToJbKO POnHmMaET PbIb B BO3dyX.
• O6pa6aTbIbAaTe NblIeCOCOM HnI CTHpaIte 3aUHTHyIO ODeKdy. He npOdyBaIte ODeKdy BO3DyXOM, He BbIbBaIte N He CMeTaIte C Hee PbIb.

5.0630p

CM.ctp.2.

1 3aKHMHraKa M-Quick
2 OnopnbI ΦlaHeu
3UnnHdJIb
4KhoNkaΦHKcaTopa WnHndJe
5 NpeeknioyataeIb Ia BkIOueHn/ BBIKIOUOeHn
6 PyKoTka
7 YcTaHOBOUHoe KOleCnKo IJIpeRyIINPOBKn YactOTbI BpaueHnra
8 HaKIMHOI nepeKIOUaTeIb
9БлokираTopВКИЧЕнЯ*
10Дононтульна руковта.
11 3aunTHbI KOKyX
12 RaHka C DByMa TOpueBbIMN OTBepCTnMn*
13 KIIOU NOI DBA OTBepCTNIA
14 3aKHMHa rAka (6e3 KIOUa)
15 DyKKa IJIa HABHNUBaHHa/OTBHNuBAHHa 3aXMMHOIraKN（6e3KIOUa）OTpyKN
16 3aJIMHOB BnHT*
17 3aKIMHoe KOJIbUcO*
18 Pbyar ДякpenlenязацntHoro kokyxa

*B3aBnCmOCTNOTMOeJIHHEBXoIITBOBbEM NOCTaBKn

6. BbOaB 3KcPnyatauHIO

IpeD BBODOM B 3KcNlyaTaUHIO npOBepNTb, COBnadaOT JIn yKa3aHHbE Ha 3aBOdCKoT Ta6nue Ke 3NaHeHn HAnpJKeHn N YaCTOTbI CETn CnapaMeTpamn 3JeKTPocETn.
IpeenHCTpyMeHTOMBcerdaNoDKIOUOaTb yCTpoNCTBO3aUNTB1OTTOHaYTeKN(Y3O)c MaKc.TOKOMOTKJIIOUeHn30MA.

6.1 YcTaHOBbA DOnOJIHHTeJIbHOpyKoRTHN

Pa6oTaTb TOnbKO C yCTaHOBLeHHOJ DOnOHHTeHbHOpyKoRTKo (10)!PpOHy O pNBHTtB DOnOHHTeHbHYo pyKoRTKy C JeBOH NnC npaBoN CTOpOH HnCTpyMeHTa.

6.2 YcTaHOBKa 3aUHTHORO KOHHyXa

H3 coo6paKeHn 6e30NaCHOCTH NcNoJIb3OBAb TOJIbKO TaKo 3aUHTbI KOKHyx, KOToPbI INpeDyCMOTpeH dIa COOTBeTCTByIOUeRO IINΦOBaJIbHOr O HNCTpyMeHTa! CM. TaKHe rIaby 11. «PpHaJdLeXHoCTn»!

3aunTHbIKoKHyXdIaIuNΦOBaHn

PpeHa3HaueH dIpa6oT c IJIINΦOBaIbHbIMN KpyramN, IaMeIbHbIMN IJIINΦOBaIbHbIMN TapeIkaMn, aIma3HbIMN OTpe3HbIMN KpyramN.

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 1100-115, W 1100-125:

CM. pncyHc Hc Tp. 2.

• Ocna6ntb 3aKHMHOB BnHT (16) TaK, YTO6bl 3aKHMHOE KOJbUO (17) 3aUHTHO ROKyXapaCUnpNIOCb B DOCTaTOUHON CTeNEH.
• YCTaHOBNTb 3aUHTbI KOKyX (11) B NOKa3aHHoe NOJIOKeHne.
  -Повернтул Зашитный Кожух Тайм образим, утосы сюг захая зона сыда образец на Bam.
• PpOuH0 3aTMyb 3aJHHMHOB BnHT (16). PpOBepNtB npOuHOCt b NOcAKn - 3aUHTbI KoxyX (11) He dOJIKeH npOBopaYBaTbcra.

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

CM. pncyhoD Ha ctp.2.

HaKaTb pbIar (18) n yIepKINBaTb eRO B 3TOM NOLOXKeHn. YCTaHOBNTb 3aUHTbI KOKyX (11) B NOKa3aHHoe NOLOXKeHne.
- OTnyctntb pbIyar n noBopaYBaTb 3aunTHbIKoKHyx, noka pbIyar He 3aФNKcIpyeTc.
HaKaTaBpbUarH NOBepHyTb 3aUHTbI HKOxy TaKIM O6pa3OM, YTO6bl 3aKpbITaY HaCTb 6bIa O6paueHa K NOLb3OBaTeJIIO.
- PpOBepnTb npOuHocTb nocaKn: pbIyar DoJHKeH 6bITb 3aΦNKcnpObaH, a 3aUHTbI KOKyx He DOJIKeH DBNrA Tbcra.

HcnoJb3oBaTb TOJIbKO Te pa6Oue HNCTpyMeHTbl, KOtOpBle BbICTyNaIOTn3-NOd 3aUHTHO KOKyXa He 60Jee Yem Ha 3,4 MM.

7. yctaHOBHa IINΦOBaIbHOrO kpyra

Ipeed JIO6oIpeepHaJaKO: N3BLeybcTeByu BnIKy n3 po3eKn. IHCTpyMeHTdoJIKeH HxOINTbC R B BYKIIIOUeHHOM COCTOHHa, a WnIHDeIb DOJIKeH 6bITb HeNOdBnXHBIM.
Для pa60T cOTpe3HbIMN KpyramN B ueJX 6e3ONaCHOCTN NcNoJIb3OBaTb CneUHaNbHbIe 3aUnthble KOxyn dJa a6pa3nBHO OTOpe3aHn (cm. rnaBy 11. «PpHaDJIeKHOCTN»).

7.1Фнcaишнндя

• HaKaTb KhoNky fHkCaTopa WnHdJeIy (4) n KpyTntb WnHdJeIb (3) ot pyKn Do Tex nop, noka KhoNka fHkCaTopa WnHdJeIy He 3aΦHKcnpyETc.

7.2 YctaHOBka WInHΦOBaJIbHOrO Kpyra

CM. pncyHOK A Ha cTp. 2.

PYCCHNru

• YcTaHOBtB onOpHbI ΦlaHeu (2) Ha WnHdJIb. ΦlaHeu yCTaHOBLeH npaBnIbHo, ecN OH He npOBopauBaetcHa WnHdJIe. ToIbKO dIaW ... -100: HabePhyTb NOdepKNaBOUm FJlAHeu DByXWTnΦTOBbIM KJIIOvOM Ha WnIHdJIb TaKIM O6pa3OM, YTO6bl He6OJIbWoI bypTNk (DnaMeTpOM 16 MM) 6bl O6paUeH HabePx.
• YIIOJKNb IJIINΦOBAJIbHbI Kpyr Ha ONOpHbI ΦlaHeu (2). IJIINΦOBAJIbHbI Kpyr DoJIKeH paBHomepHo npIneRaTb K ONOpHomy ΦlaHaCy.

7.3 KpenJeHHe/OTBnHcNbAHne 3aJHMHOI raIKu M-Quick (B 3aBNCmOCTn OT HOMJIeKtauu)

KpenlleHne 3aJHMnR raHn M-Quick (1):

ToIbKO IaWQ 1100-125, WEQ 1400-125.

EcnToIuHa pa6oery HNCTpyMeHtBa 0bactn 3aKIma npebbiuae7,1 MM,

NcnoJb3OBAHHe 3aKHMHO raKn M-Quick 3anpeSeHo! B 3tOM clyuae nCnoJb3OBA Tb rAky C DByMTopueBbIMN OTBepCTnMn (12) N KJIou NOD Dba OTBepCTnR (13).

• 3aФнксроваьшпнндь (cM. rIaBy 7.1).
• YctaHOBHTb 3aKIMHyU raKy M-Quick (1) Ha WnHdJIb (3) TaKIM O6pa3OM, UTo6bl 2 poKHa BOuIN B 2 KaHaBKn UInHdJIra. Cm. pnc. Ha cTp. 2.
  -Pyko3aTaNHyTB3aHmHyIraNkyM-Quick no YacobOcCTpeJIke.
  -3aTaybraHy M-Quick, c ycnJHem NOBepHyB UINFOBaIbHbIK Kpyr no YacOBONCTpeJIke.

OTBHHyBaHHe 3aJHMHO raiKn M-Quick (1):

ToIbko npu yCTaHOBJIeHHo 3aJHMHOI raKe M-Quick (1) pa3peWaaetc

npon3BOINTbOCTaHOB WNNHdJIeC NOMOuH KhoNKn cTOnopa WnnHdJIe (4)!

-Посл Выкноуени ИСТсрмЕТ npоДолжаeТ DBИгАТбСЯ NO ИНЕРЦИ.
- PpeqI NOJHOOCaHOBKOH UINHOFBaJIbHORO Kpyra KOPOTKO HaKaTb KONKy fHKCaTopa UINHDeJIe (4).Pon3oJET OTBUNHcBAHne 3aXHMHO raIKn M-Quick (1).

7.4 KpenJenHe/OTBnHnHBaHne raHcN C DByMTopueEBIMN OTBepCTnMaMn (B 3aBnCHMOCTN OT KOMnJIeHTaCnN)

Kpenenne raHn c DBymTopeBbIMN OTBepCTnMn (12):

ДБЕ CTOPОНы raинс CBумг TOPцEBIMN OTBepCTnAM OTnuaOTcrgpyrOTdpyra. HabNTb raHcy C DByMa TOPeBBIMN OTBepCTnAM Ha shnHdJIb cIeDyUOuMm O6pa3OM: CM.pncyHOK BHa cTp.2.

-X)ДЯTOHnXJINΦOBaJIbHbIXKpyROB: 6yptNKraIHNCdByMTopeBbIMNOTBepCTnAMN (12)O6paueHnaBepxIJaHaJeHHOro3aJHMa ⅢNΦOBaJIbHOrO Kpyra. Y)ДЯTOIcTBIXJINΦOBaJIbHbIXKpyROB: ByptNKraIKNCdByMTopeBbIMNOTBepCTnAMN O6paueH BnI3IJaHaJeHHoJФHKcauNraJKN HaIbnHe(12). Z)ToJIbHoIJaW...-100:

6yptHKraHcC DByMTopeBbIMN OTBepCTHMM Obaueh Bn3, a POBHAR NOBepXHOCTb raHKn HabePx.
-3aФнксрOBaTB WnHdJIb.3aTHyTb raHy c DByMTopeBbIMN OTBepCTnMn (12) C nOMOuKIO KJIoua IOI dBa OTBepCTnR (13) no Yacoboi CTpeJIke.

OTBnHcNBaHne raHn C DByM TOpueBbIMN OTBepCTnA M:

-3aΦnKcnpoBaTbIuHdJIb (cm. rIaby 7.1). OTBnHTnTb raIky C DByM TOpueBbIMN OTBepCTnMn (12) c NOMOuBIO KIIUOa NOd DBA OTBepCTnA (13) npOTnB YacOBo CTpeKN.

HctpymeHTbI c nepeKIOUaTeJeM:

BknHcyHe: CBNHyTb nepeKIOaTeIb (5) Bneped. Ira HepepbIBHO pa6oTbHaKaMaTb nepeKIOaTeIb BHN3 DO fHKcauN. BkIOeHne: HAKMaTb Ha 3aHnKOHeu nepeKIOaTeIa (5), a 3aTEM OTNyCTHTb erO.

HnctpymEnTbI C HeΦnKcnpyeMbIM BblKnIOuATEJeM (ФункцЯ abTOcToNa): (HnctpymEnTbI c 6o03HaueHnem WP...）

BkIIOUeHne: nepeBnHyTb 6IoKnpaTOp BkIIOUeHnra (9) B yKa3aHHOM CTrpeNko HAnpaBLeHn n HaKaTb HaKIMHOI nepeKJIIOuHaTeJb (8).

OTKIOUOeHHe:OTNyCTNTbHaXHMHOI nepeKIOuAtelb8).

8.3 Pa6oUne yHa3aHnA

CTaHdapTHoe ⅦnΦOBaHne n ⅦnΦOBaHne HaHdaUHO6ymarOJ:

PnHKMaTb INHCTpyMeHT C yMepeHHbIM ycHInem N nepeMeaTaB erO NO NOBepxHOCTN Ha3aN IN BpepeD, YTO6bl NOBepxHOCTb 3aIOTOBKN He neperpeBaJacb.

YepnoBoe uHOBaHne: nIyueHnXopoWero pe3yIbTaTpa6oTaTb C yCTaHOBOUHBIMyrnom 30^ - 40^

A6pa3NBHOe OTe3aHHe:

Pn a6pa3HBOM OTpe3aHNN BcERda pa6oTaTb BO BCTpeyHOM HnPaBHeHH (CM. pncyHOK). NHaue INHCTpyMeHT MOKeT HeOHNDaHNO BbICKouHb n3 npOnJa.CneDyET

pa6oTaTc yMepeHHo nOdauee, COOTBeTCTByIOUe O6pa6aTbIBaEMOMy MaTePnAly. He donyckatb nepeKoc, He HaKImaTb HHe paKaunBaT hNCTpyMeHT.

06pa6oTKa npoBOJouHbIMN 1eTHaMn:

UmepeHHo npHkMaTb HNCTpyMeHT.

9. OuInCTHa

Pn pa6Ote Bo3MOxHcKoJIeHHe YactHc 0bpaTaBIAEMORo MaTePnaIa BHyTpN 3JeKTponHCTpyMeHTa. 3To yXyDuaET OXJaXdEHne 3JeKTponHCTpyMeHTa.

TokopobOJaune cKoJIeHnMOryT HApuyuNTb 3aUHTHyU N30JIaCNIU 3JeKTpONHCTpyMeHTa, YTO COnpJKeHO C ONaCHOCIO npaKeHnI 3JeKTpNuecHIM TOKOM.

Yepe3 He60JIbUHe paBHeIe npOMeKHTN BpEmEH TtAteJIbHO ydaJIaTb 3aIrp3HeHnI N3 nepeDnIX N 3aDHnx BEHTINLAuONHHbIX UeJIe
3JIeKTPOHNCTpyMeHTa IIN pOdyBaTb INx CyXM BO3dYom. PepeD 3TNM OTCoEHNITb
3JIeKTPOHNCTpyMeHT OT NCTOCHNk AITaHnI HAdTeB 3aUHTbIe OChN n pecnnpaTop. PnI pOdyBKe DOJXHa 6bITb ObecneueHa DoCTaTOUHa BBtJHHa BEHTINLAuI.

10. YcTpaHenne HenCnPaBHOCTeB (B 3aBnCHMOCTN OT KOMnJIeKTaUIN)

3JeHTponHCTpyMeH He pa6oTaet. Cpa6oTana 3aunTa OT NOBTOPO HycKa. Ecn npn BkIooHHom HcTpyMeHTe ceTeBa BnIka BCTaBJIeTCB PO3eTKy, NIn ecN nOcJIe c60r BOCCTaHOBJIeHa IOnaYa 3JeKTPoNTaHnI, IHCTpyMeHr He 3aNyCKaeTcR. BbIKIOuHTb nCHOBA BkIIOUHTb IHCTpyMeHr.

ToIbHO WEV 850-115, WEV 850-125, WEQ 1400-125:

Yactota BpaueHnnoHarpy3HO mEmhbwaetc. CInuKOM BbICOKa Harpy3Ka Ha INCTpMeHT! DaTb nopabotb HNCTpyMeHTy Ha XOIOCTOM XoY, Noka OH He OCTbIHET.

11. Ппнадлжноctи

IcnoJb3OBaTb TOnbKO opHnHaJIbHbIE npHaJNeKHOCTn Metabo. Cm. cTp. 4.

IcnoJb3OBAbToJIbKO Te npHnAdJeKHOCTN, KOTOpBIE OTBeuHaT Tpe6oBaHnM n NapaMeTpam, IpeueNCJIeHHbIM B DaHHOM pyKOBOdCTBe NO 3HCnIyatauIN.

PYCCHNru

A 3aHIM 3aUHTHO KOHyxJa OTpe3HBIX pa6oT / 3aUHTbI KOnyX Ja a6pa3NBHO pe3HN

PpeHa3HaueH dIpa60TbICOTpe3HbIMN Kpyramn, aIma3HbIMN OTpe3HbIMN Kpyramn. Pnp YCTaHOBJIeHHOM 3aJHMe 3aUHTHO KOxyXa dIy OTpe3HbIX pa60T 3aUHTbIK KOxyMOKHO NCNoJIb3OBA Tb dIa6pa3NBHO pe3Kn.

B BbITaHHo3auntHbI KOHX JIA a6pa3NBHO pe3HN

PpeHa3NaueH dIy pe3Kn KameHHbIX nIIT aIMa3HbIMN OTpe3HbIMN Kpyramn. C naTpby6kom dIydaJIeHnKamEHHO Nbln C NOMOsbO COOTBeTCTByoUcero BbITaXHOrO yCTPOINCTBa.

C 3aunTHbI 3JIeMeHT dJa pyK

IpeHa3HaueH dna pa6oT c onOpHbIMn TapeIkanM, IINFOBaJIbHbIMn TapeIkanM, KApdoUeTKaMn n aIma3HbIMn CBePJIbHbIMn KOpOHkAMn dJa KepaMNUeCKO nnTKn.

3aunthbI 3JIeMeHT dIpyK yCTaHaBnBaETCr NO60KOByIO DOONHITeNbHyIO pyKoRTKy.

D RaHa C DByMa TOPueBbIMN OTBepCTHnAMN (12)

E 3aHmHa raHa M-Quick (1)

F 3aHHMa rAHa (6e3 HIOUa) (14)

Iolnbl accopTmEHT npHnAdJeKHOCTe CM. HacaiTe www.metabo.com nIN B KaTanoRe npHnAdJeKHOCTeN.

12. PemoHT

PemOH3JIeKTPoINHCTpyMeHTOBdoJKeHOCyUeCTBJIaTbCRAToIbKO

KBaJIHΦIuPObaHHbIMn CneUHaJIHCTaMn-3JIeKTpNIkAmn!

Дя ремонта щлкову стейmetа Metabo Брацьсв ретионаловпдставпьстов Metabo. Адессм. на сaite www.metabo.com.

Cnncn 3anaChbix YacTei MoXHo cKaaTb C caYTa www.metabo.com.

13. 3auntata okpyhaioe cpebl

YTNIN3aUHJUHIOJIbHOJbIINBbINOHNrTb OTDeJIbHOOT6bITOBbIXOTXODOB Ha COOTBETCTByUeI NIOUdKe DnIcNEcOTXoOB, T.K.B COCTABe IbIJN MOyT 6bITb BpeHbIE BeueCTBa.

Co6JIIOdaTb HaaIOHaJIbHbIe npeIINcaHnI NO 3KoIOLrueckn 6e3ONaChOH yTuJIIN3aUIn I nepepa6OTHe OTCJyKHBuNX MaUHH, yNAKOBHN I npHauJeXHoCTeN.

ToIbKO dIy cTpaH EC: He yTHn3npoBaTb 3JIeKTPoHHCTpyMeHTb BmecTe C 6bITOBbIMN OTXoamn! Corlacho eBponeckO dypeK

TnBe 2012/19/EU no oTxoam 3JeKtpnueckoro n 3JeKtpoHHoro 6OpdyoBaHnI N COOTBeTCTBy- IOuIM HaunOHaJIbHbIM HopMaM OTPa6oTaBUnne 3JeKtpoHHCTpyMeHTbl IOnJleKaT c6Opy C cEJIbIO INx PocLeNyUoSeN 3KoJIoRnueCKn 6e3OpaCHO nepepa6oTHN.

14. TexHnueechne xapaKTepeNCTnKN

IoracheHnK DaHHbIM, npBBeHeHbIM Ha cTp. 3. OctabJIeM 3a co6oN npaBO Ha TEXHueckne n3MeHeHn.

0 =MaKc.ДиAmEtpa6OчeroHHTpyMeHTa

t_max,1 = MaKc. ΜόNyCTHmār TóIúnHa pa6Oyero HCTpyMeHTa B O6laCTn 3aXmHa npn HcNoJIb3OBAHN rAŋKN C DByM TOPeBbIMN OTBepCTnMn (12)

t_max,2 = MaKc. ДуСТМАЯТOLИнHa pa6Oчero HCTpyMeHTa B O6laCTn 3aЖИма npi NcNoIb3OBAHn 3aЖИMHo raIKn M- Quick (1)

t_MaHC,3 = MaHC. Дόпустима толини paбочero HCTpyMeHTa B ДиапазоHe 3aЖИма пи
NcnoJb3OBAHn 3aЖИMHoI raJKN (6e3
KJIIOUa) (14)

t_,4 = 06 Дирочьй кpyr / Oтpe3нов кpyr: MaKc. Дonyuctимая толцина pa6очero ИНСТPyMeHTa

M pe3b6a winnHdJIa

I =ДИнHA WJINФОВАЛьНО WJINHДЕЯ

n* =HcNo OobopoTOB XoIOCToro XOJa (MaKc. Yactota BpaueHnA)

nV* =HcNo o6oPoTOB xOIOCTOrO xOJa (peYIpyEmoe)

P1 =HOMHaIbHaI NOtpe6JIeMaM MOUHOCTb

P2 =OTdaBaemarMOUHOCTb

m =Bec 6e3 cTeBOrO Ka6eJr

Pe3yIbTaTbI N3MepeHn NOJyHeHbIB COOTBeTCTBn CO CTAHpTOM EN 60745.

