W 850125 SET - Murskain METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - W 850125 SET METABO

KÄYTTÖOHJE W 850125 SET METABO

fi Alkuperäiset ojeet 66

1. Vaatimustemmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Namakulmahiomakoneet, merkitty typpitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia märäyksiä. Tekniset asiakirjat, sailytyspaikka *4)- katso sivu 3.

2. Määräystenmukainen käytto

Kulmahiomakoneet sopivat alkuperaisillä Metabolisātarvikkeilla metallin, betonin, kiven ja muiden vastaavien aineiden laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terāsharjaukseen ja katkaisuun ilman veden kāyttoa.

Maaraysten vastaisesta käytösta aiheutuvista vauroiasta vastaa ainoastaan käytäja.

Yleisesti hyväksyttyjä
tapaturmantorjuntamaäräyksiä ja oheisia
turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Ota huomioon tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itsesi ja sahkötyokalusi!

VAROITUS - Lue kayttöohjeet loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden

ohjeiden noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahkokiakun, tulipalon ja/taivakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ojheit huolellisesti tulevaa käyttoa varten.

Luovuta sahkötyökalu edelleen vain yhdessänäden asiakirjojen kanssa.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Yhteiset turvallisuusohjeet laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen ja katkaisuen:

Käytötarkoitus

a) Tätä sahkötyökalua saa käyttaa laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen ja katkaisuun. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, käyttohjeita, kuvauska ja tietoja, jotka saat tämän laitteen mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
b) Tämä sahkötyokalu ei sovellu
kiillotuskayttoen. Käytövat, joihin tata
sähkötyokalua ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa
vaaraa ja vammoja.

c) Alä käytä sellaisia lisātarvikkeita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut talle sähkötyokalulle. Se, etta pystyt kiinnittämään lisātarvikkeen sähkötyokaluun, ei vielä takaa sen turvallista käyttoa.
d) Kayttotarvikkeen sallitun kierrosluvun on oltava vahintaan niin suuri kuin sahkotyokalussa ilmoitetu huippukierrosluku. Lisatarvikkeet, jotka pyorivat sallittua nopeammin voivat rikkoutua ja sinkoutua ymparsiina.
e) Kayttotarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden on vastattava sahkotyokalun mittatietoja. Vaaran kokoisia kayttotarvikkeita ei voida suojata tai valvoa riittavän hyvin.
f) Kierreosalla varustettujen käytötarvikkeiden tätyy sopia tarkalleen sahkötyokalun biomakaraan. Laippakiinnitteisissä käytötarvikkeissa kiinnitysrei'an tätyy sopia tarkalleen laipan muatoon. Käytötarvikkeet, jotka eivat sovi tarkalleen sahkötyokalussa olevaan kiinnittmeen, pyörivat epatasaisesti, tarisevat erittän voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen.
g) Älä käytä vauroituneita käyttofarvikkeita. Tarkasta käyttofarvikkeet ennen jokaista käytökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalauten halkeamien ja kuluneisuuden varalta, terasharjat irtonaisten tai murtuneiden teraslankojen varalta. Jos sahkötyokalu tai käyttofarvike paasee putoamaan lattiale, tarkasta se vauroiorden varalta tai vaihda tilalle vauroitumaton käyttofarvike. Kun olet tarkastanut käyttofarvikkeen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riittvänan kauas pyörivästa käyttofarvikkeesta ja anna laitteen pyöräyhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vauroituneet käyttovarusteet hajoavat ravallisesti tamän testausajan kuluessa.
h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.
Käytä työtehtävastä riippuen kasvonsuojainta,
silmäsuojaimia tai suojalaseja. Käytä
käyttokehteen mukaisesti hengityssuojainta,
kuulonsuojaimia, suojakäsiniteitäai
erikoissuojaesiliinaa, joka suojaa
hienojakoiselta hiontapolyltä ja
materialialihiukkasilta. Silmät on suojattava
ympärille sinkoutuvilta epapuhtaupsilta, joita syntyy
eri käyttolavoissa. Poly- tai hengityssuojaimien on
suodatettava käytön yhteydessä syntyvä poly. Voit
saada kuulovammoja, jos olet pitkaan
voimakkaassa melussa.
i) Huolehdi siitä, etta muut henkilot pysyvät turvallisella etaisyydellä työalueelta. Jokaisen työalueelle tulevan on käytettäven henkilökohtaisia suojavarusteita.
Työstettävästa kappaleesta tai rikkoutuneesta käytötarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympärinsä ja aiheuttaa vammoja myös varsinaisen työvalueen ulkopuolella.

j) Pida sahkotyokalusta kiinn vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toitä, joissa kayttotarvike voi osua pilossa oleviin sahkjohtoihin tai koneen omaan verkkokaapeliin. Sakhovirtaa johtavan johdon kossettaminen voi tehdä myos metalliosat jannitteisiksi ja aiheuttaa sahkokiskun.
k) Pidä verkkokaapeli etäällä pyörivista käytötarvikkeista. Jos menetät laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi katketa tai tarttua käytötarvikkeeseen, jolloin katesi tai käsivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyörivän käytötarvikkeen kanssa.
1) Älä missän tapaukssaa laita sahkötyokalua sivuun, ennen kuin kayttotarvike on kokonaan pysahtynyt. Pyörivä kayttotarvike voi koskettaa sailytystasa, jolloin voit menettäa sahkötyokalun hallinnan.
m) Älä pidä sahkötyokalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat satunnaisen kosketuksen vuoksi takertua pyörivään käytötarvikkeeseen, ja käytötarvike voi tällöin leikkautua kehoosi.
n) Puhdista sahkötyokalun tuuletusraot saannollisesti. Moottorin tuuletin imee polyä kotelon sisän, ja suurien metallipolymäärien kertyminen voi aiheuttaa sahköön liittyviä vaaroja.
o) Alä kayta sahkötyokalua palonarkojen materiaaalien laheisyydessa. Kipinat voivat sytyttä tällaiset materiaaalit palamaan.
p) Alä käytä sellaisia käyttötarvikkeita, jotka edellyttavat nestemäisen jäähdytsaineen käyttoa. Veden tai muiden nestemäisten jäähdytsaineiden käytto voi aiheuttaa sahköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reactio, joka syntyy pyorivan kayttotarvikkeen, esimeriksi hiomalaikan, hiomalautasen, terasharjan tms. tarttuessa kiinni tai juniutessa. Kiinnitarttuminen tai juniutuminen saa pyorivan kayttotarvikkeen pysahtymaan akillisesti. Tama saa sahkotyokalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti kayttotarvikkeen pyorimissuunnan vastaisesti.

Jos esim. hiomalaikka juniutuu tyostettavaan kappaleeseen, hiomalaikan reuna voi kiilautua tyostettavaan kappaleeseen, takertua sihen ja aiheuttaa siten hiomalaikan murtumisen tai takaiskun. Hiomalaikan like on talioin kayttajansuuntaan tai hänestä poispain, riippuen laikan pyormissuunnasta juniutumiskohdassa. Talioin hiomalaikat voivat myos murtua.

Takaisku aiheutuu sahkötyokalun
epaasianmukaisesta tai virheellisestä käytõsta. Se
voidaan estaa sopivilla, alla kuvatuilla
varotoimenpiteillä.

a) Pida sahkotyokalusta tukevasti kiinni ja pidakehosi ja kaskivartesi sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviavoimia. Kaytaina lisakahvaa, mikali sellainenkuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kiihtyessä syntyviareaktiomomenteja. Kaytajá voi hallita takaisku

ja reactiovoimia, kun han noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteita.

b) Alä missän tapauksessa vie kattasi pyorivien kayttotarvikkeiden lahelle. Kayttotarvike voi takaiskun aikana koskettaa kattasi.
c) Väistä koko kehollasi aluetta, jolle sahkötyokalu liikkuu takaiskun tapahtuessa. Takaisku pakottaa sahkötyokalun hiomalaikan liikkeen vastakkaiseen suuntaan jumiutumiskohdassa.
d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käytötarvikkeen hallitsematon kimpoaminen työstettävästa kappaaleesta ja sen jumiutuminen siihen. Pyörivä käytötarvike jumiutuu herkästi kulmissa ja terävissä reunoissa tai kun se kimposa. Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskun.
e) Älä käytä ketjusahan teräa tai hammadettua sahanteräa. Tallaiset käytötarvikkeet aiheuttavat herkasti takaiskun tai sähkötyokalun hallinnan menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun:

a) Kayta yksinomaan kyseiselle sahkotyokalulle hyvaksyttya hiomatarviketta ja talle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta.
Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle sahkötyokalulle, ei voida suojata riittävän hyvin ja sen vuoksi ne eivat ole turvallisia.
b) Taivutetut hiomalaikat tayty kiinnittaa niin, etta hiomapinta on suojuksen reunan alla.
Väärin kiinnitettya suojuksen reunasta ulkonevaa hiomalaikkaa ei voi suojata asiaankuuluvasti.
c) Suojuksen on oltava kunnolla kiinni sähkötyökalussa ja asetetu turvallisuuden maksimoimiseksi niin, etta mahdollisimman pieni osa hiomatarvikkeesta osoittaa avonaisena käytäjan suuntaan. Suojus auttaa suojaamaan käytäjäa murtuvila kappaleilta ja hiomatarvikkeen tahattomalta koskettamiselta sekäkipinoiltä, jotka voivat sytyttäa vaatteet tuleen.
d) Hiomatarvikkeita saa kayttä vain suositeltuihin tarkoituksiin.