HCTpyMeHT Klaacca 3aunTbI II

nepemehhbln Tok

Ha yka3aHHbIe TexHnueckne XapaKTepcntHKn pacnpocTpaHraOTc DOnyCKN, npEpyCMOTpeHHbIE DeiCTByUOUMN CTaHdApTaMn.

3HaueHnnaMnccnn Wyma

3TN 3NaueHnI NO3BOJIoT OueHNBaTb N
CpaBHBaTb 3MnCCNIO Wyma pa3JIuHbIX
3JIeKTPoHHCTpyMeHTOB. B 3aBnCHMoCTn OT
YcLOBn 3KcPiyaTaUIN, COCTOHN
3JIeKTPoHHCTpyMeHTA INI NCNoJIb3yEmbIX
pa6OuHX INCTpyMeHTOB fakTnueckKa Harpy3Ha
MOKeT 6bITb BbiSe IINI HnKe. IIn oUeHNi
PpIMepHO rPOBn 3MnCCnI yHtBIBaTB
pepebIBbI B pa6Ote n fao3bl pa60TbIC
10NHKeHHoI WymoBoH harpy3koN. OnpeJeINtB
pepeHeB MEP, HanpIMep, opraHn3aunOHbIX
MepOpnpTnI, IO 3aUnTe IOnb3ObaTeIc C yYeToM
Tex INI INhBX 3NaueHn 3MnCCN Wyma.

06uee 3haueHne Bn6paun (BeKTOpHaCymma Tpex HanpaBHeH), paueT corlacho EN 60745:

ah,SG =3HaueHne Bn6paun

(IIJINΦOBaHne NOBepxHocTN)

ah.DS =3HaueHne Bn6paun

(шлфованueшлфовальhoe Tapeлков)

KbSG/DS = KOaΦnueHT nOprseHOCTH

(Bn6paun)

TINHbI aMnHTyHO-B3BeUeHHbI yPOBeHb 3ByKOBOrO DaBHeHra:

LpA =ypoBHeH 3ByKOBOr DaBHeHn

LWA = ypOBeHb 3ByKOBOm MOUHOCTN KpA, KWA = KOaΦnucHeHT nOrpeuHOCTN

HcnoJb3ObaTb 3aunTHbIe HayuHNn!

EAC

HΦopmaζηДλI NOkynatela:

CepTnФнKat COOTBeTCTBnA N2 EA3C RU C-DE.Γ509.B.00161/20, cpoK DeiCTBnA C 19.03.2020 no 18.03.2025 r., BbIaH opraHOM nO ceTpNФнKaun npOdyKun O6uectBO C orpaHueHHoN OTBeTCTBeHHocTbIO "He3aBncmam JhCneptn3a"; MecTo haxOJdeHnA (aDpec Iopndueckoro liua) n aDpec MeCTa OcyuaceTBJIeHnJeTeJIbHOCTn: 115280, Pocchra, ropoM MoCKBa, yLIuca JeHNHcKaJ CIo6Oda, dom 19, 3TaJx 2, KomHaTbI 21w8, 21w9, 21w10, 21w11; TelefoH:[phone]; AApcec 3JIeKTPOHNo NOtbl: [e-mail]; ATTecTa T aKKpeiHTaun Np POCC RU.0001.11Γ509 ot 09.09.2014 r.

ДeКларачи O COOTBETCTBnN (RoHS): № EA3C N RUД-DE.ΓБ09.B.00361/20,spOK DeIcTBnC 06.03.2020 no 26.02.2025 r.,ЗaperИсТрИрОван opraHOM no cepttnФИкAUиnpOуКUиΟБцEcTO COrpaHnueHON OTBEtCTBeHOCtBu "He3aBnCIMma 3KcpeTn3a";MeCTo haxOxJdeHnA (aDPEC IopINuYeCKOro LInca) n aDPEC MeCt a OCyUeCTBJIeHn DEЯTeJIbHocTn:115280,PocChy, ropoM MockBa,yInua JelenHcKaя CIo6Oda,dom 19,3TaJx2,KOMHaTbI 21w8,21w9,21w10,21w11; TeleΦoH:[phone];Adpec 3JIeKTPOHNo NOrTbI:[e-mail];ATTEcTaT aKKPeIHTaUzN Ne POCC RU.0001.11ΓБ09 ot 09.09.2014 r.

CTpaHa n3roTOBJIeHHa: HntaI

ПОНЗВОДИТЕЛБ: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германя

ИМнорТерВ Рocси:
OOO"MeTa6oЕВра3Я"
Poccna,127273,MocKBa
yI. Bepe3OBa aJIeR,Д 5 a, cTp 7,oФиС 106
TeI.:[phone]

Data npo3BOcTBa yKa3aHa Ha INHΦOpMaQUHOHHo Ta6JIuYKe IHCTpyMeHTa B φopMaTe MM/rrr

Cpok cnyk6bln3delencoCTabIeT 7 let. HpeKOMeHdyETcK 3KcnIyatauIN NO nCTeueHN5 let XpaHeHH C DaTbI N3rOToBJIeHH 6e3 npedBaPHTelbHO npOBepKn

Oqnuqnpduuulqplulufnngn

1. zuiuunuuluulnipyufi huiuwwuqhp

Uunjuni huunupnui li guguanhli
uunuulwunwnnpjuip, np uju uiljnluwih hlnnn
uupfpp, jnpufw6jnilp [hp uwnl] utpwhuufhudwpi
gumulwugwgl *1), hwwuwwunwunwunu wu n t hpwhuwqgtph
*2) lu pailp *3) np np duiuucnulu qpnjplph:
Slvghulwuf hwnunupnlp. huiup *4) unlu 53:

2. 4ipunuf pfquunfip

Uglmghh hlnunumfmu Metabo opqihl hwhmlnn
duwhl mufunupGh hbn cuhwnpduu uupuqunud
gwhunbldt b hnlfu, hqwnpnd fuwhppdug/
qnueancmqdn6, twnwnuln dnqufuHgtpm dcahn
ucwwuGfGh hwm, gsuTu gnwnuGg np hIpumnu
skunnh, pknch, fuph h Gmwnuugj nupuug
ucwwuwGfGh hwnup:

U.11 Gmuunl6pmy 1m uW L oqnnnnpdm WpJn6fm
mmuugmd Uuuu6pH hnmp qumnuununununununup npnue
L pugunuuku oqunnnpdnn:

nmpnnnphtnhbI hghggtphwmgwnwhwnwhqpn6 gnuuufkphfi h qmmuptI ndpumun mnmuhmpfki h qwiufmG nppuip qhuvpuqltpsihhuugn uflitpp:

3. Ufuiuufiqnnpjuii uinhuunp gnuignuifip

Qtp mihmhfqmpjnh h Qtp qnpdh f uupf hinfpufh mupwhmnpjuf hnup nucunpnpjnf qupapf nuggnjgnt uju fucufn fud huundudgikhi

94HCTU.3Hf qimunjufnnmfiu nnmghq qIquiupqkln, fuiuqkgfdln huiupuupnugkf oquuaqdpduu nglgnlp:

94abTu30fU qupuglf mifunufiqmpjuf pnp lnonphmuqfil pf n gnuu6kpp:

UulunuqipjgneagulilphfshunlcIhupnn huiqglff Ihunpuulwihupwgh,hpnhIywndawp uupuulqul fwhuwdtfph:

Ugulwqipjuppnnp gnuqutgfp m nukgmjgp quhqmftf guh muqquh hwhup:

Qip kIkpunpuluq qnpdhf hnluigihwug hwhuug huuunupnph, mngngh hkn uhuhG:

HtUfA0-11cunlphf umcuun6h2 mIing:

tphwihu#nui hunqudh quwimiphtbn, oquwnp8bf kmmuhd

nunnpmpnq npdpht qhpffpht h npnpumqphp
wnnpnqphgmgnqph: Nucuupwh ULjundunwhgpp
fupugl h uncmg:

Znuiuuiunulilpp uuhuuputl l oquumqutl [fuiuufu], uwnpnnghgmgnufphh huiuwunuunuunu:

bppf zoqmmnqnpdt qnnn hnhmulmnmllbipp
lnpumnmfcmulnhi, khlmhufuuiu mcmuunuifitih hmupi: 9u
hmpli h npnn hnluuulmuauulglpp lgupll qnqujH
66cun6:

Uunumnunumununuf uunf uunpugulm h umnp unhnt ng
uucununuuduhh, ophuiu ulununuikp h oqunlpuip: Uld
nunuupn n uunuunpuununuudg kpp uunf l
wnuunwnuun6 h6w6 m66w6:

bpl uqulunuulhpp, jnquululhpp uipugulh k1. qnn8hHg, uuuu h/h/cuuhnlh dsspp suiunf h nhu sh hnuulwulunuulh uigfh dusplph: 2uunqul, np h h bplmpp mghmummmuumf t uvmunmhupmuumh zunuh: ypuunl uwlunuuh qumnpuulpukf l h uauuuaunuulwh h uupnpuulh; h h pluppufu f uupnpuulwh dhugnulph duuhgl ulnpupnulph huupn uku 3, qnlj 14. Sluqbluulpupnpuqhp

bnphp n npnll fuiuuiu u dhugil uinnnn uupuhhhy
uysunhy h mnnnpu uunninf yushnuugui uupf: bp.
uwpf dpu qnpwupdh l uinnniun uuywnhhy wysunhp l
uwpf wiswnbl k, uyn wgi uuf h qihh h uwfpl:
Tupdy h uufpuii iipupkjuu miu 9nlu 9.Uupnud

Qh hupb h oqunwqnpd qiuuiuud, n2 h np hn pnpnnn qnpfhtp/hn quuulwnuulqfp:

Ipmgngh2pnGmHqnnmmulukpnm] mupugkL kL.

uupf h auiygh huiuyh:

6.2 Nucunuuihui uununuihui mupngni

Uulunuqnpjuihuiunuqphg liqnln qunuqnpf
mjuhui juaunuuhhuufup uunlun

uununqulh yununjui: Slu qnl 11. uupuququlip

Qucunqufiy quunjufh qulumulmuauulh huiup

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125.

Sl.u 2uip D

• Uytb1 Lswip (18) 1 uynwud wwht: Nucunwihj y uunujup (11) upuugfik, huku uunuhkipwd L:
• 甲 1 l~_l~_l~_l~_l~_l~_l~_l~_l~_l~_l~_l~_l~_l~_l~_l~_l~_l uununglf uwnununuH> lununuph> p uifu, Hs y 1 1 1 1 1 1 1
• Unkst Ldwhl h uwnuugh yununugp unntgib wjhuht, nputqih hnunudg oquwnnpnn hng:
• Uunqkl uwnuunuuhy quunjunufih uunp npnfn. 1ouul p uIunf l, ukuauuud huih, uunuwup yuulnf l, npih:

Oqunqnpdtulpudwnwhgbp, npnig npuuduqhghp qlpuequflngl, mcmumwfs uunmufh npuduwhgh unfuluwq3,4nd-nd:

7. 2nquulqunwwh uwnnpnni

uwufuulwunwhhugltl mwn wupugltl lichn uwmutuunfukthunwnmgughugltm

Iupnguulpnpunlq:Umpf umtuf mfgmmud |hfnmuu |hfi hluu mucpd:

yupnn uununuhtpnu wununlu, uununuqnpn uunuhtpug kgtu oquumqudk npnn

uunmnlglph hnmp hnnnh finomutnud qumunuf (muk qnu 11. Nupuquitp)

7.1 huiuhtnulmua

-Uhikl hIh uhtnulhsh hnufu (4) Iuunlgl (3) alnfui uifu, uhiu l nufu p suhnilu

7.2 zulmuhummlh mupngn

Slu 2UlpA

-S2kunuluunlglgmcnp/phtfumulmnnulp（2）funkgih h1h pue:2luuulunwuhnlpfghcm l kph ugh uunmdu h1dpu: UhuW...-100'hlunuulunwuhp1phnuduwh npduun] wugtu wupugih h1pue, npuaqh qnfpcguk (16 m unumnuu) 1kphgufim.
-2nhuulunuulip uuluulj1gucncpph/hfuulununuh (2)pu: 2nhuulunuulp uunf l huiwwuuu uuh fumlgudhihhhuuulunuh qpu:

7.3 M-mpwqutjih2 (M-Quick) uifihl huipugm/s/hufinn (luuunuud uupfuih1hg)

M-mpuqmualqihs (M-Quick) mufil.h (1) mupugnui.

U'huiWQ1100-125,WEQ 1400-125 muiLgH hunu

bpl. oqnnnnpdul uulunuulip aquuui huunludn7.1 du-hg huaun l, upuquukniuyuufih (unuug qnpdh
aqnnnunnpwqldnuUjnuuufnu oquwnpduwifplmuwifpnu1 (12), np aqnuu (13)oqimpnu:
-1|uulnulnl(ulku n7.1):
-M-Quick-wpuqutg2h2wgtb1 (1) wJgutu guntggtb1 h1 3) pum, npqutq 2 qunzuggtpe ggtg 2 wnuhghgbp u8:Stu gmp2 2
Umuqunubu [uufihl afnui] aqh L dunmgmgh nwhnnpjup:
-2nquulwnuwhuulwhhnnmipwupmdtn ununbgtln] aqtf M-Quick wpuunubnui uubgl:

U.punquutulh∑uifit（1）hufinn.

Uhuyj mJg hqunf nu, hpi M-Quick-mpuquuku1u 1 uulilip (1) uLqunpudl, lqupanlf huI qiqilglu ulnuulduu Iauiu (4) ulnilnl:
-Ugwnbng hbn qnpf npnc dunwug uynmki:
- Uhls hnhuulwulunuip npuupph uumnl, ulnlf [1] ulanuwlhy npuwlp (4). Upuquukihs nuuHl (1) npaulnl:

7.4 tphm mflpmd mufihh mupgnn/hunf (lhuulud uupfh angh)

bpln mfgfipnl nifilh (12) mipugnii.

bpm wifgtpn 2 qnqtpp uwwpp6; bpim wifgtpn 1 pqunnunwlt h pwhnljwl bppu. Stu 2 qnp B

-X) Fupul1 hnIunulununulftip.
Ppupbqhpupuhhnhwulwwuwhm wupugl,tpn mgtpn mgttbp 12)ntuhtph npfnt:
Y) 2nnn lnqnnwunwnuuliftp
nmuqtuq [k] mglm ggtpn] dmghg uhghuunh h] pum, Gpm kmcg (12) nugh Gpfl nfnj] k:
Z) Uhwi W ... -100 uinbllnbuufnuu.
bplm uigfpmn m6hch pglu g6pflm k, hul happ ktpup nup h:
- h uhlunlui: bplqnunuupuamh (13) oqinlpjump lpiu wifglpn dulihp (12) aqlduunugmjjg uwh mnnnpjump:

bImuugfpmuogihhugm.

-uhhnnmnu (mtu qunb 7.1): bhpunumn mnpomih (13) oqfinpjuue bhpun mugfkpm uufih (12) npwnkduunngjgh uwh hulunun nnnnpjup:

7.5 Utuhy with (wnuig qnpdsf) uupugm/ huiu

(luuljus 1 mupf hn

UaHs uifll (unuug qnpohf uupugclnn mbua) (14) aqhI h mfi abnfni:

Ucbumunuf uhi ndi huiu hupun (15) uulf l
ahm npuhgh huqqudhih uqih uifih (1) pui:

Ukihhy dmih (unuig qnpshf aqlmn muiu) (14) uipugnd.

gph oqnuu npdlnn ulunununnp aqufih hununl 6 n -hig hnun l, uknis dnilgh (nnuug qupdh aqin

uulh) lhpunnnlupwqglndl:Ujuaqulnol oqumnqdpal dufillplnuigfipnl (12),npaqlnl,lplnnuiuhi npadwh (13)oqinlpjup:

-1h uulnulnul (unu qnl7.1):
-fupapugglnulihfupuufnp（15）：
-UuHhduuGd1p (14) huaqgglh3) pui: Slu gUpp 2
- aupufuqih qofinipjunp (15) aqluk nqih sufitl p atnfni durwngnjgh uwhh mnnnpjunp:
-（15）guglggftfh:
UhH2wifih（wwuugqnp8hf aqun ukwuh）(14) hwnfui.
-1hulnulnul(ntu qnl7.1):
- fupapugwgl uwhglfupuugn（15）：
- UeHhI huihIt (14) huihIt' atbnfum qunmbglt mJG dmimguggh uwhlhl hmllmmu npnpip:

3mqun'tbptnffkpcnn mmpf gmm, (14) hnhlm hnmp qmuh f nih oqnnpdokpplpnpuippaol:

8. hpnnnui

8.1 qumqunlupuunmuyunibufunul (WEV 850- 115, WEV 850-125)

Uupquunphs wihh hpu (7) pfuml jnphnnnp nplnn
wupuqpijnlp/wnnnjnlp.h fuiwlip: (Pf p) =
wnnnjnlgh gwhp fuwiul, uld p1= uinnjnlgh utd fuwl)
Unnnnulwnuulhilp, flppn/lpnunuculn qununuulilp,
hnlln qhlilp, uuuuunuhi lnpnn ulunuulilp hnuuup
uynmglph uld fuwl
bnquwhgph hnup mnnjutph ughfugwul
Znmuulwhgtp hwnup mnnjutph ughfugwul
Ocnmpn6. Mylgmg wcpunnmGfGp hnuup hnphm np
6 mmlu oqqnnpdt ubmglg mlggtgnn nmpfhp:

8.2 Uugnnl/luymmmn

UmpfL upcn qmmuupbI tphm atnfbpml:
Vp8rfuuhqugunghb, mGmhtnhunntgbl uwnnnnucuunnnnunnnn
hununhtuulnnpnncnig h ptghg wchwnuwif h lipugfni: Uhwglng h mghwntng htnm uwhlt umptuunuhud nncng: Umpf mghwntng htnm mj hmykshuycnpdhlmpdft qghhann:
mmuunf2gumunutudw uunuunutl bghumphlg Umuuucm wunuunl finh uunuunlglptb

kIhupunmingfupnguqnnmu n huihki npnuhig, fhu hnuuif uiyumunu kufnul:

Sthmlw mchmmnnmufnmbdmdmclmnnn mmpfcmpunumqnt qupdt pumu uhmuf dhufg.

Pun hunmpunpum npunu nupnuehcn kpln aafkpu pufk fwnuunauudpnuulgphg, qujnugnphnngnllnncnnp uonnu

Uupfl.p unquifih h hnuuph hnsil.

Unuuihui wununh (5) cupdui nuih npu: Sluului uchnuunufu hni bduh hauwup cpui nguih gfpu ui kwnu:

Ufigmmu. ulqulunqughl hnuphhs (5) kuhdi uppu pugp qil:

Umpfipphulmuip/umfiunluphyln] (9qunpjuif fniilghuJnl/hffinuiq).

(UwplpWP..fncntnl)

Uhugnnu. mqblwulnffn (9) cmpdtu wulh mnpjump, mfinhtun uutukl uungmgln (8). Uiyunnu. @nqkl dhugdu nwhl (8).

8.3 zpuhufiqilp mejumunufih hundup

Zupglm/hnqnl h nhlmpnpuducuui.

Qunwhu np utnol n uupf np utnucwpd hnlnn nn wltptuh npyn, npbuqh hnllnn whtpup zwnwfwn:

yuaunuuculnul,flppn. Ouyunhuu wcbwnunuf uhi
upnunf h huiup uupf uupunl hu quhbf 30°-40°
uGjue uwhi:

ymuunmcjmmuugffitp.

uipuuiueununufilphpulqufugilh g uupfp uulkptuhd unlglf hcn uunnupghuwlunwul mnnnpwup (ntu glwp):Zwhunwihuufm uupfp qwnn l uhuunuupkl h nunu1 k npnu uwhl

[unpuiwufhg:UdjuuuhunqpouuupnI'unpuiuunfuiuphhuuwwuuhuue:Qplft,subntl uunnnuuku unpf.

U'luunl [juqufulgfilpnl] fuculnui.

Quunuipnp nd qnpduuplj:

9. Uufmu

Uchunuufh duwuluiq qnphf glpunl lqunn Lg wulqn
jupn uuuhgltp hnunlhy: nnunuud uunuhtghp/nuhlp
puuwwuug 6 wqniu uupf h nluwug hwuwupqhp
kthnpwhumnpn2 uuuhghp hnunuup/wnunmdfp
pmpn k pungmmppm qne1 ktlpinmuupf stlnumguhi
pn h ktlpupuhmpinq dnmq mnngugh:

Ithnpulwumf hwhu h upppwnpun fupl, pnn np
mGgfpgh onn fncth hmpun np hn mnhmd unuHghfpq lm
uunufpk np opnl: UJdmmunfuh umpf duunmuk
uunmf L khpunufngngh h hph qucunquh5 uhf ng h
uunppe nncig quuncuuginn c2wnh: _ untpm
duunfih uunuhlfh ccn opnfuc hnunlpq

w|w p|h|g|n|w|w|p|g|w|f|g|u|p|n|t|f|g|p|t|n|b|L www.metabo.com qnf|hg:

13. _Igul ughulwph uucuupmipnfi

4.2 Kepi COKKbI XaHe OFaH KaTbICTbI Kayinci3diK TexHNKacbl 6oBbIHwa HycKaynap

Kepi cokbI axkapnaftwi DeHreIeK, tipeiyu
axkapnaftwi Ta6aKa, CbIM Kblwak XHe T.6.
CnKtBi aHaNbIN TyPfAH AnMaJIb-CanMaJIb
KypanDbIH KapMaBIn KaNybiHah Hemece
6yFaTTanybiHah NaJa 6oNaTbIH KeHET peAkUra
6oNbI IN Ta6bIaNbI. KapMay Hemece 6yFaTTay
aHaImaJIb I AnMaJIb-CaMAnBI KypaJIbIH KeHET
TOkTAN KaNybiHa anApBIn CoAdbI. HAtnxEcHDe
6aKnaycb3 KaFAn 3JeKTPnIK Kypan AnMaJIb-
CaMAnBI KypaJIbIH aHaNpy 6afBTbHa Kapcbl
6yFaTTanFAH Jepde yDeiDl.