Esim.: Alä missän tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnalla. Katkaisulaikat on tarkoitetu materiaalin hiontaan laikan reunalla. Hiomatarvikkeeseen sivulta kohdistuva voima voi rikkoa sen.

e) Kaytaina kunnossa olevaa, oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitsemasi hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vahentavat siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomalaikkojen laipoista.
f) Alä käytä suurremmista sahkötyokaluista peräisin olevia kuluneita biomalaikkoja. Suurempien sahkötyokalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kestämän pienemmissä sahkötyokaluissa käytettävi suurempia kierroslukuja, ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua.

SUOMlfi

4.4 Erityiset lisaturvallisuusohjeet katkaisuen:

a) Välta katkaisulaikan jumiutumista ja liian kovaa painamista. Alä leikkaa lian syvälta. Katkaisulaikan ylikuormittaminen lisaa sen rasittumista ja saa sen kallistumaan tai jumiutumaan herkemmin lisaten siten takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa.
b) Välta olemasta pyörivan katkaisulaikan edessä tai takana olevalla alueella. Jos likutat katkaisulaikkaa työkappaleessa itsestäsi poispän, sahkötyokalu voi takaiskutapauksessa iskeytyä pyörivan laikan kanssa suoraan sinua kohti.
c) Jos katkaisulaikka jumiutuu tai keskeytät työn, kytke laite pois pälta ja pidä sitä rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka pysahtyy kokonaan. Älä missän tapauksessa yritä vetä pyörivää katkaisulaikkaa katkaisuurasta, koska se voi aiheuttaa takaiskun. Selvitä ja korjaa jumiutumisen syy.
d) Älä kytke sahkötyokalua uudelleen paälle, jos se on vielä työkappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt varovasti jatkamaan leikkuuta. Muuten laikka voi kiilautua, kimmota tyostettävastä kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.
e) Tue levyt ja suuret tyostettavat kappaleet, jotta saat vahennetty katkaisulaikan mahdollisen juniutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa. Suuret tyostettavat kappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta. Tyostettava kappale on tuettava laikan molemmilta puolilta siten, etta tuenta on tehty sekakatkaisuran laheltä etta myos reunasta.
f) Ole erityisen varovainen leikatessasi "onteloihin" valmiissa seinissä tai muihin sellaisiin kohtiin, joihin ei voi nahda. Seinaan uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan leikkuun yhteydessä kaasu- tai vesijohtoihin, sahköjtoihin tai muihin esineisiin.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan:

a) Alä kayta liian isoja biomapapereita, vaan noudata valmistajan antamia biomapaperin kokoa koskevia ohjeita. Hiomapaperit, jotka ulottuvat biomalautasen yli, voivat aiheuttaa vammoja sekä johtaa takaiskuun tai biomapapereiden juniutumiseen tai repeämiseen.

4.6 Erityiset turvallisuushejeet terasharjoilla työskentelyyn:

a) Huomaa, etta terasharjoista irtoaa langanpaloja myos normaalin kayton yhteydessä. Alä ylikuormita lankoja liallisella painamisella. Ympärinsä sinkoutuvat langanpalat voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon lapi.
b) Jos kaytettavaki suositellaan suojusta, huolehdi siitta, etta sujos ja terasharja eivat paae koskettamaan toisiaan. Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi laajentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

4.7 Lisāturvallisuusohjeet:

VAROITUS - Käytä aina suojalaseja.

Käytä elastisia valikappaleita, jos ne ovat hiomatarvikkeen mukana ja niitta vaaditaan käytettväksi.

Noudata tyokalun ja lisātarvikkeiden valmistajan
antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!
Hiomalaikkoja on sailytettāvā ja kāsiteltāvā
huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Alä missän tapauksessa käytä katkaisulaikkoja rouhintahiontaan! Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusta.

Työstettävän kappaleen on oltava tukevasti paikallaan ja varmistetu poisluiskahtamisen estämiseksi, esim. puristimilla. Isot työstettävät kappaleet on tuettava riittävän hyvin.

Jos käytät kierrekiinnityksellä varustetuja käytötarvikkeita, karanpää ei saa koskettaa biomakoneen reiän pohjaa. Varmista, etta käytötarvikkeen kierrereikä on riittvänan syvä, jotta kara menee siihen kok o pituudeltaan.

Käytötarvikkeen kierteen on sovittava karan kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre, ks. sivu 3 ja luku 14. Tekniset tiedot.

Suositamme, etta liitat koneeseen kiintean polynpointolaitteen ja vikavirtasuojakytkimen (FI). Jos FI-suojakytkin katkaisee kulmahiomakoneen toiminnan, tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa. Moottorin puhdistus ks. luku 9. Puhdistus.

Vahingoittuneita, epäkeskisiä tai täriseviä tyokaluja ei saa käytää.

Varo aiheuttamasta vauroiota kaasu- tai vesiputkiin, sahkjohtoihin ja Kantaviin seiniin (statiikka).

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen saatöjen, muutos- tai huoltotöiden suorittamista.

Metabo S-automatic varmuuskytkin (vain WQ 1100-125, WEQ 1400-125). Jos varmuuskytkin menee paalle, sammuta kone heti!

Vaurioitunut tai halkeillut lisakahva on vaihettava uuteen. Alä käytä konetta, Jonka lisakahva on rikki.

Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihettava uuteen. Alä kayta konetta, Jonka suojus on rikki.

Tata sahkötyokalua ei ole tarkoitetu kiillotustöihin. Takuu raukeaa,Jos konetta kaytetaaen maaraystenvastaisesti! Moottori voi yikuumentua ja sahkötyokalu voi vauroitua. Kiillotustöihin suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

Kiinnitä pienet tyokappaleet kiinni. Kiristä ne esim. ruuvipenkkin.

Polyrasituksen vahentäminen:

VAROITUS - Jotkut polyt, joita hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen, hiominen, poraaminen tai muut tyot voi aiheuttaa, sisaltavat kemikaaleja, joiden tiedetaaan aiheuttavan syopaa, syntymavikoja tai muita haittoja lisäantymiskyka koskien. Esimerkkejnaistakemikaaleista ovat:

• lyijy lyijya sisaltavista maaleista

-mineraalipoly muureista, sementistata tai muista muuriaeista
- arseeni ja kromi kemialisesti kasetellystä puusta. Oma riskisi näden kuormitukstesta riippuu siitta, kuinka usein suoritat tāmantapaisia toitta. Näden kemikaalien aiheuttamien kuormitusten vahentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja työskentele hyväksyissä suojavarusteissa, esim. toille tarkoitetuilla polynaamioilla, jotka on suunnitelu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden polyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin polyä), metaalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reactiot, hengitystiesairaudet. Alä anna polyn päästä elimistöön.

Ota huomioon myos materiaaleja, henkiloitta, kayttokohdetta ja kayttopaikkaa koskevat maaraykset ja kansalliset direktiivit (esim. tyoturvallisuusmaaraykset, havittaminen).

Keräa hiukkaset niiden muodostumispaikassa, alä levita niitta ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisavarusteita. Nain vahennat ymparistöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten märäa.

Käytä sopivaa polynimuria.

Vahennä polyn muodostumista seuraavasti:

• Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lahella olevia henkilöitä tai keräantynytta polyä pain.
• Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
  -Tuuleta tyopiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaisemin tai puhaltaminen levittää polyä.
• Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista tai harjaa niitta.

5. Yleiskuva

Katso sivu 2.

1 M-Quick-kirstystymutteri
2 Tukilaippa *
3 K a r a
4 Karan lukitusnuppi
5 Työntökytkin pälle-/poiskytkentaän *
6 K a h v a

7 Kierrosluvun saatöpyörä

10 Lisakahva
11 Suoba
12 Kaksireikamutteri
13 Tappiavain
14 Kiristysmutteri (tyokalua ei tarvita)
15 Sanka kiristysmutterin kirstamiseen/avaamiseen kasin (tyokalua ei tarvita)
16 Kiinnitysruuvi
17 Kiinnitsrengas
18 Suojuksen kiinnitysvipu
mallista riippuvainen / ei sisally toimitukseen

6. Kayttoönotto

Vertaa ennen käyttoönontoa, etta typpikilvessä ilmoitettu verkkojannite ja

verkkotaajuus vastaavat paikallisen sahkoverkon arvoja.

Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maksimilaukeamisvirta on 30mA

6.1 Lisakahvan kiinnitys

Työskentele vain silloin, kun lisakahva (10) on asennettuna! Ruuvaa lisakahva paikalleen

koneen vasemmalle tai oikealle sivulle.

6.2 Suojuksen kiinnitys

Käytä turvallisuussyistä vain asianomaiselle
hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta! Katso

myös luku 11. Lisātarvikkeet!

Suojus hiontaan

Tarkoitetti työskentelyyn karkeilla hiomalaikoilla, lamellihiomalautasilla, timanttikatkaisulaikoilla.

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 1100-115, W 1100-125 :

Katso sivu 2, kuva C.

• Avaa kiinnitysruuvi (16), jotta suojuksen kiinnitsrengas (17) laajenee riittavasti.
• Aseta suojus (11) naytetyssa asennossa paikalleen.
• Kännä suojsta siten, etta suljettu puoli osoittaa käytäjaä kohti.
• Kiristä kiinnitysruvi (16) pitavasti paikalleen.
  Tarkasta pitavä kiinnitys - suojus (11) ei saa olla
  käannettävissä.

Katso sivu 2, kuva D.

• Paina vipua (18) ja pidă se painettuna. Aseta suojus (11) naytetyssă asennossa paikalleen.
  Vapauta vipu ja kännä suojusta, kunnes se lukittuu.
• Paina vipua ja käännä suojusta niin, etta suljettu alue osoittaa käytäjäkohti.
• Varmista kunnollinen kiinnitys: Vivun taytyy olla lukittunut paikalleen ja suojus ei saa enäa kaantya.

Käytä vain sellaisia
käytötarvikkeita, jotka
ulkonevat vähintään 3,4 mm
verran suojasta.