MbicaIbI, axapnaftwiDnHreJek daNbIHamaJa KapMaJIbIN KaNFaH Hemece 6yFaTTaNFaH KaFdaNda, DaNbIHdAmAf6atbipbInFaH axapnaftbiW

HReIeKTHJNeriWataCbINKaNyblXHe HAtnKecInde6y3bInyblHemece Kepi COKbl TYdbpyblMymkiH.AxapnaftbIw DeHreNEk coHaH COH 6yFaTTaTaNFAH Xepderi DeHreNEkTIH aHaNl y 6aftbHa 6aunhaBtbl NaDalaNaHybifa KaPai He naDalaNaHybdaH apbl Ko3faBbIN KeTei. Byp peTte axapnaftbl DeHreNEkTep 6y3bInybl da MymkiH.

Kepi cokkbl 3neKtpnik KypandbI kate Hemece MaKcaTbIHANbIC naDAnaHydbIH HtNHexci 6oBbIN Ta6bInaDbI. OHbl TEmHeCnNaTTaNFaHdai apHaBl caKtbIK waapanapbIH Ka6bIndAn 6oNdbIpMayfa 6oNadbl.

a) 3NeKtpnik KypaIbI eki KOJImeH MblkTan YcTaHbI3 XeHE DeHeH3 6EH KOJIbIHbI3DbI Kepi COKKbI KUwIHe Te3IMdi eTeTIH OPHbIKTbI KaIbINka KOnbIHbI3. Kepi COKKbI KUwIH Hemece XbIJaMaDAty KeiHde peaku Ma3eTIH 6aKbIay MyMKHdirIH MyMKHdirIHwe XOFapbl DeHreJe caTay ywiH, 6ap 6oNca, aPdaibIM KocbIMwa TyTkblTbI NaJaHaHBHbI3.
PaindaHnybI apHaNbI caKtbIK wapanapbIHbIH KEMerImeH Kepi cokkbl MeH peakunr KyuH 6aKbIaybl MymkiH.
e) EwkaaH KOblb3dbI aHaHbIn TyprAh anMaJIb-caJaMaJIb KypaJbIH KaHbHa anapMaHbI. AnMaJIb-caJaMaJIb KypaJI Kepi cokKbl HToNKeCiHde KOblb3Fa XblXkbIN KeTyI MymKiH.
6) DeHeH3di 3neKtpnik Kypan Kepi COKKbIaH KO3FaJIbIN KaJybl MyMKIn aMakTaH anJaKa YCTaHbI. Kepi cokkbl
3neKtpnik KypanDbI 6yfaTaNFaH Jepderi axkapnaftbIu DeHreKeTIH KO3FaJIbIC
6aftbIbHa Kapcbl Kypri3edi.
B)БypbIHTap,ETKip XnEKeTp XeHe T.6.
aMafbIHda anpbIKwa caKTbIKneH KymbIC icTeHi3.AmAlbl-calMaJIb KypanDbIn
DaibIHdAmadah YWBn KeTyHe XHe Kbcblbn
kanybHa kon 6epMeH3.AHaJIMaJIb aJIMaJIbCaImaBl kypal 6ypblTapda,ETKip XnEKeTpDe Hemece cekipin KaIFAH KaDAuJaKaBcblNyfa 6eiIM.
Byl 6aBbIay MymKiHdiIRHe nAbypblNyFA Hemece Kepi cokkbifa anapbln cofabl.
r) 乌bIHxblpblHemece ticTi apa Tocemih naDanaHaB13. MyHdaanamalbi-cajmaJIbI KypanapKni Kepi cokkbifa Hemece 3JNEKTpiIK Kypanbl6akblay MymkiHdiirHeH aibipbyfa anapblcofaBl.

KA3AKJWAKk

4.3 Axapay XeHe a6pa3nBti kecy Ke3iHderi Kayinc3dik TexHnKacbl 6oynbHwa apHaNbI Hycckaynap:

a) Tek 3neKtpnik Kypan ywiH MaKyIaHaFah
abpa3NBti KypaJapDbj XHe TnicTi abpa3NBti
KypaJra apHaJFaH KopfAHi W KaIINaKTbI
naJaHaHBiHbI3. 3neKtpnik KypaJFa apHaJImaFaH
abpa3NBti KypaJapDbj XeTkiJIKTi TypDe Xa6y
MymiH 6oImaNbI bI XHe OJap KayiTI 6oJIbIN
Ta6blnAbbl.
e) Niirre h axkapnaftbiw deHreIeKTePdi onapdbIH axkapnaitbH 6eti KOPFaHbIi KaJNaK JNerIH H Xa3bIKTbIFbYCTInHe 6oJMaHTbIHdAeITn OphATy KepeK. KopHaBtWi KaJNaK JNerIH H Xa3bIKTbIFbIHah XOFapBi UbIFbIN TypFaH, KaTe OPhaTbINFaH axkapnaftbiw DeHreIeKTI JXeTKJIikTi Xa6y MymkIN 6oJMaIdbI.
6) KopraHbI W KaIIaK 3neKtpnik Kypanf a6epi OphatbIybl XHe eH XOFapbl Kayinc3dk MaKcTaBHa a6pa3nBTi KypanDbH bApbIHwa WaftbH 6JIiri naDalaHyybIf aUbIK 60bn TpyaBtHdA etin petTeyi Tnic. KopFaHbI W KaIIaK NaJaIaNHaHybHbI CbHbIKTapdaH, abpa3nBTi KypaIme KeHeT XaHacyaH XHe KNIMI TYTaHdbPa aIaNbIH YWkbIHHaH KopFayfa KEMeKTceedi.
B) 6pa3nBTi KypaIapDbI TeK ycbHbIaTbIH MaKcTaIHa caike KOndaHyra 6oJaBI. Mbcanbl: ew JkaFda Keckiw DeHreNEkTIh 6yipnk6etimeh axapnamaHbI. Keckiw DeHreNEkTe HJNerimeH anyFa apHanfah. Keckiw DeHreNEkKe 6yipipHeH Kyw KOndaHy OHbIH 6y3bIybiHa eKeJyIMMkiH.
r) ΘραньIM 3aKbIMdJaMmaFah KbICNa ΦlaHeuTi naДаныHbIbI3, OHbIH eUWeMi MeH niiHi TaHdANFAH axapnaftbIw DeHreKeKc caiKec Kenyi Tnic. Kapambl ΦnaHeuTep axapnaftbIw DeHreKe YsiH TipeK BoJIbIN TabblaIbI XeHe OcbIaNsA OHbIH CbHbIN KaY KaynIH a3aITabI. AxapnaftbIw DeHreKeTepre apHaNfAH ΦlaHeuTep BaCKa axapnaftbIw DeHreKeTepre apHaNfAH ΦlaHeuTepDeH e3ReUeNeHyi MymKiH.
F) YnkeHipeK 3JneKtpIik KypanIapDbIH To3fAH axkapnaftbIw DeHreJIeKTePIH naIaIaN6aHbI3. YnkeHipeK 3JneKtpIik KypanIapFa apHaNfAH axkapnaftbIw DeHreJIeKTeP IaFBH 3JneKtpIik KypanIapDbIH KOFapbl aHany XnInirHe Xo6aIaN6aFAH XaHE cblHybl MyMKH.

4.4 A6pa3nBti kecy Ke3iHderi Kayinci3dk TexHNKacbI 6oBbIHwa KocbIMwa apHaNbI HycKaynap:

a) Keckiw DeHreNEKTIcBiHaJahybiHa HeMece TbIM Xofapbl6acy KbcMbHa JxOJI 6epMeHi3. TbIM Tepeh Kecik XacaMaHbI3. Keckiw DHeReJIeKE apTbIK JxYKTEmEH Tycyi OHbIH apTbIK KepiIICI HeXHE KfAHTaHyFa Hemece CbiHaJahyfa Akenin, abpa3nBti KypanDbIH Kepic COKkbl Hemece CbIHy MymKiHdiH apTbIpaDiI.
3) AHaJIbIn TypFaH KeckIw DeHreNeKTH anDbIHDa XHe apTbIHDa TypMaHbI3. Erep KeckIw DeHreNEKTI daBHdAmAmeH 6ipre e3iH3deH apbl XblXbITcaHbI3, Kepi COKKbI KaFdaBbIHDa 3neKtpNIk KypaI aHaJIbIn TypFaH DeHreNeKTHe 6ipre Tpya e3iH3re Kapa I NaKTbIPbJybl MyMKHI.

6) KeckiWi DeHreIeK KbICbINbIN KaIca Hemece KymbICTbI TOKTaTcaHbI3, KypblfBbHbI eWipiHi3 De, DeHreIeK ToJIbIK TOKTaFahwa KoJIbIHbI3da YCTaI TypbIHbI3. Oni aHaJIbIN TyPraH KeckiWi DeHreIeKTI KecIKTeH WbIFapBIn aIyFa apeKeT XacamaHbI3, anTnece Kepi COKKbI TybIHdaybl MYMKIIH. KbICbIny ce6e6In aHbIKtan KOJIbIHbI3.
B) 3NeKtpnik Kypan daBihdama da opHanacca, OHb KaTc KocnaHbI3. AnDbImeH keckiW DeHreNEkke ToIbIK aHaNay XnijiriHe xeTyre MymkiHdkephi3, Tek CoaH Kein H Kecy epeketIH abaHlan XaIFactbipbHbI3. Kepi XaFdaJa deHreNEk YCTaNbIN KaNybl DaBihDaMaH Cekipin KeTyI Hemece Kepi COKKbl TydbIpbyl MymKH.
r) Keckiw DeHreKeTIc bHaIaNHybIHan Kepi cokkbl Kaynin a3aHTy ywiH TaKTanap MeH YnKeH daBHdAmanapDbI eHderen Ke3de Tipen KObIHb13. YnKeH daBHdAmanap e3 caImaFbIHbIH ocepHeH MaBlcBIn KaNybl MymKiH. DaBHdAmahbl DeHreKeTIeKlEki XaFbIHan, acipece KecIK neH XnKeTI HxAHbIHda Tipen KOU KepeK.
f)BapKa6bIpFanapHaHemece 6acka da KopiH6eHTIH aMakTapda 6aTbipbIn Kecken Ke3de epeKwe MyKNAT 60nbHbI3. BaTbipbInaTbIH KeckiU DeHreNEk Ra3 Hemece cy Ky6bpnapbIH, 3JIeKTPNIk CbIMdApbl Hemece 6acka HbICaHapdbI Kecken Ke3de Kepi COKKbl Tydbpybl MYMKIH.

4.5 Ereykym Kaara3bImeH axkapnay Ke3iHderi Kayinci3dk TexHNKacbI 6oBbHwa apHaibI HycKaynap:

a) Θлшемеришамадан apТьИ Кажakсыдырьларды naДанаHбыI3,ОьИн ОрьИна Кжakсыдырьл eлшемерибовиш Бндіруш мелimеттөрін haЗap aydapbИbI3. Tipeiyш akapnaftыт tabakшалардан wlbIbIn ТураТьИ Кжakсыдырьлар naДанаHyшыfa Жapakat Turi3yI MymKIN xэHe 6yfaTTanyfa, Кжakсыдырьлардын y3iNyIHe Hemece Kepi COKkIFa anapbIn COFybl MymKIn.

4.6 CbIM KbIImaKTapMeH Kymbic icTey Ke3IHderi Kayinci3dk TexHNkacbl 6oynbHwa apHaBb HycKaynap:
a) CbIM Kblwak aedTteriJe naiDanaHbINraH Ke3De Je, OHbIH iWHeH cbIM 6eJWeKTepi TycetHH eckepiHi. CbIMapFa TBIM XOFapBi 6acy KbICbIMbi apKblbl apTbIK KYKTeMe TycipMeHi. YIina cbIM 6eJIWeKTepi JyKa KNIM XHe/Hemec Tepi apkblbl OHaI KipIN KeTyi MymKiH.
3) KopraHbI KannakTbI naDanaHyfKaHec 6epiIce, KopraHbI KaIIaK neH cbIM KbIuWakTbIH XaHaCybHa KOJ 6epMeH3. TapeJIkei XeHe TaBaKaUaBbl KbIuWakTapDbH DnAmetpi Bacy KbICbIMb MeH opTaJaH TeNkiu KyUtiH acePiHeh YJFaiObl MymKiH.

4.7 Kayinci3dk TexHnKacbI 60BbIHwa KocbIMwA HycKaynap:

ECKEPTY - ΘριαίbIM KOpFaHbIaKε3ɪnʌpɪkiTi Taftiŋ Jypiɪh3.

Ninriu TeceMeIepi axapnafbuW KypaMHe 6ipre XeKti3inreH XeHe TaJan eTInreH KaFdaJa KaOnDaHbIHbI3.

Kypan MeH KepeK-Jkapak EHNipyWiciciHiH HyckaynapbIH opbIHdaHbI3! DeHreJIeKTePdi MaM MeH cokkbIDAH KOpfaHbI3!

AkapnafbiH DeHreJekTepi EhDipywiHHyckaynapbHa caikec YkblntbI caKTay XeHeKoJaHy KepeK.

Ewkaaah Keckiw DeHreKeTepi axkapnay XyMbICTapbI ywiN naindaanhaHbI3! Keckiw DeHreKeTepre 6yipnkBicIM KOnDaHyf a60maiDbI.

AaHdAmHb, MbCaJIb, KbICKbl W KpyblfJbInapdbH KEMerImeH 6epik 6ekity XHe XblXbIn KeTydeH KopFay KepeK. YJKeH DaBHaDamaIapdbI JkETKIiKTI TypDe TipeN KOKepeK.

BypaHdaJIb eHdipMeci 6ap aImaJIb-caIMaJIb KypaIap naJaIaNbIHFaH Ke3Je, WnINHeJIb yWbI axApnaFbIw KypaI caHbIaybIH H Ty6Ie Tmeyi Tnic. AImaJIc-CanMaJIb KypaINpeK OIMacBIHbIH Y3bIHbIFb WnINDeJIb YwIH KeTkiNtI eKeHdiIHe Ke3 KeTki3iH3. AImaJIc-CanMaJIb KypaIdbIH npek OIMacbl WnINDeJIbDiH npeK OIMacbHa cAkeC Kenyi Tnic. WnINDeJIb Y3bIHbIFbl MeH WnINHeJIb npeK OIMacBH 3-6eTTeH XeHE «TexHnKaJIb DEpeKTeP» aTbI 14.-6eJIIMHe KapaHbI3.

CTaunohapbIK copfbiI KypblfHbI naIanaHyfa XHe DnΦpepeHuaIbI TOKtBIn ABTomaTTbl axbipatkbIbIH (FI) andbiI ana KocyFA KeHec 6epinei. BypbIbIK axapnaFBIW FI aBTOMaTbI axbipatkbIbI apkblI eWipinreH KaFdaJa, acnantBI Tekcepy XHe Ta3anay KepeK. Ko3FaNTkbIbTI Ta3anay XeHiHderi aknapaTTbl «Ta3anay» attBI 9.-6eimHeH kapaHbI3.

3aKbIMdaIaNFaH, DeΦopMaζηFa yMbipaFaH Hemece diipinDeiTeIH KypaIapDbI naIdaIaHyf Taibim CaIbHaDbI.

Fa3 Hemece cy K6bIpnapbIbH, 3JIeKTpNIk XeIIineepiH XeHe KeTepriu Ka6bIpFaIapDbIH (CTaTnka) 3aKbIMdAnybiHa KonBepMeHi3.

KaHdai da 6ip peTey, KaTata Ka6dbkTay Hemece TexHnkaJIbIK Kbl3MeT KepeCeTIH opbIHdaMaC 6ypbIH JeIiNik aHaHbI po3eTKaJaH bIfapBIn anbIHbI3.

Metabo S-automatic caKaTaHdNbIpFbIi MyΦTacbl (TeK WQ 1100-125, WEQ 1400-125).

CaKaThaIbIpFbIiMyfTa icKe KocblIFaH KaFaIaIa, acnantbI depey eWipipH3!

3aKbIMdaJFaH Hemece KapbIKwaKTapbl 6ap KocbIMwTa TYTKblTbI aMnactbipy Kepek. KocbIMw TaTYTKblWb6y3blfAH acnantbl naJaHaHaHb13.

3aKbIMdaJIFaH Hemece XapbIKwakTapbl 6ap Kopfahbiu KaNnAktbI aJImactbIpy Kepek. Kopfahbiu KaNnAftbI 6y3bINFaH acnAnTbI naJaHaHaB13.

AtanmbiH 3neKtpnik Kypan XbIbIbIpaTyfa apHaImaHaH. Acnan MaKcatbHaH TbIC naJaHaBInFaH XafdaHa, KeninDk 6oBbHwa KbI3MeT KepeTy TOKTaTbIaDa! Ko3fantKbIw KaTbI KbI3bIN KeTy XeHe 3neKtpnik Kypan 3aKbIMdanybl MyMkiH. XbIbTIpaTy KymbIcTapbl ysiH 6i3diH

6ypbIiTbIK XblNTbIpaTkblUa TaiaaHaYFa KeHec 6epem3.

IaBih daihdamajapbi 6eKiTiH3.Mbicanbl, onapbl bi JeNek KbiKbiWbIHDa KbICbl3.

UaH KykTeMecin a3aIy:

ECKEPTY-EreyKymKaFa3bImeH aXapnay, apanay, axapnay, 6ypfblay XHe 6acka da KymbICTapdbI eTki3reH Ke3de naJa 60JaTaBH WaHHbIH Ke6ip TypJIepi 6obIpDbI, Tya 6itKeH KEMICTIKTePdi Hemece Ke6eIo KyyIncIH 6acka Da 3aKbIMdApBH TyDbIPaTBHbI 6eJIrNi XIMNIAbIK 3aTTapdbI KaMTnDbI. MyHdai XUMNIAbIK 3aTTapdbIH 6ipHeWe MbICaNbl:

-KopFacbIH KaMTntbH 6oary iwiHderi KopFacbIH,

• KpybIbIC Kpniui, CEmeHT neh 6aXa Kpniu Kanay 3aTTeKTePiHeH naJa 6oJaTbH MnHepaJDbI WaH XeHe

-XIMNAbIK KOJIMeH OHdJIReH CypeKTeri KUaJaXHe XPOM.

Tayekelapexekimyhdai kymbictapdbihTypi KaHwaibkTBjXNI opbIHdAaTbIHdbIFbHa Taeyenl MyhainxMmraBik 3aTTapdbIH acepiH a3aHTy yuH: xetkiNtI Typde JeJedTeIirHe kainapda Kymbic icTeH3 Xane Kymbic 6apbcihda MinkpocKoNNbIK 6eIweKtePdi cy3riJeY uH aphaBI e3ipJIeHReH pecnnpaTOP cnaKTbI Xeke KopFaHbIC ka6DbIFbIH KOJaHaHbIHbI3.

Bye epexe 6aca MaTePnaIapdaH, Mbicanbl, cyeKTH 6enrini 6ip TypnepiHeH (EmeH Hemece WAMwAT cyperinH wahbl), MeTaNdA, ac6ecTTeH naJa 6oJatbIH waHaFa Da KaTbICTb 6oNbIn KeJeDi. BaKa 6enrini cbPkKaTTapfa, Mbicanbl, anpeprnAnbIK peakunnap XaHe TbHbIC any XoJapbIHbIH cbPkKaTTapbl XaTaDbI. WaHbIH DeHere eHyIH 6oNdbIpMaHbI3.

MaTePnAJIbIbI3, Kbl3MeTkePJIep, XyMbIC KaFdaNBI MeH XyMbIC OPHbl 6Obl Hwa KOJdaHbJIaTBiH DInpeKTINBaIapDbI XHe YJTTbIK HycKaMaIapDbI CaKtTaHbI3 (MbCaJIbI, eH6eKTI KopFay epExeJIepi, Kdere Jkapaty).

Paina 6oNaTbH 6eIkTePdi dAn con JeepDe KInHaHb3, KopwaFaH opTaFa TycyHe Kon 6epMeHi3.

ApaHai jkmbicapuHjkapamdbKepeKjapaTapdbnaidanaHbHb3.OcbIaIwa KopwafahOpTaFa 6akblaycb3 TycetIH 6eikTeepin MeIwepi a3aIbIaIbI.

ApaHaiIshaHcOpFbIHTbI naJaHaHbIHb3.

Jaan kkyTeMeecin a3aayuH:

• naJa 6oJaTbH 6eJIKTePdi XHe acnAnTbH aya aFbIHbH e3iH3re, aHaHaNbI3daFbI aamdapFa Hemece KaTkah WaHaFa 6aFbITTamaHb3,
• copfblkOHdbipfbHbXHe/Hemece aya Ta3aJnafblUbI KJIJaHaHbIHbI3,
  KymbIC OphBIn XaKcbIan XeIeTeIH3 Hemece copy apKbIbTa3a KyIe YcTaHbI3. KaIbIKtan XaTKaH WaHbI CbINbIPbIHbI3 Hemece ypJen WblFapbIHbI3.
  KopFaHbI KIMiJ KybIHbI3 HEmece WahBcH copbIHbI3. YpJeYre, KaFyFa HEmece KbJIwakneh Ta3aJayFa 60MaJbI.

5.卍彌

2-6etti kapaHb13.

1 M-Quick kbcna raikacbi*

2 TipeyiwФланeц*

3 W n H d e n b

4 Unnnndelb 6ekitkiuiHH Tymecci

5 Kocy/ewipyre aphaIFaH aybICTbIPbIN-KOCKblw

6 T y T K bI W

7 AHHany XnirinirH peTeyre apHanFaH peTteriU DeHreJek

8 BaTbIpMa aybICTbPbIN Kockblw

9 Kocv KyIbnbl

10KocbIMuTaTyTkbiIi

11 Kopfahbii Kaannak

12 Eki caHbIaayIbIraKa*

13 Eki caHbInaynbI kInT*

14 Kbicna raika (kijntci3)

15 Kbicna raKaHbI (KInTci3) KOImeH 6ypan bekityre/6ocatyFa apHaJfAH Tytka

16 Kbicna 6ypanda

17 Kbicna caKnHa*

18 KopfahbIkw KaJINaKtBt 6eKiTyre apHaNFaH nIHtipek*

• ynlire 6aŋnaHbICTbl / XeTki3iIM XnbiHTbIFbHa KipMeiDi

6. KolandaNblicka ehri3y

KoIaHbIcKa eHI3y aIbIHda 4npMaIbIK TaTaNwada KepeTeINReH HOMHaNDbI KepHey MeH HOMHaNDbI JnIiK TOK KeJIiHi3iIH DepeKeTpIe Caikec KeJIeIHdiRHe Ke3 JeTKi3iHi3.

OpaHbIM MaKC. KblbcTay Torbl 30 MA KypaHTbIH FI aBTOMaTTbI aKbIpaTkblbIH (RCD) aJdbIH aJa KocblbI3.

6.1 KocbIMwa TyTkbluTbI OPhaty

OpHaTbIJFaH KocbIMwa TyTkblwneh (10) faHa XyMbIC ICTeHi3! KocbIMwa TyTkbltBtAcnantbIH cOJ Hemece OH XaFbHa 6epik 6ypan 6ekitih3.

6.2 Kopfahbii KaJnaKTbi OPhaTy

Kayinci3dk TpyfbicbHaH TEK Tnicti a6pa3nBTi KypanFa apHaJFaH KopFaHbIa KaINaKTbl NaIdaIaNbHbIbIc! CoIaI-aK «KepeK-kaPaKaTap» aTb1 11.-6eImdi kapaHbIc!

Akapayra apHaHraH KopFaHbIkw KaJnak

AkapnaftbIw DeHreNeKTepeMeH, nameJIbI tipeyiIaXapnaftbIw TabakwaJapMeH, anMaCTbI KeckiIeHReKeTepMeH Kymbic ICTeyre apHaNFaH.

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 1100-115, W 1100-125:

2-6eTteri C cypetih kapaHb3.

• Kbicna 6ypaHdaHbI (16) KopfahbiW kaNaKTbIH Kbcna caKHaacbl (17) xeTkiNikTi KeHeiTJTeIHDei etin bocatbHbI3.

-KopfahbiKannakTbI (11) KepceTinreH Kynde opHaTbIHb3.
-KopfahbI KajnakTbIOhBInKa6bIK 6eJiri naDanaHywbifa Kapan TpyaTbIHd an etin 6ypaHb3.
- Kbicna 6ypaHdaHbI (16)MbIKtan TapTbIHb3. BepiK opHaTbIJFaHbIH TeKcepiH3 - KopFaHbIw KaNnAk (11) aHaHmaybI Tnic.

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

2-6eTteri D cypetih kapaHb3.

• Nintipekti (18) 6acbIn TypbHb3. KopFaHbIa KaJnakTbI (11) KepcetijIReH Kynde opHaTbHb3.
• NiIntipekeTki6epin, on tipeJreHwe KopfahbIw KaIInaKtbl 6ypaHbI3.
• NiHTipeKti 6acbIn, KopFaHbIi KaJINaKaTbI OHbIH Kα6bIK 6eNiri naɪdaɪaHaUywbɪfa Kapan TypaTbIHdai etin 6ypaHbI3.
• Bepik opHaTbIJFaHbI IN TekcepHi3: niHTipeK 6ekitin Tpybi XaHe KOpFaHbI W KaJINaK aHaHaMaybl Tnic.

KopfaHbI KajnaKaTaN KEM
JereHe3,4 MM WamacbHa
UbIFbIN TypaTbIH aMnBaI
CaImaNb KypanDapDbI
NaJaAnaHbIHbI3.

7. Aхарларыш донгrelекti opHaTy

KaTataK6dbkTay60bHwa6apbIK XyMbICTapdbH anDbIHda:KeJinik aHaHbI pO3eTKaHaC cybipHbI. Acnan Kocblbn Tpybl KHe WnHHdeJb Ko3FaIma Tpybl Tnic.
KeckiDaeHreKeTepMeH KyMbIC icTey yuH Kayinc3dk TyPfcBcIHaH KeckiDdHreKeKke apHaIFaH KopFaHbI KajNaKTbl («KepeK- kapaTap» aTb1 11.-6eImdi KapaHbI3) naJaHaHbHbI3.

7.1 WnnHdeIbdi 6ekity

• WnHdIb 6eKITkiWihT TymeciH (4) 6acbl3 XaHe WnHdIbdi (3) 6eKITkiWt Tymeci Wepty DbIbICbIMeTipeJIreHWe KOJMeH 6ypaHbI3.

7.2 AkaPnaFbIw dEhReNeKti opHaJAcTbIpy

2-6eTTeri A cypeTIH kapaHbI3.

-Tipeyiw pfnaheuTi (2) wnnHdene opHaTbHb3. ΦnaHeuC WnHHdeJe aHnMaFah KaFaJaDa dypbc opHaTbInFaH den ecenTeNeDi. Tek W ...-100: tipeiyi wfnaeui eki caHbIaybl KINTTI KEMerimeH WaFBH 6byLTbIFbl (DnaMeTp1 16 MM) kofapbl kapan TpaTbHdaa WnHHdeneBRE 6ypan opHaTbHb3.
-AxapnaftiDnHreNeKti TipeiyuΦnaneKe (2) opHaIacTbIpbHbI3. AxapnaftiDnHreNeK tipeiyuΦnaneuH bipkeKkXaHacybl Tnic.

7.3 M-Quick Kbcna raikacbH 6eKITy/6ocaty (ka6dbkTanyf aanhaicTbl)

M-Quick Kbcna raKacbH (1) 6ekity:

Tek WQ1100-125, WEQ 1400-125 ywih.

ErepKbicydnaana3ohbHdafblaMaJIbI
caImaJIbI KypaIdbIH KaJIbIHdbIFbl 7,1 MM
waMacbiHaH apTbIK 60nca,M-Quick Kbicna
raikacbiH naIdaIahyFa TbIM caIbHaDb! Byn
XaFdaIe eKCaHbInayIb raKaHaBI (12) eKi
caHbInayBi KiTTneH (13) 6ipre naIdaIahbIHbI3.
- ⅢnHdJIbI6eKiTiHi3 (7.1 6eJIIMiH kapaHbI3).
-M-Quick Kbcna raikacbiH (1) 2 bifbHKbi Xep WnIHDeIbdiH 2 oIbIFbHa kipeiHdei WnIHDeIbre (3) opHaTbIHbI3. 2-6eTTerI cpeTTi KapaHbI3.
-M-Quick Kbcna raikacbH cafat TiniHH 6aftbImeH KOmeh 6ypan TapTBHy3.
-AxapnafbiH DeHreNeKti caFt TINIHH 6aftbImeH KyWten bypay apkblM-Quick Kbicna raikacbiH TapTbIHbI3.

M-Quick Kbcna raKacbH (1) 6ocaty:

M-Quick Kbicna raikacbl (1) opHaTbil

TypFaHda FaHa WnnHdJIbDi 6eKITkiu

TYmecimEn (4) TOKtatyFa pyKcat etiJei!

-Acnan eupipireHHeKeIH nHepzra 6oBihwa K03fana 6pepi.
-AxkapnaFbI WdHReNEK TObIK TOKTamaC 6ypbIH, UHHdenb 6ekitkiwih TymeciH (4) 6acbHb3.

M-Quick Kbcna raikacbi (1) 6ocan kaJaNbI.

7.4 Eki caHbIaynbI raKaHbI 6eKIty/6ocaty (ka6dbIKaTanyfRa 6aJnaHbICTbl)

Eki caHbIayIbI raKaHbI (12) 6ekity:

Eki caHbIaynbI raKaHbIH 2 KaFbI 6ip-6ipiHe H e3reWeJeHeDi. Eki caHbIaynbI raKaHbI WnHHdIbRE TeMeHderiDe 6ypan opHaTbIHb3:

2-6eTeri B cypeiH kapaHbI3.

-X)Kya aXapnaarbiu deHreKeTep ywiH:

Eki caHbIaynbI raKaHbIH (12) 6yblTbIFbl aXapJIaFbI W DeHreNeKTI MbIKtan KbcY yWih KOfApbl Kapan Typ.
Y) KaIbIH axapNaIbfB I DoHreNeKTeP ywiH: Eki caHblayblraKaHbH (12) 6yblTbIfbl eki caHblayblraKaHbI wnnHdeIbRE bepiK 6eKiTy ywiH TeMeH Kapan Typ.

Z) Tek W ... -100 yushi:

Eki caHbIayIbI raKaHbIH 6yblTbIfbTeMeH Kapan Typ Hemece teric 6eti Xofapbl Kapan Typ.

• WnHdJI6eKITiH3. Eki caHbIaynbI raKaHbI (12) eKI caHbIaynbI KInTTIH (13) KEMerImeH caFAT TiiHH 6aftbIMeH 6ypan TapTBHbI3.

Eki cahblaybl raKaHb6ocaty:

• UnnHdEnbdi 6ekitih3 (7.1 6eImiH kapaHb3). Eki caHbIaynbI raKaHbI (12) eKI caHbIayNbI KInTTIH (13) Kemerimeh cafat TiniH 6aFbITbHa KapcbI 6ypan WbIFapbIH3.

7.5 KbICna raKaHbI (KIITcI3) 6eKity/6ocaty (ka6dbIKTaJyFa 6aJnHaHbICTbl)

Kbicna raKaHbI (KiJIrci3) (14) TEK KOJIMeH 6ypan TapTbIHbI3!

Kmbic 6apbcihda TTKa (15) npdaibm Kbcna raikameh (1) mbktaan kahacybl Tnic.

Kbicna raikahbl (kntci3) (14) 6ekiTy:

ErepKbicydnaana3oHbIHdafbI aMaJIblI

caMaIbI KypaIbIH KaIbIHdbIFb6 MM acBHaH apTbIK 60JcA, KbICna raKaHbI (KInTci3) aJahyFa TbIbIM caJIbHaDbI! Byn KaFdaJa aHbIayNb IraKaHbI (12) eKi caHbIayNb IeH (13) 6ipre naIdaNaHbIHbI3.

• ⅢπnHdJIbdi 6eKiTiHi3 (7.1 6eJIIMiN KapaHbI3).
• K bI cna rai Ka HbH T Y TKacbln (15) KOFapbl Kaiblpbl3.
• Kbicna raikahbl (14) uHHdeJbre (3) opHaTbHbI3. 2-6eTTeri cypETTI kapaHbI3.
• Kbcna raikahbi TTKacbiH (15) cafatTinHH 6aftbImeH KOJMeH 6ypan TaptbHbI3.
  -TyTKaHbI (15) KaTadaH TeMeH KaHbIPbIHbI3. Kbcna raKaHbI (KInTci3) (14) 6ocaty:
• ⅢnHdienbdi6ekTHi3 (7.1 6eJinH kapaHbi3).
• K bI c n a rai Ka HbH T Y TKacbH (15) XoFapbl KaIbIpblbI3.
• Kbicraikahb1 (14) cafat tiniH 6aftbHa KapcbI KOJMeH 6ypan WbifapbHb3.

Hyckay: Kbcna raika (14) TBIM KaTbI 6ekitinreH XaFdaNda, OHbl 6ypan WbIFapy ywiH eki caHbInaynb KiTTi de naDanahyfa 6onaDbI.

8. Пайдалану

8.1 AaHany kniinirin peTey (WEV 850-115, WEV 850-125)

PetteriUdHreIeKeTc(7)ycbHbIIfaH aHany XnInirippeTeH3.(KiCiHa=ToMeH aHany XnIniri;YnKeH caH Kofapbl aHany XnIniri)

A6pa3nBti kecki, axapnafbii DeHreNEk, axapnafbii 6actneK, anMaCTbI KeckiW DeHreNEK: Xorapbl aHany xinirl Kblwak: optawa aHany xinirl

Tipeiyu axapnafbu ta6akwa: TEmeH-opTaua aHaJy Xniriri

Hyckay: Kblntbipaty KymblcTapbi ywiH 6i3iH 6ypblwTbIK XblntbipaTkblWtbl NaJaNaHyFa KeHeC 6epem3.

8.2 Kocyewipy

AcnantbI epaBIM eKi KOJIMeH YCTan TpyblHb13.

AnmaIbI-caImaIbIKypaIbIdaIbIHdAmFaTeKocyblKyHneanapbIbI3.

AcnankapTbIK WAn MeH KOHKaHbIH TaTbpIybiHa K0JI 6epMeH3. Acnantbl KockaH eewipreH Ke3de XINHAfAH WAnHAn anwaK Hb3. Acnantbl ewipreHHen KeiH KO3FaTTKbI WKTaN TOKtaFaHw KaMHaB13.

KeHET icke KocbIybHa JOKI 6epMeHi3: Keiinik awa po3eTKaadn CybipInFaH HemeCen He Ka6bIKay y3iInreH 6oJca, apdaiBIM nTbi eWipiHi3.

Y3dkci3 kymbcpexmiHde acnan KOJdaH Tycipinre HkaFdaJa da apbI Kapa Jymbic

icTei. CoHbIKTah npaibim acnantblk KOImeh apHaBtTYTKblITapbIHAn YCTaHb3, TypaKTbl KaIbTTa TpybHb3 XHe 6ap Ha3apbIHb3DbOpbIHdaIaNbIH Kymbicka aydapbIHb3.

KA3AKJWAKk

Aybictbipbn-Kockbll6ap acnanTap:

Kocy:aybICTbIPbIN-KOCKblHTbl (5) aIFa KblJXbITbHb3. Y3diKci 3 xMybcpeKIMi ywiH aybICTbIPbIN-KOCKblHTbl TipeJIreHwe TemeH KaibpbiHb3.

Owipy: aybICTbIPbIN-KOCKblWTbIH (5) apTKbl YWBH 6acbln XioepiH3.

BekiriMeiTHaXbIpaTkbIb6apacnantap (Kayinci3 ToKtaty fynkunrcbImeH): (WP...6enrici 6ap acnantap)

Kocy: KOCY KJINbIH (9) KepcETKi 6aFBITbIMeH XblXkblTbIN, 6aTbIPMa aybICTbIPbIN KCKblWTbl (8) 6acblHbI3.

Owipy: 6aTbIPMa aybICTbIPBIN KockblITbI (8) xi6epiH3.

8.3 Kymbic BoBihwa HycKaynap

Akapnay XaHe ereyKym Kara3bIMeH axkapnay:

AcnantbOpTaWa KywneH KbICbIn, DaBbIHdAmHaBH6eTI KaTbI KbI3BaTbIHdAn etin yCTiHi6eT 6oBbIHwa aJFa-apTKa KbIJIbXbITbIHbI3.

Cnbiapay: kakcbH eTnxKere kon Kxetki3y yuih 30^ - 40^ opHaTy 6ypbIuHda xymbc icTeHi3.

A6pa3nVBtkecy:

A6pa3nBti kecy ke3iHne npdaibim
kapama-kapcbi 6afttneH (cypetti
kapaHb3) Kymblc icTeH3. Kepi
kaFdaIa acnan keciKteH KeHet
cekipin sbfby MymkiH. OptaHa,

eHdeneTIn MaTePnAnFa JkapAmdbi bepinicneH KymbIC icTeHi3. KucayTuFa, bacyFa XHe TeHCenTyre 6oMaIdbI.

CbIM KbINwaTapMeH Kymbic icTeY:

AcnantbOpTaWa Kywneh KbcbHb3.

9. Ta3aJay

Kymbc6apbcihda 3neKtpnk Kypandbih iwiHde
MATEPnA6eIWEKTEpi XHaNByb MYMKIH. Byn
3neKtpnik KypanDbih cyblTbHybH HaWApNaTaDbI.
TOK eTKi3riu weriHdi 3neKtpnk KypanDbH
KOPaTbIH OKwaynaFbUWBH 6y3bIN, TOK COFY KayniH
TyDbipy MyMKIH.

3neKtpnik KypaJdaFbI KipDi 6apNbIK aJdbIHbI MeH apTKbl XeJTeTy caHbIayJapbl apKbIbI Jxyneni Typde, Xni XeHe MyKnT Copbln Hemece Kypfak ayamEn YpIen Ta3apTbHbI. Byn apeKeTTi anDbHa 3neKtpnik KypaJbI bI Kyat Ke3iHeh axbIpaTbn, KopFaHbI W Ke3inDipik NeH pecnnpatOpblKnIn aJbHbI3. YpIen Ta3apTy Ke3iHne XeTKiNtTi aya TApTkbl W KeJTeTy kAMTaMaCbI 3 etiny Tnic.

10. AkaynbikTapdbI xoIO (xa6dbikTaNyra 6aJNaHbICTbl)

Acnan Kymbic icTeMei Typ. KaTt iKe KOcbIyduH KopFaHbIC iKe KOcbIbIbI.

AcnantbH Kocynb KyiHne Jeinik awa po3eTKaFa caIbIHFaH HeMece 3NeKtp KyaTbIme Ka6blkTay y3iInReHHen KeiH KaIIbHa KeJIre HkaFdaNda, acnan icKe KocBIMaIbI. AcnantbI eWipin KaNTa KocBtB13.

Tek WEV 850-115, WEV 850-125, WEQ 1400-125:

KyKTMe acTbIHdaftb aHany xNiniri TeMeHnei.i. Acnanka TycKeH KytMe TBIM Xofapbl! Acnantbl cybifaHa7a 6oc xypic KyHHde xymblc icTeTIi3.

11. KepeK-kaPaKaTap

Tek KaHa TynHycKa Metabo KepeK-kaPaKaTapbIH KOJaHaBbIbI3. 4-6etTi KapaHbI3.

TeKaHa OcbI naDanaHy BoHbIHwa HyCKayIbIKTa KeJItipINrE HtanANTap MeH CnNaTTapFa cai KeNETIH KepeK-XapaKTapDbI naDanaHbIHbI3.

A Keckiw DeHreNeke apHaJIraH KOPraHbIi KaJnKaTbIH KbickBIIuB / a6pa3NBti Kecyre apHaJIraH KopraHbIi KaJnKa

KeckiH DeHreNEKTePMeH, anMaCTbI KeckiH DeHreNEKTePMeH Kymblc icTeyre apHaNfaH. KeckiH DeHreNEKke apHaNFAH KopfahBII W KaNaKTbIH KbICKbIbI opHaTbINFaH KaFdaJa, acnAnTbI abpa3nBTi Kecy yuH naiDanaHyFa 6oJaNbl.

B A6pa3nBTi Kecyre apHaJraH aya TapTaTbIH KOPFaHbIi KaJnaK

Anmactbkeckiw DeHreNeKTepeMeH TAC TaKaTaNapDbkceyapehFaH.Tnicti copfbu KpybInfBihHKeMErimeH TAc WaHbH KeTipyre apHaNFAH KeIte Ky6bip6ap.

C Konj KopfaHbIcbI

Tipeiyiw TepenKeMeH, Tipeiyw axapNaBliW Ta6aKwAmeH, CBIM KblwaKTapMeH XHe KepaMnKaFa apHaIHaH aImactb6ypblay KopOHKaIapBIme Hxmbic icTeyre apHaIHaH.

Kon Kopfahbcbih 6yniipnIK KocbIMwa TYTKblWtbiH actbHa opHaTbHb3.

D Eki caHbIaynbI raIka (12)

EM-Quick Kbcna raKacbl (1)

F Kbcna raika (kInTci3) (14)

Kepek-kaapakapTApdbIH TObIK TizimH www.metabo.com caaTbIHda Hemece KepeK- kapaTap KaTaNorIHeH KapaHbI3.

12. XeHdey

3neKtpnik KypaJa KaHcy HcyMbICTapbIH TeKaHa 3neKtpwi MAmH eTki3y Tiic!

MetaboФиналына Кэндeydi Kaжет eтetiH Metaboэпкгпik КуралларыmenбіреБapынь3. Mekeнжайары www.metabo.com caNTbIHda 6epilreH.

Kocajkbl 6eIwEKeTpdiT i3ImepiH www.metabo.com caHTbIHda JyKTe n anyFa 6oIaIbI.

13. Kopwafrn opTaHbI KoprFy

AkapnaydaH naJa 6oJaTbIH waHHbIH KypamblHa 3nHdbI 3aTTeKTepeOJybl MyMKiH: TypMbICTbIK KOkbicneH bIpre eMec, apHaBbI KOkbICTbIXHNayfa apHaJIFaH Jepre TnicIHwe KeDere XapaTbIHbI3.

NaianaHbIHaH acnTapbl, opaybiTapbl
XHe KepeK-kaPaTapbl KOpwaHaH opTa yuH
Kayinci Tpyde KeDere XapaTy KHe KaTa eHdey
BoBHwA YTTbIK epExeJIepDi YCTaHbIHb3.

Tek KaHa EO eJdeepiHne: 3JeKtpnik KypanDbI TyPmbictbIK KOkbicka TactaMaHbI3! 3JeKtpnik XeHe 3JeKtpoHdbIecki

KypblfbnapXeHe YTTbIK 3aHfa TpyneHdipy Xehinderi 2012/19/EU eyponaibK dnpekTnBaCbHa cainkec, naDanaHbIHaFAnEJIeKtpNik KypanIap 6eneK xHHaBn, KopwafAnOpTa yWIn Kayinci3 Kaia Ta eHdeyre Xiebpinyi Tnic.

14. TexHnKaJIbIK depeKTeP

3-6etteri mJImeTTepre TycihikTeMeenep.