7. Hiomalaikan kiinnitys

Ennen kaikkia varusteiden asennusta: Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Koneen on oltava bälä tja karan taytyy olla tysin pysahtynyt.

Käytä katkaisulaikkojen kanssa tehtävissä toissä turvallisuussyistä

katkaisulaikkasuojusta (ks. luku 11. Lisatarvikkeet).

SUOMlfi

7.1 Karan lukitus

• Paina karan lukitusnuppi (4) sisään ja käännä karaa (3) käsin, kunnes tunnet selvästi karan lukitusnapin lukkiutuvan.

7.2 Hiomalaikan asennus

Katso sivu 2, kuva A.

• Aseta tukilaippa (2) karalle. Se on oikein paikallaan, kun sitä ei voi enää pyörittä karan päällä.

Vain W ... -100: Ruuvaa tukilaippa tappiavaimella karalle niin, etta pieni olake (16 mm halkaisijalla) osoittaa yloispain.

• Aseta hiomalaiika tukilaipalle (2). Hiomalaikan tāytyy olla tasaisesti tukilaipalla.

7.3 M-Quick-kiristysmutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

M-Quick-kiristysmutterin (1) kiinnitys:

Vain malleille WQ 1100-125, WEQ 1400-125.

Jos käytövaruste on kiinnityskohdaltaan yli 7,1 mm vahvuinen, M-Quick-kiristysmutteria

ei saa kayttä! Käytä siinä tapauksessa

kaksireikamutteria (12) tappiavaimen (13) kanssa.

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Aseta M-Quick-kiristysmutteri (1) karalle (3) niin, etta sen kaksi nokkaa tarttuvat karan kahteen loveen. Katso kuva sivulla 2.
- Kirista M-Quick-kiristysmutteri kasin myotapäiväan.
- Kirista M-Quick-kiristysmutteri kaantamalla hiomalaikkaa voimakkaasti myotapäivän.

M-Quick-kiristysmutterin (1) avaus:

Vain silloin, kun M-Quick-kiristysmutteri (1) on kiinnitety paikalleen, karan saa pysayttaa

karan lukitusnupilla (4)!

• Poiskytkennän jälkeen kone pyörii jonkin aikaa edelleen.
• Paina hieman ennen hiomalaikan pysahtymistakaran lukitusnuppi (4) sisaaan. M-Quickkiristysmutteri (1) avautuu.

7.4 Kaksireikamutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Kaksireikamutterin (12) kiinnitys:

Kaksireikämutterin puolet ovat keskenään erilaisia. Ruuvaa kaksireikämutteri karalle seuraavalla tavalla:

Katso sivu 2, kuva B.

-X) Ohuiden hiomalaikkojen yhteydessa:
Kaksireikamutterin (12) olake osoittaa ylospain, jotta ohut hiomalaikka voidaan kiristaa pitavasti paikalleen.
Y) Paksujen hiomalaikkojen yhteydessa:
Kaksireikamutterin (12) olake osoittaa alaspain, jotta kaksireikamutteri voidaan kiinnittaa pitavasti karalle.
Z) Vain mallissa W ... -100:
Kaksireikamutterin olake osoittaa alaspain tai tasainen pinta osoittaa ylospain.
-Lukitse kara. Kiristakaksireikamutteri (12) tappiavaimella (13) myotapaivaaan.

Kaksireikamutterin avaus:

Lukitse kara (ks. luku 7.1). Ruuvaa kaksireikamutteri (12) irti tappiavaimella (13) vastapäivään.

7.5 Kiristysmutterin (ei tarvitse tyokalua) kiinnittäminen/avaaminen (varustuksesta riippuivainen)

Kiristä kirstysmutteri (ei tarvitse työkalua) (14) yksinomaan käsin!
Työskentelyä varten sanka (15) täytyy aina kaantaa alas kiristysmutterin (1) paalle.

Kiristysmutterin (ei tarvitse tyokalua) (14)
kiinnittäminen:

Jos kayttotarvike on kiinnityskohdaltaan yli 6 mm vahvuinen, kiristysmutteria (ei tarvitse

tyokalua) ei saa kayttä! Käytä siinä tapauksessa kaksireikämutteria (12) tappiavaimen (13) kanssa.

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Kännä kirstysmutterin sanka (15) ylös.
- Aseta kiristysmutteri (14) karalle (3). Katso kuva sivulla 2.
- Kiristä sangasta (15) kiristysmutteri kasin myotapäivään.
- Kännä sanka (15) takaisin alas.

Kiristysmutterin (ei tarvitse tyokalua) (14)
avaaminen:

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Kännä kirstysmutterin sanka (15) ylös.
- Ruuvaa kiristysmutteri (14) vastapäivän käsin irti.

Ohje: Jos kirstysmutteri (14) on juuttunut erittäin tiukasti kiinni, silloin voit käyttaa myös irtiruvaamiseen myös tappiavainta.

8. Kaytto

8.1 Kierrosluvun säätäminen (WEV 850-115, WEV 850-125)

Sääda suositeltu kierrosluku säätöpyörän (7) avulla. (Pieni luku = pieni kierrosluku; iso luku = suuri kierrosluku)

Katkaisulaikka, rouhintalaikka, kuppilaikka, timanttinen katkaisulaikka: suuri kierrosluku Harjat: keskisuuri kierrosluku Hiomalautanen: pieni tai keskusuuri kierrosluku Huom.: Kiillotustöihin susokittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

8.2 Päalle-/poiskytkeminen

Ohjaa konetta aina molemmin kasin.

Kytke kone ensin paallee ja vie vasta sitten kayttotarvike tyostettavaan kappaaleseen.

Välta tilanteita, joissa kone saattaa imea sisäansa polyä ja lastuja. Pidä kone paallee- ja

poiskyktäessä etäällä keraantyneestä polystä.
Kun kytket koneen pois paälta, laske kone
kädestävi vasta sitten, kun koneen moottori on
täysin pysahtynyt.

Esta tahaton kaynnistyminen: Kytke kone aina pois paalta, jos vedat pistokteen irti pistorasiasta tai jos sahkonsyotossa on katkoksia.
Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen, vaikka se paasisi riistäytymän käsista. Sen vuoksi laitteen kahvoista on aina pidettvä kiinni, otettava tukeva asento ja työskenneltävä keskittyneesti.

Työntökytmellä varustetut koneet:

Päallekytkenta: Työnnä työntökytkin (5) eteen. Paina se jatkuvaa käyttoa varten alas siten, etta se lukittuu paikalleen.

Poiskytkomin: Paina tyontoktkimen (5) takaosaa ja päästa kytkimestä irti.

Koneet paddle-kytkimellä (kuolleen miehen toiminnon kanssa):

(Koneet, joiden tunnus WP...)

Päälkeytkenta: Työnnä kytkentäsalpaa (9) nuolen suuntaa ja paina painokytkinta (8).

Poiskytkeminen: Vapauta painokytkin (8).

8.3 Työohjeet

Hionta ja hiekkapaperihionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sita pinnalla edestakaisin, jotta tyostettavan kappaleen pinta eikuumene liikaa.

Rouhintahionta: Hyvän työtuloksen saavuttamiseksi työskentele 30 - 40^ asetuskulmalla.

Katkaisuhionta:

Työskentele katkaisuhionnassa aina vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten kone voi kimmota hallitsemattomasti pois katkaisu-urasta. Työskentele rauhallisella, työstettävalle

materialle sopivalla etenemisvauhdilla. Alakallista, paina tai heiluta konetta.

Terasharjoilla työskently:

Paina konetta kevyesti.

9. Puhdistus

Työskenneltäessä hiukkasia voi kertyä sahkötyokalun sisälle. Se heikentäa sahkötyokalun jäähdytstä. Johtavat kerrostumat voivat heikentäa sahkötyokalun suojaeristystä ja aiheuttaa sahkövaaroja.

Imuroi sahkötyokalun etu- ja takapuolella olevat tuuletusraot saannollisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sahkötyokalu ensin virtalähteestä ja kaytä

suojalaseja ja hengityksensuojainta. Varmista, etta ulos puhallettaessa huolehditaan asianmukaisesta imusta.

10. Häiriöiden korjaus (riippuu varusteista)

Kone ei toimi. Uudelleenkäynnistyksenesto on lauennut. Kun paallekyktelyn koneen verkkopistoke liitetaan pistorasiaan tai virta on palannut sahkokatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Kytke kone pois paaltä ja sen jälkeen uudelleen paalle.

Vain WEV 850-115, WEV 850-125, WEQ 1400-125;

Kuormituskiroslukpienenee. Koneen kuormitus on liian korkea! Anna koneen kayda kuormittamatta, kunnes se on jaahtynyt.

11. Lisātarvikkeet

Käytä ainoastaan alkuperäisia Metabon lisātarvikkeita.

Katso sivu 4.

Käytä vain sellaisia lisātarvikkeita, jotka tāyttāvāt
tassā kāyttöhjeessa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

A Katkaisusuojuksen kiinnitys / suojus katkaisuhiontaan

Tarkoitetti työskentelyyn katkaisulaikoilla ja timanttikatkaisulaikoilla. Kiinnitetyllakatkaisuhiontasuojalla suojuksesta tulee katkaisuhiontasuojus.

B Imusuojus katkaisuhiontaan

Tarkoitettu timanttikatkaisulaikoilla tehtavaan kivilevyjen katkaisuen. Varustetty imuliitannallakivipolyn poistamiseen sopivalla imurilla.

C Käsisuoja

Tarkoitettu hiomapaperin aluslautasten,
hiomalautasten, terasharjojen ka laattojen
timanttikarkien kanssa tyoskentelyyn.

Kiinnitä kasisuojus sivulla olevan lisakahvan alle.