TexHkaIbIK damyfKaapan e3repyIMMkiH.

= anMaIbI-caMaIbIKypaJIbIH MaKc.ДиamEtpi

t_,1 = eki caHbIaynbI raika (12) naJaIaNbIFaH Ke3De KbICy dIana3ObIHdAfbI aMAmblcAlMaJIbI KypaIbIH MaKc. pyKcaT eITInreH KaJIbIHdbIfbl

t_,2 = M -Quick KBicna raikacbi (1) naДанынлFaH Ke3de KbICy Диana3OHyHДaFbI aMmaNbI-caIMaJIbI KypaIbIH MaKc. pyKcaT eITInreH KaIbIHDbIFbl

t_,3 = b i c n a r a i k a (k i l t c i 3) (14) naДанaHbIJFaH Ke3de KbICy ДиаNa3ObHbIHaJfbl aMaNbI-caIMaJIbI KypaIbIH MaKc. pyKcaT eTiIreH KaIbIHDbIfbl

t_,4 = cn bipa axapnafblw deHreIeK/KeckiU dHreIeK: aJMaJIb-caJMaJIb KypaJIbIH MaKC. pyKcat etijire H KaJIbIHdbIfbl

M=wnnHdJIbdiH npek OIMacbl

=axapnafbiu nnHdeIbdiY3bIHdbIFbl

n*=6oc kypic KyniHderi aHaLy Xnijiri (MaKc. aHaNy Xnijiri)

n_V^* = 60 oc kypic kyniHderi aHaany kniiniri (peTTeNETIH)

P1 =HOMHaIbI TyTbIbIaTbI KyA

P2 =wblfbcKyaT

m=keiikKabeIbci3CaImaFbl

OJIwey MAnepi EN 60745 cTaHapTbHa caI ecentenei.

II KopraHbIc KnaCbIHdaFbl acnAn

AиHbIMaJIbI TOK

BepinreH TexnkaJIbI DepeKTepe dyFapblHbl ayblKyIap 6Onybl MymKiH (kapaMdbI cTahdapTTapFa caI).

3MnccnJaBik KepcetkiwTeP

AtanmbiKepcetkiIep 3NeKtpnik

KypaIapdbIH 3MnCCnrcbIH aHbIKTayfa XHe
eTppyni 3NeKtpNI KypaIapDbI caNbICTbipyfa
MymkiHdIK 6pepi. PaIdaIaNHy KaFdaNbiHa Kapa,
3NeKtpNI KypaIbIH HEmece aImaJIbI-CAImaJIbI
KypaIbIH Kyi 5bIHai bI JyKTeMeHi KeTepyi
Hemece TeMeHDeTyI MymKiH. XMybICTaBfI
Y3iNicTePdi XeH ePa3anapDbI aHbIKTay yWiH
TeMeHIpeK JyKTeMeHi KaMTaMaCbI3 eTIH3.
CaikeciHwe BeimdeJInre H Barafa cai
NaIaIahNybl YwIH KopFaHbc IwaIapabIH,
MbICaJIbI, YnbIMDaCTbIPy WapanaBPbIH aHbIKTaHbI3.
DipinIH xaIIbI KepcETkIiW (Yw SafttBih,
BeKTOplbIK KocBnDbicbl) -EN 60745 cTaNapTBHa
caI aHbIKtaJaDbI:

a_h,SG = iipiniiH 3MnccnnaBik KepceTkiu (yctihri 6eTTepdi axapay)

ah,DS =ipinIH 3MnccnnaIbIK KepcetKiWi (Tipeiyiw axapnafbiw Ta6aKaWamEH axkapny)

Kh,SG/DS =Anic3iik (ipin)

YnriA eIeemdi db6bc DeHrei:

LDA =ДыбьIC KblcBIMbIH DeHRei

LWA =DbIbIC KUWJHIN DeHRei

KpA, KwA =ДэлсizДИК

KopraHbIw Kynakkan TarblHbI3!

EAC

Catbin anywblifa apHaJraH aknapaT:

CaikeciK cepTnФkaTb: N E3O RU CDE.509.B.00161/20, KOndaHbIny Mep3imi 19.03.2020 J.6actan 18.03.2025 J. dein H, He3aBcImmaJ kCneptna? JxayanKepeWIniri WeKteyni cepikTectiri eHimDi cepTnФkaTTay XeHInderi orpaHbI bepren; OPhaNaacKaH Jepi (3aHdbI TylFaHbIH MeKeHkaNbi) XHe KeB3MeT opHBiHbIMeKeHkaNbi: 115280, Pecen, Mckey KaIacbl, IeHHckar Cno6oDa KWeeci, 19-yu, 2-Ka6at, 21w8, 21w9, 21w10, 21w11 6eMmepei; Telefohbl: [phone]; 3NeKtpoHdbIK NowTa MeKeHkaNbl: [e-mail]; AkKpeDnTTey aTectaTb N POCC RU.0001.11F509, 09.09.2014 Jk.

Caikecik TypalbI DeKnapaun (RoHS): No E3O N RU DI-DE.ΓB09.B.00361/20, KOndaHbIy Mep3iMi 06.03.2020 Jx. 6actan 26.02.2025 Jx. DeHH, «He3abucimam Aekneptn3a» kayankepwiiniri Wekeyni cepikTectiri eHimdi ceptnФkaTTay XeHHderi oprahbl tipkehen; Ophanaackan kepi (3aHbI TyIHaHbIH MeKeHkaBbI) xHe Kbi3MeT opHbIHbIMeKeHkaBbI: 115280, Pceen, Mckey KaIacbI, JeHHckar Cno6oDa KeWeci, 19-yu, 2-Ka6at, 21w8, 21w9, 21w10, 21w11 6eMpepi; Telefohbl: [phone]; ΘneKTPOHdbIK NowTa MeKeHkaBbI: [e-mail]; AkkpeDHTey aTectaBbI No POCC RU.0001.11ΓB09, 09.09.2014 Jx.

ΘHπiPywι eJ: KbTiαn

Ондірuyш: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германя

KA3AKUAKk

Peceire mtnopTTayu:

ЖшК «MetaбоЕвраэн»

Pecen, 127273, Mackerey

Bepe3oBa aannn eae ci, No 5 a, 7-kypbblbc, 106KeHce

ten.: [phone]

ΘHπipinreH kblbI KypaIdbiHaKnapaTTbIK

TaKaTaiWacbIHda aa/xxKk NiWiIMiHne KepceTinreH

ΘHIMHIN JxapamDbIbIK Mep3iMi 7 Kjbnbl KypaIdbI.

Hπipinrén KynHen KeiH 5KbIn caKtayda TpyFaH KaFdaNda, aIbH ana TeKcePMeCTeH naJaNaHy YcbHbJMaNdbI

Пайдалиуьоюнча hyckаманьи Нукypасы

1. Šайkeштуг Туypалу deКларця

Typy JkaHa cepnAblbIK HOMepn apKbIyy
6enrIneHren 6yn KblMaNoOuy MaunHa
TeMeHNkYJepRe JooN 6epepn H6n3 e3y6v3dYN JKe
JooNKePcHINrN6n3 MeHen XapBIAJaN6bI3: *1),
DnpeKTbAHH 6apDbIK JxobOnopyHa *2) JkaHa
HopMaIapbHa *3).TexHnKaBlk DOKymHTTepre *4)
-3-6ETTeh Kaparbla.

KaHa a6pa3nBdy Kecyydery KaJnbl KoOncy3dyk Yapaapanapbl:

KoIdoHyy

a)Бун Злктшаиманыхлmanoo,
6apabahdyy,чолган haxdaKtyy cyprycy
Mehen Xblmanooy CTAHOKTOPdo KOndohyy,
3bIMdyu ueTkanap Mehen KOJDOHyxHa
anMa3dyy Terepek Mehen Kecyy yUH
KoIdoHynat. KoONcy3dyk 60IOHua 6apdbIK
KePCeTMeIepdy, HyckamalapdbI,
CxemalapDbI xHa sha mAmh Mehen 6npre
6epnre HmaIbIMaTTbI aTKapyy 3apbl
TemHHeKeNTnpIReH KePcTeMneIep
atkapbl6aca, Zlnektp Cokkyuna Ka6blny, opt
YbIpyy xaHa/Ke Oop kecenETTep YbIbIbMyMKvH.
b) Byn 3neKtp waimaHbI caKaJDOO yUH 6aBbTTaJIraH. 3neKtp waimaHbIH MaKcaTbIHah 6aWka 6aBbTTa KOnDoHyy KoONTyy a6aIra Jx Jkapakat anyyra ce6en 60nyuMymkyH.
c) Byn 3neKtp WaimMaHbI yUyH eHdpyyyu Tapa6bIHah aTaBbI KapaIbRaH KaHa cyHywTaIbRaH HepceJepn KOIOHOyra TbIOy caJIbIHAT. AnDaI TOJyKTOOy TEITKTEp 3NeKtp WaimMaHbIHa OPHOTyIcA Da, KOONCy3 NISTeUHHe KENINDk Bep6eHT.
d) Iw waimaHbInbI aINaHyCyHyh ypyKcat 6epnIReH xorOpky cErn KEmHde waMaHdbIH 3aBOyK TaKTacbIHda KepCtYJrHDei 6onyyra TmH. UpyKcat bepnIReH bIJaMdbIKTaH Te3np3k aIJaHaRan DeTaJnap TaIkaJahBIn, waimaHdbIH aIJaHaCbIHa Ky6yJyT YuWyWv MymKYH.
e) Iw waiMaHbIHbIbTbIiKbI dnaMeTp n XaHa KaIbIdbIbI aIbIHraH 3JeKtp WaiMaHbIHbIH 3KcNlyatauJnBk MaalbImaTbHa daJI KeJINWH KepeK. Yehem MaJIbIMaTbI Tyypa 3Mec IwaiMaHdap KTeTuSCn3 MaJNaHraH Je TOnyK Ke3EmeJH6eRcH bonyuMymkyH.
f) CaIyy KoIIMaIyy Ns WaiMaHdapbl XbImMaIOOuy WnIHDeIy6ePKTyH uKKn caBHa DaI KeINSh Kepek. Phane MeHeh POHOtyIraH Ns WaiMaHdapbl UvYH KOIOyUy WaiMaHdaRbI Ke3EKeKTH DnAmETpn Ka6bIJDOoY FNaHEuTH DnAmETpNHa daI KeINSh Kepek. 3neKtp WaiMaHbHa 6ekNTJBeTeH KOJMA WaiMaHdap Bnp KaJIbINTa aIIaHbAIT, KaTyy TtIupeT XaHa 6aWKapyyHy KOOTyUr aIbIn KeINSh MymKYH.
g) 6y3yIraH Hw WaiMaHaDapbH KOJDoHyra TbIOy caIbIHAT. Ap 6np KOndoHy y anDbIHDa XblMaNoOuy TerepeK cbIAKTyU WaiMaHaDapdAn KeTnK XaHa XapaKaIapDbI, KOIoKaIapdAn XapaKaIapDbI, XeUnIReHdnrH Nge Xe JENN 6yTKoHNyRyH, 3bIMdy UeTKaIapdaH XymuapraH Xe Y3yIreH 3bIMdApdbH XOKTyRyH TeKweepn Anyy KepeK. 3rep 3neKp WaiMaHbI Xe Nw WaiMaHbI Kylan TyUcO, aHBiH 3bIyrA yUpa6arbIHdbIrBt H TeKwepyy Xe 6y3yI6araH WaiMaHdbI KOJDoHyy KepeK. TeKwepyy Xypry3vyn, Nw WaiMaHbI NsKe KInPrn3nIreH KInHH, OepaTopdy XaHa aHBiH XaHbIH DaBILapDbI

KbIPrbl34Aky

aHaHbIn XaTkaH Ns WaiMaHbIHAn aNbic
KapMan, WaiMaHdbI 6np MYHeT 6oToJyK
bIaMdbIKTa HtTeyy 3apbl. AdaTTa
MaHdEmdyy WaiMaHdap yuyn CbiHoo MeeHETHyDc
6by3yyn KaNaT.

h)Keke Koproo KapaxaTTapbIH MNldeTyy TypdE Knyy. KOndoHyIra Hx6dyyra Jkapawa, 6eTTN Koproooy 6eTkan, Ke3dy Koproo KapaxaTTapbIH Jx e Koproooy Ke3 aHNeK Knyy Kepek.KepeyUcpnapda YaHdAn Koproooy 6eTkan,Koproooy HayuHnK, Koproooy M3aneJx a6pa3NBnH XaHa MaTePnaIbIH MaJa d6nyKqEnpy KOndoHyUyDah anBic 60nyu yUn h ataHbI aXankbIy Knuyy 3apbl. Ap KaHda JxmyTuH HaTbInKaCbIHDa naJa 60yn, bIPrBIn XaTKaH CbHbIKTapda Ke3dy Koproo Kepek. YauH 6eTKabI xpecnipatop KOndoHy yUpyHda naJa 60JroH YaHDbI YbINkanaWbI KepeK.3rep MaunHaHbI KOndoHyUynap y3ak y6aKbIT 60IO b13bY Uyyra Dyyuap 60NyUca, yyy XeHNDeMvN XorOTyy KOPkyHyu naJa 60Not.
i)Башka aadamap nsh aimarbHaH KOONcy3 apalbikta 6onyuyn KaMcbI3doo 3apbl. Nsh aImarbHa KNpReH aadamapdbH 6aapbi Keke Kopro0 KapaxKaTTapbH Knunn KepeK. Daepama MaTepnanDbH 6nykQe npy Jc bHbIKTap yUn KeTn, nsh aIMarbIHbH CbIpTbHaH daJkapakatanyy MymkyH.
j)Иш sha'maHbI KepyH6eRcH 3JeKtp eTKepyy
HHnHaNapbHa JKe 33vHyN Ky6aTTOoUy UhpyHa
TnHnKete TyprAh KymuWtApDbI Xacan
XaTKaHa, 3JeKtp ShaMaHbIH KOproJrO
TyTKacbHaH RaHa KapMOO 3apbl.
INCTpymeHTtn H Kecyyu DeTaJIbI, 3bIMdAp MeHeH
KOHTAK T60nyu INCTpymeHTTN 6eLyry apKbInyy
3JeKtp INCTpymeHTTN aYbIK MeTaNl 6eNyKTepyH
KaTyU KUY bepin, an 3JeKtp TOryHa ypyHdypuy MymKyH.
k) TapMaK Ka6eJInaIJaHyyu Hw
waMHaDapbIHAn aIbIC KapMoO KepeK.
WaimaHdbi 6aWkapyy Jorotynca, KybaTTOo
WHpy y3yJynKe oponyn KaBIn, KOnyHy3 MeHeN
aIHaHbIN JaTkaH WaIMHaDbI KapMan aJIbIbIbIbI3
MymkyH.
I) Nw waiMaHbI TOnyK ToKToMOnOHua 3JeKtp WaiMaHbIH 34 Kaayh euypyre 60n6oHT. AunahIn JkaTKaH Nw waiMaHbI 6np Hecere TINn KeTn, 3JeKTp WaiMaHbIH 6aWKapyyHy XOROTyyra aBbIn KeJINuM MymkyH.
m) 3Jektp waimaHbI onepaTopdy H nHHnHe nnHHn TyprAHa aHbIXyprz3yyre 60nbOHT. AInaHbIN kATkAH Ns WaimaHbIHa KOKyc Tnnn KeTce, onepaTopdyH KNIMOpOJyn KaIbIN, WaimaH ONepaTopdyH DeHeCsin TeWIn KETYY KopkyHyUy JapanaT.
n) 3JNeKtp waimMaHbIHbIN a6a aaiNaHyyy Ke3eHcYH Te3-Te3 Ta3aIan Typy Kepek. KblMbIaTkbIyTBIn BEHTNIArTOpy Kopnycka yAHdbI COPOT, an 3Mm MeTAnl YaHbI Toyni KeTce, 3JeKtp cokkyh anyyra ce6en bonyu MymKyH. o) 3JNeKtp waimMaHbIH KyHyy 3aTTapDbH KaHbIHda KOIoHOyUra TbiIOy caNbHaT. PnaJa 6oRoh yKyuHdAp, 6yI 3aTTapDbI KyIgY3yn Xn6epnMymKyH.

p) My3daTyy yUH cyIOK kappaTtapdbI TaIan KblraH Nw waimaHaapbIH KOIoHOHyra TbIOy caIbIHAT. Cyy ke 6aoka My3daTyyu cyIOKtykTapdbI KOIOHOyy 3JeKTP cokkycHa ypyHyyra aIbIN KeINsM MymKYH.

4.2 Tən KeTyy XaHa Kooncy3dyk TexHkacbl 6oHua TneuEnyy Hyckamanap

T3n KeTyy-JbIManoOuy TerepeK, JbIManoOuy
Jka3dbikya, 3bIMdyu yteKa J.6. cIyKTyy aJIaHbIN
XkATkAH Nw WaimahbI KblIyblIn Jx e OeRTTeJyn
KanraHa naJa 60Jyy KyTYYCy3 peakun.
KbIyblUy Jx 6eRTTeJy ayIaNbIn KaTKAH
WaimaHdbH daoo TKToUyHa aNbIn KeNET.
HaBjXaDa, 6awkapbl6a KAIran h 3neKtp
WaimaHbI 6eRTTeJIreH yeKNTTeH KOJIma
WaimaHdbH aINaHyy 6arbltbiHa KapShbI
blJamdan aIHaHaT.

3rep, MICAbl, XblImaIOOy Terepek KbInCbIbIN KaIcA, XblImaIOOy TerepeKTH DaapdaIma MaTePnAnra Knpn Typran YetN 6eTToyn KaBn, aHbIH CbIHbIN KEtnuHHe Ke T3n KeTNuHHe Ce6en 60nyMymKyH. AnDaH CoH, 6eTToIReH YeKNTTErn DnCKTHn AaJIaHyy 6aBtBuHa Jkapawa XblImaama Terepek OepaTop TapanKa xe ara Kapama-KapBbI TapanKa XblNat. Byn yypda da XblIMaIOOy TerepeKTeP cbHbIN KaBlBbIMymkyH.

T3n KeTyy 3neKtp 7aMmHbIH Tyypa 3Mec Xe TaanKa bIaNbIKcbI3 KOJHOHyHyH HtBjXacBHa naJa 6oNt. TeMeHDe KepcTeYJIReH KOONcy3dyK yapapApbl apKblyy aHbIH aIbIH aIyYra 6oNt.

a) 3NeKtp waimaHbH 6eKem KapMoo Kepek
XaHa onepaTOp 03 DeHeCn MeHen KOldOpyH
T3An KeTyYrO Kon 6ep6erndeA abJa
kapMaMbI 3apbl. 3rep Kowymua TyTkacbl
6oNco, T3An KeTyV KyUHN Je Kypry3yy
yUpyHdaBPeakun MomeHTTepNH
6onyuHya Ke3EmJdeE yUH, ap DaNBIM
KOswyma TyTkacbl H da KOnDOHy3. OnepaTOp
T3An KeTyV XaHa peakun KYUTOpYH TneJeLyy
KoONcy3dyK yapanapbl apkbInyy Ke3EmEnDe anat.
b) Kondy aɪnəhɪn XaTkaH Nɪ Wɪ MaɪMaHdApbɪHa
XaKbɪN KapMoorO TbɪHOy caJIbɪHaT. Tən
KeɪkHeIe ŠaɪMaH OnepaTOpDyH KɔnyHa Tɪnɪn
KaJIbɪWbI MymKvH.
c) Tən KeTyy opH anraHda,
3neKtp WaMaHbI XbIJraH aMakTapra DeHeHH
TnRn36ee Kepek. Tən KeTyy
3neKtp WaMaHbIH XbIJMaNoOy DnCKTHN
6eRTenReH aMakTarbl aJNaHy 6aBtBHa
KapBl bArltTa XblDbIpaT.
d) BypyTapda, Kpy Kbipnapa Jk.6. Jepnepde eTe KblDaT 60yn, Nw WaiMaHdpabI daRpaJMa MaTePnaJaH CeKnp6eWuH XaHa KblYbInBn Ka6aBbH KAmcb13Doo KepeK. AanlHaMa TetnKtep KeNcyNk yUypda bypTapda, Kpy Kbipnapa Jke CeKnpIn KetKeHDe KbInbIn KaBbTa. Byn BaWKapyyHy Jxorotyyra Jx T3n KeTnShHe aBbIn KeNeT.
e) YbIHxkbIpNyy Jy Ke TnWtTay apaa KOnDoHyra 60J6oIr. MbiHdai WaimaHap Ke n yUypnapda 3NeKtp WaImaHbH 6aWKapyyHy JxOToTyra Jx T3nKeTnWInHe aBIn KeJenT.

4.3 KbIImaJoo XaHa KeCn KblImaJoo yUpyHdArbIo KOONcy3dyK TexHNkacbI 6oUHya e3reue KepcetMeJeP:

a)Бир raHa caTbIn aIraH 3JNeKTp waimaHbI yUyH ypyKcT bepnIReH XblmAlNoo MaunHaIapbIH JkaHa yUyHdA JXblmAlNoo MaunHaIapbI yUyH JxacalraH KOPROO KaNkArbIH KOJDoHy KepeK.3JneKTp WaiMaHbIH apHaI6barAH abpa3nBdep JxETuWtYy TypDe Tocyn6araHdbkTaH, KOONTyY 6onyuat.
b) YbikahakTyy KblImaNooy TerepeKTePn XblImaNooy KaTMapbI KoproOuy KanTaMaHbIH Teru3dunHeh awnarbdaN KbInbOpHTy 3apbl. Tyypa 3mec opHOtyJrAn H KblImaNooy Terepek KoproOuy KaNTamaHbIH Teru3dUnHeH aBnKaLca, TaanTaBdaN Tocyn6aKanat.
c) Koprooy kantama 3neKtp waimMaHbHa
6ekem TarbIbIn, onepaTopro a6pa3NBdyy
waImaHdbIn 3n a3 6eNpy a4bIK KaIbIda#
60yn, MaKcHmAlDyy Kooncy3dykka
TyypanaHbIbKepeK. Koprooy kantama
OepaTopdy TaHTaHbIaH Koprooro, a6pa3NBdyy
MaTePnaIbIn ZaHa KNIMMn KYIgY3e TyprAh
yUKyHapDbIH KOKyCTAH TINn KETNIHHeH
caKToOro JxapdAm 6epet.
d) KbIManooy TerepekTeprn cyHyTuTaNrH
KymuTapra rHa KonDoHyyra 60not.
Mucalb: Kecyyu DNCKTNH KanTaNbI MeHeH 34
Kauhan KblMaNooro 60boRt. Kecyyu
KbIMaNO TerepekTeprMaTePnaDbI DNCKTHN
YeTnHeH KorOTyra apHanraH. Byn KblMaNooy
TerepekTepre KaTaNbIHan KcY KeNTnpINreHde
anap CbIHbN KaBlUbI MymKYH.
e) TaHdaIraH XbIManoOuy TerepeKke Typa eUyEMdery XaHaΦopMaadarbl, 6byuH KbINyITMaΦlaHeTepN KOHOyy Kepe. Yak KeIrrn FJIaHeTep XbIManoOuy TerepeKtn 6ekmDen, KecyyJXbIMAnoo TereperHH CbHbI KETyy KOPkyHyuH a3aHT. Kecyyy TerepeKTe pYyH Je3BueJep BaWka XbIManoOuy TerepeKTePH NΦlaHeTepnHeH aibipMaNaHbIbMyMKvH.
f) Kyuyypeek 3JekTp waimMaHdapbHa
XeunIreH XblmAloooy TerepeKTePn
KoIdoHyura 60608t. KuyTyypeek 3JekTp
WaiMaHdapbHbIn XblMaNooy TerepeKTePn
KNUHe 3JekTp WaiMaHdapbHbIn KOrOpky
blJaMdbIrBaHa daBbHdaIraH 3MeC XaHa CbHbIN
KaIbIbMyMKvH.

4.4 Kecnn XbIImaNoOdory KoONcy3dyK TexHnKacbl 60oHua KoWymua e3reue Hyckamanap:

a) Kecyyu DNCKTNH 6eotTeyuyn H xe aubikya KOHTaK T 6acbIMbIH aNbIH anyy cyHywtaIa. OTe Tepeh keyy cyHywtaIbAa. Kecyyu DNCKKe aubikya Kuy KeNTnupnreHne, aHBiYbHaIyyC Ke6oyn, KbInyblnyra Ke 6eRTeTeyyRe bIKTy y60yn KaJraHdbIKTaH, T33n KeTyy Je abpa3NBdyy CbIHyy MymkyHvnyr NaJa da 6oNt.
b) AInaHbIn JaTkaHn Kecyyu TerepeKTHn
anDbHa Je apTbHa KaIraWtbpyyra 6oI6oHT.
3rep onepatop Kecyyu DnCKTu e3yHeH
daRpaMa MaTePnaNDbI Ke3DeJ XblDipca,

DnCKn aHbIn KaTKaH 3JeKTp 7aMHaBt3An KTeKeHDe onepaTopdy Ke3DeN XblbIbMyMKyH.

c) 3rep kecyyyu DNCK kbinybnin KaIca Jne Nw TOKTON KANca, 3neKtp Ky6aTbH eUpyn, DNCK TOKTOrya Kapman Tpyu Kepek. NwTeN XaTKaH Kecyyu DoHReJOnkTy 34 Kaayan YbIrapyyra apaket KbIn6aw Kepek. Bon6ocO, T3n KetuMymkyh. KbinnyuHyH ce6eBuH aHbIKtan, KOIOY 3apbl.
d) 3NeKtp WaimMaHbI DaarpaIma MaTePnaIa TpyraHa aHbI Kyry3yyre 6oJ6oNt. KecyyHy yIaHTyyDaH MpyH Je3Bne ToJyK bIJaMdbiK anRbIaI KblbIkw KepeK BoJ6Oco DnCK kInyblbn KaIbI, DaarpaIma MaTePnaIdaH 60wnKeT3n KeTnW MymkyH.
e) Kecyyu DNCK KbICbIbIN KaJraHdbIKTaH T33n KeTyy KOPkyHyUh a3aHTyy UyH NJaactHa XaHa YOH DaepdAm MaTePnaJdApra Tnpoeu KOoy KepeK. Ipn daepdAm MaTePnaJdAp e3 CanMarbIHah yIam nnNnMmMkYH. NtKeTInn XaTKaH DeTaN DnCKTNH 3Kn XaRbIHah TeH, Kece TyprAh aMakKa JkaBln XepeH XaHa yUyHa Tnpenu KepeK.
f) Typran du6aIapda je 6aWka KOpYH6eroh aIMaKtapda TepeHdETn Kecyy UyypHda 03reO KbIaT 6oJy 3apbl. Ra3 JkaHa Cyy TYkTepyH, 3neKtp 3bIMdApbiH Je 6aWka 06BeKTepdi Kecn JkaTkaHda CyyNaHraH KecyyU dyck T3eN KeTIuM MymkyH.

4.5 KbImanoOory KoONcy3dyk TexHnKacbl 6oIOHca e3reue KePCeTMenep:

a) Ra6apNTNK eJyMy daJ KeJbeRcH a6pa3nBnK nIcTTePdN KOJdoHyyra 60J6oHT. A6pa3nBnK nIcTTnH ra6apNTTePn 60IOHua eHnyyyuH yckamApbIH atkapyyKepeK. KblmanaHyyu KaTMapdaH aUbIn TyprAh a6pa3nBnK nIcTTeP kapaKaT anyyra, KbInMbIyyra, aIpbIyyra xe T3n KeTyyre ce6en 6OlyuMymkyH.
4.6 3bIMdyu 5eTkaJap MeHeH NHTeEOry KOONcy3dyK TexHnKaCbI 6oHHa e3Reue KepcETMeJep:
a) KaIIMKNI KOJIOHyyda 3bIMdyu 5eTKa 3bIM y3yKTepyH KJOTOpHa KcHJL 6bpyy KepeK. AaBikKa KbICyy 6acBIMbIHah yJaM 3bIMdapra Kyu KeNTnp6ew KepeK. 3bIMdbIH bIPrblraH KecINHdJIepn Jyka KInmDn JkaHa / Je TepHH Ke3eN eTyWY MymKYH.
b) 3rep Kopro00y KaKKaTbI KoJDoHyy cyHywTaIca, Kopro00y KaKak MeHeH 3bIMdyy ueTka 6npu-6npHe Tn6eun Kepek. PnactHa TpyHDeRy Je YeyKeTKvY UeTKaIapDbIH KOHTaKT 6acbIMbHaH JkaHa 6op6OpDoh KaMa KyTeH yJaM dInaMeTpN YoHOuWy MymKvH.

4.7 Kooncy3nyk 6oHya KoUyMa KaepcetMeIep:

3CKEPTYY - Ap daiBIM KoproOuy Ke3 aHHeK Kniyy 3apbln.

KbIPrbl34Aky

IHKemdyy npokJadkaJap abpa3n MeHeH

6epnIce Jye uynHdai MyKtJbIK 6oJco, aIapdbI KOIOHOyy KepeK.

MaHbH Je akceccyapbH MaalbIMaTbHa 6aW Nyy Kepek! NcKTePm MaJaH XaHa cokkydah caKTOO Kepek!

Kbimanooy TerepekTepeHnyyHyH

HyckamapbHa JapaaCaKTaJbIn, NHTeTnNnKepeK.

Kecyyu TerepekTepn Tepeh XbIImaNoo yuyn 3u Kaayan KOndoHyyra 60nbouT! Kecyyu

TerepekeTpRe KaTaNbIHah KUc KeJtnpyyre 6oN6oI.

JaepaIMa MaTePnaJIbI cbiIraJahyUdAn 6eKem Kopro03apbl, MicaJIbI, YoIduPma Ka6dyuJap

MeHen. Hpi daepdaJMa MaTepeNaIdbI TaanTaraDau Tnpen KOy KepeK.

3rep caJnyy KOJIIMa waimaHdap KOJIOHyIca, WnHNDeJDNH yUy JbIMaNOOuy waimaHdbIH Ke3eHryHe TmBcEiN KepeK. WsWaimaHbIHda CaWnHNDeJDNH y3yHdVryHa dAn KeIrIeI

60yn, jETnWtyy y3yHdykTa 60nyyra TmNsi. Ns WaaMaHBiHaBcI caN nnHdeJDenr CaIra dAn KeINuKepeK. WnHDeJInH y3yHdyry JxHa cAby6OHOHa MaJIbIMaTTbI 3-6eTTeH XaHa 14.

TexHnKaIbIK MaanbIMaT 6eJyMyHcKapaHbI3.

TypyKtyy copdypyy cnCTemacbH KOJIIOHy JkaHa KoproOuy eUpyy Ty3Meryn (FI) TytaWtbpyy cyHywTanaT. KblImaJooOy MaunHa arbIn YbIKMa TOKTOH KoproOuy ABOTMAT Tapa6bIHah

euypyrReHne,waMaHdbTeKwepn,Ta3aJoo Kepek.KbIMbInDaTkbIyTbTa3aJoo TaPtn6n9.

《Ta3aJIOO》6eynmYnD6aHdJIraH.

CbHraH, TerepeK 3Mec Jxe TtUnpereh WaMaHaDapDbI KOJDoHyyra 6oJbOHT.

Fa3 Je Cyy TyTkyTepyH, 3JeKtp 3bIMdapbIH KaHa KeTepyyy Dy6aIapDbI (CTaTIka) 6y3yn anyydaH caKTaHHyKepeK.

Tyypanoo, kaipa yoryntyy ke texhikakbIK Teinee andbIHda BnIKAHbI po3eTKaHaC cyppyu KepeK.

Metabo S-automatic caKtarbIy MyΦTacbl (WQ 1100-125, WEQ 1400-125 rHa). CaKtarbIy MyΦTacbl NiTTeN KeTce, WaiMaHdbI daPOO eUpyHy3!

CbIHraH JxJapaka KeTKeH KOUyMua TyTKaHbI anMaHTbIpyy 3apbl. KEmekuy TyTKacbl 6y3yJraH MaunHaHbI NtTeTyyre 60nlboit.

CbIHraH JxJxapaka KeTKeH KoproOuy KaNTamaHbI anMaHTbIPyy 3apbl. KoproOuy KaTamaCbI 6y3yIraH MaunHaHbI NWTeTYr8 6oN6oHT.

ByI 3neKtp WaiMaHbI caKaJIOO yUH
6aBbTTaJIraH 3Mec. WaiMaH MaKcTaBHa
blaIbIKCbI3 KOJIOHyNCA, KeINJIMKTIN MEOHOTy
6yTeT! KbiIMbIaTkbIy bICbI, 3JeKtp WaiMaHbI
6oNco 6y3yJyn KaJIbIbI MyMKyH. CaKaJIOO yUH
6n3dIn H KomNaHnAHH 6bpTuYY caKaJaTaBbYbIH
KOJIOHOyyHy cyHuSTaIB3.

MaJa DaarpaIma MaTepeNaIdbI 6eKtun Kooy KepeK. MicaIbI, anapDbI TnCK MeHEn KbInuBITyy KepeK.

YaHdbiH ybIrbiWbH a3aIy:

3CKEPTYY -Баразбанду,чюлган

HaxdkTyy CypyCy MeHeN XbIImaIOOuy

CTaHOKTopdy KOJIOHOHDo, KbJIIMaIooDo, apaooDa, Ke3eede KaHa 6aUka JyMuyTapda naJa 6oJiroh aIpbIM qan TpyEpyHde paK, Tybaca KEMTK JaHa pePPOdyKTINBdyy FyHKnraHbIH 6aUka oOpynapbIH yAkblpyyy XmNraJIbIK 3aTTap KaMTbJIbIbIbMykYN. MbiHdAn XmNraJIbIK 3aTTapDbH aIpbIM MmCaIaNapbl:

KoprouHdyb6oekTOHyBikKaH KoproUHy,
- KnpnnteH, cemeHTeH xHa ha 6aikKa Tn3yy MaTePnaIapbIHah YbIKKaH MnHepaJdyu HaXaHa
-XIMNIAbIK DaPbIIOOOH eTKeH XbIraTuH YbIKKaH MbIbBk KaHa XPOM.

Byn KbIbHbIbIbIKTapDaH KeIN YbIKy KOpKyHy OnepaToplop MbIHdAn JxMywTy KaHcJIbIK KeaTkapraHbHa JapaAa aBipMaHaHaT. Byn XIMKaTTapDbIH TaaCInPH a3aHTyy yUH JaKuBi aba aIIaHraH BeJMeDe, 6eKITnIReH JKeE Koproo KapaxKaTTapbl, MICAJIbI, MKNPOCKONTyK 6eNyKQeJepdy YbIKaNoO yUH aTaBIH NtTeIN N bIKKaH YaHdaH KOPRoOy 6eTKaNTap MeHen NtTeO KepeK.

Бун 6ашka MaTeриAnДapDbIn Da YaHbIHa TNeWeJy, Mncalbl, DapaKtbln aInpbIM TyPnepy (dy6 Ke 6yK dapaTbInh YaHbl), MeTaJIлdap, ac6ecr.Бaшka KeHnpi TapaRan Oopynapra anpeprnablk peakuJnap, dem anyy opraHdapblHbN Oopynapbl KInpE. BelyKUeNepDy onepaTopdyHoprAHH3MnHe KInprn36ewKepeK.

KoIIOHnyIraH MaTePnAIIap, KymuIyIap, NITN H Tpy 6OIOHca JkaHa Ns Kypry3YIrrH XepDe 6eIrIeHReH HyckamApDbI JkaHa yNyTTyK 3peXeJIepDN (MICAbl, TexHnKaIbIK KOONCy3dYK JkaHa 3MReK rnrHeHacbl, yTNIIN3aCn8 BoIOHua 3peXeJIepDn) caKToo KepeK.

BeyKeepaHa 60Hua TaapaH yHy H anapda naHa 60IroH KepeHH YorylTyy KepeK.

IuTnH ap 6np TpyHe bIIaNbIKtyy akceccyapnapdbI KOJIOHryna. AHI MeHen aIIaHa-yeipere 6eJyKcHep a3bIpaak YaHdaT.

YaHdbi KeTnpyy yuyh TnInuTyy yaH copryuTapdbi KOJIOHryna.

YaHdbIH 3bIaH TaacnpiH TEmeHdETkyJe:

• naIda 60IroH 3bIaH 6eNyKUeJIepDHy HHyH KaHa Ka6IbIKTapdbIH qayblNyyyu ra3dapbIH e3YHepr, KaHbIHapdaIbI aadMApra Jx Typyn KaIraH YaHra 6arblTb6aBbI,
• aba copruty xha/xe aba Ta3aIarbIurTapdbI KOJIOnHyla,
  -Иш opундары кakшы caлкьндалган,жайдынчиндerrn abahbl a6a copryy MeHeH Ta3anoo Kepek.Шынbpyy ke a6a MeHeH yInee YauHdby KaIPA KeTepeT.
  -Koprooy KINMMaTaNbH YaH copry MeHen Ta3anAn Jx Kyyu KepeK. YIne6e, Yannn KaHa UetKa MeHen Ta3ana6a.

5. Kbickaay 6nnpyy

2-6eTTn kapa.

KooNcy3dykTy kaMcbI3d00 MaKcaTbIHda,

TneWeJyXbImMaOooY TerepeKke apHaIraH

Koprooy KaKaTb rHa KOnDoHyy CyHyTanaT!

1. Akceccyapnap 6enmyn da kapaHb3!

Kbimajoo yuyh Koprooy kanot

OdypakaKxblMaNoo DnckTepu,Tabak TpyHdery XblMaNooy NnactHaNyy TerepeK,anMa3Dyy Kecyyu DnckTep MeHeH nWTeere apHaJraH.

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 1100-115, W 1100-125:

2-6eT, C cypeTyH kappaHbI3.

-Koproouy kantamaHbH KbInyBtMa wakeKuecN (17) KETNUWyy EJYEme KeHeiRnDee KbJBn KblyBtMa BnHTTn (16) 60wOtyHy3.
-Koprooy kanotty (11) KepceTyIreH a6aIda opHOtYuHy3.
-Koproooy kankakTBj Ka6bik aImarbl KOJIOHyyHy Kapan Typryaan KbIbn 6pyHy3.
- KbIyBtMa BnHTTn (16) 6eKem 6ypaHbI3. BeKem OtypraHdbIbIH TeKwepuHn3: KoproOuy KaNkaK (11) TerepeH6eWn KepeK.

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

2-6eT, D cypeTyH kappaHbI3.

-PbUarDbI (18) 6acBn, KapMan TpyHy3. KoproOuy kanOTTy (11) KepcETyIReH abaIda opHOtHy3.
- PbyarIbI KoE bepn, aJ TOKTON KaJIbIa KoproOuy KaNkAeTbI bypaHbI3.
- PbyarDbl TapTbIn, Koprooy KankKaTbI Ka6bIK aMaraBkoJDoHyyuHy Kapan Typryaa KbIbIn 6byyHy3.
-Бекем OТургандыгн TEКшерин3:pbiurб OIOKKa KINpIn, KoproOuy KaNKaK TerepeH6eWn KepeK.

Koprooy kanoTTOH

KEMNHDe 3,4 MM YbIbIN

TpyraHnIuIaMHaNdApbIH raHa KOnDoHyy KepeK.

7. XbImaNooy dNcKTH opHOTyy

Kaipa ka6dyu nIHTepnHn aIdbIHda:

Ky6aTTOO shHpyh po3eTKaDaH axbIpaTyy 3apbl. CtaHOKTy euypyn, WINHdJIIN TOKTOTyy KepeK.

Kooncy3nykTy kamcbI3ooo MaKCaTbIHda,

KecyyuyX33KTINH KaIKAHBIN KOJDOHyy

cyhuytaanat (Akeccyapnap 6nymH 11.

kapaHbI3).

7.1 Wnnnden6eertee

• WnHdEni (4) 6eTTee 6ackbYbH 6acbIn, WnHdEni (3) 6eTTee 6ackbYbI opDyHa KeJMeHHue WnHDeJN KOJ MeHe H aJIaHTbIHb3.

7.2 Kblmaooy dNCKTN oHOTyy

2-6eT, A cypeTyH kapaHbI3.

-Tnpoeuy (2) pnaheuTn uHHdneRe opHOtHy3. PnaHeu uHHdJe aJNaH6aca, Tyypa opHOtUy dJen 3cenTeJet.
TEmeky yynrha: W ... -100: Tnpeeuy
fnaheTu wHnHeJre 3Kn wTnOFTyy aUkbIy
MeHen KNuHneKei TOMNOK (DnaMeTpN 16 MM)
eNe KapaBbIaN Kblbn 6ypaHbI3.
- KbImanoooy DnCKTn Tnpeey (2) fnaheKe opHOtHy3. KbImanoooy Terepek Tnpeey fnaHeZe Tern3 OtypuSy KepeK.

7.3 M-Quick KbInyItMa raiKacbH 6eKnTyy/ 6oWoTyy (KomnIeKtaucnCbHa Xapaa)

C Konjdy Koprooy 3nemeHT

Tipeey Ta6ak, XbIMmaOooy Ta6ak, 3bIMdyy
IeTKanap KaHa KepaMkaJIbIK NNITaJap YUH
aMa3dyy TeuKuTep MeHeH NWTeere
6arblTaJraH.

OnepaTopdyh Konyh Koprooy KapaxaTbI KaTaNdaRbI KOyMHa TyTkHaBIn aNDbHa KOyo KepeK.

D 3Kn 6eKntme Ke3eHekTyy raiKa (12)

EM-Quick KbInyItMa raKacbl (1)

F KbInyBtMa raKa (waMmHcbI3) (14)

Akeccyapnap 60Hua KOMnJIeKCTYY nporpaMMA www.metabo.com caTbIHda JKe TneWeJYY KaTaNOrDo KaMTbIInraH.

12. PeMoHT

3JIeKTPINHCTpyMeHTTpeMOHTTOO aTaIaIbIraH TeIeoo yCTaKaHaIapbIHda raha Kypry3yIyUy Kepek!

Metabo #nnpMaBcHbIH 3JNeKTp Jka6DbIKTapbIH pemOHTOO yuH Metabo ekyIyIyIyHe KaipbIBHbI3. IapeKTePnN www.metabo.com caHTbHaH Ta6acbl3ap.

KamDbikTapdbIH Tn3MecnH www.metabo.com caTbHaH KyKTen anacbi3ap.

13. AúnaHa-yeHpy Koproo

Xbimanoo uHH xypry3eHne naJa 60JroH yaHda KnpDeTyyu 3aTTap KaMtbIbIuBMyMKyH:

KbIPrbl34Aky

anapdbI TnpuHnIK TaWtHaDbicb KaTapbl ytni3aunraNooro 6oNboT. AnapdbI KopkyHyTuY TaWtAHdbInapdbI TOITTOO TYyHdepyHe eTKepyy KepeK.

3KoJornaIbIK Kaipa naJaIaHy KaHa NtTeH YbIKKaH Xa6DbIKTapdbI, TaHraKTapdbI KaHa akceccyapnapdbI Kaipa NtTeTyy 6OIOHa yIyTTyK 3pexeJIepn cKaTaBILA.