D Kaksireikamutteri (12)

EM-Quick-kiristysmutteri (1)

F Kiristysmutteri (ei vaadi tyokalua) (14)

Lisātarvikkeiden tāydellinen valikoima katso www.metabo.com tai lisātarvikeluettelo.

12. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöita saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com.

13. Ympäristönsuojelu

Syntyvä hiomapöly voi sisältaa Haitallisia aineita: Alä havitta talousjätteen mukana,vaan toimita asianmukaisesti ongelmajätteiden keräyspisteeseen.

Noudata käytösta poistettujen koneiden, pakkausten ja lisātarvikkeiden ympräristóystavällista havittamista ja kierratysta koskevia kansallisia märäyksiä.

Vain EU-maille: Alä havitta sähkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Sähko- ja elektronijikkaliteromua koskevan EU-direktiivin

2012/19/EU ja sen kansallisen taytantöönpanon mukaan käytetyt sahkötyokalut on kerattäv erikseen ja toimitettava ympäristöa saastävän kierratykseen.

14. Tekniset tiedot

Silyykset sivulla 3 annetuille tiedoille. Pidatamme oikeuden tekisen kehityksen vaatimien muutoksien tekemiseen.

= kayttotarvikkeen suurin salittu halkaisija

t_max,1 = käytötarvikkeen suurin salittu vahvuus
kiinnityskohdassa, kun käytetään
kaksireikämutteria (12)

t_max,2 =kayttotarvikkeen suurin salittu paksuus kiinnytskohdassa, kun kaytetäan M-Quick-kiristysmutteria (1)

t_max,3 = käytötarvikkeen sallittu paksus kiinnitysalueella käytettaessä kiristysmutteria (ilman tyokalua) (14)

t_max,4 =rouhintalaikka/katkaisulaikka: kayttotarvikkeen suurin salittu paksus

M=karan kierteet

I =hiomakaran pituus

n^ = kierroslukkuuormittamattomana (huippukierrosluku)

n_V^ = kierrosluku kuormittamattomana (säädettävissä)

m = paino ilman verkkjoho

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Sujoausluokan II kone

Vaihtovirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat asianomaisia voimassa olevia standardeja).

Pästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun
päästöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyokalujen
keskinäisen vertailun. Kulloisistakin
käytölosuhteista, sahkötyokalun tai terien
kunnosta riippuen todellinen kuormitus voi olla
kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Ota
arvioinnissa huomioon työtauot ja vähäsemmän
kuormituksen jaksot. Märätä nämä tekijät
huomioiden arvioitjen arvojen perusteella
käytäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet
esim. työnjärestelyyn liittyvät toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma) mitattu EN 60745 mukaisesti:

a_h,SG = värähtelyn päästöarvo (pintahionta)

a_h,DS = varähtelyn päästöarvo (hionta hiomalautasella)

K_h,SG/DS = epa varmuus (varähtely)

Tyypillinen A-painotettu aanitaso:

LpA = aen painetaso

LWA = aen tehotaso

K_pA, K_WA = e p v a r m u s

Käytä kuulosuojaimia!

4. Uguunuqnpjuh hnnu gnuuufip

4.1 U.guunfqiupjufi pfuhufinp gnuunufilp hqunfu, hupptgunfu, kplmu [nquunfu]gutmu nuculpuu h npunu uumunffifih dununufu.

Tuuhuqnpnuf

w) Uju tLhnpuwu qnpdhf gwlumntulw d npjtu hnlan, huppligann, khlupk [unqufiuln] li hmpnn/ hnlan ulqudunulfit pm ucpumnn uupf cuhuqnptm hnup: 2kunlaf mju qnpdhf pwlqqih ilg fippanuus npnp nngjglph, wufunufiqnygi ggnuiqilphi, munufiuuhtf mlghluuuf quunlphp

fimpuqplpp: Unnph fllpwupqupud gngnucflphgshlunhlp
Iupnn huiqtgblkthnpulwihnunuifgh qiwuiLnlG,
hpbh k/wwd wupuugwhg dguuudgEph quwn6wn
quinu:

E) UjI kIipulq qnpdhf fuiuunlud sk
quitgufi wuuuunffltph huiup: npdhfn n
guuumlu jhI g uimuunutn m guuunmglptn
oqunqdpnn lqunn I quauu np 1 Hgl I qiuuudilp
uunwn quunu

q) U' oquwnqntf wyl uqupwqutip pughl uwl uwhf h huidup upinunpanh lnngh humnll gnilgud liud fiuwrunkulud qupuwqutiphg: bpl fnljful npht, uqupwqutip wupwuft t k thunpwq qnpdh6, w6 n2h tpucwnpniwufnuwq culwqnpsi:

n) 4hpwnnn qnpdhpnjwnpht uannunfph mnnnnfgh fuqulupuuf unfdunq hnunmmnuuuhh lalnpulpua qnpdh ppu fucldu umyujtph nnutlqumjf fuqulh: (mpuqqtp (ulmqumulgtp, quunqwhtp), npnf pmunpht gmlh npue tupmud, hupnn tlnpui li uui kqnpdhfg

b) 4pumulnulunuwh wpuwflg uwnuugm huunnnnpjng uknf huduunmuunlunuufdi alp khlmpulq qnpdh snuhufcikph: Uowu uuh uuuuululilp slu hupnn dipuuhluh lhuu wuiuuaq hgl mcunuwwfh pfengnf:

q) Umpnpulpmyi hugnui ulunlunuulph m
Jnquulgltp uupnpulggtpp ukuf 6hcn
Hnnuwwuulwgl uwpf [uupnpulqjgi
ghuguiy uuhh: gucnppuyh ihuagnui
Uulunuulg1ph/Unquululg1ph uogfp uklnf
hunuunuuluwhlgnpnh guntgwhgfi
Iulpupuua qnpdh juu ny fccpn hn uunkguud
ufluncuppp npnnlnd lu wchwnuyn, ndn npnnn l
lu npn ng ununuupnt n quun

l) Uh oqnnnnpolf lfiunulud uqupuqufilp (ulununulgtip, unqufluwlgtip): Bmuufuigymp hllnnmihg mwwu wumqtf hllnunulunuhtg p m khppt unqufluftph uucuulmpjuni muunhfufi, hnunqtf, np ulununulutghp uus yluu qunlud hnpit, huuppt uquualglitp uuturf t nunpud utununulwupt mbfug: btp hynq npdhfp qnuu kluu pwhu qnqdpf uqdpf uqppu fui pf uflim, ummqtf h hnunqtf, np lipufyli oqunnqdpf sflinnud qnpdffilp h qupuqutp: npdhfp uunmtlg u cwhuqnodu wihup utanuwptug hkm, uth puvt cumuufi h uhuypd pnukf muiuulukqniuy qnnujufbph fufimlhl pum hann uwhklml gltplm qufdn mfgfhg li hffilp quhuaquknl mufiaufiq hkanlnpnpiu pi umlanl kllipnuluqi npdhfg: Cwn pluipnul d uuuuunululululip, uqupuauuillp, luinpauu

p) qtpf wihunwulq uqucnuqwnp jnggtbp: Cun hhpnnuug kauufinh lqtpf uucunuqgh uunuulpu, uftpp uucunuqinn dwhumgln kuni uucunuqih
uqling: Ughpudbcnnnpjuf nkaufnll phtf uucunuqih
nhuiul, uucunuquh uuluaqulpu, alanfng luii hnulnpnphg h culllann fyniph duuufhlifphg
uucunuqfinn qnqting: U2ftpp uptauf k uucunuqhd mldhltc
cuhwqnudu unnppl knuulglph duwuwul opnud pfnn
duwghgtphg: uucunuqhs nwhupu utnf k uucunuqwh
mcununufl dmufuwl qnnmgwds qncng: Unmih

Lphup wcbwnuifp lqpann L junnapjui builqupiui liud npunh uunwn qunfui:

p) 2lunl.lf, np glplqu qunfuln ufohuf uquhuqulfi.
mufuugiq hnnnuupnpjmg dkp uclnuuumgufmjg
yuphg: Ucunnuuufujh impuudfin qufdun
jnpurfuqjmpuig ufo utaft lph uucunuqwh hy huqniun:
Ucwuiu/duhptuh qwulwunwih hnnpit hpwn
luuull k qunul uucunuunuwujhi uufhyuulu muupdfg
npu qunfuln uuaug:
d) bpt wclunnnl cf npht lqwn, npnt qnpn 6
puffuws kthupwupnlp hgti uwwuugfynj
kthupnuugmigwLuph finn, p6tf qpdpf uwhg
sllnunuglud nklphg, pnuiuulphg: luipuuiu muu
huynnpwuptph htn huynuW npynuGfmu LwpiuP uypnn
yhnunugilq npdhf stumnmuuufuubu, HgU Lwnmggh
kLupnuug hmpuus
b) 2tnn uwhtf tllhupuufingwgl upp uunlunnuhmnuuulgfitpig: Umpf glqumunnp ykpuhulnnpymg lnpgftm ngufm hupnn tfl uununn nulmnuuulnl nghstl qum npctl uinugwhlupp, atk atukf quh plu npumn kglwwuuln qnpdhf huiu
1) bptf uduj qutf qupdhfu, ughsh wu
unmuymnpuuf sufymmuh: zhuumuh qkaufmu unmuun
uupfu quum k quykul uauuuhh h alp ukuuhumnpuug
npu qul:
]）uPbIum/ubnunuhulupipugfmkppf uhghpuf umpfp:Qbp huaqunup qupun t upnnunuhulupu hupkl upmulln uluunuulhkuuluulupu kupl duupih qLs:
8) qmuptpumpuu uufptf atb tllhpulwq qupdh f onuunluduuf ufgflpp: nnunulu ounlnef lupan t uunjufih k2 dannuulquih jnch ilpfuc1, hul dlunuulqui hncn lunulnupuupn 1 unuyugul1 l1hunpuuhupuuf uinnig:
1) Uh hhpunl.f lhlmpulufq qnpdhfp nphi npilqn qnffllan qujpl.pnu: U, jn fjnlp,pp lupnn l pi nflqlll qjlpqg:
6) Uh oqnuqnpol.f ulmuunululgip, lmpnn, hnlnn quwpuqwifp, npng hnup uwhuugjlmf 6 uuntginn htnnui n: qph luud wll hnugfin g jnplph oqnuqnpndlp uppn t Ll thnpulwihupuush quunwn qunwni:

4.2 2tuunuhupnui/htunhupuulwumih wufunufiqpjuif hpwhufqitp

2kunuhnp/klhwhupuudnnp uunugunl lhpnnn n qnpdh, huiuhhuiu uunuunn huiuuiuunuulp, npnnn ulwunulp, unquuulp uuiu, uunuiuui ni ppuugnu ndi, uynlmi, uguuudwu duuuwuul: LNlub, uguuunp pppmu 6 quununq npdsfh qumphlu wqgh: U,pnjmufmu, uuidipubuhlhi kllpnuulu uqdpdu wpuquugnuid L upqluuhuludhu lannuqdph uinnjumglh huulunul nnnnpjupp:

bpt opfwh hnqulwunwwl' npu1n dowhyn ymph utg
upqulwuhulnu, duppn nud l, uhuuquwnpuunuudfh ul.
luuulunwlp uppnn k lunppl qau hbnhpudni
wnuwught: 2nqulwunwunwcpudnlk cuhwqnnpn
mnnpjwup wdu hwlunw hwhwd wqblwwhufu6 httnnu
uulummlwh quinnjneh p mnnpymig: Uju ntfmu tL
hnqulwummhghp uppnn bgl mnm

2kunhpmdnul kIbnpuulq qnpdhf uowu Iwud n 1
uupntbnuol oqwnqnpduu wnpnniG f: 2kunhpmdnulg
quptl kIumunhI qmmnptm umnpu Ghpmpnld
fumqqmcmuuf ughmnunffpp

w) Nnqn pnf f hnnpuluf qnpdhf, aip dnffpfi n
nupuupu puf uji npfh, npunl hwnpuuufuf
nhunphtkunhpudh mhd: tpt unluu, oqnlf
puugngh pnwnlg, nputuq utihwphh upwq
quunwdu wunfuwumwumwhf umnltequy
hfpunnpjdpwhulmpnjmi, htnhwupdsh
nhwnppnuulpwnpni h upwupwauqifm: npdhf
htpwnnpuwnpwnf, uhpwnukl pwnlhuqh hnhwupdsh
dwunwuptbpwnl uqwpqtluyngannnqph:
p) bpptf sh annlglpf alnflpp qununlan ulwnunuulgltp6: Zbnhmpu mo hduumuul uhpunnnuup npnn n huyk l abp onfhi u u
q) uhuuulf klllunpuulq qnpdh f l alp uupuif hgh uihpuidcen uufumufiq umpuudmpnuf, npuIluqh hlnhupulw qmuuqujnl llllmpuluf qnpbf alq slmpnnuwnu: 2tuhmuundmip uynl t klllunpuulq nqpohfp hp upqlwchulpuiu lnqnd uluwunwh qumjundphf hwunwh nqnnpjuip:
n) Uglmgi, umd wjptb h gimunl mnnuulf unnuutlu qqnjc: hnunlbf ulmumulgtph, jnquwnulgtph ducuun nqunumpumumudfhg hlangunulgh qunnlumh ilg. mng: Uglmgi Hmunuolgtph, umd wjptb uwhin6 dmufinlg, qnn kpp quununul uwmunuupu t uhnun mnm t pukn qqtnq: Tmuhtncuifn qdpf qununl t ughunwuptih uwwugmuft hnhuputnul:
b) Uh oquunqdpf cqupunu np qun mnnufipn uugufi duunlfi: uui qupifitpp hufimlo li unuugunlhlkunhpulud pun uifhunuplq hnunl l. umpf hpu:

4.3 Uulnuiqnpjufhnnuiggnuiifip hnluiuI l npuiuicuiueunuufiifipdunuiu

w) Oqnnqnpdtf pugunwnu ta dtlthnpuln qnpdh hnuup fuiuunkuiud h pnjuu npuid hnquulunuhtp h nlaqulununu hnuuumu uufi quinunuhiy uynuufi: qnuuupflpp, npuf fuiuunuud yuui jqnpfh hnuup, lqunn li puog/yuucunuufud uq qnpfh dpnu uuiuquun np hil:
p) npungulud hnluulumunuulhilpp uulnf L guml.gihj
wiftu, npqtuqh ulunwnuhh hlnnnn wultupfim
qucinunufhy quinunufh muh: Ului unqunpiud
ulunuulnp, bpp dwwpp npuu, uinnuunuwhy
ununufg, pnuuunuunuunuununuufid
q) (uucunuufiuy uunjufupulnf k uinnp wipugih
tllpumg umpfhb uunlkuqnjuu muwuhnu npymg
hunup myfupu qupqudipih, npukgh
hunulmudunulh dhujffulququnig pnnmuplh
hunludkplu/npuupu fuiu unjufih: (uucunuufiy
uunjufup uucunuuficul t oqunqndpnhi duuldn gnlph,
guwuuwnpuwnudph plnphtphg,hnlwulwnunwh htn
uunwuhluh huinlg, qydtphg, npnghg hwnuupu npnp
hctcunpnp nglbl uhl hupmnpnlp
n) Znhuulununulglpp npkht oqnuqnol uhuji
qpufig hunuip fumunukulud gynphh huiup h
hhpununl pfquauunlglpnui:
fuylu ophuiul. bpplaf np oqmuqnpdl f hmpn
ulununlp, ppu lnnuhyf hhuup hnlduuf
ueannuaffgh huidp: npnn uwhunulglpe
gwhunutud t h npnn dwnpnd ctputph hugwuf, hnpdug
hwimp: npnn ulmumhl chn lipmmu m dh nqwh
Gkpnpdmur npnn t npnptl ulmummlgkp:
b) U'hcun oqunqnpdt ylfuunlud utnhy lgucnppuhi h uhuagn' pfinpud hnmuuludnnuulh

2u.3bftthy

huunumunuluufuhh.ah:Zuwununuluhi
lguwnppuwhuugnup uuwunhnui ulquununu h wunip
nhpf hfdwqtgunulwununwh hnnpblm quwqq: npnn
uunulphilgh qucnppn huynn l mnpplk
hquulwunulwhilgh qucnppg:

q) Uh oqunqnplf npwnwunwhnl wulh hdt
qnphffgph hgh ulwnwnwhgtp: Uht hdt
unwnuynudl qnphfllph huiup fuiwnkuiu
ulwnuulfdpp uinnjunglp wllh fhuulh qnpdhflph
huup li uwnukuwgh uwlh upw qwnunkuufi
hupuunjungpuf
oqunqnpllg hmpnn t hnupuL

4.4 Ufuiuufiqnupjufi puugnighg hnugnufilp lnpduhuiuuf uclnnuunffifl qumnuplhu.

w) hnnnhtf hnpnn uhnunwhu wqutwnuulmng b sh hqnunbf yunhig mbl utnug md: Uh uptf cum npp npnuudffkp: npnn ulnunwh qhpuppnuupnup ppuopuggntk ptfwgl uqpwlwhu wqunq, ubp[66phhtnhmgtnl htnhmpnp htnhmpuohl uhmmllh hnnpumh hnmlquaeppnip:

p) 9qnijc afigbf qununn ulununl h nuihfi h kunih fumuludifp: tpt qupn unununu h hnugfuf abquihg, npnl gnmununmuunmofh atg, uununun ulununl qnpdhf qupn t han hupuldt atp mnnpjmpf:

q) bpt hupnn uhnunwuln mut kuau fnhunmuf
ucwnnuuufp, uifunl f qnpdhf, uukhtf uhi ihyh
uununwulq syumwh pumult: bppt ef hnpatf
ununn nupnn ulwnunwulhp ugti lquuludflg,
hulunuul qaufnid hlnhupudnmlnla lnifliu:
Tnf h tmuugntf ulumnmlln nlln mnnmmp:

4) Uh uhuqplf qnpdhfp, uihfsh uluulunulp
sumudufiui gulunummuumununmdfg: Uquutf, uhfsb
lupnn uupfp uluuhn ununl1 hp hupdfl upuqnptjup,
npufgh bunk uhuji cumpufnlhf uhpudff: UJluunu
uulunulp lupnn Lnll, uifyunu1 qkanunlp qun
khanuupudun unuuggl:

i) Uipugptf icuuln uupkp, idz umuh nannlgt iud uununh ywnfumnl htuunhpudmnp
luhupqklnt hnuu: Uld wuuuunpuunuudflp,
nauuqlp lupnn lu dnl ulchuluf uwe qngnpjnuu nuh:
Uuvuunpuunuundf,p, nauu np uihpdeon, uupuggl
kpln npag' npulmdfh kqp hmmudgptnif:

q) UnuI qqnjc kntf uunlph ay 区 qpuufifiph
pugnus/umqulh lquuludffih duunfu h my
wupnnnpjupy yphwnn hnudifih qupuquyni: Uununu npn n npun dununuun hunu pui quqh, yph
Jnuanulununuuphi, Ibunpuuluupuuplphi luu ujj
Unuupluqilphu, hyp LNuuuygih bhnupiuudni:

4.5 U.guunufqnpjuf npugnghg mgnufip hnqpnpn hnlfmucnnmffg hnnnupku

w) Uh oqnuqnpfd cuun ld hnlquulununlukfip, hnluhnnmuupfh yunlukphg dhpupkpmn gngmufgh: Znquuulwnuwhgtp, npugf hgeuwqugh qpu 6 afni, qpnn tihunudfhtp umnun nunl, huyuul glplhl hnlwulununl hnlnl, fnlln l ual kqnhupdwn nnuggl:

4.6 U.guunufiqnppu hummul gmgnuifilp lplupph [onquufuihfil.pnl meununufiifil.ph jundufiufl.

w) H GJumn mifgtf, np Jonqufiulgtpp gniyihul unipuuluf oqmuqnpduuf duunfuih npqfinl L.G

bptg uqwhlfitp: U' qtpdmupmtniff [unqufnh] uptpp/uqwhlfitpp snhgh nnpu nd lhpunknl: lunquwulh g unylnn nstununulqut fu wqwhlgt pp lwpnn 6 hbcunlpjup qulip ppuuh hnqncunh qui fllppununugk1 duch muh:

p) bpt guiwunntuud h gniguid k uucunqufih y uunjufh oquwnqnpdm, hwinqutf, np juncqugul m uueumqufih y uunjufip yfi qhuynlhpup: Uchulwali I lyuwa/puudjuuol Jnuquliulippp uliduulI L lyuupnguonju nih hbnluuifnl qupnn G npunuwqdn] stowim:

4.7 luugnighy uifilnnuufiqpujf gnuqnuifilp.

9qnljc uwhunl.f, npuikgh yhuulf ququunnp, spunnup jnnuiuhlp, lkiinpuulwupuipuipuipuunp (ununh)

Uunufu qupdh ywn hmpqwnnpmufb mgt, uynnnwh/
Jnquull hnolp hui uuuuupdunw uchnuunuflip
Iwnuplp hwlf Lllunpuuugudw uph npngulp
yupnulhg:

Metabo S Uqunhnl h mnnnnn ngnpn12 (i) mfi WQ 1100-125, WEQ 1400-125 u nllgph ppu): bpp uquhnl h gnpn h qnpuuph n t, wufghwugtu wuwntf uwpf:

fimunmd qnifunnd Lwnngnghpnnin hipnun k hnupnhufu: Qoqnuqnpolk. qnpshfp kpl npnp npwlp qiwunld:

Jiuuiuud uuid huiuud uucunuwulihuy uunjupipipuluiu 1nwnpufu:Qoqunuqnpd1l. qnpdhpl uunuqufu uunjupiWuud

UjI Ihmuul qnpf huiuunluus y, quyIgduwichuunuifgh huup: pucohp uudunl nI, ny uunuwqounu npdu wuyfnu: Cupdh gwn qpnufwul kthunpwun umpf ympn k fumu: uIgunwchunuufllh hnphun lff mhu oqumnpd. dlpiuIiCuHgwhuIkgnn uupp:

Uupwgbl uwhip nwnu6tp: Op. Uhtnwhlnuucuulnn n knunu1kpp uuduulh y:

_NC npumnpnpiipjufiuiqgtni.

AHTH-30H - 2nmpn m wqun6, unngu, hguu, hnpuunu u
wchwwuGfGph dwnuWgh uwnuGwad qnchGtp lwpnn tG wppnGuHbI fhuHJwnuGtp, npnF uwnuGwHmI bG fuqghtn, pfmdhupmuaGtp qun IpUpuPmmuPmumlq G mI gHmJb JmufqmuMfGtp: UJn utnuk hflhmuuvtph opfhmHgphgK
- ymu np mnpmfnn gfpgh cspunk,
- unnunug, gubunig h wJf fupt cuspuufbphg qnjwnnn nch,
-fuifwhm6fcmqim66bpmpmdmjuuggln（muu）h fpu:
mnnnq mnppl mnnngh hupn k hik lhuudgipugp, pt hysf uwsuufu t quunwpm gumwunu wchwnuugfsp: Uj nihdunngbmuqtegnppu Gmqtggbm hnmp mcmutlf umnunlmd ughymlgpmu, mcmmnnffghp dmufuulucunnuu npf uujl mclommufgtph hnup hnununuud qucunuugh huqncun, ophuiu cun duip nuqhgtp qubm hnup hnunl dwhlud cbynuuhgp:
yjg jpnptn f gih yjgntph nchgtph, opfnu npnc quunuugnphg (quunl qunh hufuupfnn dnch),
anunqtlphg luuplaunhg qnjugn nunchil: Uununugn u hnjunbhlwhmnpymggtbgltpqhtnbghmu,
chumghp hblmmpmgtt: muncumgtt dp muph g
cnng h cnnc mqkgnpmtgtphg:
2kunlf alp npnnq npnnp ducuul qnlp h, m6fumqqih, hpmmuufmghh h mhpghbpmptn hpuhmfqfkh (ophumuucummufif mufumgqpnj, dguhlph oumuhufpjuu g qunflghk ujl):
Zuuluff uifwngnchkpp ucbwnuifh quun qunuif huculduu dujmu, uhpunhf qumif gnuu pmunufh hunmp shuunukud ujjpnpu' [fuiut] cguhu yguu:
Zunnlueuunulffihh huiup oqnuqnpdlf huiwuquunuuhu [puynghy uwpwqufbpiu cphu wlfh fhs fuuulpjmupnhuifhfp qnunfi
Oquuqpolf huiuunuunuuluf chnlhuid, hnent hnuud huupupuif:
Lqglpfl jncnnludnpju uunhhuu p lumupn] hklju gnlgnldgpp
-uh qubhf wunwnpnnn qncn, uuwhghglgh hnup atp hui atp nunwuhjnf qugdnn wadugipu, ghuh mntbf onh hnuwif huulwfq dnncn quwwhghghp up,
- oqnuqnpdsf huiuquununbua queh huiduf hupuupuif l/ quonqhy,
wunuunu np onuunb1 uupinhuun uufptl oounqnpdt nd nctnll: UyLp hui yLp hwhunu, nchg pnpugm 1
-Φnchlun]uufphtf h lmgfh uimcuunm6h hmqnunu: Qauflh uqnuum npknl, huhlc n] quunquwhlnl]:

5. Cinqhuinip filqupuqnpjnti

SLu 2:

1 M-Upuquuulqihuiufil.h
2 21. fuiuuiunuiy
3h
4b1hulcnuulnlnul
5 UnuuihJ hunwuhhU uugnul/U,
6Fnful
7 Nnunjnlip hupuqnilp jnlip lupquid npn uih
8Ufununh]lfnufu
9 4 npupuuiuui nuiuui npb
01mngg|2nmlh
1 nmcunmghy mumn
2 Uwifl l pln qihuunuwjhi uigfipn] nplnnuih npupawih huiup
3bplqnnmghpmpd*
4 Ukuihimfih (mmuug qupid hImuummi)
5 Uqnqunqf uunuununun (mmug qunqh) [punu] afnm qt/m/pnLuggtn hunup
6 Unaqh htnmju
7U.naq[unmmhoqul]
81,uwu wucunwufu uunwnuufu wupugufu hufup
Iwmd fumg /fipumuud mwnfumh pumqih

6. qnpdmpnlm

nnpwunlglwwg hninqulf, np umpf hnntbI pph|pum fucud gnuqguh |mpnf h

hurfumunulqunpymuupdftfhp hunuunmmuunfinu kqhp hnunufgugfghi:

U[cm u[mg]bf munumm|15 mifumn|2 umnf (RCD)

mmlllmpn160 30 hlpunmfnnnmff mnhj:

6.1 SlqunplI puqnighy pfniul

UcunmL u[mjI [pmgngh]pnmln] (10) qipshfnl:

Tuunuunuuludl puhuhufuul uqunuunulfipnui, uuuuunuujh Hnuiuuluunuulfipnui, quunuf dappui dujjlguf uwnunufifiph hunup:

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 1100-115, W 1100-125

Stu 2

10. hnunuugn (luuud uupfh ukuulh)

Umpfshahua:UcunlL Lqpuqnupuuln Upluuhulduuphiulghui:Bpl uhuugud uupf mghumul nufimgug lupnguag, qnn hnufqupluug npnc dmufmih mfg Lknpuuunmmhupupnucu k, uupf sh dpuqnpduln: Uupf uwhguunlc fupghfuk: UHMWEV 850-115, WEV 850-125, WEQ 1400- 125

Flnfdjduuufuiuunnnugilph fuulipg fuaqui L. Uupfpinpuajng uikl duipupplanud L: Uupfp quupuuppupugf dpuaugglhshnufi

11. nupunquifkp

Oqnnnpolf hui j ophqhui Metabo qupuququlp: Su 4:

Oqunqnptf uwhu wju mngm gnu fucmd uwhughbphlu suiuhhchphi hunuaaunuuluvnnn uupuuquilp:

A qumunufuuluf uunnyuf huhujh jhuugnul / Upan uludunulh uucunqufhy quunyufi
Uwunbukd k npnn uununwhp, wluununjgh npnn
Unmllfht hn oqnnpnf hnff: ywnyj6
uununuupuunuupu ununuupu ununu: hpnn
Ununuuh uucunqufhy uunjuf:

B uucunquifhy quumufi opufine huiulqupgh huiup lmpufuue buaunuifllph duiufui

unmmnunmd wumnnmug nunmmnwhbpmf mpt
mhtpkaftip quptum hnuup: gihlgmu fmu t uhcgh hnuhgh
hupwupuif uhwglnhup:

C 2lnf uucunuufinpnti

2u.3bftthy

Luluunluiud hIhuiulununuln]hnunulunuln]
khpupnnonquilihpn]fup npnn uifuwunuhhnpunh syh qhlgtpnd wuvwwgfbhp huiup:

Qinflp qunuqhy uup uipugf1 Inqujhu puagghy pnwhh unl:

D Uwgl kpln qllwglwwu wflgptpnl (12)

EM-Quick-Upuqmuuuljuiuifih(1)

F Utiuui (14)

Ipuqngihuyuupuquilph uipnnyului duqupghi
swnpufuunl hnup ughlif www.metabo.com quoqulbf uupuquilph qununlqhg:

12. Ltpunnpnui

lI Iuulqunp qnpdhlpIpuunpnnq npnI
[puuWggl]hwhuHwunwnuUw pfquunnu
tuunuunuunuunuunu u

Metabo kthpulqn qnpfghgbh lpwnpnnqwiu ghpudcuunpiu ngufm nhtf Lp Metabo 6phmuugngl: Zmgkfgp qquiff www.metabo.com lqmf h pim:

Jnjuwud huiuunchuiuynl duiuulup uipuipuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupu

quunuul oqunuqnpduo1 qnpffulp, quplpuu npnuulph u npnuqmuuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupu

Uhuj bu lplnilp huiup. LlIipuulquf qnpfglpp pplf ypuhl higwujh uqph hln shnhi: bIpnmuIg kIbnpmlmg h IbpunmuIg pfumnpuIgth qtpuptpJm 2012/19/hpuhugih huauquuuuulpOgl hauwawG, LlIpuulquf ilpp uInf Uunuogh huiduflHkLipuupll H nuuTu wuiuq qlpucuulq

14. Stjghlqulqupinpuqhp

1 M-Quick kblnhytyyu raikacbl

2 Tnpeeuy fnaheu
3 W n H d e Jb
4 UnnHdenn 6eertTeeuy 6ackbui
5 Θυργύγγ / Κυγγ3γγγ ΧυβίβρMa κοTόργu *
6 Ty Tka
7blndaamdbkTbI Tyypaloooy DeHreJek
8 Bacma KoTopryu*
9 Kyry3yyHy 6eTeTTeryu*
10 KEmekuy tyTka
11 Koproouy kanot
12 3kn 6eKntme Ke3eHekTyy raiKa
13 Θκι ΘεθΕΚΤγγ aχκβιγ *
14 KbInybtMa rAka (waImaHcbI3)
15 KbInyItMa rainKaHbI (UaImaHcbI3) KOI MeHeTapTTbIpyyu / 60wOToyyu KblnYbITMa
16 KbInybltMa BnHT*
17 KbInyBITMa WakeKYe*
18 Koprooy kantTaMaHbI 6eKNTyyu pyiHa
* MoJenIe JapaWa / KeTKnpyy KeJIemYHe Knp6eNt

6. Nske Knpn3yy

AinbcbH caepdAn Mypda 3H6eJrNde Ka3blraH Hn3Tn TapMaKTbH 6aJaHaRan

YbHaIyyCy KaHa KbIUtBtBtCn3DnH Ky6aT KcTKnpyVv3DyKyHe Tyypa KeNepn TaKaTahbl3.

Koprooy euyy yka6bIbH (Kx) 30 mA

MaKcImaIyIuTetyTGY MeHAp daYbIM

euypyyKepek.

M-Quick KbinybitMa raikacbiH (1) 6eKntyy:

WQ1100-125, WEQ 1400-125 yuyn rha.

3rep KblnhyItyy aMarmbIhdaBarN WsMaHbI

7.1 MM DeH KaIbIH 6oJco, M-Quick KblIyBITMa raikacbIH KOIdoHyyra 6oJboiT! MbIaI yUypda 3Kn 6eTtME Ke3eHKeTyy KblIyBITMa raIKaHbI (12) 3Kn Ke3eHekKe caJIbIHMa aKbIy MeHeH (13) KOIHOHyHy3

• ⅢnHdEiDn 6eTeTTeHy3 (7.1 6eIyMynKapaHbI3).
  -M-Quick KbInyBtMa rainKacbH (1) 2 Myy3ue 2 OOKKa KnpnDee Kblbn UnnHdEnre (3) opHOtyHy3. CypETTY kapaHbI3, 2-6eTte.
  -M-Quick KbInyblMa raikacbiH caaT xe6ecn 60IOHya KOJI MeHen 6eKNTINH3.

KbIPrbl34Aky

• KbIImaJIooOy TerepeKTH KUc MeHeH caaT JKe6ecn 6oIOHua aJNaHTyy apKbIJyy M-Quick raNkacBH 6eKnTHN3.

M-Quick KbInyItMa raKacBn (1) 6oWoTyy:

M-Quick KblnhybITMa raNkacbi (1) opHOTyIraH yUypda rHa WnnHDeJn WnnHDeJnCTOnop 6ackbIybi (4) MeHeH TOToTyra ypyKcat 6epuJeT!

• ΘуprHdEN KInH WaimMaH INHePcIg 6oHua KbIMbIJaN 6epT.
• KblImaNooy Tepepk TOnyK ToKToRyU y 1nnHdeJdInn CTOnOp backbYbH (4) KbickaHa 6acbIN KOHOy3. M-Quick KblNpyTMa raNkAcbl (1) yeuInet.

7.4 3Kn 6eKNTMe Ke3eHKeTyy raKaHbI 6eKNTyy/6oWoTyy (KOMNJIeKTAuNcBHa JkapaWa)

3KN 6eKNTMe K03eHKeK TYr aRkaHbI (12) 6eKNTY:

3KN 6eKNTMe Ke3eHKeTyy raiKaHBiN 2 6EtN 6npu-6npuHeh aIbIPMaHaHaT.3KN 6eKNTMe Ke3eHKeTyy raKaHbI WnHdJIre TemeHKyDei KbInBn 6ypaHbI3: 2-6et, B cypTeYH kapaHbI3.

X)ЖуkaЖылmanooу TerepeKTepyUyH: 3kn6eKITME Ke3eHKeTyy RaKaHbIH TOMNOry (12) 0IeKapan TyprAhDbIKTaH,ЖуkaЖылmanoooy TerepeKTu 6eKem opHOtyyra BoJOT. Y) KaIbIH Xblmanooy TerepeKTepyUyH: 3kn6eKITME Ke3eHKeTyy RaKaHbIH TOMNOry (12) ToMeH Kapan TyprAhDbIKTaH, RaKaHbI UHHdEnre 6eKem opHOtyyra BoJOT.
Z) Temenky yuyraHa: W ... -100: 3KN 6eKNTMe Ke3eHKeTyy raKaHBiH TOMNORY TeMeH Kapan, Ty3 6eTu eNe eKeapan TypaT.
- WnHdEni6eTtHy3. 3Kn 6eKntMe Ke3eHKeTyy RaikKaHbI (12) caa Tke6ecn 6oHua (13) 3Kn Ke3eHekKe caJIbIHMa aUkbIy MeHeH 6eKNTnHn3.

3kn6eKNTMe Ke3eHKeTyy raKaHbI 6oWotyy:

• UnnHdenn 6eTtEny3 (7.1 6eJmyh KapaHbI3). ΘKn 6ekntme Ke3eHKeTyy raiKaHbI (12) caat Je6ecnHe KapBbl (13) kKe3eHekKe caJIbIHMa aUkbly MeHen 6ypan YeuHN3.

7.5 KbInybitMa rAkhBla (aUkbIycbI3) 6eKNTyy/6oWOTyy (KomnneKtaunra kapawa)

KbIyItMa raKaHbI (14) (waMHaHcbI3) KOI MeHen rHa 6eKITnH3!

IHTeeyyHCKo6a(15)apdaibIMKbInybitMa raikara(1)TeIN3dInn60IOHuaOTypry3ynyuye Kepek.

KbInyBtMa raiKaHbI (WaiMaHcbl3) (14) 6ekntnH3:

3rep KblhyaMaraHdaBnWuMaHbI 6MM DeH KaJIbH 60JCO, KblhyITMa raKaHbI (waImaHcbI) KOJIOHyra 60J6oT!MbIHdai yUypda 3Kn 6eTNTMe Ke3eHKeTYY KbInybitMa raikahbl (12) 3Kn Ke3eHekke caJIbHma aUkbly MeHen (13) KOJIOHy3
- ⅢnHdienD6eTeTHe3 (7.1 6eMyN kapaHbI3).

• KbɪnþbɪTmə raiKaHbɪN (15) cko6aCbɪn xoropy bɪpɒtɪbɪHbɪ3.
• Kbinytma raikahbl (14) winnHneJre (3) opHTyHy3. CypETTY kapaHb3, 2-6eTTe.
• KbInyblMa raKahbl (15) caaT ke6ecn 6oHua KOJI MeHeH 6eKHTINH3.
• Ckobahkaipa (15) xoropy biprblh3. KbIyItMa raKaHbI (waMachb3) (14) 60wOToHy3:
• ⅢnHdIg6eTeTHe3(7.16JyMyKapaHbI3).
• KbIInyBITMa raIKaHbIH (15) cko6acbIH xoropy bIpTbIHbI3.
• KbIyBtMa raiKaHbI (14) caaT xe6ecnHe KapshbI KOJI MeHEN 6ypan YeuHn3.

KepceTMe: KoHTprAa 6ekem OToyprA H 6oNco, (14) 3KN Ke3eHKeKaeuKbU KOnDoHCO 6oNt.