EB eKepey yuH rana: 3u Kaayan 3JeKtp KypanDapbIn Yndery TaWtAHdbI KyTycHaTaTaTabarbla! KonDoHyraH 3JeKtpoHdyK

KaHa 3JekTp Kpaanapb6oHua 2012/19/EC Ebpona 3pexepepn 6oHua KaHa ynyTtYk MbiImaMdpra bInaibIK, KOJIOHyIraH 3JeKtp KypandapbH e3yHue oOryIyn, aInaHa-yeIpere 3bIn H KeNTnp6eReHdE Kblbn bIPrblbI WKepeK.

14. TexHnKaJIbIK wapTTapbl

TeTaNapdbIn CypETeNyUH 3-6eTTeH KaparbIa. TexnKaIbIK nporpeCCKe baIaNbIuTyy e3epyyIepdy aIbIH aIa Kaparblna. = 山 Iw IaMHaBbHbIMakcImaIyDy y dNaMeTpN

t_,1 = 3Kn 6eKNTMe Ke3eHKeTyy raKa KOJIOHyIraHda KbInyBITMaHbIH YeINHderu Nw WaaMHaHbIH ypyKcAT 6epnIReH MaKcImaNdy KaNbHdbIrbl (12)

t_max,2 = M-Quick KblnhybItMa raKacbl KOIOnHpyIraHaKaBHybITMaHbIH YerHHderH Nw WaaMHaHBiHbIH ypyKcAT 6epnIreH MaKcImaIyy KaJIbIHdbIbI (1)

t_,3 = KbIInyblTMa raikka KOLdoHylnraHda
KbIInyblTMaHbIH YeHHdern Iw
WaimaHbIHbIH ypyKcat 6epnIreH
MAKcImMaIdyy KaIbIHdbIgbl (aKbIycbl3)
(14)

t_,4 = cypyyy Terepek/kecyyy Terepek: Иш Шаимманынг уркуотберириген Мakсималдуу калындыгbl M =Жугтуме саи

I=KbImMaNooy IINHDeJy6epkTynuKN caNbi

n*kpyxypwTey aunahyy bIndAmdbirbl (MaKcmaJdyaunahyyXbIITbIbl)

n_V^ = kypy kypuywTeayaHaHyybIaMdbIRbI (TyypanaHaT)

P1 =HomHaJyy KepeKeTelyyy Ky6aT

P2 =YbIgyyy Ky6aT m=TapMaK Ka6eIIncN3 caIImarbl

OJyehHyMaaHncn EN 60745 cTaHapTkabIaIbIK aHbIKTaJaT.

II knacctarbyka6dbik

Θ3repMe TOK

BepnIreHep Knpn3yynepyh 3ce6mHeH
bepnIreH (yypdaBcTaHdapTtapra bnaik).

KandbikTap

ByMaHnep 3neKtp HhCTpyMeHTTN KaIbIKTapbIH 6aanaT XaHa ap KaHdAn 3neKtp HhCTpyMeHTTePn CanblTbipbIn 6epeT. Iw peXmdeepnHe XapaW, 3neKtp HhCTpyMeHTTN Ke natPOHny a6aIapbl, yUypdaBIMNlDeTyy INHHEN XorOpy Kte TEmH 6onyuMymkyn.

MnIeTTyy NtINH TBHbIryyIapbIH XaHa TeMeH
fazacih 6aaNoo yyh KapaRbina. BepInreH
6aIapra bIaNbIK KOIoHOHyyy yUyH TmNWTyy
KoONcy3dyK yapanapbIH 6eIrrnerne, Mncalbl,
yIOwTypyy YapaIapbIH.

IupnIeHynKaJIbIeJHyMeY(yu6aBbITbIH BektOpdyKcymMaCbI)EN60745blJaNbblk aHbIKTaJIraH:

ah,SG =DnprnndeeyblbihbH eNey My (YCTYHKy KaTMapDbj XblMaNOO)

ah,DS =nnpnDoo yibirbihBHH eHcyEMy (Ta6aK typyHDoery KblImaNoOuy Terepek MeHen KblImaNOO)

K_h,SG/DS = k a t a n b i k KO3ΦΦnUneHTN (DnPnIe)

bl3bIyyyHn DeHr3aII:

LpA =akycTnKaIbIK 6acbIM

LWA =akcytknakblkky6aTtynyK

K_pA ， K_WA = A_HbI K C bI 3 D b I K

Koproooy Kynak 6ekntknyTeprn kondohryna!

EAC

Ayyuy yuyH MaalbImaT:

UaKeTnK cepTnФKaTbI:Ne EA3C RU C-DE.Γ609.B.00161/20,kaPaKTyyLyk MeHeTy:19.03.2020 - 18.03.2025-., "Ke3 kaPahDbicbl3 ekneptn3a"koONkepUnnHy ueKeTeJreH KOOMy npOdyKunHbepTNФkaZuHaNo opraHbI TapaBbIHan bepInReH;KaIraShaKan Jepn (IopNikalbIK TaapanTBiH dapeRi) KaHa NiKepDnK Kypry3yLyuy dyapeK:115280,Poccna,MockBa Shaapbl, PehHHckA Cno6oDa Keuecy, 19-y, 2- 3taxk,21w8,21w9,21w10,21w116eMmEpy; Telepohy:[phone]; ΘneKtpOndYk noTacblHbIH dapeRi:[e-mail];09.09.2014- X.No POCC RU.0001.11Γ609 aKKpeDntaZuHaNoo attTectaTbI.

UaKeTnK DeKnapauncB (RoHS): No EA3C N RU D-DE.ΓB09.B.00361/20, XkapaTyyyuk MoeHToY: 06.03.2020 - 26.02.2025-#. "Ke3 KapaHdbicb3 3Kcneptn3a" KooNkepynnIyu YeKTeIReH KOOMy npOdyKcuaHbI ceTnФnKaunao opraHbI TapabHaH KaTTaIraH; KaIraSwKaH Jepn (OpuDnKaJbIK TaPAnTbIH daeru) Jana HwKePdNK Jyprv3Vnyy Daek: 115280, Poccn, MockBa ShaapbI, JeHHcka R Cno6oDa Keuecy, 19-y, 2-3TaX, 21w8, 21w9, 21w10, 21w11 6emEnpy; Tepeohy: [phone]; 3NeKtpOndyk NOUTacbHbIH daern: [e-mail]; 09.09.2014-#. No POCC RU.0001.11ΓB09 aKKpeDnTaunnaLoo aTTecTabl.

Hikoln He BHKOpncToByTe BiDiPi3Hi wJiYBaIbHi DnCKn Dnla O6DnPHnx pO6iT Tpe6a yHnKaTH 6iHOro TnCKy Ha BiDiPI3Hn WJIΦyBaIbHN DnCK.

3arotobka noBHHa haDiiHNo npnIraTn Do
noBepxHi Ta 6yTu 3aKpInJeHa BiD 3iCKOB3yBaHHa,
HaNPknla, 3a DOnomoroIO 3aTHCNHX pnpCTpoIB.
dIy BeINkHex 3arotobok Tpe6a nepeed6aHTN
DOCTaTHIO ONOpY.

PnBHKOpNCtAHHi IHCTpyMeHTaJIbHnx HacaDOK 3
pi3b6oBOIO BCTaBKOIO KHeu bIeHHdEJI He
NOBInHeh TopKaTnca nepΦopOBaHOi OCHOBN
a6pa3INBHOro IHCTpyMeHTy. IpeKHOaTEcR, IO
pi3b6a IHCTpyMeHTaJIbHOI HacaDN MaE DOCTaTHIO
DOBXHNy DnA KpINLeHn DaI WnHNDeJr. Pi3b6a
IHCTpyMeHTaJIbHOI HacaDN NOBHNHa CnIBNaDaTn 3
pi3b6Oo IwnHdJI. DaHI zuoDo BOHNr Ta
pi3b6n IwnHdJI NaB. Ha cTOp. 3 Ta B po3di1 14.
TexhiHni xapaTepcNTKN.

PeKOMeHdycTbcBnKOpncTOByaTHn CtaioHapHy BNTJxHcyUcTAHOBky iPiDKIIOuATn npNCtpi 3axnCHoro BiDkIIOueHHy (P3B).PiCna BiDkIIOueHHy KytOBOi WlIΦMaunHHn PnpCTPOEM 3axnCHoro BiDkIIOueHHy Tpe6a nepeBipHTn Ta NOuchTmMaunHH. Ipo YnueHHN DBNrHa DNVB.y po3di9. NnueHHN.

He BnKOpNCTOByTe NOxKOdKeHi, EKcEHTpNHi Ta Bi6pyOci IHCTpyMeHTaJIbHI HacaKn.

YHnKaIte NOsKoDKeHHra3OBHX Ta BOIOpOBIiHNx Tpy6, eJIeKTpNHOI npOBKn Ta HecyHx CTIN (CTaTnKa).

Ipeed npoBeeHnM pO6iT 3 HalaTuBaHH, nepeoChaueHH a60 o6cLyroByBaHH BNTrHiTB BnIKy 3 po3eTK.

3anobixHa MyfTa Metabo S-automatic (TilbKn WQ 1100-125, WEQ 1400-125).B pa3i cnpaubobyBaHHra 3anobixHHOI MyfTH BIDpa3y BIMKHiTb MaunHy!

NoKoJKeHy a6o notpickaHy dOdaTKOBy pyKoTky cIid 3amInHTn. He eKcnLyaTyuTe MaunHy 3 NOKoDKeHOIO pyKoTkoIO.

NoWKoJKeHn a6o nOtpickaHn 3axnCHn KOxHy cIiD 3amHHTn. He ekCnlyaTyIe MaunHy 3 NoWKoJKeHm 3axnCHm KOxYXOM.

Cey eJeKtpoiHCTpymeHT He npn3haueHn Dn npIpyBaHH. RapaHTiHi npTeH3ii He npnMaIOTBcR npn BnKOpNCtAHHi He 3a npn3HaueHHm! Y pa3i neperpiBy dBnryHa eJeKtpoiHCTpymeHT MoKe OTpImaTH yWKoJKeHH. Dn I NpIpyBaIbHnx Po6iT Mn peKOMeHdycMo Hauy KyTOby nOJIpyBaIbHy MaunHy.

3aKpinIIOte MaJI 3aROTOBn. BnKOpNCTOByTe, HAnpNKlaI, leuata.

3HHHeHHBnNBy nIy

NONEPEDHEHH -HJ,0O yTBOPNBCHBhacldOK WliIphiBaHH HaKaHMM

naepom,po3nHIOBaHH,LIiYBaHH, CBepdHnHa Ta iHxN BnID Ib PO6IT,MICTb XIMHi peOBOHN,IO CnpuHHaOTb paK,BPOJKeHI DepeKTn a6o IHwi ykoDKeHH pePpOyKTNBHOI CNCTem. PnKlaNi TaHX ximHxpeOBN: -CBnHeCy fap6i 3 BMICTOM CBnHIO

-MiHepaIbHn nn 3 6yIbeJIbHOI cERJN, cEmeHTy Ta iHNx peOBN cERJHOI KlaKn, a TAKoK

-MNJ'K Ta XpOM 3XIMiHNO O6o6JeHOI DepeBHN. Ctyinb pn3nHy 3aJIeKHTb BiD TORO, Jk YAcTo BN BnKOHyTe ue BnD pO6it. Uo6 3MeHUnTI BnINB BiD XIMiHnx peOOBn: npaUOnTE B nPmIuEHHx 3 DOCTaTHbOIO BEHTnLaeIQTO Ta 3 3aTBePdKeHIM OC6nCTM 3axNCHM CnpAJaKeHHM, Jk-OT pecnipatop, PO3pO6JeHn CneiaJIbHO IJy fInbTpaui MIKPOCKOniHNX qactnHOK.

LcTaKoK CTOCyETbCnIy BiD IHuNX MaTePiaJIIB, HAnpIKJaI DeJHKX BnIDB DepeBa (DepeBHHNIIpy6a a6o 6yKa), Metany, a36ecTy. IHwi BiOmi 3axBopIOBaHHN — ue, HApNKJaI, aIepriHHi peakci, 3axBopIOBaHH NIXaJIbHNX IJxIB.

YHnKaTe noTpAnJIaHHN nnIy ycepeDnHy tila.

DToPmMyTecb npaBn Ta npnnciB CTOCOBH Baworo MaTepiaIy, nepcoHaIy, cpepn Ta Micua BnKOpNCtAHN (HaNPnKlaIaI, nOIOKeHHn pO oxopoHy npaci, yTNlI3auciIO ToIo).

3a6e3neuYte BIOBIOBaHHaNly B Miciy TbOpeHH, He dOnyckaTe NOro BiHlaDeHHa HnOBepxHax.

Ia CpeiaIbHnx po6it BnKOpncTOByte BiIOBIDHe npnaA. Ie Do3BOIHT 3MeHwHTN KIIbKICTb YactOK, 0 HeKOHtpoJIbOBAHO NOTpAnJIOTb y DOBkIINJ.

BnKOpncToByIe BiIDNoBIiHi 3acO6N yIOBJIIOBAHHa nnly.

6.1 BctaHOBLeHHaDaTHBOOpyKoTKn

Ipn BnKoHaHHi 6yDb-RAHx pO6IT 3aBKnMae 6yTu BCTaHOBJeHa DoaTKoBa pyKoTka (10)! OdaTKoBA pyKOHTKa KpInntbcra 3 IIBoro a6o npaboro 60ky MaunHH.

6.2 BctaHOBJIeHH3axnCHoro KOHyxa

3 npuHH 6e3neBn BHKOpNCTOByTe 3axnCHN KOxH, npn3HaueHn DJIa BiIOBIDHX a6pa3nBHNx IHcTpymentIb! NvB. TaKoX po3di11. Ppniladra!

3axnchnoKohxDna WliyBaHH

PnH3NaeHn Ipa o6oTn 3 06dnpHMn DnCKaMn, lamEbnHmN uIiΦyBaJbHmN KpyramN, aMa3HmN BiDiPI3HmN DnCKaMn.

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 1100-115, W 1100-125:

INB. cTOp. 2, Man. C.

-BiDkpyTiB 3aTnCKHn rBnHT (16)ДЯ 3a6e3neueHHdoCTaTHbOJ WInpHH 3aTnCKHOro KInbpu (17) 3axnCHOro kOxya.
- BctaHOBiB 3axnchn KOx (11) Ha Bka3aHe Micce.
-Поверніть кожух закрптою CTOPОЮ Do KОпсntувача.
Miucno 3aTgHiTb (16) 3aTnckHn rBnHT. IpepeIpte HadiHicThb KpInIeHHr: 3axnCHn KOxUx (11) He nobHeH nobepTaTncra.

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125: ДИВ.стор. 2, мал. D.

• HaTnCHiB BaJIb (18) i yTpmyIte Ioro. BCTaHOBiTb 3axnChn KoxyX (11) Na Bka3aHe Micce.
  -BiDnyctitb BaJIb Ta NOBepTaIe KOJHyx, DOKI BaJIb He 3aΦIKcyETbcra.
• HaTnCHiB BaJIb i NOBepHITb KOJyX 3aKpntOIO CTOpOHOO Do KOpNCTyBaaya.
• Ipepebipte HaDiHicThb NocaKn: BaKJIb NOBHeH 3aΦiKcCyBaTnC, 3axNCn KOKyX He NOBHeH o6eptatncr.

BnKOpncToByTe IHCTpyMeHTaJIbHi HacaIKN, KI3axNCHNI KOxYX nepeKpNbAc He MeHwe, HJHa 3,4 MM.

7. BctaHOBLeHnHaIiΦyBaJIbHOrO dNcKa

Ipe6ydb-RAKIMN pO6OTAM3 nepeoChaueHH 3aBKn BNTraTe BNIKy 3 po3eKn.MaunHa NOBnHb 6yTN BmKHeHa, IHNDeJIb NOBHeH 3ynHHTncr.
Ipnpo6oTI3BiDpi3HmMnDnCKamn3MeTOHO 6e3neKnKopncTyntecr3axnCHmKOHyXOM IaBip3aHHna6pa3NBHMnDnCKamn（INB. po3di11.PpnilaA

7.1ΦiKcauiuHnHdeJia

• HaTnCHiTb KhoNky φikcaqii IHHdEJIa (4) Ta NOBepHiTb IHHdJIb (3) pyKoIO, DOKI KHOIIKa He 3aΦIKcyCTbcr.

7.2 BctaHOBJIeHHIJIΦyBaJIbHOrO nIcHa

INB.CTOp.2,MaI.A.

• BctaHOBIb onOpHnФlaHeCb (2)Ha WnnHdJIb. ΦlaHeCb BCTaHOBLeHn IpaBnIbHo, RaIIO BiH He oBeptaETbcra Ha WnnHdJI. TiIbKn DIA W ... -100: HApTyITb onOpHn ΦlaHeCb KJIoucem nID DBA OTBOpn Ha WnnHdJIb TaK, ⅢO6 HeBENIK bypTNIk (iAmEtPOM 16 MM) 6yB OepeHn I DorOpn.
• Pokla日益b wlii fyBaIbHn dNcK Ha onOpHn fIaHeu (2). WliyBaIbHn dNcK NOBHeH pIBHomipHO npInraTn do fIaHca.

7.3 3aTARHeHHB/BIkpyuBaHH BwNko3aTncHHOraKmM-Quick (3aJIeXHO BID KOMnIeHTaii)

3aTARHeHHaBnDko3aTNCKHOIraHbM-Quick (1):

Tilbki dIa WQ1100-125, WEQ 1400-125.

IHKUO INCTpyMeHTaJIbHa HacaHa B Micci 3aTnCKaHHMaeTOBUnHy 6iNbwe7,1MM, 3aTnCKHy raHky M-Quick BnKOpNCToBvBaTu He MOxHa! BcBOMy BnPaNDky KOpNCTuNTEcraNKOHO 3 DBOMa OTBopAMn (12) Ta BiDnOBiDNHM KIOUChem NiD DBA OTBOpn (13).

-3aφikcyIte wnnHdJIb (nVB. po3diJ 7.1).
- BctaHOBiBt WbNkO3aTnckHy raKy M-Quick (1) Ha 7nnHeIb (3) TaK, 06 06nDbBa BVCTyPi nnapn B n3n. mB. Man. Ha cSTOP.2.
-3aTnHtB WbNkO3aTnckHy raKy M-Quick pyKOIO 3a rOdINHHNKOBHO CTpiKIO.
-NotyHHM NOBOPOTOM WlifyBaJbHOrO DnCKa 3a RoHNHHKOBOO CTpiIKoO 3aTARHiTB WBNIDKO3aTNCKHy raHy M-Quick.

BidkpuybaHHaBnDko3aTnckHOIraHmM- Quick (1):

TilbKn BCTaHOBJIeHa WBNIDKO3aTNCKHa raKa M-Quick (1)do3BOJRE φIKCyBaTHu ⅢHnHdJIb cneiaIbHOIO KHNKOIO (4)!

• PicIaBIDKlnOeHHMaunHnDnCK OePtaCTbCra 3a iHepuieio.
• Koln ⅢiΦyBaIbHmДNcK MaJHe 3yINHnBcR, HATNCHTb KHOHKy φikcauii 7nnHdEeR (4). 3aTnckHa raHa M-Qquick (1) BiDkpyTuNbCra.

7.4 3aTgHeHHa/BiDkpyyBaHHraHn 3 DBOMa OTBopamu (3aJIeHHo BiD KOMnIeHTaui)

3aTARHeHHraHn 3 DbOMa OTBopamn (12):

TaNka 3 DBOMA OTBOPAMM MaE DBi pI3Hi CTOPOHN. HaKpyTiB raiKy 3 DBOMA OTBOPAMn Ha WIIINHDeJIb, RIK NOKa3aHO Ha MaJIIOHKy:

ДИВ.стор. 2, мал. B.

-X)ДЯTOHHNX WJIiФуВaIbHnx DnCHiB:

BypTN RaHn 3 DbOMa OTBopAMn (12) NOBepHyTNI DOROpN, 0o 3a6e3neUye HaDiHN 3aTNC TOHKIN DNCKIB.

Y)ДЯTOBCTNXIJIΦyBaIbHnxIINCKIB:

BypTnK raiKn 3 DbOMa OTBopamn (12) NOBepHyTNI DOHN3y, 0o 3a6e3neUye HaJIHe PO3TaWyBaHHraIKN Ha WnHNeJI.

Z) Tijbkn dny W ... -100:

BypTnK raiKn 3 DbOMa OTbOpamN NOBepHyTn DOHN3y, a pIBHa nobepxHr -Doropn.

• 3aφíκуǐte ψnHndeь. 3aTárHīt b rαkHz 3 dBOMa OTbOPaMn (12) BiIDNoBɪdHM KJIóyem (13) 3a RODINHHKOBOIO CTpɪNkoI0.

BidkpuybaHHraHKN3DBOMaOTbopamn:

• 3aikcyte winndeIb (nVB. po3iJ 7.1). BiKpyTb raHy 3 DbOMa OTBopAMn (12) BiNobiDnHm KIOUcH (13) npOTn rOAnHHNKOBoi CTpiKN.

7.5 3aTgHeHHbIckpyyBaHHaTnCKHOI raIKN (6e3 KIOUa)

(3aJIeKHO Bi KOMnJIeKHaIi)

3aTnckHy raKy (6e3 KluOy a) (14) 3aTaryTe TilbKn BiD pyKn!

Iid yac po60Tu DyKHa (15) 3aBKnIO NBnHa ⅢJIbHo npNlraTu Do 3aTnCKHOI raKn (1).

3aTARHeHHa 3aTnCKHoIraKn (6e3 KJIIOUa) (14):

IHKUO IHCTpyMeHTaJIbHa HacaKa B O6NaCTI 3aTnCKy MaE TOBUnHy 6JIbWe 6 MM, 3aTnCKHy raKy (6e3 KJIIOu) BIKOPNCTOByBaTN He MOxHa! B CbOMy BNpaNkOKPNCTuTEcraIKOIO 3 DbOMa OTBopAMn (12) Ta BiINOBiHm KJIIOyem NiD Dba OTBOpN (13).

-3aφikcynte wnnHdnel (nVB. po3di7.1).
-Пдимить джky（15）затиckhoi raikn Doropn.
- BctaHOBIb 3aTnCKHy raIky (14) Ha IINHdJIb (3). INB. MaI. Ha CTOp. 2.
- TpmaTe 3a DyKHy (15) 3aTnCKHy raiHy Ta BpyHy 3aTnHtB II 3a rOHHNKOBIO CTpinKOIO.
-Onyctitb dyKky (15) 3HOB DOHN3y. BiDkpyuBaHHraTnCKHoi raHKn (6e3 KluOa) (14):
-3aφikcynte wnnHdnel (nVB. po3di7.1).

-Плдимьдун (15) 3atnckhoi raHn doropn.
-BiDkpyTtB 3aTnckHy raKy (14) npOTn roDHHNKOBoi CTpiKn BpyHy.

Bka3ibKa:ДЯ BiKpyuBaHnHaIToMiUHO 3aTyrHyTOI 3aTnCKHOIraKn (14) MoXHa BnKOpNCTOByBaTN KIOU NiD Dba OTBOpN.

8. EKcnpnyatacia

8.1 PerylIOBaHHa HJIbHocTi o6eptiB (WEV 850-115, WEV 850-125)

BctaHObitb notpi6Hy kiIbKictb o6epTIB 3a DonOMOrO KoJIiUaTKa (7). (HeBeJIne KYNCNO = HN3bKa Yactota O6eTpAHH; BeJIne YNCNO = BnCOka Yactota O6eTpAHH)

Kpyr nIy a6pa3nBHO B iDpi3aHH, 06dnpHnx pObi, wliifyBaJIbHI yauKNI, aJMa3Hi BiDpi3Hi KpyrN: BnCOHa Yactota OBeptAHH

Uitka: cepenHa yactota 06eptaHn HliyBaIbHa TaipIka: BiD Hn3bHOI Do cepehboi YactOTn 06eptaHH

Bka3iBka: nla noIpyBaIbHnx po6IT Mn peKOMeHnyEmo HaSy KyTOby noIpyBaIbHy MaunHy.

8.2YbIMKHeHHBIMKHeHH

IHCtpymeHT 3aBxDn Tpe6a TpMaTH O6omapyKaMn.
IiIDBODbTe Do 3aROTOBKn TiNbKn yBIMKHeHInHCTpyMeHT.
CTeKTe 3a Tm, 06 iHcTpymeHT He B7r4yBaB 3aBn nn i TnpCy. Pn yBimKHeHHi Ta BIMKHeHHI TpMaTte NOro Noadani BiD CkynHeHb NNly. He KlaDiT bIMKHeHH eKeTpoHcTpymeHT Do NOBHOi 3yINHNi DBNYHa.
He donyckaIte HeymncHoro 3anycky: 3aBXn BmHKaIte iHCTpyMeHT, kUIO BnJIka 6yna BVITrHyTa 3 po3eTKn a6o RkUO CTaBCr 36iB nOdaqi eJeKtpoeHepri.
Y peKmI 6e3nepepBHOi PO60Tu iHCTpyMeHT npoDBKyE npaucOBaTN, HABiTb JkUO BIN BnPBETbc3 pyK. Tomy 3aBxDNI MiCNO TpIMaTe IHCTpyMeHT dBOMa pyKaMn 3a pyKoTky, 3aMIt b CTiKe NIOJKeHHI NOBHcTIO CCHOeHTpyNTecr Ha BVKOHyBaHiPO60Ti.

IHCtpymEnTu 3 nepemHaayem:

YbIMKHeHHa: nepecyhTe nepemHKauch (5) ynepeid. Ira po6To y 6e3nepepBHomy peKmI nepecyhTe nepemHKauch Ha3ad do fikcaii.

BmKHeHHaTNCiTh Ha 3aHi KHeCb nepemKaay (5) i BiDnycTiB.

Ihctpymehtn 3 Klaibieo-nepemnhaeM (i3 yHKicIO ABTOCTOy):

(iHctpymeHTn 3 MapkyBaHHm WP...)

YKPAIHCbHAcuk

YbIMKHeHH: nepeCyHbTe 6JokipaTop yBIMKHeHH (9) y HanpMky CtpiKn i HaTnCHItb HAtnCKHn nepemnKau (8).

BIMKHeHHa: BiDnyctiHaTnCKHn nepemHKay (8).

8.3 Po6oqi Bka3iBHN

Ctahdapthe wliybaHHi wliybaHHn HauHnHm nanepom:

PnHTNCKyIe IHCTpymENT 3 NOMIPHM 3ycuINlAm I nepeMluyTe HOro No NOBepxHi Ha3aI BnepeD, Uo6 NOBepxHra 3arOTOBKn He neperpibalacr. O6dnpH i p60t: dIy OTpMaHHa Do6poro pe3yblTaTy npauOte 3 KyTom HaxIny 30^ - 40^

Bidi3aHHa6pa3HBHMM dNchamn:

Pn BiDiPI3aHI a6pa3NbHIMn
INCKAMN 3aBKnI npauOHTe B
3yCTpiHOMy HAnpRMI (INB.
MaIOHOK). IHaKWe IHCTpyMeNT MoKe
HEcNoDiBaHO BVACKOHTN 3 npONJy.

IpaouTe 3 nomipHOIO noDAueIO, BiIDnoBIDHO Do o6pO6JIbOHaHOro MaTepiAly. He dOnyckaIte nepeKocy, He HATnCKaIte i He po3roNdyIte iHCTpyMeHT.

06p06Ha dpoTAHMn zitkamn: NOMIPHO npITNCHyTe iHCTpyMeHT

9. OuHsEHHa

Ipnpo6oTI MoKInBe ChyHcHnHaCTOK
obp6bIOBaHO MaTePiany ycepeNHi
eKeKtpoiHcTpymEnTy. Lc noripwye oxolodKeHHa
eKeKtpoiHcTpymEnTy.CTpymOnpOiHi cKynHeHH
MOxHyTb NoripuHTn 3axHCny i0JIauio
eKeKtpoiHcTpymEnTy, 0BnKnKae pN3nK
ypaKeHHa eKeKtpnHm CTPyMOM.

Yepe3 HeBENKI pIBH npomixkH yacy peTeIbHO OunuYte nepeDi I 3aHi BeHTnlaui Hi ciINHH eKeKtpoiHCTpyMeHTy a6o npOdyBaIe ix cyxIM NOBITpAM. PepeD cHm BiID'EdHaIte eKeKtpoiHCTpyMeHT BId dHepeLa KHBLeHNHa HAdInbTe 3axNCHi OKyIapri i pecnPiaTOP. 3BepTaIe yBarHy HaTexHicHo npabNlbHy BNTJKKHy npn BNDyBaHHi.

10. UcyHeHnHa HecnpaBHOcTei (3aJIeHHo BiD KOMnJIeKTaUii)

IhctpymeHT He npaioe. CnpauoBab 3axnCT BiD NOBTOPHoro 3anycky. JaKIO np yBIMKHeHomy IHCTpymEt BnIka Ka6eJIHO

JINBJIeHH BCTaBnEeTbC Bpo3eTKy, a6o nicJr 3600 BiHOBHeNo NOaHy eJeHTpOJKNBEHH, IHCTpyMeHT He 3anyChAcTbCra. BImKHiIb i 3HOBy yBIMKHiTb IHCTpyMeHT.

TilbKN WEV 850-115, WEV 850-125, WEQ 1400-125:

Yactota 06epTaHH 3MeHwcyTbcra. 3aHaTo BnCOke HabaHTaKeHH Ha IHCTpMent! 3aInuTe IHCTpMent

Ipaucobatn Ha XoIOCTOMy XOJI, NOKN BIN He OXOJHOe.

11.Приладя

BnKOpncToByTe TlIbKn opnirHaJIbHe npnlaMetabo.

ДиВ.стор. 4.

BukopncOByte TlBkTe npna,Ke BiNobiidae BnMOram i napameTpam ciiei IHctpyKci 3 ekCnlyaataii.

A 3aTnch 3axnCHoro KOHyxa IJI BIDpi3aHHa / 3axnCHnKOHyx IJI a6pa3NBHO BIDpi3aHHa

PpH3NaueHn Dn p6oTn 3 BiDpi3HmN Kpyramn, aIma3HmN BiDpi3HmN Kpyramn. 3i BCTaHOBJIeHm 3aTtCKOM 3axNCHO KOxHyxa DnI BIDpi3aHHI HCTpyMeHT MOXHa BHKOPNCTOByBaTN dIa6pa3NBHO R Dp13aHH.

B 3axnchH KOHyx dIa6pa3HBHO BIDpi3aHH

Pn3NaueHn Dny pi3aHHaKam'HNX NNT aIma3HmN BiDpi3HmN dNCKaMn. 3 naTp6kom dN BndaIeHHaKam'Horo NUY 3a DonomorOo BiIDNOBIDHO BnTRHXHO pNCTPOIO.

C 3axnct pyK

Pn3haeHH npoit 3 onopHO TapIKHO, UliyBaIbHO TApIKOIO, IpOTAHIMN uITKAMN aIma3HIMN KJIbueBIMN CBepdAmN dIe PNIHTKN.

3axnHneJeMeENTyCTaHOBIOeTbcra nd 6iHy doaTHOBy pyKoTHy.

D RaHnHa 3 DbOMa OTBOpAMn (12)
E WbNdko3aTnckHa raHa M-Quick (1)
F 3aTnckHa raKa (6e3 KInoua) (14)

Iobn aocptmment npnaaDnB. Ha caTIT www.metabo.com abo B kaTalo3i.

12. PeMoHT

PemOH eIeKTPoIHCTpymeHTa NOBHeH 3iINCHOBATNC TINbKN KBaJIΦIKOBAHUMN

φaxibzma-n-eJeKtpnKaamn!

Для ремонту eilektpoiHcTpymeHTa Metabo 3BepTaIteCbdo perioHaIbHOrO npeIcTaBnUcTba Metabo.Adpecn dVB.Ha caNti www.metabo.com.

Cnncn 3aapanchnx qactnh MOxHa 3aBaHTaXHTn Ha caTti www.metabo.com.

13. 3axnct doBknla

Пил, сутборюетсрпruшлcfуванhi, можecMiCTHTN ukiДиBi peuOBHH, TOMy NOrO cIiDунl3yBaTN HaJIeJHIM YINHOM OkpeMo BiIDno6yTOBnX BiIXoJIB, B npn3HaueHnx ДяцьOrMicqax.

DotpmyTecaHaioHaIbHnX npaBn 6e3neuHOyTni3aui i nepepo6Kn BkOpncTaHx

iHCTpyMeHTIB,naKyBaIbHNX MaTepiJIb i npHaJa.

TilbKn IaI KpaIH EC: He yTuNl3yUte ENEKTPOHCTpyMeHTn pa3OM 3 N06yTOBmN BiXoDaMn! 3rIaHO 3 dIpeKTHBOHO EC 2012/

19/EC npo eJekTpnuHi Ta eJekTpoHHi npncTpoI Ta BiINOBiHNMI NaioHaJIbHMn HOpMaMn BiINpaCbObaHi eJekTPOIHCTpyMeHTN niJaRaOTb po3dInbHi yTuNi3aqi3 3 MeTOO iX NODaJIbWoI ekoloriuHo 6e3neuHoi nepep06Kn.

14. Texhichi xapaKtepcnkn

IorcheHHaDaHx,HaBeDeHHxHaCTOp.3. 3aIIuHaEMO3a co6oIO npaBO HaTexHiHi 3miHN.

0 =MaKc.ДiAmEtp IHCTpyMeHTaJIbHOI HacaIKN

t_,1 = MaKc. ДОпусТиma TOBинHa IHCTpyMeHTaJIbHOI HacДнВ OБlacti 3aTиСИчу пri ВИКОрИстанHi raIKN 3 ДВOMa OTBOPamn (12)

_max,2 =MaHC. DOnyctnMa TOBUnHa IHCTpyMeHTaJIbHOI HaCaJKn B O6NaCTi 3aTnCHy npN BnHOpNCtAHHi WBNdKO3aTNCKHOI raHKn M-Quick (1)

t_,3 = MaHC. ДОпуСТИМА TOВЦИHA [ \text{IHCtpymeHTaJIbHOI}] Hacади B OБlaCTi [ 3aTnCKy]При ВИКОрИСТаHHI 3aTnCKHoi [ \text{raIIKN} ] (6e3 KlnOuA) (14)

tmax,4 =06dInpHn/HiDiPi3HN nnck: MaKc. DOnyCTMa TOBUnHa IHCTpyMeHTaJIbHOI HacaKn

M pi3b6a wnnHdela

=IOBxHaIyBaIbHOrO IINHdJIa

n* =acToTa o6epTaHHHa XoIoCTOMy XoDi (MaKcImaJIbHa)

n_V^* =acToTa o6epTaHHHa XoIoCTOMy XoDi (peYJbObaHa)

P1 =HOMiHaJIbHa cNoKINBaHa nOtYHHICTb

P2 =BIDaBaHa noTχHicTb

m =Bara6e3Ka6eIIO

Pe3yIbTaTn BmMipHOBaHb OTpMaHi 3rIdHo 3i CTaHdapTom EN 60745.

IHCtpymeHT Klnacy 3axnctTy II

3miHHnCTpyM

Ha Bka3aHi TexHicHi xapaKTepcntKnIOwnipOToBcI dOnyckn,pepe6aueHi YHHHMCTaHdApTaMn.

3HaueHnHa emicii wmy

L3HaueHnI O3BOJIIOb OciHOBaTI i nopIBHOBATN emiciO wmy pi3Hnx eIeKtpoiHCTpyMeHTiB.3aJeHHo BiD yMOB EKcIIyatauii, CTAHy eIeKtpoiHCTpyMeHTa a60 pOboUHX IHCTpyMeHTiB fakTNUHe HabaHTaKeHHa MoKe 6Ty Bnue a60 HnXue.ДЯ OuzHKn 3pa3KObero pIBHЯ emiciB bpaxOByIe nepePBn B pOboti Ta pa3n pObotn 3I 3HNKeHM (WymOBm) HabaHTaKeHHa.M.Bn3Naute nepelik opraHI3auiHnx 3axOdi UoDo 3axNCtuy KopNCtYBaVa 3 ypaxyBaHHaM TINx INHux 3HaueHb emiciI wmy.

CymapHe 3HaueHnB i6pauii (BeKTopHa Cyma Tpbox HanpMIB) po3paXOByETbcra y BiIDNOBIDHOCTi 3i CTahdaptOM EN 60745:

ah,SG 3HaueHHB i6paqii (WniΦyBaHHnOBepxOHb)

a_h,DS = 3HaueHnB Bi6paui (WJIiΦyBaHHN WJIiΦyBaIbHOIO TapiJIKOIO)

Kh,SG/DS = Koephiicnt noxnbn (Bipaaia)

PibEnb 3ByKOBOrTO TnCKy 3a TnIOM A:

LpA =piBeH3ByKOBOrTOncKy

LWA =piBHeH 3ByKOBOI nOTyHHOCTi

KpA, KwA = KOephiieHT noxnbH

BnKOpncToByTe 3axnChi HabyuHHN!

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

Viz.strana 2,znazorneni D.

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

LwA = helivoimsuse tase

K_pA, K_WA = määramatus

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

Sk. 2. lpp., D att.

• Nospiest sviru (18) un turet nospiestu. Uzlikt aizsargvaku (11) noraditajapozicijia.
• Atlaisvtu un pagriezt aizsargvaku tā, laivira nofiksejas.
• Nospiest sviru un pagriezt aizsargvaku tā, lai aizsegtā dala ir paversta pret lietotāju.
• Parbaudit, vai vaks ir drosinofiksejiies: svirai ir jabut labi nofiks etai un aizsargvaks nedrikst pagriezties.

Izmantot tikai tadus
piederumus, kas uzmontetā
stavokli ir vismaz par 3,4 mm
mazaki par aizsargvaku.

7. Slipripas montaža

Pirms visa veida aprikosanas darbiem: izvilkt kontaktdaksu no kontaktligzdas. Masinai jabut izslegtai un varpsta nedrikt darboties.
Darbam ar griezejdiskiem drosibas nolukos ir nepiecesams izmantot aizsargvaku griezejdiskiem (sk. nodalu 11. Piederumi).

7.1 Värpstas fiksacija

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

a 1 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

Jaiy 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

4.2

aiaicall aai jai iaii iaiia jai y
laia gai aiil gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iaii gai iai

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a.1

J 122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 3 4 5 6 7 8 9 10

L

jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

y 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

ailll 1jll l"gall gall" iic wls jil jll g (g jll gall s j k yaiy jil jayal giallaia la ygi jclgrll bgsi jclll jjell bgsi jcldi jzj

:3jaiuui 4.5

aill 45 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1

4.6
1 1
1
1
1
1
1

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

:al 4.7

aill aill lla jy la

aIall 1ie, aBilS y dojo Cils 1i aJy aaiy ai biai i 1sll lall gdoal all ayill sll caylale oLle 1clolall gogall no jaljla ayloas 4sll claloe gagw gwrjgolld wgl 1j jn jz

Boll 10j jy Jnssll boll 10j 10j

Jg 12 gac Jg 12 gac Jg 12 gac Jg 12 gac Jg 12 gac Jg 12 gac Jg 12 gac Jg 12 gac Jg 12 gac Jg 12 gac Jg 12 gac Jg 12 gac Jg 12 gac Jg 12 gac Jg 12 gac Jg

J (F) 9 Jall jll aal al jil

J 100-125 WQ 1400-125

jaiy 1. gaiiial 1 1 1

a1b2j 1 jaiy i y .gaiiall g allll g aiil

Jy 11111111111111111111111111111

:cbllgcll alal aLul 4.3

gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Aa aalaae aal 1nlaa aal alal bai (g
paa nnaa a jae aan naa aal aal aal
laalaaa aal aa aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aAL

aaii iiaai iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii

J 1 J 1

aai 1. aaiy 1. aaiy 1. aaiy 1. aaiy 1. aaiy 1. aaiy 1. aaiy 1. aaiy

D 2 a 11) gll bglg .g j 18) gdl bgl - gall gall gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl

la gao aodinua 21 piaiuiy Jie 3.4 jai yall

J 7

aall jy yll lall ylae syl all 1
Lai gia n rdl dacg aia jglalln b
bail sa jal gll albiill puiu wu Lw
pliyjue Jaei iic (aykill cialloll.11 Jaa jbl)

A

7.1 (4) 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 202

aJlalall baw, Jaall aaaan yae ayil yseal oao 0
aBjao kayi jyall jwuy d! lalll gai ball yae plaiu wiy.
Laiygi Jaiy. ySll sall jiae
Liyaiall yg jil Jaiall

A 1

glall gl jaiill gl jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill jaiill

ale 5

1. *M a yu d al gol 1
   * p d 2
   Jd 3
   Jd 4
   * J / Jd 5
   6
   7
   8
   9
   10
   11
   12*
   13
   14
   15
   16
   17
   18

6 6

1

.(13)

(7.1 Jaiil jaii) 1j gai 2gac ciit

（15）

（3）jzjz（14）

2 4 0

Jc alil 15

a_i a j = 12

Jaw (15)

:14) (sii) 1

(7.1 jaiil jail) jrl gdl 2 gac ciit y

（15）

ycll lcll jiec alj 14) 1al yolus

jiaaae aai jilgall jialgaii jiaaiiie

aannnll jnall jno slky lldj gall aalld

[\left| g\right| = \frac{1}{2a}]

j5 jy Jell iyyi yai

:2j11 Claa 8g jai 8j

a jaiinall Jiaill, aoyl gai (5) ay jy laiol ai:

aai So 11 jll jai aia

(7.1 jail jil) jgdl gae

（3）Jg 1M

2 2

Aeallll jaeolj g dM gnnnll lalal

a 1

aclll jocol

:1)Mgulal algalu

(1) M y

(4)

Ail jglal Jg.

Jia (4) jj 1

B. 2 = 1

：

12

1

:4a

12 (12)

alolj jgdl 2ge gle jnnnai algalll

W...-100:ba (Z

113 (14) (a) (b) (c)

gall jail aill still ciall alal lal 1e gaoal ie

aaslllss sww.metabo.com

c.12

jia jia jaiy y jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

aill 15 0 jg y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jll jla jia oiai aill 4 gaiai i dai = t max 1

(12) jujie aI gelall glsdwl ie max,

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111

(1)M aegyrdai lii galsa iiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

jll jbi jiaiinai i 1gaiil

:dlll jaii iiaiui Jaa

j. li: Li: Li: Li:

.9

12g. aiiy jll oall jaiy jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay

jbsa 1

A

I 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aaybclglll baiy jaiil 4aii. jaiil giajai gai

aui

gLgI gIbI IaI.10

（）

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

alj

:WEQ 1400-125 WEV 850-115, WEV 850-125

jil jiall ai jie jie jie Jai Jai jai jai jai

j 1

A. 11

4 4aiai. iieai Metabo

ailllll llll, b, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y

ghali gali / ghali gali

a boll jol a boll jol jol i jol jol Jac u Jauao 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

aalie hail gll sbil

a 1

$$ \begin{array}{r l} \frac {\text {i} _ {\text {a i n a l}} \text {s i g a i l} \text {c i g a l} \text {s i g m a}}{\text {c i g a l} \text {b i e s i g m a}} & = L _ {p A} \ \text {c i g a l} \text {s i g m a} & = L _ {W A} \ & = K _ {D A} ^ {\prime \prime}, K _ {W A} \end{array} $$

$$ ! g a w \text {i} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} $$

a 10 a jaiall yjllglll cllll l jaii jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jiagll gllg 1000) jiau uauuuiu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uu