8. KɔŋdoHyy

8.1 Aynahyy XbiuTbIrBih opHoTyy (WEV 850-115, WEV 850-125)

TyypaIoooy DeHreIeKTe (7) cyHywTaIraH bIIaAMdbIKtbl KOHOHy3. (KuHHe caH = TEmeH bIIaAMdbIK, YOH caH = XOROpy bIIaAMdbIK)

Kecyyy Kblmamoo MaunHacbi-, CbipbMa
Kblmamooy Terepek, Yeyek TyHydery
Kblmamooy Terepek, aIma3dyy Kecyyy
Kblmamoo Terepern: Koropy aHaHyy caHbi
UeTKa: opto oAanahyy caHbi

Ta6aK TpyHnOry XbIIMaJIooOy TerepeK: ToMeH KaHa opto aJNaHy caHbI

KepcTMe: CaIkaIoo yUHyN 6n3dINH KOMNaHnA HBiH bpyTuyy caIkaIaIarbIyBuH KOJDOHyHy cyHyuTaIbI3.

8.2 Kyurv3yy/Thetaypy

MaunHaBAp daBIM 3KN KOJOn KapMoo KepeK.

Aderenhe daHbkyry3yn, aHa coH daepaIma MaTePnaIra anbIn KeJyKepeK.

MaunHa KoUyMua YaH XaHa KbIpbIHbI KyTa TyprAh a6aIdbIH aIdbIH anyy 3apbln.

Kiyry3yn jkaHa euypyn JkaTkaHda MaunHaHbI yoryraH yanDaH anbIC KOIOy KepeK.MaunHaHbI euyprEHNeH KINHH KblMbIJaTkbIu TOKTOHO raHa shHypdy cyppyw KepeK.

KokycTah Kypry3yn anyyda ncaKaTHyy yuyn BnIka po3eTKaJa cyypyJyn KeTKeHde Jke 3JeKtp Ky6aTbIHda 6y3yJyy opyH aIraHda MaunHaHbI eVpyN KOOy Kepek.

Y3ak y6aKbITKa Knyry3yIReHne, MaunHa KOJOnOH 6oWoTyIraHda Da NtTeBepet.

OwoHdyKtaH, MaunHaHbI ap daBIM 3KN KOJI MeHen TyTKacbIHaH KapMaI, TypyKTyy a6aIIra XeTKnpuIN, aHdAn COH KymuWka KeHyI bypyy KepeK.

CbIbIpMa KOTOpryTyy MaunHa:

Kiyry3yy: CbIbIpMa KOTopyTu (5) aJdbira XblDbipHbI3. TbiHbIMCbI 1WTeYY yUH aJ OOKKa KnpMeHHe TEMeH KbIwAaTbIi KepeK.

Ovpyy: CbIbIpMa KOToPryTuH apTKbl yuyH (5) 6acbln, KoE bepuHn3.

BeKHTJ6ec axbIpaTKbIyTyy WaMaHdap (ABTOtOKTOO yHKcIraCbl):

（Wp...）Den6enHnEnHnEwamHaap)

Knyry3yy: Kyry3yyHy 6eRTeryTu (9) Xe6e MeHen KepcetyIreH 6aBbTTa XblNbipbIn, KOtopryu (8) 6ackbUbH 6acblHbI3.

Oурyy:Kotopryu (8) 6aKbIyIbIh KoE bepnH3.

8.3Ишнуckама napbl

CTaHdapTTbIK XbIImaJoo XaHa HaXdaK Kara3bl MeHeH XbIImaJIO:

CTaHOKTy opTo KUy MeHeH 6acbIn, daaPdJaIma MaTePnAnDbIn YcTsyKv 6eNpy 0Te bCbIn KeTneuIN yUH anDbira, apTKa XblnDipbHb3.

OdypakaJXbImMaoo:KaKbIHaTbIJaanyyYyH 30^ -40?C6ypMeHenNHTeeKepek.

Xbimajoooy Terepek MeHeH Kecyy:

KbImMaNooy Terepek MeHeH Kecn KaTkaHa ap DaIbIM DNCKTNH aNahbIbHa KapwI (CypETy KapaHb3) NHTe KepeK BoJbOco, MaINHaBbH KecnIReH JepDeH

Ke3eMeIcy3 Tyuyn KeTyy KOpKyHyy Japaanat.
UwTeIIN XaTKaH MaTePnAnra bIaNbIKTaIraH,
optoO Kyu MeHen NwTee KepeK. OTe KbIwaIyyra,
aWbIKya Kyu KeJTIpyyRe JHaHa MaWHaHbI
yaukooro Kon6ep6eHn3.

3bIMdyu 电Tkanap MeHeH uHTee:

MaunhaHbI opTOO KUy MeHeH 6acbIHb3.

9. Ta3aJoo

IwTeTIN JkaTkHaDa MaunHaHbIH NcHHe KOUToOuy yAH OTypyK KaBbIbIMymKyH. Byn 3NeKtp WaimaHbIM My3dAtyyHy HaapLaTat. Tok ETKepyyyu YAH 3NeKtp WaimaHbIHbIK KoproOuy H3OJaCnBcIH 6Byt, 3NeKtp COKkyH aany KOpKyHyH XapaTbIbIMymKyH.

Bnp bKtay 6aKaT apalbHda aJDbHkJaHa apTKbI aba aInaHTyyu Ke3eHKeTp apKbIyy
aHaNbTa3aIan Jke KypraK aba MeHen yJnElytyn Typpy KepeK. An yUHN 3JeKtp ShaMaHbIN 3JeKtp
6yIaRbIHAn axbipatbIn, KoproOuy Ke3 aInHeK JaHa
pecnPapTop KIny 3Apbl. YIneTyy yyUpyHda
XeTIWITYY COPdUppyyu aba KaMCbI3aJIbIbI
KepeK.

10. MyuIyTuKTepy Ondoo (xa6dbIbIbIbHa XapaSha)

Maunha nnte6eT. KaTanAn Kyry3yyHy 6eretteeuy Tsy3mok nwten keTe. MaunHa

Kyry3yIrrHDe JKe KybaTbI eUypyrReHdEHN KINHH Kaipa 6epnIrrHe dshHyDnBnKacbl caBInbIn Typca, MaunHa Kypry3yI6eNt. MaunHaHbI eUypn, Kaipa Kyry3yHy3.

WEV 850-115, WEV 850-125, WEQ 1400-125
raHa:

Kyu KeIreHde aHaNHy KbiWtBirbI a3aNaT.
WaImaHaKeIITnpINReH Ky eTe yOH!
WaImaH My3daBlya, aHbI Kpy KypyWTe

IHTETHNI3.

11. Akceccyapnap

Metabo nmpMacbHaH YbIKKaH TynHycka TaTnKTePepn raha KOnDoHyy cyHywTaJaT. 4-6eTTn Kaparbla.

Uyul6apakyaKeJtnpunreHtananTapraXaHa MyHe3dEmeIepre TnInuTyy akceccyapnapdbI rHa KOnDoHryna.

A KbInyItMaIyy KoproOy KaINaK / KoproOy KaNTama

Bypuyy kblmanooy MaunHaap, anMa3yy keyy mehen nIteere 6aibTTanraH Koprooy kaTamaBH KblnhybITmacbi OPHOTyJraHda, Koprooy KaKak 6eYyy 3JeMeHT KaTapbl nIteT.

B A6pa3nBdyy Kecyy yuyh Koprooy KaTama

AIma3dyy Kecyyy TerepeKTepe MeHen TaW nnTalapbH Kecyyre apHanraH. TneWeIyy copDypyy TY3MeK MeHen TaW YaHbH Ta3aNoOuy TyTYrMyHeH.

Tolmuga kokkupuute vahendamine:

8 Käivitusnupp
9 Lulitusblookeering
10 Lisakaepide
11 Kettakaitse
12 Kahe avaga kinnitusmutter *
13 Kinnitusmutri voti
14 Kinnitusmutter (tööristade abita) *
15 Kaar (tööristade abita) kinnitusmutri käsitsi kinnikeeramiseks/lahtikeeramiseks *
16 Pingutuskruvi *
17 Lukustusröngas *
18 Kettakaitse lukustuse hoob *
oleneb mudelist / ei kuulu tarnekomplekti

Kontrollige turvalist kinnitust - kettakaitse (11)
pööramine ei tohi olla voimalik.

7.3 M-kiirkinnitusmutri kinnitamine/ lahtikeeramine (olenevalt varustusest)

M-kiirkinnitusmutri (1) kinnitamine:

Ainult WQ1100-125, WEQ 1400-125 jaoks.

M-kiirkinnitusmutri (1) lahtikeeramine:

7.5 Pingutusmutri kinnitamine/ lahtikeeramine (tööristade abita) (olenevalt varustusest)

Pingutage (tööristavaba) kinnitusmutrit (14) eranditult ainult kaega!

Pingutusmutri (tööristade abita) (14) lahtikeeramine:

B Valjatombe kaitsekate kettaga loikamisel

EM-kiirkinnitusmutter (1)

Jauuull lalalil ylll lalal 1y, blaa 1y

4

4.1

1

1 1

jclal21y jaiai yaiy jiygll 0a (j) jbln i j kay ayi ygl sall oal gale waiol

0aiiaaii aai lglc gai paiuui ciia 1piaiu y (2)

aaiiiaaiial oall gawal anr gall a y no sii jy 1

Saa aasssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

a a

:bbill aalil aalil 4.4

abclg aeggl gabll gajgai jia 1
jall jy jy k y jy gai y jay
jell gai y jy ay jy gai y jy
jll jy jy jy ay jy gai y jy

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

aabg aag gag aaiy gaaal yaaia yaaia (0)

6

Aa 30

6.1

y 10) y

6.2

aaii aill clll lao aiw y 1y
laill cial 11 lai jbi! 11 all p

#

W850-100 W750-125 W750-115 W750-100
WP850-125 WP850-115 W850-125 W850-115
W1100-115 WEV 850-115,WEV 850-125
:W1100-125

C. C. D. E.

gll (17) 111 (16) 111 g y dpa - .gall 111 gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall

:WEQ 1400-125 WQ 1100-125 WP 1100-115